1 00:00:06,800 --> 00:00:09,967 São as minhas unhas favoritas? Não, mas elas estão boas. 2 00:00:10,799 --> 00:00:14,301 Legal. Eu não ia vir aqui. 3 00:00:14,467 --> 00:00:16,800 E aí, pensei: "Vou dar uma caminhada". 4 00:00:16,925 --> 00:00:20,509 Eu estou desenvolvendo uma Internet P2P... 5 00:00:20,718 --> 00:00:23,384 e penso melhor quando ando. 6 00:00:23,509 --> 00:00:26,925 E como eu ia andar e pensar, decidi ir a um lugar específico. 7 00:00:26,967 --> 00:00:29,217 Quando foi a última vez que você dormiu? 8 00:00:30,384 --> 00:00:33,509 Eu não sei. Eu ia dormir ontem... 9 00:00:33,718 --> 00:00:38,509 mas achei que tinha resolvido um problema de autenticação... 10 00:00:38,592 --> 00:00:43,092 e não tinha. Já era tarde e eu tinha bebido um bule de café. 11 00:00:43,134 --> 00:00:45,342 Estou ocupado. Tenho pacientes esperando. 12 00:00:45,384 --> 00:00:49,883 Não quero atrapalhar. É que... Espere. Tive uma ideia. 13 00:00:49,925 --> 00:00:51,634 Por que está escrevendo aí? 14 00:00:51,676 --> 00:00:53,798 Troca o papel a cada paciente, certo? 15 00:00:53,799 --> 00:00:55,759 Agora vou ter de trocar. 16 00:00:55,799 --> 00:00:59,217 Todo mundo lá em casa acha que eu sou louco, mas não sou. 17 00:00:59,342 --> 00:01:03,426 Depois da castração química, Alan Turing ficou menos chato. 18 00:01:04,342 --> 00:01:05,742 O quê? 19 00:01:06,676 --> 00:01:08,799 Nada. É uma coisa para se pensar. 20 00:01:08,800 --> 00:01:11,799 - Certo. - A caneta, por favor. 21 00:01:12,301 --> 00:01:14,967 - Claro. - Pague para a moça lá fora. 22 00:01:15,092 --> 00:01:16,800 Dinheiro é sempre bem-vindo. 23 00:01:18,217 --> 00:01:19,799 Como é que isso funciona? 24 00:01:30,799 --> 00:01:32,134 Pergunta para vocês... 25 00:01:32,175 --> 00:01:35,467 "O que é melhor do que uma receita de polvo?" 26 00:01:35,509 --> 00:01:39,426 Resposta para vocês: "Oito receitas de polvo". 27 00:01:39,467 --> 00:01:42,842 A minha avó me deu uma receita de família... 28 00:01:42,883 --> 00:01:45,925 antes de morrer de uma forma terrível. 29 00:01:47,092 --> 00:01:48,798 - O quê? - Desculpem. 30 00:01:48,799 --> 00:01:51,842 Sabíamos que o app do Jian-Yang era de comida... 31 00:01:51,883 --> 00:01:54,259 mas achamos que usaria a câmera. 32 00:01:54,301 --> 00:01:56,217 Tipo: você tira uma foto da comida... 33 00:01:56,259 --> 00:02:00,217 e o app dá informações nutricionais, ou receitas... 34 00:02:00,259 --> 00:02:03,426 - ou como foi obtida. - Tipo um Shazam para comidas. 35 00:02:03,467 --> 00:02:09,718 - Exato, mas isso é... - É o Shazam para comidas! 36 00:02:09,759 --> 00:02:11,467 A minha ideia não é o Shazam. 37 00:02:11,509 --> 00:02:14,799 Eles sabem que não é o Shazam porque ele já existe. 38 00:02:14,800 --> 00:02:18,799 Isto seria um Shazam... para comidas. 39 00:02:18,800 --> 00:02:21,050 Desculpem. Barreira idiomática. 40 00:02:21,092 --> 00:02:23,925 Você fala mandarim? Alguém? Não? 41 00:02:30,634 --> 00:02:32,800 - Isso não é mandarim. - Ele adora sotaque. 42 00:02:33,134 --> 00:02:36,634 O meu app é de comidas que vêm do mar. 43 00:02:36,676 --> 00:02:39,634 - Comidas que se veem? - Para se ver comidas? 44 00:02:39,676 --> 00:02:43,050 "Se ver" comidas... Para se ver comidas. 45 00:02:43,092 --> 00:02:44,883 Disso nós gostamos! 46 00:02:44,925 --> 00:02:47,301 É comida que vem do mar! 47 00:02:47,342 --> 00:02:48,742 Bonzai! 48 00:02:52,009 --> 00:02:54,134 Frutos do mar. É como... 49 00:03:01,301 --> 00:03:02,883 Gavin! Gavin! 50 00:03:02,925 --> 00:03:05,551 Eu soube do problema com a PiperChat. 51 00:03:05,592 --> 00:03:08,467 As multas da COPPA podem chegar a bilhões. 52 00:03:08,509 --> 00:03:11,798 - Eu estou ciente, Jack. - Escute... 53 00:03:11,799 --> 00:03:13,798 Depois de tudo que você fez por mim... 54 00:03:13,799 --> 00:03:17,050 me trazer para a Hooli, me deixar trabalhar aqui... 55 00:03:17,092 --> 00:03:19,799 E se, hipoteticamente... 56 00:03:19,800 --> 00:03:24,092 eu tivesse um jeito de deletar as contas dos menores do chat? 57 00:03:24,134 --> 00:03:27,718 Hipoteticamente, eu poderia culpar um defeito... 58 00:03:27,759 --> 00:03:29,799 nos meus servidores Endframe. 59 00:03:29,800 --> 00:03:32,799 O Conselho não teria como culpar você. 60 00:03:34,050 --> 00:03:37,092 Jack, estou sem palavras. Tenho vergonha de dizer... 61 00:03:37,134 --> 00:03:39,799 mas eu já estava duvidando da sua lealdade. 62 00:03:47,301 --> 00:03:48,701 E deveria. 63 00:03:48,799 --> 00:03:51,967 Eu disse que era hipotético, não disse que eu faria. 64 00:04:01,592 --> 00:04:03,800 Por que não se senta, Gavin? 65 00:04:07,799 --> 00:04:10,718 Pessoal, o Gavin Belson foi demitido! 66 00:04:11,800 --> 00:04:13,426 - Richard. - O quê? 67 00:04:13,799 --> 00:04:15,199 Puxa! Isso é sério. 68 00:04:15,342 --> 00:04:18,967 "Há relatos de que Belson violou o protocolo da Hooli... 69 00:04:19,092 --> 00:04:22,925 na compra de uma empresa com ativos tóxicos." 70 00:04:23,009 --> 00:04:24,134 Somos nós! 71 00:04:24,259 --> 00:04:26,342 Meu Deus! O Gavin foi demitido? 72 00:04:26,799 --> 00:04:29,799 - Você caiu na piscina? - Não... 73 00:04:30,592 --> 00:04:33,634 Eu só estava balançando os pés na água. 74 00:04:33,759 --> 00:04:35,800 É refrescante e me ajuda a pensar. 75 00:04:35,842 --> 00:04:39,718 E como eu já estava molhado, comecei a andar na piscina. 76 00:04:39,799 --> 00:04:44,384 Mas não se preocupem, eu não caí. Não sou retardado. 77 00:04:45,467 --> 00:04:48,759 "Belson será substituído por Jack Barker. 78 00:04:49,426 --> 00:04:51,592 CEO veterano, Barker comentou... 79 00:04:51,718 --> 00:04:55,676 'Nós vamos trabalhar com a FCC para resolver isso... 80 00:04:55,799 --> 00:04:58,551 e prometemos reconquistar a confiança do público'." 81 00:04:58,676 --> 00:05:00,426 Dinesh, você ferrou o cara! 82 00:05:00,551 --> 00:05:02,799 - E estão culpando o Gavin. - Caramba... 83 00:05:02,800 --> 00:05:06,467 - Você está molhado. - Desculpe. Vou pegar a toalha. 84 00:05:08,592 --> 00:05:10,883 Você é um exterminador de gigantes. 85 00:05:11,009 --> 00:05:14,800 Ele que leve a culpa pelos usuários menores de idade! 86 00:05:15,342 --> 00:05:18,759 Achei que eu teria que responder ao Congresso. 87 00:05:18,799 --> 00:05:19,842 Faz sentido. 88 00:05:19,967 --> 00:05:23,842 Estava com medo da fúria de uma burocracia incapaz... 89 00:05:23,967 --> 00:05:26,342 mas se sente bem tendo enfrentado... 90 00:05:26,551 --> 00:05:30,799 um megalomaníaco vingativo com fundos ilimitados. 91 00:05:30,925 --> 00:05:33,883 Cale a boca. O Gavin não viria atrás de mim. 92 00:05:34,009 --> 00:05:36,551 Você vai ser o primeiro paquistanês... 93 00:05:36,676 --> 00:05:38,925 morto por um drone nos EUA. 94 00:05:39,092 --> 00:05:41,967 Ninguém manda matar ninguém no Valley. 95 00:05:42,092 --> 00:05:44,634 Nem mesmo o Gavin Belson. Está bem? 96 00:05:47,426 --> 00:05:48,426 Certo, Jared? 97 00:05:48,799 --> 00:05:52,925 Uma vez ele atirou um cara folgado escada abaixo. 98 00:05:53,092 --> 00:05:56,092 Ele disse que foi acidente, mas tinha um olhar sinistro. 99 00:05:56,342 --> 00:05:58,259 Não posso afirmar. 100 00:05:58,799 --> 00:06:00,551 "Um legado perdido. 101 00:06:00,718 --> 00:06:04,925 O CEO e inovador Gavin Belson deixa a Hooli." 102 00:06:05,467 --> 00:06:07,342 É o fim da Era Gavin Belson. 103 00:06:07,467 --> 00:06:10,798 E se tudo der certo, é o começo da era... 104 00:06:10,799 --> 00:06:14,759 de Erlich Bachman e seu amigo asiático. 105 00:06:15,175 --> 00:06:16,575 Jian... 106 00:06:16,800 --> 00:06:18,200 Jian? 107 00:06:18,342 --> 00:06:19,742 Jian-Yang! 108 00:06:20,800 --> 00:06:25,798 A Coleman Blair nos ofereceu investimento de US$200 mil... 109 00:06:25,799 --> 00:06:28,175 pelo Shazam para comidas. 110 00:06:28,259 --> 00:06:30,799 Só temos que apresentar um demo na segunda... 111 00:06:30,883 --> 00:06:34,384 e o cheque vai... Que negócio é esse? 112 00:06:34,925 --> 00:06:37,800 É minha toalha de praia vintage do Corona Club? 113 00:06:37,883 --> 00:06:40,883 É... Eu estava na piscina, mas saí. 114 00:06:41,050 --> 00:06:43,009 É toalha de praia, não de piscina. 115 00:06:43,175 --> 00:06:46,301 Onde estava? Chamei você de amigo asiático. 116 00:06:46,384 --> 00:06:50,798 A porta do passageiro emperrou! Já disse: não tem demo. 117 00:06:50,799 --> 00:06:52,718 Vou fazer meu app de receita. 118 00:06:52,799 --> 00:06:55,967 Você vai dispensar US$200 mil? 119 00:06:56,759 --> 00:06:59,134 Sabe quem dispensa uma grana dessas, Jian-Yang? 120 00:06:59,175 --> 00:07:02,759 - Richard, um louco. - Louco? Pelo contrário. 121 00:07:02,799 --> 00:07:05,092 Ele dispensou US$10 milhões. Olhe para ele. 122 00:07:05,217 --> 00:07:07,800 Calça molhada, roubando toalhas... 123 00:07:07,883 --> 00:07:10,800 balbuciando sobre problemas técnicos sem resolução. 124 00:07:10,883 --> 00:07:14,718 Só falta resolver um problema de autenticação para terminar. 125 00:07:14,799 --> 00:07:16,509 Você quer acabar assim? 126 00:07:19,799 --> 00:07:22,467 Não. Ele é um péssimo exemplo. 127 00:07:22,509 --> 00:07:24,798 Não é verdade, eu não sou mau exemplo. 128 00:07:24,799 --> 00:07:27,592 Vou trabalhar. Vou ficar na piscina. Não sou louco. 129 00:07:28,467 --> 00:07:29,867 - Isso é... - Richard? 130 00:07:30,799 --> 00:07:33,551 Erlich. Só para você saber... 131 00:07:34,175 --> 00:07:38,426 fiz uns reconhecimentos de imagens no NipAlert. 132 00:07:38,592 --> 00:07:41,799 Você poderia me contratar para fazer o demo. 133 00:07:41,967 --> 00:07:45,301 O meu pai anda me perturbando para arrumar emprego... 134 00:07:45,467 --> 00:07:50,050 ou estudar porque perdi aquele dinheiro no PiperChat... 135 00:07:50,175 --> 00:07:54,134 e você me fez perder US$20 milhões no Bachmanidade. 136 00:07:54,259 --> 00:07:55,659 Cabeção... 137 00:07:56,759 --> 00:07:58,467 A cultura do Jian-Yang... 138 00:07:58,718 --> 00:08:00,883 Ele é chinês. 139 00:08:01,967 --> 00:08:04,759 Não permite que ele aceite ajuda externa. 140 00:08:04,925 --> 00:08:07,426 Sei... Porque ele é chinês. 141 00:08:08,509 --> 00:08:10,092 Certo. Isso faz sentido. 142 00:08:13,509 --> 00:08:15,342 Se alguém puder ajudar... 143 00:08:15,467 --> 00:08:18,426 no software de reconhecimento de imagem... 144 00:08:18,592 --> 00:08:20,217 eu posso pagar muito bem. 145 00:08:24,676 --> 00:08:28,009 Cinco anos na ASU e saiu? Não se formou? 146 00:08:29,799 --> 00:08:32,092 Fez muitas aulas de Ciência da Computação. 147 00:08:32,217 --> 00:08:33,259 Certo. 148 00:08:33,426 --> 00:08:37,800 - Muitas delas incompletas. - A maioria era às 11h, então... 149 00:08:39,175 --> 00:08:40,575 Desculpe... 150 00:08:40,592 --> 00:08:44,592 mas você não é material para a Stanford, Sr. Bighetti. 151 00:08:44,799 --> 00:08:46,799 Isso é justo. Muito obrigado. 152 00:08:48,050 --> 00:08:49,450 Tenha um bom dia. 153 00:08:54,175 --> 00:08:56,967 Comprou isso numa festa em Alcatraz? 154 00:08:57,134 --> 00:08:59,799 - Sim. - Legal. Também tenho um. 155 00:09:00,634 --> 00:09:03,009 Tecnicamente, eu comprei um. 156 00:09:03,842 --> 00:09:05,509 Eu comprei tudo lá. 157 00:09:05,799 --> 00:09:07,199 Como é? 158 00:09:07,384 --> 00:09:09,426 Eu investi no Bachmanidade. 159 00:09:09,842 --> 00:09:11,242 O quê? 160 00:09:11,301 --> 00:09:13,467 - Eu investi em... - Eu sei. 161 00:09:15,799 --> 00:09:19,509 Espere.... Nelson Bighetti. Saiu na capa da Revista Wired? 162 00:09:19,799 --> 00:09:21,676 Dentro dela também. 163 00:09:23,426 --> 00:09:24,826 Você quer um café? 164 00:09:25,799 --> 00:09:28,799 As últimas 24 horas foram muito dolorosas... 165 00:09:29,384 --> 00:09:32,883 mas nos próximos dias estarei pensando em vocês... 166 00:09:33,009 --> 00:09:36,799 as pessoas boas da Hooli e no que construímos juntos. 167 00:09:37,092 --> 00:09:40,467 E, sim, nós construímos grandes produtos aqui. 168 00:09:40,592 --> 00:09:43,799 Grandes produtos. Mas gosto de pensar... 169 00:09:43,800 --> 00:09:46,634 que construímos uma ligação maior ainda. 170 00:09:46,799 --> 00:09:48,883 E em nome dessa ligação... 171 00:09:49,050 --> 00:09:51,175 se alguém quiser me dizer algo... 172 00:09:51,301 --> 00:09:54,217 positivo ou negativo, este é o momento. 173 00:09:54,718 --> 00:09:56,925 Peço que sejam sinceros. 174 00:10:01,259 --> 00:10:02,659 Não sejam tímidos. 175 00:10:02,676 --> 00:10:05,800 Esta é a nossa última chance de conversar. 176 00:10:07,134 --> 00:10:08,534 Alguma coisa? 177 00:10:15,134 --> 00:10:19,050 Vamos lá. Todd, o nosso engenheiro de sistemas sênior. 178 00:10:28,050 --> 00:10:31,799 Lamento, mas é meu dever levá-lo para fora da empresa. 179 00:10:32,175 --> 00:10:33,575 Eu entendo. 180 00:10:33,967 --> 00:10:36,175 - Obrigado por... - Entregue o crachá. 181 00:10:41,551 --> 00:10:42,951 Acho que acabou tudo. 182 00:10:44,009 --> 00:10:45,409 Adeus, Hoover. 183 00:10:47,883 --> 00:10:49,634 O cartão do estacionamento. 184 00:11:05,676 --> 00:11:08,092 Acha que sou louco por querer isso? 185 00:11:08,134 --> 00:11:10,925 Não me pergunte. Não estou em posição de julgar isso. 186 00:11:11,342 --> 00:11:14,842 Percebe que sou a única pessoa no mercado... 187 00:11:15,050 --> 00:11:17,301 comprando coisas para mim? 188 00:11:17,925 --> 00:11:19,799 Talvez eles tenham razão. 189 00:11:20,092 --> 00:11:22,634 Talvez eu deva esquecer isso... 190 00:11:22,799 --> 00:11:24,800 e me tornar um TaskRabbit patético. 191 00:11:25,799 --> 00:11:27,384 Tenho família, imbecil. 192 00:11:27,676 --> 00:11:29,634 Não é você, são os outros. 193 00:11:30,718 --> 00:11:33,426 Não é vergonha se você não conseguir. 194 00:11:33,592 --> 00:11:36,800 - Muita gente não conseguiu. - Por favor. Quem? 195 00:11:37,799 --> 00:11:39,342 Peter Gregory, por exemplo. 196 00:11:40,342 --> 00:11:42,799 Peter pensou numa Internet descentralizada? 197 00:11:42,800 --> 00:11:46,050 - Por que não me contou? - Porque ele desistiu... 198 00:11:46,217 --> 00:11:49,009 e você estava empolgado. Achei que tinha outra visão. 199 00:11:49,050 --> 00:11:50,799 Eu não queria desanimar você. 200 00:11:50,883 --> 00:11:53,800 Por quê? Sou uma flor delicada? Eu não aguentaria? 201 00:11:54,799 --> 00:11:58,883 Acontece que Peter se agarrava às coisas e desistiu dessa. 202 00:11:59,050 --> 00:12:00,799 Deve ter tido um motivo. 203 00:12:02,925 --> 00:12:05,467 Peter era um anotador compulsivo, certo? 204 00:12:05,799 --> 00:12:08,134 E os diários dele? Ainda estão com vocês? 205 00:12:08,800 --> 00:12:11,634 Richard, eu estou por um fio na Raviga. 206 00:12:11,759 --> 00:12:14,799 Monica, escute. Não durmo há dias. 207 00:12:14,800 --> 00:12:19,426 Eu entro vestido em piscinas. Eu só penso nisso. Por favor! 208 00:12:20,467 --> 00:12:22,426 Tudo bem. Mas só esta vez. 209 00:12:22,799 --> 00:12:24,467 Certo. Obrigado. 210 00:12:25,718 --> 00:12:27,217 - Droga... É o Erlich. - O quê? 211 00:12:27,426 --> 00:12:31,799 Ele quer ajuda no demo do Shazam de comida do Jian-Yang. 212 00:12:31,800 --> 00:12:35,759 - O que a Coleman Blair comprou? - É. Não compraram ainda. 213 00:12:35,799 --> 00:12:37,799 Vão fechar o acordo na segunda. 214 00:12:37,800 --> 00:12:41,799 Depende de um demo operativo que eles não têm, nem terão. 215 00:12:42,301 --> 00:12:43,342 Interessante... 216 00:12:43,384 --> 00:12:45,676 - Você está indo bem. - Dane-se! 217 00:12:45,799 --> 00:12:47,217 Com certeza. Obrigado. 218 00:12:50,718 --> 00:12:52,384 Levo os formulários na quinta. 219 00:12:53,799 --> 00:12:58,759 Chama-se SeeFood, com S-E-E, entende? 220 00:12:59,217 --> 00:13:03,799 Erlich Bachman me mostrou um demo e o app é incrível. 221 00:13:04,050 --> 00:13:08,009 E Coleman Blair vai fechar o acordo só por US$200 mil. 222 00:13:08,217 --> 00:13:11,592 Acontece que eles só vão assinar o contrato na segunda. 223 00:13:11,800 --> 00:13:13,676 Se eu falasse com a Laurie... 224 00:13:13,799 --> 00:13:16,342 eu diria que pagaríamos hoje e fecharia o acordo. 225 00:13:16,634 --> 00:13:18,800 O Bachman toparia na hora. 226 00:13:21,800 --> 00:13:23,759 Caia na armadilha, amigo. 227 00:13:27,342 --> 00:13:28,742 Muito engraçado. 228 00:13:29,592 --> 00:13:31,301 - O quê? - Esta mensagem. 229 00:13:31,634 --> 00:13:34,467 "Adorei o que fez com Belson. Vi sua foto e gostei. 230 00:13:34,592 --> 00:13:37,800 Adoraria encontrar você. Mia." Vá se danar! 231 00:13:38,301 --> 00:13:40,301 - Eu não enviei isso. - Não? 232 00:13:40,426 --> 00:13:41,826 Juro por Satã. 233 00:13:42,259 --> 00:13:46,634 Antes de ficar excitado, pense que pode não ser uma mulher. 234 00:13:46,759 --> 00:13:48,967 Aposto como é o Gavin aprontando. 235 00:13:49,799 --> 00:13:51,199 Caramba! 236 00:13:52,800 --> 00:13:54,799 - Mas... - Mas o quê? 237 00:13:54,925 --> 00:13:57,551 Caso seja uma mulher de verdade... 238 00:13:57,676 --> 00:13:59,799 ser assassinado é um risco aceitável. 239 00:14:03,634 --> 00:14:06,799 Digam uma coisa. Usar camiseta com o nome da sua faculdade... 240 00:14:06,842 --> 00:14:11,009 é como usar a camiseta da banda que está indo ver? 241 00:14:11,342 --> 00:14:13,800 - O quê? - Você entrou na Stanford? 242 00:14:13,925 --> 00:14:16,759 Entrei. E isso vai acalmar o meu pai. 243 00:14:16,800 --> 00:14:18,800 Gostaram da minha história. 244 00:14:18,883 --> 00:14:21,799 Então, vou ter aulas de Computação lá. 245 00:14:21,842 --> 00:14:24,967 Eles são legais. Perguntei se teria prova... 246 00:14:25,175 --> 00:14:26,799 disseram que eu decidia. 247 00:14:26,883 --> 00:14:31,384 E se teria dever de casa. Disseram: "Só se você quiser." 248 00:14:31,551 --> 00:14:33,967 Então tenho que decidir se quero... 249 00:14:34,092 --> 00:14:38,509 o que já parece dever de casa, mas vocês acham... 250 00:14:42,050 --> 00:14:43,718 Puxa vida! 251 00:14:44,634 --> 00:14:47,634 Parece que entramos no cérebro do Peter Gregory. 252 00:14:48,092 --> 00:14:51,842 Acho que o cérebro de Peter está em uma câmara criogênica. 253 00:14:55,842 --> 00:14:58,217 Lembro de ver esta foto na sala de Peter. 254 00:14:58,800 --> 00:15:01,800 Ainda acho estranho ele e o Belson terem sido amigos. 255 00:15:06,718 --> 00:15:07,800 Selecione o destino. 256 00:15:07,883 --> 00:15:10,342 - Não... - Melhorando a rota para Arallon. 257 00:15:13,883 --> 00:15:16,800 Espere aí... São os cadernos do Peter Gregory? 258 00:15:18,134 --> 00:15:19,799 - São? Todos estes? - Richard... 259 00:15:20,259 --> 00:15:22,592 Lembra que prometeu que vai dormir hoje? 260 00:15:22,718 --> 00:15:25,800 - Sim, eu vou dormir. - Vou deixar vocês trabalhando. 261 00:15:26,509 --> 00:15:29,799 O Ed Chen ligou para o Erlich hoje? 262 00:15:30,092 --> 00:15:31,092 Ligou. 263 00:15:31,134 --> 00:15:34,551 Eu ouvi no viva-voz. O Erlich estava limpando o nariz. 264 00:15:34,718 --> 00:15:37,426 - Eles vão se encontrar hoje. - É bom saber. 265 00:15:39,342 --> 00:15:40,799 - O que foi? - É gergelim. 266 00:15:43,217 --> 00:15:44,925 - Ao SeeFood! - Ao SeeFood! 267 00:15:45,050 --> 00:15:47,634 E ao jantar por conta da Raviga. 268 00:15:47,799 --> 00:15:51,134 E a você, Ed Chen, que abriu os olhos da Laurie Bream... 269 00:15:51,259 --> 00:15:54,634 e nos conseguiu US$200 mil no escuro. 270 00:15:54,842 --> 00:15:57,799 Ela tinha receio de fazer negócio com você de novo... 271 00:15:57,883 --> 00:16:01,384 mas consigo convencê-la a fazer qualquer coisa. 272 00:16:02,259 --> 00:16:03,659 Um brinde a isso! 273 00:16:05,592 --> 00:16:07,467 Você é um trapaceiro como o Erlich. 274 00:16:08,217 --> 00:16:09,617 O que quer dizer? 275 00:16:09,676 --> 00:16:12,384 É um termo carinhoso que usamos na casa. 276 00:16:12,799 --> 00:16:16,759 Homem confiante. É como ele me vê e segue o meu exemplo. 277 00:16:16,799 --> 00:16:19,676 Seja paciente com ele, é um pouco lerdo. 278 00:16:19,800 --> 00:16:22,467 - Lerdo? - Em tecnologia, não. 279 00:16:22,634 --> 00:16:25,799 Que tal esta palapa? Estamos nas Ilhas? 280 00:16:25,800 --> 00:16:27,200 Desculpem. 281 00:16:27,676 --> 00:16:31,509 Esse app não vai fracassar, certo? O meu está na reta. 282 00:16:31,634 --> 00:16:33,967 Vocês têm um demo que funciona, certo? 283 00:16:36,551 --> 00:16:41,009 Vamos devagar com as bebidas para o baixinho. 284 00:16:41,342 --> 00:16:45,676 Ele é da China. Não está acostumado com nossas bebidas. 285 00:16:45,799 --> 00:16:47,426 - Não, não, não. - Jian-Yang... 286 00:16:47,799 --> 00:16:52,175 Isso é importante. Você tem que nos dar um app lucrativo. 287 00:16:52,592 --> 00:16:55,384 - Não fiz demo nenhum. - Não? Por quê? 288 00:16:55,551 --> 00:16:58,217 Rapazes, vamos falar inglês. É a lei. 289 00:16:58,384 --> 00:17:01,009 Eu só quero criar uma receita de polvo. 290 00:17:01,134 --> 00:17:03,718 - Receita de polvo? - E digo mais... 291 00:17:03,800 --> 00:17:08,259 - Eu sou o maior babaca. - Muito bem. Este sou eu. 292 00:17:08,426 --> 00:17:10,798 Por que alguém se chamaria de babaca? 293 00:17:10,799 --> 00:17:14,551 O álcool afetou o moleque. Não ouçam o que ele diz. 294 00:17:17,259 --> 00:17:20,342 Oi, Gilfoyle. Esta é a Mia. 295 00:17:21,592 --> 00:17:22,992 Vai matar o Dinesh? 296 00:17:23,799 --> 00:17:25,592 - Não. - Droga... 297 00:17:26,467 --> 00:17:28,092 Espere. Gilfoyle? 298 00:17:28,426 --> 00:17:30,799 É o Gilfoyle do culto Bovine Dawn? 299 00:17:31,800 --> 00:17:33,200 Talvez... 300 00:17:33,800 --> 00:17:36,342 - Eu sou a MI4. - Não diga. 301 00:17:37,009 --> 00:17:40,175 Eu achei que você fosse um gordo careca esquisito. 302 00:17:40,342 --> 00:17:43,799 Mas ela não é. Ela é magra, cabeluda e normal. 303 00:17:44,426 --> 00:17:48,798 Você estava errada sobre o vazamento da Hacking Team. 304 00:17:48,799 --> 00:17:52,634 Não, aconteceu a mesma coisa com o Equation Group. 305 00:17:53,799 --> 00:17:55,467 Ela está certa. Você, errado. 306 00:17:56,134 --> 00:17:57,534 Vamos indo? 307 00:17:58,676 --> 00:18:00,076 Não me espere. 308 00:18:01,592 --> 00:18:02,992 Ai, meu Deus! 309 00:18:03,259 --> 00:18:05,799 - Meu Deus do Céu! - Richard, o que foi? 310 00:18:06,592 --> 00:18:08,800 Jared, veja. Está tudo aqui. 311 00:18:08,883 --> 00:18:12,509 O Peter sabia o valor da Internet descentralizada. 312 00:18:12,634 --> 00:18:15,009 Veja... "A Internet que merecemos." 313 00:18:16,718 --> 00:18:20,800 Já naquela época, Peter receava que a Internet se tornasse... 314 00:18:20,925 --> 00:18:23,799 essa droga controlada por empresas... 315 00:18:23,800 --> 00:18:25,883 que a Hooli e as outras manipulam hoje. 316 00:18:26,759 --> 00:18:27,842 A ideia é real. 317 00:18:28,050 --> 00:18:30,718 Ele só não achava que fosse possível... 318 00:18:30,799 --> 00:18:35,259 sem a compressão ultrapassar 2,9 no Weissman Score. 319 00:18:35,509 --> 00:18:39,259 - Ultrapassamos no TechCrunch. - Sim, amigo. Exatamente! 320 00:18:39,467 --> 00:18:42,634 Sabia que havia uma aplicação para o meu algoritmo. 321 00:18:42,759 --> 00:18:44,800 Estas anotações vão me economizar meses. 322 00:18:44,883 --> 00:18:47,009 Eu tinha razão. Eu estava certo! 323 00:18:47,799 --> 00:18:49,592 Posso fazer uma coisa? 324 00:18:54,342 --> 00:18:55,799 - Tudo bem... - Não sei. 325 00:19:04,384 --> 00:19:05,784 - Desculpe. - Tudo bem. 326 00:19:15,592 --> 00:19:16,992 Você gosta de filmes? 327 00:19:17,342 --> 00:19:20,799 - Depende do filme. - Sou assim também. 328 00:19:20,842 --> 00:19:22,967 Não vou gostar só porque é filme. 329 00:19:23,092 --> 00:19:25,384 Gostariam de um vinho ou um coquetel? 330 00:19:25,551 --> 00:19:27,175 Água, por favor. 331 00:19:27,799 --> 00:19:29,199 Água, por favor. 332 00:19:32,634 --> 00:19:34,034 Eu adoro água. 333 00:19:34,759 --> 00:19:35,718 Adoro mesmo. 334 00:19:35,967 --> 00:19:38,092 Oceanos, rios... 335 00:19:39,342 --> 00:19:40,742 lagos.... 336 00:19:41,799 --> 00:19:45,426 Quando uma lagoa se torna um lago? 337 00:19:46,925 --> 00:19:48,676 Pode ser pela profundidade... 338 00:19:51,799 --> 00:19:55,301 E as águas? Já faz tempo que pedimos essas águas. 339 00:19:55,799 --> 00:19:57,199 O que é? 340 00:19:58,092 --> 00:19:59,592 Mas que idiota... 341 00:20:00,259 --> 00:20:03,551 - O que foi? - Nada... Mensagem do Gilfoyle. 342 00:20:03,799 --> 00:20:05,799 O Gilfoyle não é idiota. 343 00:20:05,800 --> 00:20:08,799 - Desculpe. - É um babaca filho da mãe! 344 00:20:09,426 --> 00:20:11,301 - O quê? - Ele é um escroto! 345 00:20:11,426 --> 00:20:13,342 Todo mundo odeia esse cara. 346 00:20:13,467 --> 00:20:17,509 - Ver o rosto dele fez sentido. - Porque também é ridículo. 347 00:20:17,634 --> 00:20:20,798 Sim! Tenho que achar uma publicação dele. Bizarra. 348 00:20:20,799 --> 00:20:22,199 Ele não tem amigos. 349 00:20:22,217 --> 00:20:25,301 Finge que é espirituoso, mas é um pentelho! 350 00:20:25,426 --> 00:20:28,551 E ser um satanista só significa que é feio. 351 00:20:29,842 --> 00:20:31,925 - Isso mesmo. - Quer saber? 352 00:20:32,134 --> 00:20:35,718 Posso pedir uma taça de Malbec? Ou quer pedir uma garrafa? 353 00:20:35,799 --> 00:20:37,426 Vamos pedir uma garrafa! 354 00:20:37,799 --> 00:20:39,634 - Maldito Gilfoyle... - Pois é. 355 00:20:47,134 --> 00:20:48,534 Sr. Bighetti? 356 00:20:48,800 --> 00:20:52,134 - Quando estiver pronto. - Pronto para quê? 357 00:20:54,800 --> 00:20:56,718 Já sou o palhaço da turma. 358 00:20:58,134 --> 00:21:00,092 Por que meu nome está aí? 359 00:21:01,092 --> 00:21:02,967 PALESTRANTE NELSON BIGHETTI JR. 360 00:21:03,301 --> 00:21:04,759 Essa não... 361 00:21:06,467 --> 00:21:09,842 - Laurie, queria falar comigo? - Sim. Monica, sente-se. 362 00:21:11,175 --> 00:21:13,551 - Você está grávida? - Estou. 363 00:21:13,800 --> 00:21:15,200 Parabéns! 364 00:21:16,718 --> 00:21:18,800 - Por quê? - Pela gravidez. 365 00:21:20,842 --> 00:21:21,842 Sei... 366 00:21:22,217 --> 00:21:24,800 Na sexta, o Ed Chen me convenceu... 367 00:21:24,925 --> 00:21:28,217 a disputar um app com a Coleman Blair. 368 00:21:28,467 --> 00:21:32,467 Ele é do Bachman e daquele que fumava na empresa. 369 00:21:32,718 --> 00:21:35,798 Bem, o Ed é muito convincente. 370 00:21:35,799 --> 00:21:41,592 Esta manhã, ele me convenceu de que, como amiga de Bachman... 371 00:21:41,799 --> 00:21:45,799 e investidora talentosa que merece uma segunda chance... 372 00:21:45,842 --> 00:21:49,259 palavras dele, você deve liderar o projeto. 373 00:21:50,426 --> 00:21:51,826 O quê? 374 00:21:52,799 --> 00:21:53,799 Veja este desenho. 375 00:21:53,800 --> 00:21:56,676 Desenhei igual no papel do médico. 376 00:21:57,009 --> 00:21:59,134 O Peter teve a mesma ideia. 377 00:21:59,217 --> 00:22:02,092 Só esperava a compressão evoluir, e evoluiu... 378 00:22:02,217 --> 00:22:03,617 graças a mim. 379 00:22:05,175 --> 00:22:08,718 - Anime-se, Richard. - Mas esta é a melhor parte. 380 00:22:08,799 --> 00:22:10,925 O Peter não previu a ubiquidade... 381 00:22:11,050 --> 00:22:13,134 de a Internet conectar dispositivos. 382 00:22:13,259 --> 00:22:17,509 Câmeras, geladeiras, TVs, babás eletrônicas... 383 00:22:17,634 --> 00:22:21,842 Sem falar nos bilhões de smartphones no mundo. 384 00:22:22,009 --> 00:22:23,551 Quem tem um smartphone? 385 00:22:23,676 --> 00:22:27,342 Você, você, eu, Jian-Yang, Dinesh, Monica... 386 00:22:27,426 --> 00:22:30,634 Richard, não precisa citar todos que conhece. 387 00:22:30,800 --> 00:22:33,509 Vocês acharam que eu estava louco... 388 00:22:33,799 --> 00:22:35,883 quando andei vestido na piscina... 389 00:22:36,009 --> 00:22:38,718 mas acontece que eu tinha razão. 390 00:22:38,799 --> 00:22:41,800 Não sou louco. Pelo contrário. Seus idiotas! 391 00:22:43,175 --> 00:22:47,217 - Como foi na escola, Timmy? - Ruim, me fizeram ensinar. 392 00:22:47,592 --> 00:22:49,676 - Ensinar o quê? - Stanford. 393 00:22:50,301 --> 00:22:52,592 Você é professor da Stanford, Cabeção? 394 00:22:52,925 --> 00:22:55,592 Não, seria loucura. Sou palestrante. 395 00:23:00,384 --> 00:23:03,551 O que foi? Estava aberta e você tem a chave. 396 00:23:05,509 --> 00:23:08,799 Estranho... Trocou a fechadura? A chave funcionou ontem... 397 00:23:09,799 --> 00:23:14,009 quando saí com a minha garota. Não voltei para casa depois. 398 00:23:18,217 --> 00:23:19,718 Eu fiz sexo nela. 399 00:23:20,800 --> 00:23:22,799 - Ótimo. - É... Que legal. 400 00:23:22,800 --> 00:23:24,842 Bacana, cara. Quem é ela? 401 00:23:25,092 --> 00:23:28,800 Ela se chama Mia e ela é "Miaravilhosa". 402 00:23:29,551 --> 00:23:32,134 Ela odeia o Gilfoyle quase tanto quanto eu. 403 00:23:33,426 --> 00:23:37,634 Mergulhou num relacionamento sexual com MI4. 404 00:23:38,426 --> 00:23:41,551 Ousado. É claro que já pensou nas consequências. 405 00:23:41,676 --> 00:23:45,384 Não pensamos muito, se é que você me entende. 406 00:23:45,509 --> 00:23:47,883 A Mia é uma hacker da pesada. 407 00:23:48,050 --> 00:23:50,301 Dizem que já hackeou o Governo Chinês. 408 00:23:50,426 --> 00:23:53,175 E depois de um jantar, vocês estão namorando? 409 00:23:53,634 --> 00:23:54,634 E daí? 410 00:23:54,800 --> 00:23:57,799 O que acha que ela vai fazer se você terminar com ela? 411 00:23:58,217 --> 00:24:01,799 Ou discordar dela? Ou decepcioná-la de algum jeito? 412 00:24:02,050 --> 00:24:07,217 Como confessando que derrotou Gavin Belson por acaso. 413 00:24:08,175 --> 00:24:10,259 A menos que já tenha contado. 414 00:24:11,342 --> 00:24:12,551 Não falamos disso. 415 00:24:12,676 --> 00:24:17,676 Quando descobrir que o namoro é baseado em uma mentira... 416 00:24:17,799 --> 00:24:19,199 ela vai entender. 417 00:24:19,301 --> 00:24:21,342 E daí? Não termino com ela. 418 00:24:21,799 --> 00:24:23,759 - Nunca? - Nunca. 419 00:24:25,175 --> 00:24:26,175 Erlich... 420 00:24:26,509 --> 00:24:29,799 Sabia que o Ed Chen me usou com a Laurie? 421 00:24:29,800 --> 00:24:31,200 É o seguinte... 422 00:24:31,301 --> 00:24:34,050 Ménage à trois é esquisito. Ainda mais o primeiro. 423 00:24:34,175 --> 00:24:37,718 - A Laurie é mais velha... - Estou falando do SeeFood. 424 00:24:37,799 --> 00:24:39,426 O que você e Jian-Yang têm? 425 00:24:39,634 --> 00:24:41,092 Um monte de nada. 426 00:24:43,592 --> 00:24:45,342 Vocês... Não, não, não... 427 00:24:45,467 --> 00:24:48,798 O SeeFood tem que ser ótimo. Meu emprego depende do SeeFood. 428 00:24:48,799 --> 00:24:51,175 O Ed Chen caiu fora e me deixou esse pepino. 429 00:24:51,634 --> 00:24:54,925 Richard, posso falar com você na cozinha? 430 00:24:55,050 --> 00:24:56,450 Sim, claro. 431 00:24:58,799 --> 00:25:00,199 O que é? 432 00:25:00,799 --> 00:25:02,342 É o seguinte... 433 00:25:04,092 --> 00:25:06,925 Lembra-se desse número que o deixou curioso? 434 00:25:07,092 --> 00:25:09,509 Não é um telefone, é uma patente. 435 00:25:11,009 --> 00:25:14,134 Uma patente do que você queria construir. 436 00:25:14,551 --> 00:25:16,175 Então o Peter a patenteou. 437 00:25:16,342 --> 00:25:20,050 - Não, falei com Brian Fong. - Quem? 438 00:25:22,676 --> 00:25:24,076 Brian Fong. 439 00:25:24,301 --> 00:25:27,634 Ele me disse que o Peter estava animado... 440 00:25:27,759 --> 00:25:29,342 mas havia ressentimento... 441 00:25:29,467 --> 00:25:32,342 porque ele não focava no trabalho da equipe... 442 00:25:32,676 --> 00:25:35,509 então um deles patenteou a ideia. 443 00:25:35,799 --> 00:25:39,009 - Por que não prosseguiu? - A patente foi desculpa... 444 00:25:39,134 --> 00:25:42,092 para manter o Peter focado na empresa que começavam. 445 00:25:42,384 --> 00:25:46,175 Uma empresa que ficou conhecida como Hooli. 446 00:25:46,551 --> 00:25:47,951 Espere, espere... 447 00:25:49,799 --> 00:25:54,798 Está me dizendo que a aplicação perfeita do meu algoritmo... 448 00:25:54,799 --> 00:25:57,217 pertence ao desgraçado do Gavin Belson? 449 00:25:57,634 --> 00:25:59,034 Receio que sim. 450 00:26:07,925 --> 00:26:09,799 Richard, você está bem? 451 00:26:09,842 --> 00:26:12,009 Só estou jogando umas coisas fora. 452 00:26:52,759 --> 00:26:53,883 É... 453 00:26:53,925 --> 00:26:55,509 Não é louco. 454 00:26:55,551 --> 00:26:56,951 Pelo contrário. 455 00:26:58,799 --> 00:27:01,467 Richard, me deixe entrar. Estou com o seu sapato. 456 00:27:02,259 --> 00:27:06,799 Desculpe invadir assim, mas precisa comer algo ou... 457 00:27:29,134 --> 00:27:30,799 Oi, é o Richard. 458 00:27:31,759 --> 00:27:33,799 Hendricks. Richard Hendricks. 459 00:27:33,967 --> 00:27:37,592 Vim falar com o Gavin Belson. Nós precisamos conversar.