1 00:00:16,899 --> 00:00:20,150 Sei que já é tarde. Só preciso de uns minutos. 2 00:00:25,484 --> 00:00:26,884 Ótimo. 3 00:00:28,899 --> 00:00:30,776 Caramba! O que aconteceu? 4 00:00:30,899 --> 00:00:33,899 Eu tive uns problemas... Cuidado com os cacos. 5 00:00:39,234 --> 00:00:40,634 Que negócio é esse? 6 00:00:41,359 --> 00:00:42,759 É uma licença... 7 00:00:43,192 --> 00:00:45,651 para a sua patente de comunicação P2P. 8 00:00:45,734 --> 00:00:47,134 Ela é bem padrão. 9 00:00:47,359 --> 00:00:52,275 Em troca dela, você vai receber royalty e ações... 10 00:00:52,442 --> 00:00:54,776 na empresa nova que estou criando. 11 00:00:54,899 --> 00:00:58,150 Se puder assinar ao lado do Post-it... 12 00:00:58,526 --> 00:01:01,067 eu vou embora e você nunca mais vai me ver. 13 00:01:02,899 --> 00:01:04,299 Está brincando? 14 00:01:04,983 --> 00:01:08,359 -Bom, podemos sair juntos... -Richard, pare de falar! 15 00:01:08,818 --> 00:01:10,899 Eu fui expulso da minha própria empresa... 16 00:01:10,899 --> 00:01:14,899 que construí do zero. O meu legado virou cinzas. 17 00:01:15,900 --> 00:01:19,234 -Eu não diria isso. -O "Wall Street Journal" disse. 18 00:01:19,526 --> 00:01:21,983 Perdi tudo por causa de uma coisa que você fez... 19 00:01:22,150 --> 00:01:25,776 e vem aqui me pedir um favor? Sério? 20 00:01:25,899 --> 00:01:29,609 Você é cruel, Richard. Sabia? É um cara malvado! 21 00:01:29,899 --> 00:01:31,899 Não... Eu não diria isso. 22 00:01:31,899 --> 00:01:36,734 Acho que não está entendendo a tecnologia que vou criar. 23 00:01:36,859 --> 00:01:40,526 Agora sou burro também? Eu sei que tecnologia é. 24 00:01:40,651 --> 00:01:43,899 Eu tenho a patente dela. Qual é o seu problema? 25 00:01:45,567 --> 00:01:48,609 -Então, não vai assinar? -Não! Não vou assinar. 26 00:01:48,776 --> 00:01:52,192 Você é bem sádico, sabia? Você é demente! 27 00:01:52,317 --> 00:01:55,484 Eu devia assinar só para ver você perder seu tempo. 28 00:01:55,609 --> 00:01:58,651 Essa tecnologia não funcionou quando o Peter a elaborou... 29 00:01:58,776 --> 00:02:00,176 nem vai funcionar agora. 30 00:02:05,776 --> 00:02:07,983 Acontece que agora ela funciona. Funciona. 31 00:02:08,150 --> 00:02:10,900 É mesmo? Quando as leis da Física mudaram? 32 00:02:11,192 --> 00:02:14,651 Quando superei o limite de compressão na TechCrunch. 33 00:02:14,776 --> 00:02:17,025 -Você estava lá. -Eu sei. Obrigado por lembrar. 34 00:02:17,192 --> 00:02:18,899 Eu sofri muito com isso. 35 00:02:23,609 --> 00:02:28,401 Tudo bem. Será que... eu posso desenhar aqui? 36 00:02:29,442 --> 00:02:31,899 É claro. Isso está destruído como eu. 37 00:02:32,651 --> 00:02:35,317 Eu li todas as anotações do Peter. 38 00:02:35,401 --> 00:02:39,899 Ele sabia que uma Internet P2P seria possível no futuro. 39 00:02:39,983 --> 00:02:44,818 Mas tinha como base os antigos computadores de mesa. 40 00:02:44,899 --> 00:02:48,526 Ele jamais previu a ubiquidade ou potência... 41 00:02:48,651 --> 00:02:50,900 dos nossos smartphones. 42 00:02:51,317 --> 00:02:53,899 Ele também usava um limite Weissman diferente. 43 00:02:54,899 --> 00:02:58,359 -Então... Isso mesmo. -O que é isso? 44 00:02:58,899 --> 00:03:02,484 -Esse número está certo? -O delta na eficiência média? 45 00:03:02,899 --> 00:03:04,299 Sim, está. 46 00:03:04,526 --> 00:03:06,401 Com o tempo... 47 00:03:06,651 --> 00:03:11,442 isso tornará todos os servidores que a Hooli opera obsoletos. 48 00:03:11,609 --> 00:03:13,818 Isso vai ferrar o Jake Baker. 49 00:03:13,899 --> 00:03:16,275 -Caramba! -Quer saber? Eu vou... 50 00:03:20,942 --> 00:03:22,609 Bem-vindo ao futuro, Gavin! 51 00:03:23,818 --> 00:03:25,401 Essa não... 52 00:03:25,818 --> 00:03:27,317 -Filho da mãe! -Foi mal. 53 00:03:39,192 --> 00:03:41,900 Nossa, Dinesh! O design inicial é ótimo. 54 00:03:41,900 --> 00:03:43,734 -Obrigado. -Bom trabalho. 55 00:03:43,900 --> 00:03:45,300 O que tem aí? 56 00:03:45,526 --> 00:03:47,734 É um burrito para o teste. 57 00:03:48,900 --> 00:03:50,300 É bom saber. 58 00:03:50,818 --> 00:03:51,776 Ele pode comer. 59 00:03:51,899 --> 00:03:55,899 O Gilfoyle desprezou o SeeFood e vai perder uma fortuna. 60 00:03:55,900 --> 00:03:57,899 Certo. Pronto para o teste. 61 00:03:58,234 --> 00:03:59,634 As damas primeiro. 62 00:04:00,651 --> 00:04:03,234 Que estranho... A Mia enviou: "Boa sorte no demo." 63 00:04:03,359 --> 00:04:04,900 Alguém contou para ela? 64 00:04:05,317 --> 00:04:08,818 A sua namorada hacker sabe o modelo de nosso roteador? 65 00:04:09,609 --> 00:04:12,899 Ela até elogiou a sua escolha. 66 00:04:13,526 --> 00:04:15,109 Por que não contou nada? 67 00:04:15,150 --> 00:04:17,401 Por que contaria que ela elogiou você? 68 00:04:17,526 --> 00:04:20,567 Droga! Agora ela pode entrar onde quiser. 69 00:04:23,067 --> 00:04:24,818 Certo. Está pronto. 70 00:04:25,899 --> 00:04:27,359 Por favor, Deus... 71 00:04:27,526 --> 00:04:31,609 O que diriam se eu dissesse que tem um app no mercado... 72 00:04:31,692 --> 00:04:33,567 Isso já foi! Mostre o demo! 73 00:04:34,442 --> 00:04:37,317 Tudo bem. Vamos começar com um hot dog. 74 00:04:46,899 --> 00:04:47,942 Caramba! 75 00:04:47,983 --> 00:04:49,109 Funciona! 76 00:04:49,150 --> 00:04:51,275 -Arrebentou! -Viva! 77 00:04:51,317 --> 00:04:54,484 Jian-Yang, meu lindo amiguinho asiático... 78 00:04:54,526 --> 00:04:57,067 eu vou lhe comprar a melhor palapa do mundo. 79 00:04:57,234 --> 00:05:00,317 Ela vai ter 12 pilares, folhas de palmeira trançadas... 80 00:05:00,359 --> 00:05:02,109 Nunca mais vai se sentir exposto. 81 00:05:02,150 --> 00:05:03,234 Eu vou ser rico. 82 00:05:03,442 --> 00:05:05,567 -Vá se ferrar, Gilfoyle! -Faça com pizza. 83 00:05:05,609 --> 00:05:07,009 Isso, com pizza. 84 00:05:07,776 --> 00:05:09,176 Pizza! 85 00:05:14,776 --> 00:05:16,526 "Não é hot dog"? 86 00:05:16,567 --> 00:05:17,967 Que droga é essa? 87 00:05:18,899 --> 00:05:21,526 É isso? Ele só reconhece hot dogs? 88 00:05:21,567 --> 00:05:23,899 Não, e o que não é hot dog. 89 00:05:23,983 --> 00:05:25,899 Passe aqui. Passe para mim! 90 00:05:31,275 --> 00:05:33,900 Jian-Yang... Seu desgraçado. 91 00:05:33,900 --> 00:05:36,275 Eu lhe dei a chance de fazer ouro... 92 00:05:36,317 --> 00:05:40,526 e você fez uma porcaria com pentelhos, fezes e... 93 00:05:40,567 --> 00:05:41,526 Espere aí! 94 00:05:41,567 --> 00:05:44,609 O Jian-Yang criou um bom classificador. 95 00:05:44,734 --> 00:05:48,776 A tecnologia principal é válida. Só precisa ser treinada. 96 00:05:48,899 --> 00:05:52,359 O que ele fez para o hot dog ele tem de repetir... 97 00:05:52,526 --> 00:05:56,734 -para todas as comidas? -Não! Esse trabalho é chato! 98 00:05:56,899 --> 00:06:00,192 Tem de vasculhar a Internet por fotos de comida. 99 00:06:00,359 --> 00:06:02,776 -Contratem alguém para isso. -Não podemos. 100 00:06:02,899 --> 00:06:06,942 Nós já gastamos uma bolada no pequeno Dinesh aqui. 101 00:06:07,067 --> 00:06:08,899 E temos outras despesas. 102 00:06:08,899 --> 00:06:13,359 Jurídico, marketing, taxas, os malditos servidores. 103 00:06:13,484 --> 00:06:14,900 Aqueles exploradores! 104 00:06:16,983 --> 00:06:21,359 Não temos fundos para pagar gente para fazer seu trabalho. 105 00:06:21,484 --> 00:06:23,899 Portanto, você vai vasculhar a Internet. 106 00:06:23,942 --> 00:06:25,442 Somente você. 107 00:06:25,526 --> 00:06:28,442 Não pode mais desistir. Já assinou o term sheet 108 00:06:28,734 --> 00:06:31,900 Eu vou dizer à Laurie que foi foi um grande sucesso. 109 00:06:32,067 --> 00:06:34,818 -Trate de fazer ser. -O Erlich tinha razão. 110 00:06:34,899 --> 00:06:36,899 Você é uma bruxa branquela. 111 00:06:52,651 --> 00:06:54,651 Ótimo! Estão todos aqui. 112 00:06:55,734 --> 00:06:58,150 Acho que está na hora de levarmos um papo. 113 00:07:00,359 --> 00:07:01,609 Sobre o quê? 114 00:07:01,734 --> 00:07:04,818 Devem estar imaginando onde eu estava. 115 00:07:04,899 --> 00:07:07,859 -Você tinha saído? -Sim. Passei a semana fora. 116 00:07:07,899 --> 00:07:10,692 -Vi você saindo do banho ontem. -Certo. 117 00:07:10,942 --> 00:07:14,776 É que eu durmo aqui à noite, mas passo o dia fora. 118 00:07:14,899 --> 00:07:17,734 O banho foi de manhã. Faz parte do dia, Richard. 119 00:07:17,859 --> 00:07:21,899 Certo. Eu tenho dormido aqui, passo algumas manhãs... 120 00:07:21,899 --> 00:07:24,192 mas saio de casa durante o dia. 121 00:07:24,359 --> 00:07:27,067 Todos saímos, Richard. Isso não é estranho. 122 00:07:27,692 --> 00:07:29,234 Fui comprar café de manhã. 123 00:07:29,442 --> 00:07:31,025 Eu fui ao dispensário... 124 00:07:31,192 --> 00:07:33,900 mas fumei a maconha antes de chegar em casa. 125 00:07:34,067 --> 00:07:36,192 -Aí, voltei lá. -Sabem de uma coisa? 126 00:07:36,899 --> 00:07:39,859 Só me liguei agora que não saio de casa há seis dias. 127 00:07:40,234 --> 00:07:42,983 -Vale a pena discutir isso. -Já entendi. Escutem... 128 00:07:43,109 --> 00:07:45,484 Todos os dias desta semana eu estive... 129 00:07:46,317 --> 00:07:48,025 na casa de Gavin Belson. 130 00:07:48,442 --> 00:07:50,900 Ele fez uma oferta para trabalharmos juntos. 131 00:07:52,234 --> 00:07:56,692 Eu só fui lá pela patente. Ele que quis ser sócio. 132 00:07:57,401 --> 00:07:58,801 E o que você disse? 133 00:07:59,275 --> 00:08:02,776 Conversamos e concordamos que seria o melhor. 134 00:08:02,899 --> 00:08:04,899 Meu Deus! Richard, não. 135 00:08:05,109 --> 00:08:08,526 Eu tenho a patente o financiamento... 136 00:08:08,692 --> 00:08:11,109 e uma visão genuína da coisa toda. 137 00:08:11,275 --> 00:08:12,526 Não esqueçam... 138 00:08:12,609 --> 00:08:16,899 que o Gavin é cofundador de uma empresa trilhardária. 139 00:08:16,900 --> 00:08:18,442 Você ficou maluco? 140 00:08:18,567 --> 00:08:22,734 Se vestirmos a pele da besta, o homem dentro dela morre. 141 00:08:22,776 --> 00:08:24,109 O que é isso? Nietzsche? 142 00:08:24,150 --> 00:08:27,192 Um colega meu sempre dizia isso. Ele morreu. 143 00:08:27,234 --> 00:08:29,109 Não vai tirar o Dinesh do SeeFood! 144 00:08:29,150 --> 00:08:32,651 Não vou deixar o SeeFood para trabalhar para Gavin. 145 00:08:32,692 --> 00:08:34,092 Não estou pedindo isso. 146 00:08:34,900 --> 00:08:35,900 Não? 147 00:08:35,983 --> 00:08:38,067 Lembram a última vez que falamos... 148 00:08:38,192 --> 00:08:40,275 sobre trabalhar para o Gavin? 149 00:08:40,401 --> 00:08:43,651 Gilfoyle, você me mandou engolir as suas bolas... 150 00:08:43,776 --> 00:08:45,899 e o resto de vocês saiu da sala. 151 00:08:46,234 --> 00:08:48,317 Sei o quanto vocês o odeiam. 152 00:08:48,484 --> 00:08:52,900 Por isso falei para o Gavin que vocês não participariam. 153 00:08:52,983 --> 00:08:55,734 Então, contratamos um recrutador... 154 00:08:55,899 --> 00:08:58,275 para achar substitutos para vocês. 155 00:08:58,734 --> 00:09:00,134 Inclusive eu? 156 00:09:00,192 --> 00:09:02,983 Não... Você não precisa ser substituído. 157 00:09:03,109 --> 00:09:05,234 É verdade. Não posso ser substituído. 158 00:09:07,067 --> 00:09:08,900 Quando saiu do vídeo chat... 159 00:09:08,942 --> 00:09:12,359 você ficou com os direitos do algoritmo. Então... 160 00:09:12,484 --> 00:09:15,692 É estranho, mas acho que não é da nossa conta. 161 00:09:15,818 --> 00:09:18,899 É da minha conta! Eu tenho 10%... 162 00:09:18,900 --> 00:09:21,275 -É 5%, na verdade. -O quê? 163 00:09:21,317 --> 00:09:23,900 Os 10% da minha metade da empresa dá 5%. 164 00:09:24,359 --> 00:09:27,899 Mas as suas ações vão valer muito mais... 165 00:09:27,899 --> 00:09:30,899 com a patente e Gavin participando. 166 00:09:32,150 --> 00:09:35,818 -Então, está tudo certo, não é? -Eu acho que sim. 167 00:09:36,859 --> 00:09:38,259 Que estranho... 168 00:09:38,899 --> 00:09:40,776 Obrigado pela compreensão. 169 00:09:40,818 --> 00:09:42,218 De nada. 170 00:09:53,025 --> 00:09:54,983 Não precisamos ter medo do Wi-Fi. 171 00:09:55,025 --> 00:09:56,900 Não é "Fai" é "Fi" mesmo. 172 00:09:56,900 --> 00:09:59,150 E não entende o tamanho da ameaça... 173 00:09:59,192 --> 00:10:01,776 da pessoa que está decepcionando sexualmente. 174 00:10:01,818 --> 00:10:04,109 -Vamos usar cabo. -E o meu celular? 175 00:10:04,150 --> 00:10:06,150 A coisa que rastreia seus movimentos... 176 00:10:06,192 --> 00:10:09,484 vê suas interações e é como como sua impressão digital? 177 00:10:09,526 --> 00:10:12,900 Entrar no Wi-Fi é como deixá-la sozinha com seu celular. 178 00:10:15,983 --> 00:10:18,734 Então, deixá-la sozinha com o meu celular... 179 00:10:19,734 --> 00:10:21,134 seria ruim? 180 00:10:21,899 --> 00:10:24,317 -Seu idiota... -Eu fui ao banheiro. 181 00:10:24,567 --> 00:10:25,967 Demorou? 182 00:10:26,609 --> 00:10:28,009 Um pouquinho. 183 00:10:31,983 --> 00:10:33,383 Quem é esse? 184 00:10:33,942 --> 00:10:36,317 O Richard está falando com o Brett Saxby. 185 00:10:36,359 --> 00:10:37,567 Da Hooli? 186 00:10:37,609 --> 00:10:39,692 Era de lá. O recrutador o mandou. 187 00:10:39,734 --> 00:10:42,275 Esta fazendo entrevista para engenheiro-chefe. 188 00:10:44,025 --> 00:10:45,899 Por quê? Ele é péssimo. 189 00:10:48,442 --> 00:10:50,484 Por que ele está com o Brett Saxby? 190 00:10:50,734 --> 00:10:52,359 Ele era da turma do Gavin. 191 00:10:52,609 --> 00:10:55,484 O Richard sabe? Alguém está anotando? 192 00:10:55,692 --> 00:10:57,275 O Richard está com uma caneta? 193 00:11:03,859 --> 00:11:05,259 Que engraçado! 194 00:11:06,401 --> 00:11:07,899 São dez da manhã. 195 00:11:07,899 --> 00:11:11,442 -Por que estão tomando cerveja? -Porque ele é péssimo. 196 00:11:12,150 --> 00:11:13,899 Quem mais ele vai entrevistar? 197 00:11:13,900 --> 00:11:16,942 O recrutador mandou aquela lista enorme ali. 198 00:11:19,567 --> 00:11:21,899 -Vou me atrasar para a aula. -Como está indo? 199 00:11:21,899 --> 00:11:25,899 Bem, mas logo vou ficar sem material. 200 00:11:25,899 --> 00:11:28,442 Já vimos aquele filme do Facebook, "A.I."... 201 00:11:28,484 --> 00:11:31,609 -"A Rede" e metade do "Tron". -Qual "Tron"? 202 00:11:31,651 --> 00:11:34,651 -O quê? Não... "Tron". -Tem dois "Tron". 203 00:11:34,692 --> 00:11:38,818 Puxa! Isso é ótimo! Dá para mais uma semana. Obrigado. 204 00:11:40,317 --> 00:11:42,692 Esta é a lista está um show de horror! 205 00:11:43,067 --> 00:11:45,899 Para que chamar recrutador para encontrar recrutas? 206 00:11:45,899 --> 00:11:47,299 Não faz sentido. 207 00:11:48,359 --> 00:11:51,776 Parecem bem preocupados com quem ele vai contratar... 208 00:11:51,818 --> 00:11:55,275 -para trabalhar com o Gavin. -Acha que estamos com inveja? 209 00:11:55,317 --> 00:11:57,692 Estamos preocupados com a visão do Richard. 210 00:11:57,983 --> 00:12:01,192 Se o Richard quer ficar cercado de mediocridade... 211 00:12:02,275 --> 00:12:03,734 ele que vá em frente. 212 00:12:03,899 --> 00:12:07,484 -Foi nada... -Eu juro por Deus, cara. Juro! 213 00:12:07,899 --> 00:12:11,109 Faça o seguinte, quando for andar de jet ski, me ligue. 214 00:12:12,567 --> 00:12:14,942 -Já conhecem o Brett? -Não. 215 00:12:15,359 --> 00:12:17,526 -Muito prazer. -Já nos conhecemos. 216 00:12:17,899 --> 00:12:20,234 Bom, foi um prazer. 217 00:12:20,859 --> 00:12:23,359 Vou acompanhar você até o seu carro. 218 00:12:24,899 --> 00:12:26,692 -Vá na frente. -Certo. 219 00:12:31,567 --> 00:12:33,442 -Odeio esse cara. -Senhores... 220 00:12:33,942 --> 00:12:36,192 Acabei de pagar o empreiteiro da palapa. 221 00:12:36,234 --> 00:12:39,275 A Palapa Piper. O sonho vira realidade. 222 00:12:39,526 --> 00:12:42,567 Não ficaremos expostos... aos elementos. 223 00:12:42,859 --> 00:12:44,067 Ei, Erlich! 224 00:12:44,109 --> 00:12:48,025 Sabe quem está na lista que o Richard recebeu? 225 00:12:48,067 --> 00:12:50,359 -Quem? -O seu garoto Jian-Yang. 226 00:12:51,900 --> 00:12:53,401 -O quê? -O quê? 227 00:12:54,401 --> 00:12:55,801 Jian-Yang! 228 00:12:55,983 --> 00:12:59,526 Você já tem emprego. Vai terminar o SeeFood. 229 00:12:59,651 --> 00:13:01,526 Vá procurar as fotos de comida! 230 00:13:01,859 --> 00:13:04,899 Eu odeio o SeeFood. Tem vários tipos de hot dog. 231 00:13:04,983 --> 00:13:09,567 Tem chinês, polonês, judeu... Isso é ridículo! 232 00:13:10,275 --> 00:13:12,275 Veja... Tem mais um para você. 233 00:13:15,692 --> 00:13:17,899 Viu? Hot Dog. Nem funciona direito. 234 00:13:18,900 --> 00:13:21,609 Devia contratar alguém com o dinheiro da empresa... 235 00:13:21,651 --> 00:13:23,692 não construir um teto sobre nada. 236 00:13:24,150 --> 00:13:27,859 A palapa estava no orçamento. Financiamento é para isso. 237 00:13:27,899 --> 00:13:30,899 Melhorar o ambiente para ajudar no recrutamento. 238 00:13:30,900 --> 00:13:34,025 -Mas não vai recrutar ninguém! -Gastamos tudo nas melhorias. 239 00:13:34,067 --> 00:13:37,567 -Por que acha isso confuso? -Você está roubando. 240 00:13:37,734 --> 00:13:39,899 Se você pode roubar, posso pedir demissão. 241 00:13:39,900 --> 00:13:43,651 Eu tenho reuniões na Periscope, Airbnb. 242 00:13:43,983 --> 00:13:47,442 -Boas empresas. -Você tem uma ova! 243 00:13:47,900 --> 00:13:52,859 Ainda temos US$150mil da Raviga. Dá para três meses. 244 00:13:52,899 --> 00:13:56,442 Enquanto não estivermos falidos, esta é a sua vida. 245 00:13:56,776 --> 00:13:58,176 Mãos à obra! 246 00:14:01,899 --> 00:14:03,299 Isto não é vida. 247 00:14:03,692 --> 00:14:05,092 Eu quero viver. 248 00:14:05,234 --> 00:14:06,899 Apague a foto da linguiça. 249 00:14:09,150 --> 00:14:11,526 Você tem e-mail novo. 250 00:14:11,567 --> 00:14:12,967 Sim! 251 00:14:15,567 --> 00:14:17,442 São palavras poderosas. 252 00:14:17,484 --> 00:14:19,692 -Desculpe. -Tudo bem. 253 00:14:19,734 --> 00:14:22,484 O seu celular tem tecnologia dentro dele. 254 00:14:22,526 --> 00:14:24,150 Está aprendendo em dobro. 255 00:14:27,900 --> 00:14:29,942 Jian-Yang, que negócio é esse? 256 00:14:29,983 --> 00:14:33,150 Isto se chama gasto coorporativo. 257 00:14:34,734 --> 00:14:36,983 Você compra uma cabana. 258 00:14:37,025 --> 00:14:39,899 Eu... compro um carro. 259 00:14:39,899 --> 00:14:43,067 Disse para fazer o SeeFood até o dinheiro acabar. 260 00:14:43,109 --> 00:14:46,401 Agora, o dinheiro acabou. 261 00:14:47,317 --> 00:14:48,899 Ferrou... 262 00:14:48,899 --> 00:14:50,359 de vez. 263 00:14:51,526 --> 00:14:53,983 Esses óculos vieram com o carro? 264 00:14:55,899 --> 00:14:57,299 Eles são da sua mãe. 265 00:14:57,317 --> 00:15:00,401 Não pode gastar nossa grana num Corvette. 266 00:15:00,442 --> 00:15:04,692 -Quem vai achar as fotos? -Doze alto-falantes! Som alto! 267 00:15:04,734 --> 00:15:06,134 Muito caros. 268 00:15:16,567 --> 00:15:17,899 O que foi aquilo? 269 00:15:17,900 --> 00:15:22,983 Três meses de fundos dirigidos por um idiota de 40kg. 270 00:15:23,025 --> 00:15:27,275 Falou o monte de fezes de 125kg. 271 00:15:28,067 --> 00:15:29,651 O que vai fazer agora? 272 00:15:31,526 --> 00:15:33,526 Professor Bighetti, uma palavrinha? 273 00:15:34,983 --> 00:15:36,383 Richard... 274 00:15:37,359 --> 00:15:38,899 não é da minha conta... 275 00:15:39,776 --> 00:15:42,526 mas trabalhei com o Brett Saxby na Hooli. 276 00:15:42,567 --> 00:15:44,150 Ele é um engenheiro talentoso... 277 00:15:44,192 --> 00:15:48,234 mas, no ambiente de trabalho, ele é lento e impertinente. 278 00:15:48,359 --> 00:15:52,192 Não vou contratá-lo. Ele usa "espaço" em vez de TAB. 279 00:15:52,275 --> 00:15:53,859 Entendi. Tudo bem. 280 00:15:54,401 --> 00:15:55,801 Que alívio! 281 00:15:55,900 --> 00:15:58,899 Mas Richard, e o próximo Brett Saxby? 282 00:15:59,484 --> 00:16:01,899 Ou o Brett Saxby depois do próximo? 283 00:16:02,234 --> 00:16:05,899 Mesmo vetando todos, vai continuar com o Gavin. 284 00:16:05,942 --> 00:16:08,025 Nós somos sócios. O que quer dizer? 285 00:16:08,109 --> 00:16:11,899 Ele e sua corja de bandidos e bárbaros... 286 00:16:11,900 --> 00:16:14,899 vão se virar contra você. Você precisa de mim... 287 00:16:15,317 --> 00:16:19,359 o meio maluco e meio apache, que faria tudo por você! 288 00:16:19,442 --> 00:16:22,734 Eu escalpelo Gavin e aqueles caras-pálidas safados. 289 00:16:22,859 --> 00:16:25,900 Mato todos com facas, com armas, com as mãos... 290 00:16:25,983 --> 00:16:28,776 Convenço todos a cometer suicídio. Não importa! 291 00:16:28,899 --> 00:16:32,234 Certo, Jared. Acho que está me pedindo... 292 00:16:32,484 --> 00:16:36,359 -um emprego? -Se achar um lugar para mim. 293 00:16:36,484 --> 00:16:38,025 Claro, Jared. 294 00:16:38,692 --> 00:16:41,234 Você é mais que bem-vindo pra trabalhar aqui. 295 00:16:42,192 --> 00:16:45,401 Mas não vai esfaquear ninguém, vai? 296 00:16:48,150 --> 00:16:50,192 É mito bom dar risada! 297 00:16:51,899 --> 00:16:53,899 Isso é um "não"? 298 00:16:59,899 --> 00:17:02,776 Então, não vamos ver o fim do filme? 299 00:17:02,899 --> 00:17:03,899 É, desculpem... 300 00:17:03,942 --> 00:17:06,859 mas o meu colega foi bem insistente... 301 00:17:06,899 --> 00:17:08,900 de que um melhor uso do tempo... 302 00:17:09,067 --> 00:17:11,899 seria aprender enquanto fazemos algo. 303 00:17:11,900 --> 00:17:13,692 Peguem um e passem os outros. 304 00:17:13,818 --> 00:17:16,899 Vamos procurar milhares de fotos de comida na Internet? 305 00:17:16,942 --> 00:17:21,567 Podem achar umas 5 ou 30 mil imagens de uma comida... 306 00:17:21,734 --> 00:17:25,859 e colocar todas numa pasta com o nome da comida. 307 00:17:25,899 --> 00:17:30,234 Seria bom ter ângulos e iluminação diferentes dela. 308 00:17:30,442 --> 00:17:31,567 Vai ser divertido! 309 00:17:31,651 --> 00:17:36,150 São dados de treinamento para uma rede neural convolucional? 310 00:17:36,317 --> 00:17:39,025 -Tipo classificador de imagens? -Quem quer brócolis? 311 00:17:39,401 --> 00:17:41,484 Broccolini, moças? Brócolis. 312 00:17:41,818 --> 00:17:45,150 Isso não significa que não confio nela. 313 00:17:45,359 --> 00:17:49,899 Só faço isso para você calar a boca e me deixar em paz. 314 00:17:49,899 --> 00:17:52,651 Mia, se estiver ouvindo, você é linda. 315 00:17:53,859 --> 00:17:56,734 -Os dois vão ver o Gavin? -Vamos, sim. 316 00:17:56,899 --> 00:17:58,067 Juntos de novo. 317 00:17:58,192 --> 00:18:00,859 Butch Cassidy e seu chefe de negócios. 318 00:18:00,899 --> 00:18:02,899 Outra referência ao Velho Oeste! 319 00:18:05,067 --> 00:18:06,467 Vamos. 320 00:18:08,899 --> 00:18:10,526 Ele contrataria você. 321 00:18:10,692 --> 00:18:11,692 O quê? 322 00:18:11,734 --> 00:18:14,317 Só precisa admitir que quer o emprego. 323 00:18:15,275 --> 00:18:17,899 Ou se ajoelhar e implorar. 324 00:18:17,983 --> 00:18:22,150 Diz o cara flertando usando um celular desligado. 325 00:18:22,526 --> 00:18:24,899 Com uma mulher que ele descreveu... 326 00:18:24,900 --> 00:18:26,900 como um saco de ossos demente. 327 00:18:27,109 --> 00:18:29,776 Eu não falei isso. Deus! 328 00:18:31,401 --> 00:18:32,942 Mia, eu não faria isso. 329 00:18:34,859 --> 00:18:37,942 O Brett gerenciou minha equipe de analistas por 3 anos. 330 00:18:38,067 --> 00:18:40,150 Não contratá-lo é um erro. 331 00:18:42,651 --> 00:18:44,484 Eu falei com o Brett Saxby... 332 00:18:46,776 --> 00:18:48,401 e, para ser franco... 333 00:18:50,900 --> 00:18:52,899 Ele não é o cara certo. 334 00:18:53,899 --> 00:18:56,526 É justo. Temos ótimas opções na lista. 335 00:18:56,983 --> 00:19:00,899 Mas estou confuso com algumas anotações suas. 336 00:19:00,900 --> 00:19:05,067 "David Burnham. Bocó irritante, cara de fuinha. 337 00:19:05,234 --> 00:19:08,651 Eu programaria em Python melhor com meu traseiro." 338 00:19:08,776 --> 00:19:11,234 Acho que você pegou minha lista. 339 00:19:11,401 --> 00:19:13,900 Eu faço umas abreviações esquisitas. 340 00:19:17,067 --> 00:19:18,651 Certo. Próximo. 341 00:19:19,567 --> 00:19:20,567 Becca... 342 00:19:20,899 --> 00:19:23,900 Não, isso fica no solário. Vou mostrar. 343 00:19:24,692 --> 00:19:26,983 Eu já volto. Por aqui, rapazes. Aqui. 344 00:19:28,818 --> 00:19:31,359 Tem umas páginas de insultos ilustrados. 345 00:19:31,526 --> 00:19:32,926 Maldito Gilfoyle! 346 00:19:32,942 --> 00:19:34,342 Não é? 347 00:19:35,776 --> 00:19:39,192 Você estaria disposto a ter o Gilfoyle na equipe? 348 00:19:39,526 --> 00:19:43,150 Claro. Contrataria na hora, mas ele não toparia. 349 00:19:43,900 --> 00:19:46,900 O Gilfoyle é muito orgulhoso. 350 00:19:47,025 --> 00:19:50,150 Então, quando ele chama um candidato... 351 00:19:50,651 --> 00:19:54,442 de "acéfalo com cara de porco", o que ouço é... 352 00:19:54,899 --> 00:19:56,567 "Eu necessito ser necessário." 353 00:19:57,109 --> 00:19:59,317 Eu ouço: "Acéfalo com cara de porco." 354 00:19:59,359 --> 00:20:00,317 Exato! 355 00:20:00,401 --> 00:20:03,942 Os insultos dele geralmente são elaborados, quase poéticos. 356 00:20:04,275 --> 00:20:07,818 Ele me chamou de "filha bulímica do Frankenstein". 357 00:20:08,859 --> 00:20:10,818 É, entendi o que quer dizer. 358 00:20:11,275 --> 00:20:13,899 O que devo fazer, Jared? Implorar a ele? 359 00:20:14,150 --> 00:20:17,609 Estender a mão seria benéfico para nós. 360 00:20:20,859 --> 00:20:22,259 "Estrupício fedorento"? 361 00:20:22,734 --> 00:20:24,134 Ele está sofrendo. 362 00:20:25,983 --> 00:20:28,983 Eu sei que este sistema é confuso... 363 00:20:29,109 --> 00:20:31,900 mas não há tarefas finalizadas. 364 00:20:33,192 --> 00:20:35,359 Chega de papinho! Cadê o trabalho? 365 00:20:35,484 --> 00:20:38,899 Nós nos reunimos depois da aula. 366 00:20:39,067 --> 00:20:41,899 Não sabíamos se você era um assistente... 367 00:20:41,983 --> 00:20:44,275 ou por que nos dava tarefas... 368 00:20:44,401 --> 00:20:47,900 mas não gostamos de como falou com Prof. Bighetti. 369 00:20:48,401 --> 00:20:49,526 Estou acostumado. 370 00:20:49,567 --> 00:20:51,401 Pesquisamos no PitchBook... 371 00:20:51,442 --> 00:20:54,651 e vimos o SeeFood financiado pela Raviga. 372 00:20:54,859 --> 00:20:56,899 Como têm acesso ao PitchBook? 373 00:20:56,900 --> 00:20:58,899 Sua ideia era tão simples. 374 00:20:58,983 --> 00:21:01,692 Parecia algo inventado durante uma reunião. 375 00:21:01,776 --> 00:21:04,192 E foi o que o Garrett da Coleman contou... 376 00:21:04,401 --> 00:21:06,317 na conferência na sexta. 377 00:21:06,734 --> 00:21:08,134 Ei, Erlich! 378 00:21:08,275 --> 00:21:10,692 Olhe eu aqui. Turma de 2006. 379 00:21:11,359 --> 00:21:12,484 Vai, Cardinal! 380 00:21:12,651 --> 00:21:13,692 Vai, Cardinal! 381 00:21:13,734 --> 00:21:16,317 Montamos o nosso Shazam para comida... 382 00:21:16,567 --> 00:21:17,967 e ele nos financiou. 383 00:21:18,526 --> 00:21:20,859 -Parabéns! -Isso é roubo! 384 00:21:20,899 --> 00:21:23,983 Não. Foi o que Zuckerberg fez com os Winklevoss... 385 00:21:24,150 --> 00:21:26,109 no filme do Facebook que vimos. 386 00:21:26,609 --> 00:21:28,109 E ele foi o herói do filme. 387 00:21:28,150 --> 00:21:30,692 Com tantos trabalhando, lançaremos antes. 388 00:21:30,899 --> 00:21:32,317 Então é assim? 389 00:21:33,484 --> 00:21:36,567 Roubam ideias e desvalorizam empresas. 390 00:21:39,359 --> 00:21:42,609 Eu li muitos artigos criticando sua geração... 391 00:21:42,899 --> 00:21:45,401 no "The Atlantic" e no "Slate.com". 392 00:21:45,899 --> 00:21:47,299 É tudo verdade. 393 00:21:48,067 --> 00:21:49,942 Aviso de gatilho: Vão se ferrar! 394 00:21:51,899 --> 00:21:53,899 Professor, vejo o senhor em casa. 395 00:21:56,899 --> 00:22:00,526 -Pede desculpas? -Neste caso, sim, eu peço. 396 00:22:00,651 --> 00:22:03,899 Quem sou eu para falar sobre sua empresa valiosa? 397 00:22:03,900 --> 00:22:05,899 É hora de você voar como pássaro. 398 00:22:05,899 --> 00:22:09,484 Então, voe! Sem mim. Faça o app de receitas. 399 00:22:09,651 --> 00:22:11,051 Marque reuniões. 400 00:22:11,067 --> 00:22:12,467 Viva. 401 00:22:12,651 --> 00:22:16,899 Dito isso, como não há dinheiro para comprar a minha parte... 402 00:22:17,234 --> 00:22:18,359 eu proponho... 403 00:22:18,484 --> 00:22:22,109 que eu fique com a palapa e o Corvette. 404 00:22:22,900 --> 00:22:24,300 Vai sair do negócio? 405 00:22:24,900 --> 00:22:28,900 -Dinesh, fique fora disso. -Carro e cabana por 10%? 406 00:22:29,567 --> 00:22:32,067 -É uma palapa. -Certo. Fechado. 407 00:22:33,526 --> 00:22:35,651 Aquele carro foi um erro. 408 00:22:35,900 --> 00:22:38,359 Eu parei ao lado de uma vitrine... 409 00:22:38,776 --> 00:22:41,275 e vi meu reflexo no vidro... 410 00:22:42,275 --> 00:22:46,192 -eu parecia um otário. -Sei, por causa do carro. 411 00:22:46,317 --> 00:22:48,899 Um conselho sobre cultura americana... 412 00:22:48,899 --> 00:22:52,067 só certo tipo de homem fica bem em um Corvette. 413 00:22:52,192 --> 00:22:53,592 É como o Fedora. 414 00:22:54,025 --> 00:22:55,526 Enfim... A chave? 415 00:22:57,234 --> 00:22:59,899 Agora que estou fora da empresa... 416 00:22:59,899 --> 00:23:02,609 você deve contar para a Monica o que aconteceu. 417 00:23:03,025 --> 00:23:04,425 Obrigado. 418 00:23:08,359 --> 00:23:13,359 Senhores, vou me exibir no Corvette. Volto para jantar... 419 00:23:13,526 --> 00:23:17,692 a não ser que eu transe até morrer com uma deusa. 420 00:23:22,899 --> 00:23:26,192 Gilfoyle, o Richard quer falar com você. 421 00:23:28,526 --> 00:23:31,442 -Querem que eu saia? -Não, pode ficar e ouvir. 422 00:23:34,234 --> 00:23:36,818 Gilfoyle, eu analisei os candidatos... 423 00:23:36,900 --> 00:23:40,526 e está claro para mim que a empresa não terá sucesso... 424 00:23:40,692 --> 00:23:44,776 sem seu incomparável talento como arquiteto de sistemas. 425 00:23:44,899 --> 00:23:47,109 Então, por favor, por favor... 426 00:23:47,899 --> 00:23:51,025 por favor, venha trabalhar para a Pied Piper? 427 00:23:52,942 --> 00:23:54,359 Obrigado por pedir. 428 00:23:54,401 --> 00:23:57,818 Eu vou responder da forma mais delicada que sei. 429 00:23:57,859 --> 00:23:59,859 Pode engolir as minhas bolas. 430 00:24:01,651 --> 00:24:03,484 Certo, bem... 431 00:24:03,526 --> 00:24:08,859 Quem queremos no "front-end"? "Bundão" ou... "Escroto"? 432 00:24:10,317 --> 00:24:11,717 Escutem. 433 00:24:12,109 --> 00:24:14,192 Esse lance não dará certo sem mim. 434 00:24:14,275 --> 00:24:15,899 Por pena de vocês... 435 00:24:15,900 --> 00:24:18,609 e para não estragarem uma boa tecnologia... 436 00:24:18,692 --> 00:24:20,859 estou disposto a ajudar. 437 00:24:21,983 --> 00:24:25,442 -Que belo gesto! -Então, você está de volta? 438 00:24:26,025 --> 00:24:27,109 Só para informar... 439 00:24:27,150 --> 00:24:30,150 a Becca Thorton é um prolapso retal canceroso... 440 00:24:30,192 --> 00:24:33,359 mas como engenheira, não é ruim. 441 00:24:36,899 --> 00:24:39,150 -Laurie? -Sim? Monica, entre. 442 00:24:39,651 --> 00:24:41,067 Eu soube da boa notícia. 443 00:24:41,109 --> 00:24:42,234 Sobre? 444 00:24:42,275 --> 00:24:44,859 A reviravolta de Jian-Yang. 445 00:24:44,899 --> 00:24:46,734 Afaste do vidro! 446 00:24:46,776 --> 00:24:48,776 Momento especial! 447 00:24:50,484 --> 00:24:52,899 Ele me contou toda a história. 448 00:24:52,900 --> 00:24:54,983 A entrevista na Periscope... 449 00:24:55,109 --> 00:24:58,900 ver a foto do genital de Bachman no celular dele... 450 00:24:59,025 --> 00:25:02,442 ao demonstrar o app, e quando descobriu... 451 00:25:02,567 --> 00:25:05,859 que sua tecnologia de "não é hot dog"... 452 00:25:05,899 --> 00:25:08,609 superava a tecnologia do app Periscope. 453 00:25:09,899 --> 00:25:11,299 Ele disse tudo isso? 454 00:25:11,442 --> 00:25:12,899 Não rapidamente. 455 00:25:12,983 --> 00:25:14,275 A questão é... 456 00:25:14,317 --> 00:25:16,942 que Jian-Yang, sem querer, criou... 457 00:25:16,983 --> 00:25:21,234 uma ferramenta para detecção e filtragem de imagens penianas. 458 00:25:21,275 --> 00:25:23,900 Periscope tem problema com pintos. 459 00:25:24,317 --> 00:25:25,717 Monica! 460 00:25:27,234 --> 00:25:29,359 Jian-Yang foi procurar emprego lá... 461 00:25:29,442 --> 00:25:33,150 e saiu com oferta de aquisição de US$4 milhões. 462 00:25:33,359 --> 00:25:37,234 Pela nossa liquidação, aumentamos 10 vezes em 15 dias. 463 00:25:37,359 --> 00:25:38,942 Então, parabéns! 464 00:25:39,025 --> 00:25:40,900 Bem, muito obrigada. 465 00:25:41,025 --> 00:25:43,899 Para o Ed Chen pela decisão certeira... 466 00:25:43,899 --> 00:25:46,900 de investir nisso e deixar você liderar. 467 00:25:47,484 --> 00:25:49,983 Ele é bem astuto. 468 00:25:50,899 --> 00:25:52,983 Então, foi promovido a sócio sênior. 469 00:25:57,109 --> 00:25:58,899 Monica, aqui é Erlich. 470 00:25:58,899 --> 00:26:00,692 Estou com o Jian-Yang... 471 00:26:00,734 --> 00:26:04,401 e ele disse que você trocou os seus 10% da empresa... 472 00:26:04,442 --> 00:26:08,192 -por um carro usado e uma... -Uma cabana. 473 00:26:08,234 --> 00:26:12,234 -Uma cabana? -Uma palapa. E daí? 474 00:26:14,109 --> 00:26:16,900 Como assim, é uma palapa de meio milhão de dólares? 475 00:26:18,900 --> 00:26:21,317 Erlich, você gosta de doce? 476 00:26:22,692 --> 00:26:25,859 Pegue no meu pirulito. Estou rico! 477 00:26:29,899 --> 00:26:31,299 Droga! 478 00:26:34,150 --> 00:26:36,900 Quando implorou pelo emprego... 479 00:26:37,025 --> 00:26:40,150 lambeu mesmo as botas do Richard... 480 00:26:40,275 --> 00:26:44,900 ou falou: "Por favor, Richard. Pode me dar um emprego?" 481 00:26:45,025 --> 00:26:46,425 Seja o que for... 482 00:26:46,609 --> 00:26:49,567 valeu, só para não trabalhar com você. 483 00:26:50,317 --> 00:26:53,776 Aliás, seu acordo com Periscope deu certo? 484 00:26:53,899 --> 00:26:57,899 Sim, se eu ficar um ano, ganho muitas ações do Twitter. 485 00:26:58,275 --> 00:26:59,899 -Ótimo. -Ótimo. 486 00:27:00,484 --> 00:27:04,067 E em que você está trabalhando? 487 00:27:06,359 --> 00:27:08,067 Estamos ajustando o algoritmo. 488 00:27:08,109 --> 00:27:12,899 Reconfigurando o classificador de comida para... 489 00:27:14,651 --> 00:27:16,051 outro propósito. 490 00:27:18,025 --> 00:27:22,442 Ou seja, você fica o dia todo vendo fotos de pênis. 491 00:27:22,899 --> 00:27:24,299 Não quero interrompê-lo. 492 00:27:27,567 --> 00:27:28,967 Bem... 493 00:27:29,734 --> 00:27:31,899 Eu diria para não ver isso aqui... 494 00:27:31,899 --> 00:27:33,899 mas esse é seu trabalho... 495 00:27:34,484 --> 00:27:35,884 durante um ano... 496 00:27:36,526 --> 00:27:37,926 pelo menos. 497 00:27:42,401 --> 00:27:44,567 Aquilo ali... 498 00:27:44,899 --> 00:27:47,692 é uma salsicha? 499 00:27:49,776 --> 00:27:51,176 Não. 500 00:27:52,275 --> 00:27:53,675 Não é salsicha.