Como pode ver, desde que me tornei CEO...
o crescimento de usuários é inegável...
e nossa retenção é tão positiva que chega a irritar.
Estamos enxutos, detonando e mais focados que nunca...
em oferecer o melhor vídeo chat...
que o mundo já viu.
Nossa! Parece promissor, senhores.
Promissor, de fato.
-Acho que... -"Promissor"?
É um associado jovem, então vou ajudá-lo.
Nós temos várias reuniões agendadas.
-Nós ficaremos bem. -O que ele quer dizer...
Mas você...
Não quer ser o cara que ferrou tudo.
Mostre os números e seus chefes ficarão de batata armada...
não percam tempo.
Erlich, você vem?
-É "barraca". -O quê?
Não é "batata", é "barraca".
É um erro que eu corrigiria se me deixasse falar.
Erlich, até quinta, certo?
Pode crer.
Não vejo a hora para...
A proposta do Jian-Yang. A nova ideia é ótima.
Sim, ele está empolgadão.
Por isso eu o mandei contatá-lo para apresentarmos a ideia...
-que será apresentada. -Ótimo. Até lá.
-Não tem ideia do que seja. -Nenhuma.
Sempre azul! Sempre azul! Sempre azul!
-Oi. -Sempre azul...
-Richard, oi. -O que... Aqui está.
O que está rolando? Comemorando algo?
Só estávamos cantando.
-As reuniões foram boas? -Foram boazinhas.
-Falou que tinham sido ótimas. -Valeu, Cabeção.
Eu consegui algumas ofertas.
"Nós" conseguimos mais que algumas ofertas...
"algumas" tem a ver com três.
Hoje foram quatro entre quatro.
-E isso... O que isso significa? -Nada. Nada mesmo.
Ouçam, não temos de fazer isso. Sério. Eu que saí da empresa...
e meu lance da Internet está ótimo. Sério, muito bom.
Quero que tenham sucesso e sejam felizes.
-Claro que quer, seu durão. -Parem. Sério.
Está tudo bem. Estou sendo sincero.
Pense positivo!
Vou falar com o meu pai e contar a boa notícia.
É boa notícia, não é?
Estávamos felizes, comemorando, mas agora ficou constrangedor...
-Vá logo. -Beleza.
-É boa? -É.
Certo. Aproveitem.
Continuem. Sempre azul!
-Jared. -Certo.
-Sempre azul! -Com licença.
Dinesh, desativou sem querer meu acesso aos dados do chat.
Não, eu deletei de propósito mesmo.
Eu tirei todos os ex-funcionários.
Gleb, Sanjay, Elisabet, você.
Gleb? Está me comparando ao Gleb?
Concordamos que você ficaria com o algoritmo para o chat...
e eu usaria os dados para otimizá-lo para o meu projeto.
Foi um acordo.
Concordamos com isso, mas não fechamos um acordo.
Qual é, Dinesh?
Joguem. Azul, sempre azul! É uma festa com pizza.
-Sempre azul. -Devo formalizar tudo?
Quer advogado? Somos só uns caras numa casa.
Não quero ser só isso, Richard.
Quero que a PiperChat seja uma empresa de verdade.
E após os perrengues que passamos...
consegui ofertas de financiamento.
Não quero outra Intersite.
Foi o Russ e a tequila nojenta. Você sabe. Não fui eu.
Richard, aconteceu sob a sua supervisão.
Eu sinto muito mesmo.
Mas a resposta é "não".
Tudo bem. Vai chupar um bem grande.
Desculpe. O que você disse?
-Blazer bonito. -Obrigado.
-Onde comprou? -Isso importa?
Quero comprar um para poder parecer um bundão.
Nossa! Não é?
Inacreditável!
Pessoal, vamos continuar a festa lá fora?
É... Nós moramos na Califórnia. Vamos aproveitar.
Gavin, pediu para interromper se o Jack Barker viesse. Perdão.
Sim, mande-o entrar.
Achei que levaria um dia no porão...
mas duas semanas para confessar sobre o avião...
e pedir demissão...
é mais prazeroso ainda.
Oi, capitão.
Desculpe atrapalhar. Eu lhe devo desculpas.
Sério? Pelo quê?
Quando me enfiou no porão, eu pensei...
"Jack, o que você fez de errado?"
E desculpe eu ter demorado para perceber.
Finalmente entendi o motivo.
Que bom ouvir isso!
Está fazendo o que Bobby Iger faz na Disney.
O quê?
Ele faz todo gerente passar um dia do ano vestido de Pateta.
É preciso estar ao nível do produto...
para ver o melhor caminho.
E quando percebi isso, foi tipo "dã"!
Era tão óbvio! É o algoritmo.
Pied Piper pôs middle-out no chat...
e é incrível. Eu sei. Sempre uso com meus netos.
Podemos usar middle-out para renovar nossos produtos.
Podemos ganhar bilhões.
Estou criando propostas que vão até arrancar sua peruca.
Sei...
O que será que ele está tramando?
Isso parece peruca?
Jian-Yang, você não marca reuniões.
Eu que marco. É a simbiose de nossa relação.
-Não. -Como assim?
Não.
PiperChat está fazendo sucesso.
Podemos aproveitar isso, mas tem de ser bem ensaiado.
Não pode ir do nada e esperar que todo VC arme a barraca!
Sou o investidor líder. Trate de me respeitar.
Eu não respeito você.
Você não é investidor. Você não tem nada.
Tenho 10%. É minha incubadora.
Você me expulsou daqui, eu expulso seus 10%.
Do que está falando?
"Polícia de Santa Clara. Saia ou será forçado a sair."
Eu preenchi isto quando não tinha esperança em nós.
Certo.
Jian-Yang, só me diga qual é a ideia...
para eu avaliar como devo agir.
Jared, você estava lá.
Quando dividimos a empresa, Dinesh e eu fizemos...
Pare, Richard. O que está fazendo?
Como assim? Reclamando do Dinesh.
-Ele é péssimo! -Ele é meu chefe agora.
Seu chefe é um otário.
Nós temos de bifurcar a nossa relação.
Não podemos mais falar de negócios.
Podemos falar de outras coisas que caras conversam.
Podemos falar de esporte, placar, ou de mulher...
mas não podemos e não vamos falar de negócios.
Ei, cara, se quer saber...
eu achei muito errado o que o Dinesh fez.
Sei como é ser o cara fora da empresa. Então...
Se quiser meu login, pode usar.
-Sério? Obrigado. -Sim, cara.
Quer saber?
Eu não posso. O Dinesh recusou.
E estes são os cheat codes do Skyrim.
-Droga! Sim. -Minha entrevista na Bloomberg.
Como eu inventei o PiperChat? Ótima pergunta.
Os deuses da tecnologia me abençoaram.
Eu soube como pegar as melhores partes...
de algo inferior e ruim como o Hooli Chat e torná-lo...
Como posso dizer?
ENTREVISTA EXCLUSIVA
Incrível.
Usei muito gel no cabelo?
Não, devia usar mais.
Está dizendo isso porque estou ridículo...
e quer que eu fique pior ainda?
Que resposta vai fazer você usar mais?
Espere. Veja isto. Eu faço a Emily Chang rir.
Reviravolta para uma empresa que não ia bem.
Ela ia bem, Emily. Bem direto pelo ralo.
E um ralo entupido.
Nem desentupidor salvava mais.
REVIRAVOLTA
Não vou falar do ex-líder...
que era inepto, chato, amargurado...
Dane-se! Nós fizemos um acordo.
Obrigado.
Isso é estranho.
Oi, Richard.
Viu a nova Sports Illustrated?
A modelo da capa tem um rosto muito enigmático.
Jared, não venha com esse papo. Acho que Dinesh está em apuros.
Eu analisei uns dados de usuários...
Não, Richard! Eu não posso falar disso. Precisa bifurcar.
Não, vai querer ouvir.
Como assim, analisou dados de usuários?
Invadiu o nosso sistema? Esteve dentro de nós?
Não conte para o Dinesh nem para os outros.
Não contar? O Dinesh é meu CEO.
-Meu Deus! -Por que faz isso?
Deixei você irritado?
Estou tentando salvar o Dinesh. Salvar vocês.
Analise os usuários...
e pergunte a idade deles.
Certo? É isso. Só isso. Nada mais.
Jian-Yang desgraçado como seu app idiota!
Nem sei se é idiota.
Posso descobrir como é o app dele.
Ele quer ensaiar a apresentação comigo.
-Tem algum nove? -Nenhum.
Isso seria ótimo. Quando vão ensaiar?
-Eu posso ouvir. -Não sei.
Ele perguntou se podia ensaiar...
e depois ficou falando por um tempo.
Acha que isso foi a apresentação?
-Droga! O que ele disse? -Eu fiquei viajando.
-Droga... Cinco? -Pode comprar.
Espere, não sei se é relevante...
mas ele falou muito a palavra "Oculus".
Espere. Oculus?
Ai, meu Deus! É lance de realidade virtual.
É o produto mais valorizado no Valley.
Ninguém entende, mas todos querem.
Qualquer idiota pode aparecer...
falar "realidade virtual" e todos jogarão grana nele.
Quando descobrem que é vaporware, já é tarde.
Eu tenho de entrar nessa.
Confie em mim. Só cinco minutos. Ele chegou.
É o nosso advogado?
-Achei que ele estivesse preso. -Oi. Chegaram na hora certa.
Acabei de lavar este Kia.
Venham.
O que está acontecendo?
Não entendo. Como Richard acessou os dados?
Alguém o deixou entrar.
Foi você. Você é um traidor, Jared.
Ele entrou sem consentimento, mas viu um problema real.
Dane-se! Vou chamar um Uber.
Sr. Monahan, boa sorte com o trabalho...
mas tenho mais o que fazer.
Sr. Chugtai...
Parece que 33% dos seus usuários...
têm menos de 13 anos. Parece também que o senhor...
não tem documentação com autorização dos pais.
É melhor se sentar para conversarmos.
-Conhece o COPPA? -Quem?
Ato de Proteção à Privacidade Online de Crianças.
Esse ato tem regras rigorosas para proteger a privacidade...
de crianças na Internet.
O senhor está violando gravemente esse ato.
Crianças não podem ter YouTube ou Facebook antes dos 13...
por causa desse ato.
Mas os nossos usuários conversam entre si, Jared...
não com velhos tarados.
-Sem querer ofender. -Tudo bem.
A minha vergonha vai durar mesmo após eu poder votar.
Há registros dessas conversas no seu servidor?
Sim, armazenamos tudo.
O que está acontecendo? Qual é a gravidade?
Cada violação do COPPA...
gera uma multa de US$16 mil.
Vamos pagar multa de US$16 mil?
Essa não... Espero que aceitem dinheiro vivo.
-São US$16 mil por usuário. -Não só por usuário...
por cada uso.
Estimando 51 mil usuários abaixo de 13...
vezes a média de 25,6 chats por usuário, vezes US$16 mil...
Vinte e um bilhões de dólares?
USUÁRIOS / DIA
Como isso é possível?
Eu sabia que o Dinesh ia ferrar tudo...
mas isso superou a minha expectativa.
E essa camiseta?
Ele vomitou na roupa.
Eu estava errado. Ficou melhor ainda.
É tudo culpa sua, Richard.
Era sua empresa antes.
Do que está falando?
Eu lhe disse para pôr os termos de serviço.
E eu perguntei se tinha feito e disse que sim.
Eu marquei a opção dos termos quando disponibilizei o app...
mas acabei não fazendo, beleza?
Depois começamos a ir bem e eu não queria...
espantar os usuários com coisas legais.
Ninguém lê aquelas coisas!
Todo mundo lê os termos de serviço...
e eles nos dariam cobertura legal para coisas assim.
Cada som desses custa US$16 mil.
-Que droga! -Tudo bem. Não pense nisso.
Só pense em como resolver este problemão.
Rápido.
-O mais rápido possível. -Jared, só...
Espere... Podemos bloquear o app.
Não! Estamos bem perto de conseguir investidores.
E caso tenham se esquecido, devo meio milhão por essa coisa.
Não podemos continuar. Vamos acumular mais multas!
Tecnicamente, é uma corporação. Seja qual for a multa...
só poderão coletar o que a empresa vale...
que, agora, é basicamente nada.
Isso mesmo. Eu sou apenas o CEO.
Não sou pessoalmente responsável.
-Embora... -Embora o quê?
Bem, quando mentiu para mim sobre os termos...
pode-se considerar que violou...
o dever fiduciário com a empresa passando a ser responsável.
Se a FTC nos levar a julgamento, terei de testemunhar.
Jared, eu confiei em você.
Não tem a ver com confiança, mas obrigado por oficializar.
Posso ser pessoalmente responsável por US$21 bilhões?
Provavelmente.
Na fábula, o flautista levou as crianças às trevas...
e agora estamos fazendo isso. O que quer fazer?
Vou vomitar de novo....
Eu quero ver isso.
Quero vigilância diária em Jack Barker.
Nada de escutas tradicionais. Ele pode procurá-las.
Um colega meu tem microfone a laser...
pode apontar para uma janela e ler vibrações de som.
Gostei.
Hoover, só confio em você nesta empresa.
-É bom ter um amigo. -Eu entendo, senhor.
Gavin, aí está você.
Não quero interromper a sua conversa com Hoover...
só conversando sobre coisas, mas tenho notícias concretas.
-Sobre o quê? -Jack Barker.
Sem usar aparelhos ocidentais...
só ficando no corredor ao lado da sala dele...
eu consegui ouvi-lo falar dos planos contra você.
Ele até chamou você de Gavin Fedido.
Eu sabia! Bom trabalho, Denpok.
Bom trabalho. Vamos acabar com aquele cretino.
Esperem! Precisamos de provas.
Ou ele vai negar e vamos ficar no disse me disse.
Bem pensado. Com quem ele falava?
Eu não pude ver do local em que estava.
-Verei os registros de visita. -Não, porque...
Não havia ninguém lá.
Estou confuso. Ele estava ao telefone?
Sim. Quanta percepção!
-Fácil! Vou puxar o histórico. -Não.
Não era o telefone.
-Então o que era? Vídeo chat? -Foi isso mesmo, chela.
Melhor ainda. Vou puxar os dados do chat.
-Dá para fazer isso? -Se estivesse no Hooli Chat...
mas o safado ficou me falando que gostava do PiperChat.
-E se estivesse usando... -O PiperChat? Isso!
-Droga! -Falou que a resolução...
era mais nítida e superior ao Hooli Chat.
Infelizmente, nunca saberemos...
a identidade da pessoa com quem ele estava falando.
-A não ser... -O quê?
Dinesh.
Ei, cara.
Como vai?
-Mal... -Eu já passei por isso, cara.
-Passou nada. -Passei, sim.
Uma vez, quando estávamos na Ross Loma...
vomitei dentro da calça.
Não foi "na calça"?
Não. Foi dentro mesmo.
Estávamos fazendo uma apresentação...
que não estava indo bem. Eu estava nervoso...
acho que tinha comido algo estragado.
Meu estômago estava revirado e fui ao banheiro.
Abaixei a calça, me sentei...
mas em vez de cagar, eu vomitei dentro da calça.
Eu fui CEO por 11 dias, e durante esse tempo...
violei os direitos de 50 mil garotinhas...
expondo todas elas a predadores sexuais...
e acumulei multas no valor do PIB de uma pequena nação.
É... Eu vomitei dentro da calça.
Droga!
O que faço, Richard?
Não há resposta certa.
Quando eu era CEO, descobri que o segredo era...
escolher a errada que se consegue aceitar.
Eu adorava o vídeo chat.
Alô. É ele mesmo.
O quê?
É o Gavin Belson. É o desgraçado do Gavin Belson!
Oi, Gavin Belson.
E aí? Ai, meu Deus. Nós estamos arrasando demais.
Estou na banheira.
Sim, claro! Eu adoraria. Tchau.
Ele quer me encontrar no Josefina's à noite.
Eu aceitei?
Minha nossa!
Gavin Belson quer comprar a PiperChat.
Ele também me ligou quando queria comprar a Pied Piper.
Ele pode tirar essa bomba da mão do Dinesh?
Qual é a graça disso?
Vou recuperar o meu dinheiro! Até mais.
Vender por dez vezes mais.
-Embora... -Embora o quê?
Desculpem ser desmancha-prazeres.
Dinesh não pode vender a Gavin.
-Por que não? -Por quê?
É por diligência. Gavin não confia em ninguém.
Ele tentou pôr um microchip em mim.
Antes de finalizar a aquisição...
a equipe legal descobriria a má-fé.
Veriam o problema na hora.
E iriam denunciá-lo, não quer isso.
E há o dilema moral.
Mesmo se safando, o Dinesh venderia...
sabendo que é um bufê para os depravados?
Claro que venderia. Se houver 1% de chance de sucesso...
e 99% de fracasso e prisão...
ele vai fazer a coisa certa e vai recuperar o meu dinheiro.
Sinto muito. Já tomei a minha decisão.
Vou dizer "não" para o Gavin Belson...
bloquear o app e ver o que acontece.
O que deu em você? Pirou?
Jian-Yang!
Oi, Gavin.
-Bem... -Dinesh.
Obrigado por ter vindo.
Escute, Gavin, eu pensei bem...
e se vai me propor comprar a PiperChat...
Não vim comprar a sua empresa.
-Não veio? -Não. Vim tomá-la.
Achei que teria de comprar...
e queria saber que tipo de CEO você é...
então o analisei na imprensa.
Como na entrevista ao TechCrunch...
em que descreveu PiperChat como...
"Exatamente como o Hooli Chat, mas sem as partes ruins."
Ou com Emily Chang, dizendo que pegou...
"as melhores partes do Hooli Chat e o tornou menos ruim."
Eu ia fazer uma ótima proposta...
mas percebi que já admitiu ter roubado minha PI.
-Arrume um bom advogado. -Ele trabalha num lava a jato.
O quê?
Escute, Gavin, não vai querer fazer isso. Posso explicar...
Cale a boca!
Isto não é uma negociação. Se for contra mim, vou vencer...
e ferrar você nesse mercado para sempre.
Ninguém vai contratar você. Vou tomar a PiperChat.
Às 8h amanhã, vai entregar à Hooli os dados e sistemas.
Seus usuários serão do Hooli Chat.
PiperChat vai sumir do mapa. E terá a chance de sair dessa...
e conseguir outro emprego na cidade.
Tem cinco segundos para decidir.
-Cinco, quatro... -Tudo bem.
Então concordamos?
Por 10% em seu empreendimento atual...
receberá privilégios de piscina...
mais espaço na geladeira, e pode morar na minha casa...
-De graça. -De graça por seis meses.
Vai se ferrar! Um ano.
Droga! Está bem.
-Temos um acordo. -Fechado.
Jian, apesar de ser oneroso...
estou animado em fazer parte do lance de RV.
-RV? -Realidade virtual.
-Quem está fazendo RV? -Você. O Cabeção falou.
-Não tem a ver com o Oculus? -Não.
Mas você disse Oculus. Falou sem parar.
-Oculus, Oculus, Oculus. -Octopus.
Não...
Não.
-Octopus? -Significa polvo.
Eu sei o que significa.
O que o seu projeto tem a ver com polvo?
Oito formas de fazer uma receita chinesa de polvo.
Então, troquei um ano de aluguel de graça...
privilégios de piscina e mais espaço na geladeira...
por um projeto que é...
sobre oito receitas de polvo?
Sim.
Pessoal, eles estão prontos.
Que negócio é esse?
Vi todo chat no histórico dele. São todos iguais.
Talvez fosse outro tipo de chat.
Pode baixar o Skype ou o FaceTime e verificar também?
-O quê? -Gavin, desculpe.
Tenho de falar sobre a aquisição da PiperChat.
Eu reuni os usuários mais ativos vindos do PiperChat.
Este grupo é representativo em termos...
de sexo, raça e, sobretudo, idade.
Quem acha que mudar para Hooli Chat é superbrega?
Madison, Allison, Jennifer...
Stephanie, Quinn, Ingrid, Kaylee, Amber...
-Ai, não. -...Sarah, Janelle...
Carl.
Agora, Carl...
a nova página de login deixou você nervoso.
Quem mais se sentiu assim?