1 00:00:07,359 --> 00:00:10,983 Como pode ver, desde que me tornei CEO... 2 00:00:11,025 --> 00:00:13,900 o crescimento de usuários é inegável... 3 00:00:13,900 --> 00:00:18,067 e nossa retenção é tão positiva que chega a irritar. 4 00:00:18,109 --> 00:00:22,484 Estamos enxutos, detonando e mais focados que nunca... 5 00:00:22,526 --> 00:00:25,067 em oferecer o melhor vídeo chat... 6 00:00:25,275 --> 00:00:28,900 que o mundo já viu. 7 00:00:31,692 --> 00:00:34,484 Nossa! Parece promissor, senhores. 8 00:00:34,526 --> 00:00:36,025 Promissor, de fato. 9 00:00:36,609 --> 00:00:38,609 -Acho que... -"Promissor"? 10 00:00:39,401 --> 00:00:42,275 É um associado jovem, então vou ajudá-lo. 11 00:00:42,317 --> 00:00:45,067 Nós temos várias reuniões agendadas. 12 00:00:45,109 --> 00:00:48,192 -Nós ficaremos bem. -O que ele quer dizer... 13 00:00:48,942 --> 00:00:50,342 Mas você... 14 00:00:50,609 --> 00:00:53,818 Não quer ser o cara que ferrou tudo. 15 00:00:53,900 --> 00:00:57,692 Mostre os números e seus chefes ficarão de batata armada... 16 00:00:57,734 --> 00:00:59,275 não percam tempo. 17 00:01:00,109 --> 00:01:01,734 Erlich, você vem? 18 00:01:02,526 --> 00:01:05,109 -É "barraca". -O quê? 19 00:01:05,484 --> 00:01:07,234 Não é "batata", é "barraca". 20 00:01:07,275 --> 00:01:11,359 É um erro que eu corrigiria se me deixasse falar. 21 00:01:11,401 --> 00:01:13,567 Erlich, até quinta, certo? 22 00:01:13,899 --> 00:01:15,299 Pode crer. 23 00:01:15,899 --> 00:01:18,317 Não vejo a hora para... 24 00:01:18,359 --> 00:01:21,609 A proposta do Jian-Yang. A nova ideia é ótima. 25 00:01:21,651 --> 00:01:23,899 Sim, ele está empolgadão. 26 00:01:23,899 --> 00:01:28,567 Por isso eu o mandei contatá-lo para apresentarmos a ideia... 27 00:01:28,609 --> 00:01:31,567 -que será apresentada. -Ótimo. Até lá. 28 00:01:32,859 --> 00:01:35,859 -Não tem ideia do que seja. -Nenhuma. 29 00:01:53,192 --> 00:01:55,900 Sempre azul! Sempre azul! Sempre azul! 30 00:01:55,900 --> 00:01:57,900 Sempre azul! Sempre azul! 31 00:01:57,900 --> 00:02:01,609 Sempre azul! Sempre azul! 32 00:02:01,651 --> 00:02:03,442 -Oi. -Sempre azul... 33 00:02:04,567 --> 00:02:07,899 -Richard, oi. -O que... Aqui está. 34 00:02:07,899 --> 00:02:10,692 O que está rolando? Comemorando algo? 35 00:02:10,734 --> 00:02:12,567 Só estávamos cantando. 36 00:02:13,567 --> 00:02:17,192 -As reuniões foram boas? -Foram boazinhas. 37 00:02:17,234 --> 00:02:20,567 -Falou que tinham sido ótimas. -Valeu, Cabeção. 38 00:02:20,609 --> 00:02:24,401 Eu consegui algumas ofertas. 39 00:02:24,442 --> 00:02:27,734 "Nós" conseguimos mais que algumas ofertas... 40 00:02:27,776 --> 00:02:29,899 "algumas" tem a ver com três. 41 00:02:29,899 --> 00:02:32,359 Hoje foram quatro entre quatro. 42 00:02:34,609 --> 00:02:38,899 -E isso... O que isso significa? -Nada. Nada mesmo. 43 00:02:39,401 --> 00:02:44,275 Ouçam, não temos de fazer isso. Sério. Eu que saí da empresa... 44 00:02:44,317 --> 00:02:48,275 e meu lance da Internet está ótimo. Sério, muito bom. 45 00:02:48,651 --> 00:02:51,899 Quero que tenham sucesso e sejam felizes. 46 00:02:51,900 --> 00:02:55,317 -Claro que quer, seu durão. -Parem. Sério. 47 00:02:55,818 --> 00:02:58,317 Está tudo bem. Estou sendo sincero. 48 00:02:58,359 --> 00:02:59,776 Pense positivo! 49 00:02:59,818 --> 00:03:02,899 Vou falar com o meu pai e contar a boa notícia. 50 00:03:03,692 --> 00:03:05,899 É boa notícia, não é? 51 00:03:06,025 --> 00:03:10,776 Estávamos felizes, comemorando, mas agora ficou constrangedor... 52 00:03:10,818 --> 00:03:11,899 -Vá logo. -Beleza. 53 00:03:11,900 --> 00:03:13,359 -É boa? -É. 54 00:03:13,401 --> 00:03:15,899 Certo. Aproveitem. 55 00:03:15,899 --> 00:03:17,899 Continuem. Sempre azul! 56 00:03:19,899 --> 00:03:21,401 -Jared. -Certo. 57 00:03:22,567 --> 00:03:24,734 -Sempre azul! -Com licença. 58 00:03:24,776 --> 00:03:28,942 Dinesh, desativou sem querer meu acesso aos dados do chat. 59 00:03:29,567 --> 00:03:32,899 Não, eu deletei de propósito mesmo. 60 00:03:32,899 --> 00:03:35,567 Eu tirei todos os ex-funcionários. 61 00:03:35,609 --> 00:03:37,692 Gleb, Sanjay, Elisabet, você. 62 00:03:37,734 --> 00:03:39,899 Gleb? Está me comparando ao Gleb? 63 00:03:39,899 --> 00:03:44,067 Concordamos que você ficaria com o algoritmo para o chat... 64 00:03:44,359 --> 00:03:47,983 e eu usaria os dados para otimizá-lo para o meu projeto. 65 00:03:48,025 --> 00:03:49,025 Foi um acordo. 66 00:03:49,067 --> 00:03:52,442 Concordamos com isso, mas não fechamos um acordo. 67 00:03:52,899 --> 00:03:54,299 Qual é, Dinesh? 68 00:03:55,484 --> 00:03:58,942 Joguem. Azul, sempre azul! É uma festa com pizza. 69 00:03:58,983 --> 00:04:01,899 -Sempre azul. -Devo formalizar tudo? 70 00:04:01,899 --> 00:04:04,899 Quer advogado? Somos só uns caras numa casa. 71 00:04:04,899 --> 00:04:07,067 Não quero ser só isso, Richard. 72 00:04:07,359 --> 00:04:10,899 Quero que a PiperChat seja uma empresa de verdade. 73 00:04:10,900 --> 00:04:13,609 E após os perrengues que passamos... 74 00:04:13,651 --> 00:04:15,899 consegui ofertas de financiamento. 75 00:04:15,900 --> 00:04:17,899 Não quero outra Intersite. 76 00:04:17,899 --> 00:04:22,359 Foi o Russ e a tequila nojenta. Você sabe. Não fui eu. 77 00:04:22,401 --> 00:04:24,942 Richard, aconteceu sob a sua supervisão. 78 00:04:26,025 --> 00:04:28,442 Eu sinto muito mesmo. 79 00:04:29,899 --> 00:04:31,609 Mas a resposta é "não". 80 00:04:34,818 --> 00:04:37,150 Tudo bem. Vai chupar um bem grande. 81 00:04:37,192 --> 00:04:39,651 Desculpe. O que você disse? 82 00:04:39,692 --> 00:04:41,234 -Blazer bonito. -Obrigado. 83 00:04:41,275 --> 00:04:43,109 -Onde comprou? -Isso importa? 84 00:04:43,150 --> 00:04:46,899 Quero comprar um para poder parecer um bundão. 85 00:04:51,899 --> 00:04:53,299 Nossa! Não é? 86 00:04:57,899 --> 00:04:59,067 Inacreditável! 87 00:04:59,109 --> 00:05:02,275 Pessoal, vamos continuar a festa lá fora? 88 00:05:02,567 --> 00:05:06,567 É... Nós moramos na Califórnia. Vamos aproveitar. 89 00:05:16,150 --> 00:05:20,651 Gavin, pediu para interromper se o Jack Barker viesse. Perdão. 90 00:05:20,776 --> 00:05:22,567 Sim, mande-o entrar. 91 00:05:23,651 --> 00:05:25,900 Achei que levaria um dia no porão... 92 00:05:25,942 --> 00:05:29,818 mas duas semanas para confessar sobre o avião... 93 00:05:29,859 --> 00:05:31,259 e pedir demissão... 94 00:05:31,275 --> 00:05:32,942 é mais prazeroso ainda. 95 00:05:35,651 --> 00:05:36,899 Oi, capitão. 96 00:05:36,899 --> 00:05:39,983 Desculpe atrapalhar. Eu lhe devo desculpas. 97 00:05:40,025 --> 00:05:42,150 Sério? Pelo quê? 98 00:05:42,192 --> 00:05:45,983 Quando me enfiou no porão, eu pensei... 99 00:05:46,275 --> 00:05:49,651 "Jack, o que você fez de errado?" 100 00:05:49,692 --> 00:05:53,025 E desculpe eu ter demorado para perceber. 101 00:05:53,067 --> 00:05:55,818 Finalmente entendi o motivo. 102 00:05:55,859 --> 00:05:57,275 Que bom ouvir isso! 103 00:05:57,567 --> 00:06:00,900 Está fazendo o que Bobby Iger faz na Disney. 104 00:06:02,899 --> 00:06:03,899 O quê? 105 00:06:03,899 --> 00:06:08,401 Ele faz todo gerente passar um dia do ano vestido de Pateta. 106 00:06:08,442 --> 00:06:11,442 É preciso estar ao nível do produto... 107 00:06:11,484 --> 00:06:13,899 para ver o melhor caminho. 108 00:06:13,899 --> 00:06:16,859 E quando percebi isso, foi tipo "dã"! 109 00:06:16,899 --> 00:06:19,899 Era tão óbvio! É o algoritmo. 110 00:06:19,899 --> 00:06:22,442 Pied Piper pôs middle-out no chat... 111 00:06:22,484 --> 00:06:25,900 e é incrível. Eu sei. Sempre uso com meus netos. 112 00:06:25,942 --> 00:06:31,401 Podemos usar middle-out para renovar nossos produtos. 113 00:06:31,442 --> 00:06:33,401 Podemos ganhar bilhões. 114 00:06:33,442 --> 00:06:37,900 Estou criando propostas que vão até arrancar sua peruca. 115 00:06:40,401 --> 00:06:41,899 Sei... 116 00:06:43,859 --> 00:06:45,899 O que será que ele está tramando? 117 00:06:50,899 --> 00:06:52,317 Isso parece peruca? 118 00:06:52,359 --> 00:06:54,900 Jian-Yang, você não marca reuniões. 119 00:06:54,900 --> 00:06:57,983 Eu que marco. É a simbiose de nossa relação. 120 00:06:58,025 --> 00:06:59,859 -Não. -Como assim? 121 00:07:00,899 --> 00:07:01,899 Não. 122 00:07:01,899 --> 00:07:04,067 PiperChat está fazendo sucesso. 123 00:07:04,109 --> 00:07:08,067 Podemos aproveitar isso, mas tem de ser bem ensaiado. 124 00:07:08,109 --> 00:07:12,275 Não pode ir do nada e esperar que todo VC arme a barraca! 125 00:07:12,317 --> 00:07:14,983 Sou o investidor líder. Trate de me respeitar. 126 00:07:15,025 --> 00:07:16,526 Eu não respeito você. 127 00:07:16,567 --> 00:07:20,192 Você não é investidor. Você não tem nada. 128 00:07:20,234 --> 00:07:22,401 Tenho 10%. É minha incubadora. 129 00:07:22,442 --> 00:07:26,067 Você me expulsou daqui, eu expulso seus 10%. 130 00:07:26,109 --> 00:07:27,899 Do que está falando? 131 00:07:33,109 --> 00:07:37,150 "Polícia de Santa Clara. Saia ou será forçado a sair." 132 00:07:37,192 --> 00:07:41,983 Eu preenchi isto quando não tinha esperança em nós. 133 00:07:42,025 --> 00:07:43,067 Certo. 134 00:07:43,401 --> 00:07:46,899 Jian-Yang, só me diga qual é a ideia... 135 00:07:46,899 --> 00:07:49,025 para eu avaliar como devo agir. 136 00:07:49,067 --> 00:07:50,900 Jared, você estava lá. 137 00:07:50,900 --> 00:07:54,401 Quando dividimos a empresa, Dinesh e eu fizemos... 138 00:07:54,442 --> 00:07:57,526 Pare, Richard. O que está fazendo? 139 00:07:57,567 --> 00:07:59,942 Como assim? Reclamando do Dinesh. 140 00:07:59,983 --> 00:08:03,150 -Ele é péssimo! -Ele é meu chefe agora. 141 00:08:03,899 --> 00:08:05,899 Seu chefe é um otário. 142 00:08:05,899 --> 00:08:08,899 Nós temos de bifurcar a nossa relação. 143 00:08:08,899 --> 00:08:11,484 Não podemos mais falar de negócios. 144 00:08:11,526 --> 00:08:15,192 Podemos falar de outras coisas que caras conversam. 145 00:08:15,234 --> 00:08:20,067 Podemos falar de esporte, placar, ou de mulher... 146 00:08:20,109 --> 00:08:23,942 mas não podemos e não vamos falar de negócios. 147 00:08:28,942 --> 00:08:31,109 Ei, cara, se quer saber... 148 00:08:31,150 --> 00:08:33,942 eu achei muito errado o que o Dinesh fez. 149 00:08:33,983 --> 00:08:38,442 Sei como é ser o cara fora da empresa. Então... 150 00:08:40,317 --> 00:08:42,900 Se quiser meu login, pode usar. 151 00:08:44,526 --> 00:08:46,899 -Sério? Obrigado. -Sim, cara. 152 00:08:48,275 --> 00:08:49,899 Quer saber? 153 00:08:50,899 --> 00:08:52,942 Eu não posso. O Dinesh recusou. 154 00:08:54,150 --> 00:08:57,067 E estes são os cheat codes do Skyrim. 155 00:08:57,109 --> 00:09:00,401 -Droga! Sim. -Minha entrevista na Bloomberg. 156 00:09:00,442 --> 00:09:03,899 Como eu inventei o PiperChat? Ótima pergunta. 157 00:09:03,899 --> 00:09:06,359 Os deuses da tecnologia me abençoaram. 158 00:09:06,401 --> 00:09:09,899 Eu soube como pegar as melhores partes... 159 00:09:09,899 --> 00:09:14,192 de algo inferior e ruim como o Hooli Chat e torná-lo... 160 00:09:14,234 --> 00:09:16,109 Como posso dizer? 161 00:09:16,150 --> 00:09:17,899 ENTREVISTA EXCLUSIVA 162 00:09:17,899 --> 00:09:18,900 Incrível. 163 00:09:18,900 --> 00:09:21,025 Usei muito gel no cabelo? 164 00:09:21,067 --> 00:09:23,317 Não, devia usar mais. 165 00:09:23,359 --> 00:09:26,899 Está dizendo isso porque estou ridículo... 166 00:09:26,899 --> 00:09:29,401 e quer que eu fique pior ainda? 167 00:09:29,442 --> 00:09:31,899 Que resposta vai fazer você usar mais? 168 00:09:32,900 --> 00:09:35,900 Espere. Veja isto. Eu faço a Emily Chang rir. 169 00:09:35,900 --> 00:09:38,983 Reviravolta para uma empresa que não ia bem. 170 00:09:39,025 --> 00:09:42,401 Ela ia bem, Emily. Bem direto pelo ralo. 171 00:09:42,442 --> 00:09:45,234 E um ralo entupido. 172 00:09:45,275 --> 00:09:48,109 Nem desentupidor salvava mais. 173 00:09:48,150 --> 00:09:49,567 REVIRAVOLTA 174 00:09:49,859 --> 00:09:51,526 Não vou falar do ex-líder... 175 00:09:51,567 --> 00:09:54,484 que era inepto, chato, amargurado... 176 00:09:55,192 --> 00:09:57,192 Dane-se! Nós fizemos um acordo. 177 00:09:59,025 --> 00:10:00,425 Obrigado. 178 00:10:11,192 --> 00:10:12,899 Isso é estranho. 179 00:10:15,025 --> 00:10:16,899 Oi, Richard. 180 00:10:16,899 --> 00:10:19,317 Viu a nova Sports Illustrated? 181 00:10:19,359 --> 00:10:23,900 A modelo da capa tem um rosto muito enigmático. 182 00:10:23,900 --> 00:10:29,442 Jared, não venha com esse papo. Acho que Dinesh está em apuros. 183 00:10:29,484 --> 00:10:32,275 Eu analisei uns dados de usuários... 184 00:10:32,317 --> 00:10:37,942 Não, Richard! Eu não posso falar disso. Precisa bifurcar. 185 00:10:37,983 --> 00:10:39,900 Não, vai querer ouvir. 186 00:10:39,942 --> 00:10:42,899 Como assim, analisou dados de usuários? 187 00:10:42,900 --> 00:10:46,359 Invadiu o nosso sistema? Esteve dentro de nós? 188 00:10:46,401 --> 00:10:48,983 Não conte para o Dinesh nem para os outros. 189 00:10:49,025 --> 00:10:52,401 Não contar? O Dinesh é meu CEO. 190 00:10:52,442 --> 00:10:54,526 -Meu Deus! -Por que faz isso? 191 00:10:54,567 --> 00:10:56,109 Deixei você irritado? 192 00:10:57,067 --> 00:10:59,899 Estou tentando salvar o Dinesh. Salvar vocês. 193 00:10:59,899 --> 00:11:02,067 Analise os usuários... 194 00:11:02,109 --> 00:11:04,900 e pergunte a idade deles. 195 00:11:04,942 --> 00:11:08,025 Certo? É isso. Só isso. Nada mais. 196 00:11:10,899 --> 00:11:13,109 Jian-Yang desgraçado como seu app idiota! 197 00:11:13,150 --> 00:11:14,899 Nem sei se é idiota. 198 00:11:14,899 --> 00:11:17,859 Posso descobrir como é o app dele. 199 00:11:17,899 --> 00:11:20,234 Ele quer ensaiar a apresentação comigo. 200 00:11:20,275 --> 00:11:22,275 -Tem algum nove? -Nenhum. 201 00:11:22,317 --> 00:11:24,900 Isso seria ótimo. Quando vão ensaiar? 202 00:11:24,942 --> 00:11:27,025 -Eu posso ouvir. -Não sei. 203 00:11:27,067 --> 00:11:30,025 Ele perguntou se podia ensaiar... 204 00:11:30,067 --> 00:11:32,899 e depois ficou falando por um tempo. 205 00:11:34,899 --> 00:11:36,983 Acha que isso foi a apresentação? 206 00:11:37,983 --> 00:11:42,234 -Droga! O que ele disse? -Eu fiquei viajando. 207 00:11:42,275 --> 00:11:45,484 -Droga... Cinco? -Pode comprar. 208 00:11:46,526 --> 00:11:48,983 Espere, não sei se é relevante... 209 00:11:49,025 --> 00:11:51,899 mas ele falou muito a palavra "Oculus". 210 00:11:51,899 --> 00:11:53,359 Espere. Oculus? 211 00:11:54,983 --> 00:11:58,859 Ai, meu Deus! É lance de realidade virtual. 212 00:11:58,899 --> 00:12:01,359 É o produto mais valorizado no Valley. 213 00:12:01,401 --> 00:12:03,900 Ninguém entende, mas todos querem. 214 00:12:03,900 --> 00:12:06,359 Qualquer idiota pode aparecer... 215 00:12:06,401 --> 00:12:10,192 falar "realidade virtual" e todos jogarão grana nele. 216 00:12:10,234 --> 00:12:13,401 Quando descobrem que é vaporware, já é tarde. 217 00:12:14,401 --> 00:12:17,359 Eu tenho de entrar nessa. 218 00:12:23,275 --> 00:12:27,109 Confie em mim. Só cinco minutos. Ele chegou. 219 00:12:28,192 --> 00:12:29,942 É o nosso advogado? 220 00:12:31,150 --> 00:12:35,484 -Achei que ele estivesse preso. -Oi. Chegaram na hora certa. 221 00:12:35,526 --> 00:12:38,067 Acabei de lavar este Kia. 222 00:12:38,899 --> 00:12:39,899 Venham. 223 00:12:39,899 --> 00:12:41,900 O que está acontecendo? 224 00:12:42,150 --> 00:12:45,150 Não entendo. Como Richard acessou os dados? 225 00:12:45,192 --> 00:12:46,983 Alguém o deixou entrar. 226 00:12:47,025 --> 00:12:49,942 Foi você. Você é um traidor, Jared. 227 00:12:49,983 --> 00:12:54,899 Ele entrou sem consentimento, mas viu um problema real. 228 00:12:54,899 --> 00:12:56,900 Dane-se! Vou chamar um Uber. 229 00:12:56,900 --> 00:13:00,150 Sr. Monahan, boa sorte com o trabalho... 230 00:13:00,192 --> 00:13:02,234 mas tenho mais o que fazer. 231 00:13:02,275 --> 00:13:04,109 Sr. Chugtai... 232 00:13:04,150 --> 00:13:07,234 Parece que 33% dos seus usuários... 233 00:13:07,275 --> 00:13:11,234 têm menos de 13 anos. Parece também que o senhor... 234 00:13:11,275 --> 00:13:15,359 não tem documentação com autorização dos pais. 235 00:13:15,401 --> 00:13:18,899 É melhor se sentar para conversarmos. 236 00:13:28,025 --> 00:13:31,899 -Conhece o COPPA? -Quem? 237 00:13:31,899 --> 00:13:35,234 Ato de Proteção à Privacidade Online de Crianças. 238 00:13:35,275 --> 00:13:40,899 Esse ato tem regras rigorosas para proteger a privacidade... 239 00:13:40,899 --> 00:13:42,899 de crianças na Internet. 240 00:13:42,899 --> 00:13:46,109 O senhor está violando gravemente esse ato. 241 00:13:46,900 --> 00:13:51,109 Crianças não podem ter YouTube ou Facebook antes dos 13... 242 00:13:51,150 --> 00:13:52,899 por causa desse ato. 243 00:13:52,900 --> 00:13:56,567 Mas os nossos usuários conversam entre si, Jared... 244 00:13:56,859 --> 00:13:58,859 não com velhos tarados. 245 00:13:58,899 --> 00:14:01,025 -Sem querer ofender. -Tudo bem. 246 00:14:01,067 --> 00:14:04,150 A minha vergonha vai durar mesmo após eu poder votar. 247 00:14:04,192 --> 00:14:09,567 Há registros dessas conversas no seu servidor? 248 00:14:09,859 --> 00:14:11,442 Sim, armazenamos tudo. 249 00:14:12,109 --> 00:14:15,025 O que está acontecendo? Qual é a gravidade? 250 00:14:15,067 --> 00:14:18,899 Cada violação do COPPA... 251 00:14:18,900 --> 00:14:22,899 gera uma multa de US$16 mil. 252 00:14:22,899 --> 00:14:25,442 Vamos pagar multa de US$16 mil? 253 00:14:25,484 --> 00:14:28,900 Essa não... Espero que aceitem dinheiro vivo. 254 00:14:28,900 --> 00:14:33,442 -São US$16 mil por usuário. -Não só por usuário... 255 00:14:34,359 --> 00:14:36,192 por cada uso. 256 00:14:42,109 --> 00:14:44,983 Estimando 51 mil usuários abaixo de 13... 257 00:14:45,025 --> 00:14:51,401 vezes a média de 25,6 chats por usuário, vezes US$16 mil... 258 00:14:55,317 --> 00:14:57,983 Vinte e um bilhões de dólares? 259 00:14:58,025 --> 00:14:59,025 USUÁRIOS / DIA 260 00:14:59,067 --> 00:15:02,401 Como isso é possível? 261 00:15:03,317 --> 00:15:06,067 Eu sabia que o Dinesh ia ferrar tudo... 262 00:15:06,109 --> 00:15:08,651 mas isso superou a minha expectativa. 263 00:15:10,651 --> 00:15:12,442 E essa camiseta? 264 00:15:13,818 --> 00:15:16,442 Ele vomitou na roupa. 265 00:15:17,899 --> 00:15:20,734 Eu estava errado. Ficou melhor ainda. 266 00:15:20,776 --> 00:15:22,818 É tudo culpa sua, Richard. 267 00:15:22,859 --> 00:15:24,899 Era sua empresa antes. 268 00:15:25,025 --> 00:15:26,526 Do que está falando? 269 00:15:26,567 --> 00:15:30,609 Eu lhe disse para pôr os termos de serviço. 270 00:15:30,651 --> 00:15:33,899 E eu perguntei se tinha feito e disse que sim. 271 00:15:34,025 --> 00:15:38,401 Eu marquei a opção dos termos quando disponibilizei o app... 272 00:15:38,442 --> 00:15:40,776 mas acabei não fazendo, beleza? 273 00:15:40,818 --> 00:15:43,899 Depois começamos a ir bem e eu não queria... 274 00:15:43,899 --> 00:15:46,859 espantar os usuários com coisas legais. 275 00:15:46,899 --> 00:15:49,109 Ninguém lê aquelas coisas! 276 00:15:49,150 --> 00:15:51,899 Todo mundo lê os termos de serviço... 277 00:15:52,025 --> 00:15:56,067 e eles nos dariam cobertura legal para coisas assim. 278 00:15:56,899 --> 00:15:59,401 Cada som desses custa US$16 mil. 279 00:16:00,526 --> 00:16:03,484 -Que droga! -Tudo bem. Não pense nisso. 280 00:16:03,526 --> 00:16:06,609 Só pense em como resolver este problemão. 281 00:16:07,859 --> 00:16:09,259 Rápido. 282 00:16:09,899 --> 00:16:12,776 -O mais rápido possível. -Jared, só... 283 00:16:14,359 --> 00:16:16,442 Espere... Podemos bloquear o app. 284 00:16:16,776 --> 00:16:20,734 Não! Estamos bem perto de conseguir investidores. 285 00:16:20,776 --> 00:16:25,776 E caso tenham se esquecido, devo meio milhão por essa coisa. 286 00:16:26,150 --> 00:16:29,317 Não podemos continuar. Vamos acumular mais multas! 287 00:16:29,359 --> 00:16:33,442 Tecnicamente, é uma corporação. Seja qual for a multa... 288 00:16:33,484 --> 00:16:36,442 só poderão coletar o que a empresa vale... 289 00:16:36,484 --> 00:16:38,734 que, agora, é basicamente nada. 290 00:16:38,776 --> 00:16:41,317 Isso mesmo. Eu sou apenas o CEO. 291 00:16:41,359 --> 00:16:43,526 Não sou pessoalmente responsável. 292 00:16:43,567 --> 00:16:45,899 -Embora... -Embora o quê? 293 00:16:47,275 --> 00:16:50,899 Bem, quando mentiu para mim sobre os termos... 294 00:16:50,899 --> 00:16:53,234 pode-se considerar que violou... 295 00:16:53,275 --> 00:16:57,651 o dever fiduciário com a empresa passando a ser responsável. 296 00:16:57,692 --> 00:17:01,692 Se a FTC nos levar a julgamento, terei de testemunhar. 297 00:17:02,526 --> 00:17:04,192 Jared, eu confiei em você. 298 00:17:04,234 --> 00:17:08,317 Não tem a ver com confiança, mas obrigado por oficializar. 299 00:17:09,526 --> 00:17:14,401 Posso ser pessoalmente responsável por US$21 bilhões? 300 00:17:15,109 --> 00:17:16,567 Provavelmente. 301 00:17:16,692 --> 00:17:20,442 Na fábula, o flautista levou as crianças às trevas... 302 00:17:20,484 --> 00:17:23,818 e agora estamos fazendo isso. O que quer fazer? 303 00:17:25,692 --> 00:17:27,359 Vou vomitar de novo.... 304 00:17:27,859 --> 00:17:29,259 Eu quero ver isso. 305 00:17:30,859 --> 00:17:33,899 Quero vigilância diária em Jack Barker. 306 00:17:33,899 --> 00:17:37,609 Nada de escutas tradicionais. Ele pode procurá-las. 307 00:17:37,651 --> 00:17:40,317 Um colega meu tem microfone a laser... 308 00:17:40,359 --> 00:17:44,609 pode apontar para uma janela e ler vibrações de som. 309 00:17:44,651 --> 00:17:46,051 Gostei. 310 00:17:46,442 --> 00:17:49,234 Hoover, só confio em você nesta empresa. 311 00:17:49,275 --> 00:17:52,192 -É bom ter um amigo. -Eu entendo, senhor. 312 00:17:53,899 --> 00:17:55,859 Gavin, aí está você. 313 00:17:56,899 --> 00:18:00,651 Não quero interromper a sua conversa com Hoover... 314 00:18:00,692 --> 00:18:04,900 só conversando sobre coisas, mas tenho notícias concretas. 315 00:18:04,942 --> 00:18:07,359 -Sobre o quê? -Jack Barker. 316 00:18:08,359 --> 00:18:10,651 Sem usar aparelhos ocidentais... 317 00:18:10,692 --> 00:18:13,899 só ficando no corredor ao lado da sala dele... 318 00:18:13,899 --> 00:18:18,899 eu consegui ouvi-lo falar dos planos contra você. 319 00:18:19,275 --> 00:18:23,442 Ele até chamou você de Gavin Fedido. 320 00:18:23,484 --> 00:18:25,900 Eu sabia! Bom trabalho, Denpok. 321 00:18:26,734 --> 00:18:29,900 Bom trabalho. Vamos acabar com aquele cretino. 322 00:18:29,900 --> 00:18:32,275 Esperem! Precisamos de provas. 323 00:18:32,734 --> 00:18:36,567 Ou ele vai negar e vamos ficar no disse me disse. 324 00:18:36,609 --> 00:18:39,359 Bem pensado. Com quem ele falava? 325 00:18:42,692 --> 00:18:45,692 Eu não pude ver do local em que estava. 326 00:18:45,734 --> 00:18:48,900 -Verei os registros de visita. -Não, porque... 327 00:18:51,776 --> 00:18:53,275 Não havia ninguém lá. 328 00:18:53,900 --> 00:18:56,942 Estou confuso. Ele estava ao telefone? 329 00:18:56,983 --> 00:19:00,442 Sim. Quanta percepção! 330 00:19:00,484 --> 00:19:03,275 -Fácil! Vou puxar o histórico. -Não. 331 00:19:04,317 --> 00:19:05,899 Não era o telefone. 332 00:19:05,899 --> 00:19:10,942 -Então o que era? Vídeo chat? -Foi isso mesmo, chela. 333 00:19:10,983 --> 00:19:13,899 Melhor ainda. Vou puxar os dados do chat. 334 00:19:13,900 --> 00:19:17,734 -Dá para fazer isso? -Se estivesse no Hooli Chat... 335 00:19:17,776 --> 00:19:22,275 mas o safado ficou me falando que gostava do PiperChat. 336 00:19:22,317 --> 00:19:25,401 -E se estivesse usando... -O PiperChat? Isso! 337 00:19:25,442 --> 00:19:27,734 -Droga! -Falou que a resolução... 338 00:19:27,776 --> 00:19:30,734 era mais nítida e superior ao Hooli Chat. 339 00:19:31,859 --> 00:19:34,484 Infelizmente, nunca saberemos... 340 00:19:34,526 --> 00:19:39,275 a identidade da pessoa com quem ele estava falando. 341 00:19:41,317 --> 00:19:42,983 -A não ser... -O quê? 342 00:19:47,275 --> 00:19:48,675 Dinesh. 343 00:19:57,899 --> 00:19:59,299 Ei, cara. 344 00:20:00,942 --> 00:20:02,342 Como vai? 345 00:20:03,567 --> 00:20:07,275 -Mal... -Eu já passei por isso, cara. 346 00:20:07,317 --> 00:20:09,899 -Passou nada. -Passei, sim. 347 00:20:10,942 --> 00:20:14,899 Uma vez, quando estávamos na Ross Loma... 348 00:20:14,899 --> 00:20:16,859 vomitei dentro da calça. 349 00:20:18,776 --> 00:20:20,401 Não foi "na calça"? 350 00:20:20,900 --> 00:20:23,859 Não. Foi dentro mesmo. 351 00:20:25,899 --> 00:20:28,067 Estávamos fazendo uma apresentação... 352 00:20:28,150 --> 00:20:30,899 que não estava indo bem. Eu estava nervoso... 353 00:20:30,899 --> 00:20:33,609 acho que tinha comido algo estragado. 354 00:20:33,651 --> 00:20:36,899 Meu estômago estava revirado e fui ao banheiro. 355 00:20:36,899 --> 00:20:39,776 Abaixei a calça, me sentei... 356 00:20:40,734 --> 00:20:43,942 mas em vez de cagar, eu vomitei dentro da calça. 357 00:20:47,651 --> 00:20:51,609 Eu fui CEO por 11 dias, e durante esse tempo... 358 00:20:51,651 --> 00:20:54,899 violei os direitos de 50 mil garotinhas... 359 00:20:54,899 --> 00:20:57,484 expondo todas elas a predadores sexuais... 360 00:20:57,526 --> 00:21:01,401 e acumulei multas no valor do PIB de uma pequena nação. 361 00:21:03,275 --> 00:21:05,900 É... Eu vomitei dentro da calça. 362 00:21:08,275 --> 00:21:09,675 Droga! 363 00:21:11,442 --> 00:21:12,899 O que faço, Richard? 364 00:21:14,275 --> 00:21:16,359 Não há resposta certa. 365 00:21:17,401 --> 00:21:21,818 Quando eu era CEO, descobri que o segredo era... 366 00:21:21,859 --> 00:21:24,899 escolher a errada que se consegue aceitar. 367 00:21:26,899 --> 00:21:28,818 Eu adorava o vídeo chat. 368 00:21:34,651 --> 00:21:37,609 Alô. É ele mesmo. 369 00:21:38,899 --> 00:21:40,299 O quê? 370 00:21:40,983 --> 00:21:43,734 É o Gavin Belson. É o desgraçado do Gavin Belson! 371 00:21:44,317 --> 00:21:46,317 Oi, Gavin Belson. 372 00:21:47,900 --> 00:21:52,484 E aí? Ai, meu Deus. Nós estamos arrasando demais. 373 00:21:52,526 --> 00:21:53,926 Estou na banheira. 374 00:21:55,609 --> 00:21:59,275 Sim, claro! Eu adoraria. Tchau. 375 00:21:59,899 --> 00:22:02,859 Ele quer me encontrar no Josefina's à noite. 376 00:22:02,899 --> 00:22:04,299 Eu aceitei? 377 00:22:06,401 --> 00:22:07,609 Minha nossa! 378 00:22:07,651 --> 00:22:10,734 Gavin Belson quer comprar a PiperChat. 379 00:22:10,776 --> 00:22:14,651 Ele também me ligou quando queria comprar a Pied Piper. 380 00:22:14,692 --> 00:22:17,942 Ele pode tirar essa bomba da mão do Dinesh? 381 00:22:17,983 --> 00:22:19,859 Qual é a graça disso? 382 00:22:19,899 --> 00:22:22,818 Vou recuperar o meu dinheiro! Até mais. 383 00:22:22,899 --> 00:22:24,818 Vender por dez vezes mais. 384 00:22:24,859 --> 00:22:26,859 -Embora... -Embora o quê? 385 00:22:26,899 --> 00:22:29,275 Desculpem ser desmancha-prazeres. 386 00:22:29,317 --> 00:22:31,609 Dinesh não pode vender a Gavin. 387 00:22:31,651 --> 00:22:33,442 -Por que não? -Por quê? 388 00:22:33,484 --> 00:22:36,776 É por diligência. Gavin não confia em ninguém. 389 00:22:36,818 --> 00:22:38,900 Ele tentou pôr um microchip em mim. 390 00:22:38,900 --> 00:22:41,442 Antes de finalizar a aquisição... 391 00:22:41,484 --> 00:22:43,899 a equipe legal descobriria a má-fé. 392 00:22:43,899 --> 00:22:45,899 Veriam o problema na hora. 393 00:22:45,900 --> 00:22:48,899 E iriam denunciá-lo, não quer isso. 394 00:22:48,899 --> 00:22:50,692 E há o dilema moral. 395 00:22:50,734 --> 00:22:53,859 Mesmo se safando, o Dinesh venderia... 396 00:22:53,899 --> 00:22:57,692 sabendo que é um bufê para os depravados? 397 00:22:57,734 --> 00:23:01,692 Claro que venderia. Se houver 1% de chance de sucesso... 398 00:23:01,734 --> 00:23:04,899 e 99% de fracasso e prisão... 399 00:23:04,899 --> 00:23:09,401 ele vai fazer a coisa certa e vai recuperar o meu dinheiro. 400 00:23:10,484 --> 00:23:12,899 Sinto muito. Já tomei a minha decisão. 401 00:23:12,899 --> 00:23:15,317 Vou dizer "não" para o Gavin Belson... 402 00:23:15,359 --> 00:23:17,734 bloquear o app e ver o que acontece. 403 00:23:20,942 --> 00:23:23,900 O que deu em você? Pirou? 404 00:23:25,275 --> 00:23:26,899 Jian-Yang! 405 00:23:35,899 --> 00:23:37,299 Oi, Gavin. 406 00:23:37,776 --> 00:23:39,176 -Bem... -Dinesh. 407 00:23:40,776 --> 00:23:42,176 Obrigado por ter vindo. 408 00:23:43,899 --> 00:23:46,900 Escute, Gavin, eu pensei bem... 409 00:23:46,900 --> 00:23:49,651 e se vai me propor comprar a PiperChat... 410 00:23:49,692 --> 00:23:51,899 Não vim comprar a sua empresa. 411 00:23:51,899 --> 00:23:55,401 -Não veio? -Não. Vim tomá-la. 412 00:23:55,692 --> 00:23:57,776 Achei que teria de comprar... 413 00:23:57,818 --> 00:23:59,942 e queria saber que tipo de CEO você é... 414 00:23:59,983 --> 00:24:02,734 então o analisei na imprensa. 415 00:24:02,859 --> 00:24:05,317 Como na entrevista ao TechCrunch... 416 00:24:05,359 --> 00:24:08,359 em que descreveu PiperChat como... 417 00:24:08,401 --> 00:24:13,942 "Exatamente como o Hooli Chat, mas sem as partes ruins." 418 00:24:14,818 --> 00:24:18,317 Ou com Emily Chang, dizendo que pegou... 419 00:24:18,359 --> 00:24:22,818 "as melhores partes do Hooli Chat e o tornou menos ruim." 420 00:24:23,859 --> 00:24:27,442 Eu ia fazer uma ótima proposta... 421 00:24:27,484 --> 00:24:32,484 mas percebi que já admitiu ter roubado minha PI. 422 00:24:33,401 --> 00:24:36,942 -Arrume um bom advogado. -Ele trabalha num lava a jato. 423 00:24:37,609 --> 00:24:38,692 O quê? 424 00:24:38,734 --> 00:24:42,942 Escute, Gavin, não vai querer fazer isso. Posso explicar... 425 00:24:42,983 --> 00:24:44,609 Cale a boca! 426 00:24:45,983 --> 00:24:50,609 Isto não é uma negociação. Se for contra mim, vou vencer... 427 00:24:50,651 --> 00:24:53,401 e ferrar você nesse mercado para sempre. 428 00:24:53,442 --> 00:24:56,899 Ninguém vai contratar você. Vou tomar a PiperChat. 429 00:24:56,899 --> 00:25:00,899 Às 8h amanhã, vai entregar à Hooli os dados e sistemas. 430 00:25:00,899 --> 00:25:03,567 Seus usuários serão do Hooli Chat. 431 00:25:03,609 --> 00:25:08,359 PiperChat vai sumir do mapa. E terá a chance de sair dessa... 432 00:25:08,401 --> 00:25:10,899 e conseguir outro emprego na cidade. 433 00:25:10,899 --> 00:25:12,983 Tem cinco segundos para decidir. 434 00:25:13,275 --> 00:25:15,275 -Cinco, quatro... -Tudo bem. 435 00:25:16,401 --> 00:25:17,900 Então concordamos? 436 00:25:17,900 --> 00:25:20,899 Por 10% em seu empreendimento atual... 437 00:25:20,899 --> 00:25:23,609 receberá privilégios de piscina... 438 00:25:23,651 --> 00:25:27,567 mais espaço na geladeira, e pode morar na minha casa... 439 00:25:27,609 --> 00:25:30,442 -De graça. -De graça por seis meses. 440 00:25:30,484 --> 00:25:32,567 Vai se ferrar! Um ano. 441 00:25:34,484 --> 00:25:36,900 Droga! Está bem. 442 00:25:37,442 --> 00:25:39,899 -Temos um acordo. -Fechado. 443 00:25:40,899 --> 00:25:45,776 Jian, apesar de ser oneroso... 444 00:25:45,818 --> 00:25:49,651 estou animado em fazer parte do lance de RV. 445 00:25:49,692 --> 00:25:51,983 -RV? -Realidade virtual. 446 00:25:52,025 --> 00:25:55,734 -Quem está fazendo RV? -Você. O Cabeção falou. 447 00:25:55,776 --> 00:25:58,025 -Não tem a ver com o Oculus? -Não. 448 00:25:58,567 --> 00:26:01,275 Mas você disse Oculus. Falou sem parar. 449 00:26:01,317 --> 00:26:03,900 -Oculus, Oculus, Oculus. -Octopus. 450 00:26:06,609 --> 00:26:08,009 Não... 451 00:26:08,899 --> 00:26:10,299 Não. 452 00:26:12,150 --> 00:26:14,609 -Octopus? -Significa polvo. 453 00:26:14,651 --> 00:26:17,609 Eu sei o que significa. 454 00:26:17,651 --> 00:26:21,150 O que o seu projeto tem a ver com polvo? 455 00:26:21,192 --> 00:26:26,025 Oito formas de fazer uma receita chinesa de polvo. 456 00:26:29,899 --> 00:26:33,818 Então, troquei um ano de aluguel de graça... 457 00:26:33,859 --> 00:26:37,275 privilégios de piscina e mais espaço na geladeira... 458 00:26:37,567 --> 00:26:40,899 por um projeto que é... 459 00:26:41,900 --> 00:26:44,899 sobre oito receitas de polvo? 460 00:26:45,567 --> 00:26:46,967 Sim. 461 00:26:48,899 --> 00:26:50,899 Pessoal, eles estão prontos. 462 00:26:56,983 --> 00:26:58,899 Que negócio é esse? 463 00:26:58,899 --> 00:27:03,109 Vi todo chat no histórico dele. São todos iguais. 464 00:27:03,150 --> 00:27:05,692 Talvez fosse outro tipo de chat. 465 00:27:06,776 --> 00:27:10,818 Pode baixar o Skype ou o FaceTime e verificar também? 466 00:27:10,859 --> 00:27:13,900 -O quê? -Gavin, desculpe. 467 00:27:13,900 --> 00:27:17,192 Tenho de falar sobre a aquisição da PiperChat. 468 00:27:17,234 --> 00:27:21,899 Eu reuni os usuários mais ativos vindos do PiperChat. 469 00:27:21,899 --> 00:27:24,900 Este grupo é representativo em termos... 470 00:27:24,942 --> 00:27:28,899 de sexo, raça e, sobretudo, idade. 471 00:27:28,899 --> 00:27:33,734 Quem acha que mudar para Hooli Chat é superbrega? 472 00:27:34,899 --> 00:27:36,900 Madison, Allison, Jennifer... 473 00:27:36,942 --> 00:27:40,150 Stephanie, Quinn, Ingrid, Kaylee, Amber... 474 00:27:40,192 --> 00:27:42,609 -Ai, não. -...Sarah, Janelle... 475 00:27:43,025 --> 00:27:44,425 Carl. 476 00:27:44,609 --> 00:27:46,275 Agora, Carl... 477 00:27:46,567 --> 00:27:49,651 a nova página de login deixou você nervoso. 478 00:27:49,900 --> 00:27:51,899 Quem mais se sentiu assim?