1 00:00:13,884 --> 00:00:16,051 Foi aqui que tudo começou. 2 00:00:16,092 --> 00:00:18,218 O lugar onde a Hooli nasceu. 3 00:00:18,259 --> 00:00:20,425 A garagem da mãe do Peter Gregory. 4 00:00:21,967 --> 00:00:23,367 O Peter trabalhava ali. 5 00:00:25,051 --> 00:00:26,451 E eu, aqui. 6 00:00:27,009 --> 00:00:28,218 As coisas mudaram. 7 00:00:28,300 --> 00:00:31,675 Mas, de certa forma, permaneceram exatamente iguais. 8 00:00:32,299 --> 00:00:35,009 Ao trilhar nosso novo caminho juntos... 9 00:00:35,092 --> 00:00:37,634 devemos lembrar o que é importante... 10 00:00:37,759 --> 00:00:43,300 não sucesso material ou riqueza, mas o espírito de inovação... 11 00:00:43,383 --> 00:00:47,259 alguns programadores, um pouco de lámen e um sonho. 12 00:00:47,383 --> 00:00:49,550 Por isso eu trouxe vocês aqui. 13 00:00:50,009 --> 00:00:51,884 Certo. Vou mostrar o resto do lugar. 14 00:00:57,801 --> 00:01:00,134 Tem uma garagem dentro da sua garagem. 15 00:01:00,259 --> 00:01:01,659 Impressionante! 16 00:01:13,759 --> 00:01:16,300 Vocês vão para lá quando ficar pronto. 17 00:01:16,342 --> 00:01:20,009 Vai ser primoroso! Frank Gehry se superou. 18 00:01:20,051 --> 00:01:22,592 É... O Frank é o melhor. 19 00:01:22,634 --> 00:01:24,550 Ele faz todos os meus prédios. 20 00:01:24,592 --> 00:01:27,300 Pessoal, tudo pronto. Vamos começar? 21 00:01:27,342 --> 00:01:29,842 Sim! Vamos, é claro. 22 00:01:30,634 --> 00:01:34,218 Certo. Na construção da Internet P2P... 23 00:01:34,299 --> 00:01:36,592 existe um paradoxo contra a nós. 24 00:01:36,675 --> 00:01:40,259 As pessoas só vão usá-la se a qualidade foi alta. 25 00:01:40,884 --> 00:01:43,634 E a qualidade não será alta até... 26 00:01:45,425 --> 00:01:48,299 E a qualidade não será alta... 27 00:01:48,592 --> 00:01:51,051 até termos muitas pessoas optando pela rede. 28 00:01:51,134 --> 00:01:53,801 Então, isso gera um singular... 29 00:01:55,176 --> 00:01:56,576 Pode continuar. 30 00:01:57,592 --> 00:02:02,300 Certo. Isso gera um problema para construir... 31 00:02:02,300 --> 00:02:06,134 PRECISA DE MUITOS USUÁRIOS PARA MASSA CRÍTICA 32 00:02:06,176 --> 00:02:09,550 -Richard, está tudo bem? -Eu não sei. Está? 33 00:02:09,592 --> 00:02:13,634 Perdão. Pessoal, Bryce. Bryce, pessoal. 34 00:02:14,176 --> 00:02:15,801 Nós já nos conhecemos. 35 00:02:16,218 --> 00:02:18,300 -Oi, Donald. -Agora é Jared. 36 00:02:20,176 --> 00:02:23,634 -Gavin, O Bryce é...? -Muito discreto. 37 00:02:23,759 --> 00:02:26,634 -Prossigam. Está ótimo. -Ele é seu assistente? 38 00:02:26,759 --> 00:02:29,467 Claro que não. É meu parceiro de transfusão. 39 00:02:30,051 --> 00:02:33,383 -O que é isso? -Você não conhece parabiose? 40 00:02:33,509 --> 00:02:37,176 -Eu acho que não. -A ciência disso é fascinante. 41 00:02:37,299 --> 00:02:41,134 Transfusões de sangue de um doador jovem e em forma... 42 00:02:41,299 --> 00:02:43,634 podem retardar o envelhecimento. 43 00:02:43,801 --> 00:02:46,926 E o Bryce é a saúde em pessoa. 44 00:02:47,134 --> 00:02:50,299 Olhem! Ele é a cara da propaganda nazista. 45 00:02:52,176 --> 00:02:54,300 BEM-VINDO BEBÊ BREAM-GARCIA 46 00:02:58,218 --> 00:03:00,218 É um chá de bebê e tanto! 47 00:03:00,259 --> 00:03:02,467 Deve se achar um maioral... 48 00:03:02,509 --> 00:03:05,675 agora que é convidado para esses eventos. 49 00:03:05,717 --> 00:03:08,383 Sim. Eu sou maior em tudo. 50 00:03:08,425 --> 00:03:11,425 E a Raviga lucrou com o meu app. 51 00:03:11,467 --> 00:03:16,092 -E continuo sem pagar aluguel. -Ninguém gosta de quem se gaba. 52 00:03:16,134 --> 00:03:19,634 -Oi, gente. -Parabéns! Você está grávida. 53 00:03:19,675 --> 00:03:22,299 Não, não... Não é ela. 54 00:03:24,634 --> 00:03:29,259 Sabe, Monica, meu convite deve ter se perdido no e-mail. 55 00:03:29,299 --> 00:03:33,092 Mas o jovem Jinathin me trouxe como seu acompanhante. 56 00:03:33,550 --> 00:03:36,842 Não olhe para mim. Foi o Ed Chen que organizou. 57 00:03:37,009 --> 00:03:39,425 Aquele é o Aarush Agrawal? 58 00:03:40,509 --> 00:03:43,425 -Ele tinha se aposentado. -Ainda está no conselho. 59 00:03:43,967 --> 00:03:48,383 O que um cofundador da Raviga faz num chá de bebê? 60 00:03:48,467 --> 00:03:51,299 -Quantas vezes ele vem aqui? -Uma por ano. 61 00:03:51,299 --> 00:03:54,051 O Ed Chen fez isso para bajular a Laurie. 62 00:03:57,051 --> 00:03:59,550 Isto não é um chá de bebê, é um golpe. 63 00:03:59,592 --> 00:04:01,299 De que está falando? 64 00:04:01,300 --> 00:04:05,299 O Ed Chen não deu esta festa para impressionar a Laurie. 65 00:04:05,300 --> 00:04:07,134 Foi para derrubá-la. 66 00:04:07,176 --> 00:04:11,009 Convide tolos misóginos para quem gravidez é fraqueza. 67 00:04:11,051 --> 00:04:14,299 Convença todos de que ela está negligente. 68 00:04:14,299 --> 00:04:15,717 Você mesma disse... 69 00:04:15,759 --> 00:04:20,176 há mais otários aqui do que pentelhos numa vagina. 70 00:04:21,842 --> 00:04:24,009 Eu não falei nada disso. 71 00:04:24,051 --> 00:04:26,092 -Não? -Não. 72 00:04:26,134 --> 00:04:29,299 Enfim, o Ed Chen e o Aarush estão amiguinhos. 73 00:04:29,300 --> 00:04:32,759 Sugiro que você vá lá antes de ser cortada. 74 00:04:33,092 --> 00:04:34,092 Viu esse cara? 75 00:04:34,134 --> 00:04:37,218 Tequila em chá de bebê. Quer que eu entre na turma? 76 00:04:37,259 --> 00:04:40,801 Infelizmente, Monica, ou você enturma, ou vaza. 77 00:04:40,842 --> 00:04:42,299 Monica? 78 00:04:43,092 --> 00:04:45,176 A Laurie também está grávida. 79 00:04:45,218 --> 00:04:47,300 Jian-Yang, está bebendo creme? 80 00:04:48,051 --> 00:04:49,451 É creme e leite. 81 00:04:51,550 --> 00:04:55,218 O que nos leva à nossa pergunta final e crucial. 82 00:04:55,259 --> 00:04:57,509 Que valor podemos oferecer ao usuário... 83 00:04:57,550 --> 00:05:01,299 para estimulá-lo a usar o app e a nossa rede? 84 00:05:01,299 --> 00:05:02,300 A resposta é... 85 00:05:02,300 --> 00:05:04,300 APP ECONOMIZADOR DE ESPAÇO 86 00:05:04,300 --> 00:05:06,801 O novo app da Pied Piper. 87 00:05:06,842 --> 00:05:10,592 O app pega os dados do celular e os comprime... 88 00:05:10,634 --> 00:05:12,550 liberando até 20% de espaço. 89 00:05:12,592 --> 00:05:14,592 O usuário fica com metade disso... 90 00:05:14,634 --> 00:05:17,675 nós, com a outra metade, retida no celular... 91 00:05:17,717 --> 00:05:21,299 para nosso uso futuro. Todos saem ganhando. 92 00:05:22,259 --> 00:05:25,134 Muito bem pensado. Bom trabalho. 93 00:05:25,176 --> 00:05:29,051 -Então... Quando anunciamos? -Anunciar o quê? 94 00:05:29,092 --> 00:05:32,176 Richard, quando eu faço algo, vira notícia. 95 00:05:32,218 --> 00:05:34,176 Não quer se aproveitar disso? 96 00:05:34,218 --> 00:05:37,092 Vamos anunciar, gerar grande interesse... 97 00:05:37,134 --> 00:05:40,051 depois lançamos publicamente em grande escala. 98 00:05:40,634 --> 00:05:44,675 Não. Planejamos isso para um lançamento mais calmo... 99 00:05:44,717 --> 00:05:47,884 e sem divulgar nossas intenções finais. 100 00:05:47,926 --> 00:05:51,009 E lançar em escala é um modelo diferente... 101 00:05:51,051 --> 00:05:54,176 com outros desafios técnicos e de negócios. 102 00:05:54,218 --> 00:05:58,926 Não estamos prontos. Acho que é melhor ser discreto. 103 00:06:02,509 --> 00:06:03,909 Bryce? 104 00:06:04,675 --> 00:06:06,075 Alguma opinião? 105 00:06:07,300 --> 00:06:09,300 Parece desperdício de oportunidade. 106 00:06:09,300 --> 00:06:12,299 Não deveria analisar um grande lançamento... 107 00:06:12,300 --> 00:06:13,759 antes de descartá-lo? 108 00:06:15,884 --> 00:06:17,284 Ou não. 109 00:06:17,300 --> 00:06:19,717 -A empresa não é minha. -Pura verdade. 110 00:06:19,801 --> 00:06:21,634 O Bryce tem razão. 111 00:06:21,759 --> 00:06:25,342 Bolem um lançamento alternativo grande e público. 112 00:06:25,509 --> 00:06:27,176 Depois comparamos. 113 00:06:27,299 --> 00:06:31,176 Com todo o respeito, levamos duas semanas nisto. 114 00:06:31,299 --> 00:06:33,467 Trabalho duro é o preço da grandeza. 115 00:06:33,592 --> 00:06:34,992 Mãos à obra! 116 00:06:40,259 --> 00:06:43,509 Esta reunião foi escandalosamente ótima! 117 00:06:43,884 --> 00:06:46,634 Richard, Donald... Goldfoil! 118 00:06:51,383 --> 00:06:52,783 Força, equipe! 119 00:06:55,509 --> 00:06:57,134 O que foi isso? 120 00:06:57,842 --> 00:06:59,634 -Ei, Bryce? -Sim? 121 00:07:00,717 --> 00:07:04,299 Em reuniões da nossa empresa, da qual você não faz parte... 122 00:07:04,801 --> 00:07:07,842 poderia guardar suas ideias para você? 123 00:07:08,299 --> 00:07:10,634 Foi mal. Eu só queria ajudar. 124 00:07:10,759 --> 00:07:13,299 Não ajudou, em nada. Ele tinha topado... 125 00:07:13,342 --> 00:07:17,717 porque eu convenci o Gavin de que ser discreto é melhor. 126 00:07:19,467 --> 00:07:22,675 Um lançamento discreto não me parece adequado. 127 00:07:22,717 --> 00:07:24,342 De que está falando? 128 00:07:24,383 --> 00:07:28,592 Obviamente, o Gavin já teve muito mais sucesso que você. 129 00:07:28,634 --> 00:07:31,218 Ter uma vantagem como o Gavin Belson... 130 00:07:31,259 --> 00:07:33,342 O que disse? Seu otário! 131 00:07:33,383 --> 00:07:35,425 Otário! Otário! 132 00:07:35,467 --> 00:07:37,717 -Certo. -Vá se ferrar! 133 00:07:38,218 --> 00:07:40,300 Eu sinto muito... 134 00:07:41,299 --> 00:07:44,299 Já está sendo o melhor emprego que tive. 135 00:07:49,801 --> 00:07:53,759 Eu não sei o que dizer. Eu lamento muito. 136 00:07:53,926 --> 00:07:56,299 O Bryce não podia falar daquele jeito. 137 00:07:56,300 --> 00:07:58,259 -Eu assustei você? -Não. 138 00:07:58,300 --> 00:08:00,884 Ele que se dane, certo? E dane-se o Gavin! 139 00:08:01,218 --> 00:08:03,299 Ele vai dar ordens? Ele é o chefe? 140 00:08:03,300 --> 00:08:05,342 Nós somos sócios, partes iguais. 141 00:08:05,550 --> 00:08:08,759 Ele vai aceitar conselhos daquele bonitão idiota? 142 00:08:08,884 --> 00:08:12,299 Espere... Ele tem uma garagem na garagem? 143 00:08:12,342 --> 00:08:16,259 E iate com piscina dentro, e piscina com iate dentro. 144 00:08:16,299 --> 00:08:18,300 E um cara que dá sangue para ele. 145 00:08:18,425 --> 00:08:22,051 O quê? Ele pega sangue de um cara? É sério? 146 00:08:22,176 --> 00:08:24,218 É. E ele é bem enxerido. 147 00:08:24,299 --> 00:08:28,299 Ele enfia o rosto simétrico no negócio de gente inteligente. 148 00:08:28,300 --> 00:08:31,259 Aquele Ken deve achar que pesquisa binária... 149 00:08:31,299 --> 00:08:34,592 é da ordem de "n", em vez de "log n". Idiota. 150 00:08:34,759 --> 00:08:38,300 -Jared o chamou de "otário". -Na cara dele? Não... 151 00:08:38,425 --> 00:08:40,759 -Sim. -Deve ter sido irado. 152 00:08:40,884 --> 00:08:43,300 Só não é mais irado do que os milhares... 153 00:08:43,467 --> 00:08:47,592 de genitais masculinos tortos que você vê no trabalho. 154 00:08:50,176 --> 00:08:51,675 -Oi. -Oi. 155 00:08:51,717 --> 00:08:53,342 Trouxe o jantar, 'Neshi. 156 00:08:53,383 --> 00:08:55,300 -Obrigado. -'Neshi? 157 00:08:55,342 --> 00:08:57,218 Cale a boca, Gilfoyle. 158 00:08:57,300 --> 00:09:01,299 Perdeu esses idiotas contando como estão se vendendo... 159 00:09:01,299 --> 00:09:05,425 ao trabalhar para Gavin Belson e sua riqueza nojenta. 160 00:09:05,634 --> 00:09:08,509 Sério? Como podem trabalhar para aquele imbecil? 161 00:09:08,675 --> 00:09:10,842 Meu homem, o Detona Gavin... 162 00:09:11,009 --> 00:09:13,299 não trocaria princípios por dinheiro. 163 00:09:13,300 --> 00:09:15,759 -É mesmo? -Ele não trocaria. 164 00:09:16,009 --> 00:09:19,759 E ele está dando duro para manter a Internet livre... 165 00:09:19,884 --> 00:09:22,300 de imagens sexuais explícitas. 166 00:09:23,884 --> 00:09:26,299 -Podemos comer depois? -É claro. 167 00:09:27,299 --> 00:09:30,300 -Vou pôr na geladeira. -Certo. Obrigado. 168 00:09:32,425 --> 00:09:34,342 Ainda não contou a ela... 169 00:09:34,383 --> 00:09:36,926 que acabar com o Gavin foi acidente? 170 00:09:36,967 --> 00:09:39,425 -Não surgiu o assunto. -Estávamos falando dele... 171 00:09:39,467 --> 00:09:42,675 -com ela, então surgiu. -Gavin. Oi. 172 00:09:43,884 --> 00:09:46,801 Você e um dos seus colegas agrediram verbalmente... 173 00:09:46,842 --> 00:09:48,467 o meu parceiro de transfusão? 174 00:09:48,509 --> 00:09:51,884 Sabe como isso afeta os níveis de cortisol dele? 175 00:09:52,009 --> 00:09:54,299 E, consequentemente, os meus? 176 00:09:54,300 --> 00:09:59,299 Sim. Tecnicamente, ele não é da empresa e ele se intrometeu. 177 00:09:59,300 --> 00:10:02,342 Seu ego é tão frágil que se discordam de você... 178 00:10:02,592 --> 00:10:04,299 precisa ofender? 179 00:10:04,299 --> 00:10:08,299 Quero que peça desculpas ao Bryce imediatamente. 180 00:10:08,299 --> 00:10:09,759 Por que eu faria isso? 181 00:10:09,801 --> 00:10:13,300 Por que eu trabalharia com alguém que insulta os outros? 182 00:10:13,300 --> 00:10:16,801 A forma como trata o baixo escalão diz muito. 183 00:10:16,926 --> 00:10:18,801 Deve tratar mal os garçons também. 184 00:10:18,967 --> 00:10:21,509 O quê? Sou ótimo com garçons. 185 00:10:21,634 --> 00:10:24,299 Sugiro que seja ótimo com o Bryce também. 186 00:10:24,383 --> 00:10:26,634 O sangue dele corre nas minhas veias. 187 00:10:26,759 --> 00:10:28,159 Conserte isso. 188 00:10:30,300 --> 00:10:31,759 Maldito cara do sangue! 189 00:10:33,259 --> 00:10:35,592 ORGÂNICOS DA RUA GEARY 190 00:10:36,842 --> 00:10:38,242 O que quer, Richard? 191 00:10:38,259 --> 00:10:42,092 Bryce, eu vim aqui pedir desculpas... 192 00:10:42,134 --> 00:10:46,259 por gritar com você quando deu a sua opinião não solicitada. 193 00:10:46,299 --> 00:10:48,425 E em nome do Jared também. 194 00:10:48,467 --> 00:10:51,801 Não queríamos desrespeitar você nem a sua carreira. 195 00:10:51,842 --> 00:10:56,092 Minha carreira? Acha que gosto de doar sangue? 196 00:10:56,134 --> 00:10:57,842 Eu tenho diploma de CC. 197 00:10:57,884 --> 00:10:59,134 -Tem? -Tenho. 198 00:10:59,176 --> 00:11:01,842 Achou que eu era um atleta idiota. 199 00:11:01,884 --> 00:11:04,759 Isso é típico. Pessoas com minha aparência... 200 00:11:04,801 --> 00:11:07,299 não são levadas a sério em TI... 201 00:11:07,299 --> 00:11:10,009 por pessoas como você. Você é preconceituoso. 202 00:11:10,051 --> 00:11:12,299 Calma aí... Não sou preconceituoso. 203 00:11:12,299 --> 00:11:15,299 O ramo todo é preconceituoso! 204 00:11:15,299 --> 00:11:18,592 Um cara boa-pinta como eu, só faz contato com o Gavin... 205 00:11:18,634 --> 00:11:21,299 sendo o cara do sangue! Isso é uma droga. 206 00:11:21,299 --> 00:11:23,259 Tenho de malhar sempre. 207 00:11:23,299 --> 00:11:25,550 Não tomo cerveja, nem como porcaria. 208 00:11:25,592 --> 00:11:29,299 O Gavin me fez virar vegano. Odeio soja, cara! 209 00:11:29,300 --> 00:11:33,259 Para você, sou só um saco de sangue bonito. Quer saber? 210 00:11:33,299 --> 00:11:35,550 Eu tenho ideias boas para caramba. 211 00:11:35,592 --> 00:11:38,467 E o Gavin escuta essas ideias. Levou tempo... 212 00:11:38,509 --> 00:11:42,801 mas ele me respeita. E quer saber? Você não respeita. 213 00:11:42,842 --> 00:11:44,242 Então, boa noite! 214 00:11:49,383 --> 00:11:53,299 Olhe só... É o Osama Bin Mané. Achei que ia ficar com a Mia. 215 00:11:53,299 --> 00:11:57,926 Eu ia, mas tive problemas intestinais e não pude ficar. 216 00:11:57,967 --> 00:12:03,299 É uma pena porque ela é legal. É horrível ficar longe dela. 217 00:12:05,299 --> 00:12:09,299 Não estou com diarreia. Eu menti. Estou ferrado. 218 00:12:09,299 --> 00:12:12,801 Essa garota vai me matar ou vai mandar me matar. 219 00:12:13,009 --> 00:12:16,383 -Conte tudo. -Ela é atraente, inteligente... 220 00:12:16,509 --> 00:12:19,299 e gosta de mim bem mais que o normal. 221 00:12:19,300 --> 00:12:24,299 E rola muito sexo! O problema é... depois. 222 00:12:24,299 --> 00:12:26,801 -Quando tem de pedir desculpas? -Não. 223 00:12:26,842 --> 00:12:28,425 A conversa na cama. 224 00:12:28,467 --> 00:12:31,675 É a melhor parte. Antes são só as preliminares. 225 00:12:31,717 --> 00:12:35,299 Não com ela. Diz que sou bonito, que gosta de mim... 226 00:12:35,300 --> 00:12:37,550 que hackeou a represa Bowman. 227 00:12:37,592 --> 00:12:41,801 -Foram os iranianos. -Não, foi ela! Foi armação. 228 00:12:41,842 --> 00:12:45,009 Ela inundou uma área onde iam construir um hotel. 229 00:12:45,051 --> 00:12:48,299 Só para confirmar, a honestidade está descartada? 230 00:12:48,299 --> 00:12:52,675 Quanto mais você esperar, pior vai ficar. 231 00:12:52,717 --> 00:12:55,884 Concordo com o Jared, deve esperar. 232 00:12:55,926 --> 00:12:58,550 Eu preciso acabar com isso. 233 00:12:58,592 --> 00:13:00,299 Na segunda logo cedo. 234 00:13:01,259 --> 00:13:06,299 Sábado a irmã dela vai casar. E o domingo eu tiro para mim. 235 00:13:06,299 --> 00:13:09,509 Casamento da irmã? É disso que devia ter medo. 236 00:13:09,550 --> 00:13:10,592 Por quê? 237 00:13:10,634 --> 00:13:13,300 É um limite que não deve ultrapassar. 238 00:13:13,300 --> 00:13:16,218 Casamentos são eventos públicos... 239 00:13:16,259 --> 00:13:18,884 com fotógrafos tirando fotos de você... 240 00:13:18,926 --> 00:13:23,299 permanentemente ao lado dela. Fotos são eternas. Eternas! 241 00:13:25,634 --> 00:13:30,926 Oi. Estou procurando o Erlich. Ele está com... "alguma"? 242 00:13:32,634 --> 00:13:35,299 Você me pegou desprevenido. 243 00:13:35,300 --> 00:13:39,176 Faz tempo que preciso ir ao dispensário... 244 00:13:39,259 --> 00:13:42,634 não tenho muita. Mas tenho Bubba Kush... 245 00:13:42,801 --> 00:13:45,051 Chocolate Thunder, Barbara Bush... 246 00:13:45,218 --> 00:13:47,634 Barbara Streisand, Barbara Bush Jr... 247 00:13:47,717 --> 00:13:49,299 Essa vai dar. 248 00:13:49,342 --> 00:13:52,300 Esta é para o meu astigmatismo. 249 00:13:52,342 --> 00:13:57,134 Esta é só para emergências. Vou guardar para um terremoto. 250 00:13:57,467 --> 00:14:02,176 Pode ser qualquer uma. Não é para mim. É para o Ed Chen. 251 00:14:02,675 --> 00:14:04,967 O que está tramando, espertinha? 252 00:14:05,051 --> 00:14:08,759 Eu segui o seu conselho. Não foi legal... 253 00:14:08,842 --> 00:14:11,675 mas me enturmei bem com ele. 254 00:14:11,842 --> 00:14:15,092 Bom, eu acho. Na verdade, eu chutei o balde. 255 00:14:15,176 --> 00:14:19,592 Bebi cerveja quente de golada e fingi que estava adorando... 256 00:14:19,675 --> 00:14:24,176 ver vídeos de snowboarding ao som do Diplo. 257 00:14:25,009 --> 00:14:27,759 -Mandou bem. -Mas deu certo. 258 00:14:28,218 --> 00:14:30,300 Estou dentro. O Ed caiu no papo... 259 00:14:30,342 --> 00:14:32,717 e disse que se eu não contar à Laurie... 260 00:14:32,759 --> 00:14:34,592 tenho lugar no conselho. 261 00:14:37,009 --> 00:14:39,717 Espere aí... Ele falou exatamente isso? 262 00:14:39,759 --> 00:14:42,967 Vai ter um lugar se não contar à Laurie? 263 00:14:43,009 --> 00:14:45,509 Falou. E daí? 264 00:14:45,550 --> 00:14:48,134 Nossa! Isso não é bom para você. 265 00:14:48,176 --> 00:14:49,259 Como assim? 266 00:14:49,299 --> 00:14:53,051 Se o Ed Chen tem medo que você diga algo à Laurie... 267 00:14:53,092 --> 00:14:55,299 então o acordo não está acertado. 268 00:14:55,299 --> 00:14:57,299 Ele não tem os votos. 269 00:14:57,299 --> 00:15:02,299 Isso pode significar que você apostou no cavalo errado. 270 00:15:02,300 --> 00:15:06,592 Então, a Laurie tem chance de sobreviver ao golpe? 271 00:15:06,634 --> 00:15:09,801 E por que falou para eu virar amiga do Ed Chen? 272 00:15:10,218 --> 00:15:12,300 Eu falo muitas coisas, Monica. 273 00:15:14,467 --> 00:15:16,176 Eu falo muitas coisas. 274 00:15:23,176 --> 00:15:26,967 Sei que você acha que sou um gênio valente... 275 00:15:27,009 --> 00:15:28,634 que fez uma bomba-relógio... 276 00:15:28,675 --> 00:15:31,717 e a deu ao Gavin Belson para destruí-lo... 277 00:15:31,759 --> 00:15:34,299 como retribuição aos erros dele. 278 00:15:35,299 --> 00:15:40,299 Mas, na verdade, graças à minha incompetência... 279 00:15:40,299 --> 00:15:45,218 durante meu breve e vergonhoso tempo como CEO do PiperChat... 280 00:15:45,259 --> 00:15:48,842 recebi bilhões de dólares em multas do COPPA... 281 00:15:48,884 --> 00:15:51,299 por explorar usuários menores de idade... 282 00:15:51,299 --> 00:15:54,009 e fui salvo pela minha covardia... 283 00:15:54,051 --> 00:15:57,342 que me fez vomitar em mim mesmo. 284 00:15:58,342 --> 00:16:01,259 Enfim, eu sei onde é a saída. 285 00:16:09,299 --> 00:16:10,699 Estou orgulhosa de você! 286 00:16:10,884 --> 00:16:14,634 -Foi corajoso de me contar. -Não fui não... 287 00:16:14,801 --> 00:16:17,342 Para ser sincera, eu sabia de tudo. 288 00:16:17,550 --> 00:16:19,884 Eu hackeei seu celular na primeira noite... 289 00:16:20,051 --> 00:16:22,009 -quando foi ao banheiro. -Demorei lá. 290 00:16:22,051 --> 00:16:26,218 Queria ganhar sua confiança para que pudesse me contar. 291 00:16:26,299 --> 00:16:28,299 -E finalmente contou! -Contei... 292 00:16:28,342 --> 00:16:30,967 Se não contasse até o fim de semana... 293 00:16:31,092 --> 00:16:34,509 eu estava pensando em não levar você ao casamento. 294 00:16:34,592 --> 00:16:36,051 Não brinca! 295 00:16:36,218 --> 00:16:38,634 Mas me contou o seu grande segredo. 296 00:16:39,009 --> 00:16:41,299 Então, eu vou contar outro meu. 297 00:16:41,299 --> 00:16:42,801 Não precisa... 298 00:16:44,675 --> 00:16:47,218 Eu hackeei os elevadores da Freedom Tower. 299 00:16:47,967 --> 00:16:49,842 Não... 300 00:16:52,967 --> 00:16:56,550 Morrer e enfrentar os horrores do Céu seria melhor que isso. 301 00:16:57,759 --> 00:17:00,592 Gente, sei que é muito trabalho... 302 00:17:00,634 --> 00:17:03,634 e que estaríamos livres sem o palpite do bonitão. 303 00:17:03,675 --> 00:17:07,299 E o lançamento discreto ainda é a melhor opção. 304 00:17:07,299 --> 00:17:09,926 Mas vamos mostrar as duas opções ao Gavin. 305 00:17:09,967 --> 00:17:12,967 Adiaremos o app economizador de espaço... 306 00:17:13,009 --> 00:17:15,967 e não falaremos da nova Internet agora. 307 00:17:16,009 --> 00:17:18,300 -Olá, galera! -Rua Geary? 308 00:17:18,300 --> 00:17:19,550 ORGÂNICOS RUA GEARY 309 00:17:19,592 --> 00:17:22,299 -Só come comida saudável agora? -Até parece! 310 00:17:30,176 --> 00:17:33,425 Orgânicos da Rua Geary não é loja de comida saudável? 311 00:17:33,467 --> 00:17:37,299 Richard, seu bobinho. Não, é meu dispensário. 312 00:17:37,299 --> 00:17:40,467 Tem comestíveis lá, mas nada saudáveis. 313 00:17:40,509 --> 00:17:42,134 Maldito cara do sangue! 314 00:17:49,259 --> 00:17:53,299 Eu estava aqui perto e pensei em vir falar de tecnologia... 315 00:17:53,299 --> 00:17:55,884 -já que entendemos bem disso. -Legal! 316 00:17:55,926 --> 00:18:00,218 Nossa! Não sei se viu que seus olhos estão vermelhos. 317 00:18:00,259 --> 00:18:04,299 -Estão? Eu tenho alergia. -Nesta época do ano? 318 00:18:06,342 --> 00:18:08,218 O que está fazendo? 319 00:18:08,259 --> 00:18:10,884 Só curtindo. Por quê? Está paranoico? 320 00:18:10,926 --> 00:18:12,342 Paranoico? Não. 321 00:18:12,383 --> 00:18:16,218 Bryce, eu estou com fome. Tem algo para comer? 322 00:18:16,259 --> 00:18:19,967 Só creatina, proteína em pó, extrato de soja. 323 00:18:20,009 --> 00:18:22,467 Eu queria comer algo doce. 324 00:18:23,299 --> 00:18:24,699 Isso aí! 325 00:18:24,842 --> 00:18:26,425 Isso não é meu. 326 00:18:26,467 --> 00:18:29,134 É para meus convidados gordos. 327 00:18:29,176 --> 00:18:33,259 O dono da casa em que moro compra comida desse tipo... 328 00:18:33,299 --> 00:18:35,759 porque quando usa produtos... 329 00:18:35,801 --> 00:18:38,759 da mesma loja natural em que você compra... 330 00:18:38,801 --> 00:18:40,926 ele fica com larica... 331 00:18:40,967 --> 00:18:42,300 por coisas assim. 332 00:18:42,342 --> 00:18:45,299 E isto não é bom para o seu sangue. 333 00:18:45,300 --> 00:18:48,926 Orgânicos da Rua Geary não é loja de comida. 334 00:18:49,299 --> 00:18:52,051 É dispensário de maconha. Não é? 335 00:18:52,383 --> 00:18:54,675 Peguei você, Bryce! Seu mentiroso! 336 00:18:54,842 --> 00:18:58,634 Falou que tem diploma de CC. Mentira! Eu chequei. 337 00:18:58,801 --> 00:19:04,009 Não é Ciência da Computação. É "Ciência da Calistenia". 338 00:19:04,717 --> 00:19:05,759 O quê? 339 00:19:05,801 --> 00:19:09,801 Ouça, seu Adônis bonitão cheio de músculos... 340 00:19:09,842 --> 00:19:13,299 TI é coisa para pessoas como eu. Certo? 341 00:19:13,299 --> 00:19:15,176 Os esquisitões, os desajustados... 342 00:19:15,218 --> 00:19:19,051 os geeks, os dweebs, os dorks! Não para você. 343 00:19:19,092 --> 00:19:24,759 E seus dias de se aproveitar do Gavin Belson acabaram. 344 00:19:24,801 --> 00:19:28,550 -É o fim, cara do sangue. -Seu nerd desgraçado! 345 00:19:32,134 --> 00:19:33,534 Laurie? 346 00:19:33,550 --> 00:19:36,759 Eu sei que anda insatisfeita comigo. 347 00:19:36,801 --> 00:19:37,759 Correto. 348 00:19:37,801 --> 00:19:40,509 Peço que confie em mim numa coisa. 349 00:19:40,550 --> 00:19:44,051 O Ed Chen está tramando com outros sócios... 350 00:19:44,259 --> 00:19:47,467 para tirar você da Raviga. 351 00:19:47,509 --> 00:19:51,300 Você está falando do ardil do chá de bebê. 352 00:19:51,342 --> 00:19:54,634 -Você sabia? -Este é meu quarto filho. 353 00:19:54,675 --> 00:19:59,299 Conheço esse tipo de artimanha. Mas eu contrabalanceei... 354 00:19:59,299 --> 00:20:01,259 Seu quarto filho? 355 00:20:01,299 --> 00:20:02,592 Sim. 356 00:20:02,634 --> 00:20:04,299 Como eu dizia... 357 00:20:04,299 --> 00:20:07,009 Falei com os principais sócios... 358 00:20:07,051 --> 00:20:10,259 e captei vários para eu abrir uma empresa. 359 00:20:10,299 --> 00:20:14,300 Achei que era a hora certa de abandonar o barco. 360 00:20:14,300 --> 00:20:16,842 Caramba! Você é uma ninja. 361 00:20:17,383 --> 00:20:18,783 Não. 362 00:20:18,842 --> 00:20:24,383 Embora a sua informação não tenha valor para ação... 363 00:20:24,509 --> 00:20:29,299 você demonstrou muita lealdade. Então, está tudo bem. 364 00:20:29,967 --> 00:20:32,759 -Não está mais brava comigo? -Não, Monica. 365 00:20:33,176 --> 00:20:36,425 Eu sou um ser humano, como você... 366 00:20:36,467 --> 00:20:39,550 como o Ed Chen... e este aqui. 367 00:20:40,299 --> 00:20:41,699 Além disso... 368 00:20:42,592 --> 00:20:47,634 Uma pergunta, Monica. Quer abandonar o barco comigo? 369 00:20:48,299 --> 00:20:51,009 Afinal, você é a minha melhor amiga. 370 00:20:51,675 --> 00:20:53,075 O quê? 371 00:21:02,092 --> 00:21:03,092 Que droga... 372 00:21:03,134 --> 00:21:05,717 -Que está fazendo? -Mãos para trás! 373 00:21:05,759 --> 00:21:07,009 Tire as mãos de mim! 374 00:21:07,051 --> 00:21:08,634 Eu cuido disso. 375 00:21:08,675 --> 00:21:09,926 Não pode fazer isso! 376 00:21:09,967 --> 00:21:12,299 -Solte! -Quero meu advogado! 377 00:21:12,299 --> 00:21:14,425 -Sem algemas... -O que é isso? 378 00:21:14,467 --> 00:21:16,759 -Estão me prendendo. -O quê? 379 00:21:16,801 --> 00:21:18,967 -Para trás. -Boa gente do FBI... 380 00:21:19,009 --> 00:21:23,218 não sei o que disseram a vocês ou quem disse, é um mistério. 381 00:21:23,299 --> 00:21:25,299 Mas garanto que esta jovem... 382 00:21:34,467 --> 00:21:37,299 Gavin... Desculpe aparecer assim. 383 00:21:37,342 --> 00:21:40,176 Mas tive uma conversa esclarecedora... 384 00:21:40,299 --> 00:21:42,634 -com o parceiro de transfusão. -Eu também. 385 00:21:44,051 --> 00:21:46,009 -Como é? -Entre, Richard. 386 00:21:50,299 --> 00:21:52,299 Está tudo quebrado de novo. 387 00:21:52,299 --> 00:21:53,699 Cuidado com os vidros. 388 00:21:56,299 --> 00:21:57,299 Tudo bem. 389 00:21:57,634 --> 00:21:59,550 Biografia não autorizada? 390 00:21:59,926 --> 00:22:03,051 Ele conseguiu um acordo bem lucrativo... 391 00:22:03,176 --> 00:22:04,801 para contar os meus podres. 392 00:22:04,926 --> 00:22:07,299 Falou que era o que lhe restava a fazer. 393 00:22:07,467 --> 00:22:10,092 Eu não falei? Tudo que faço vira notícia. 394 00:22:10,218 --> 00:22:13,467 E o termo de confidencialidade? Não pode processá-lo? 395 00:22:13,717 --> 00:22:16,509 Isso provaria que ele diz a verdade. 396 00:22:16,842 --> 00:22:19,759 Aliás, fiz exame de sangue de manhã... 397 00:22:19,884 --> 00:22:22,218 meu colesterol está altíssimo. 398 00:22:22,299 --> 00:22:25,299 Neste ritmo, vou morrer com uns 120 anos. 399 00:22:25,342 --> 00:22:28,092 Essa não! Eu sinto muito. 400 00:22:28,675 --> 00:22:31,926 Não. Richard, eu é que sinto muito. 401 00:22:31,967 --> 00:22:36,425 Falei que um lançamento público seria bom para a empresa. 402 00:22:36,467 --> 00:22:38,884 Na verdade, seria bom para mim. 403 00:22:38,926 --> 00:22:41,675 Eu ia deixar de parecer uma fraude, um fracasso. 404 00:22:41,842 --> 00:22:43,467 O Bryce que é a fraude. 405 00:22:43,634 --> 00:22:46,342 E eu aceitei conselhos de negócios dele. 406 00:22:46,509 --> 00:22:49,299 Um maldito cara do sangue. Olhe para mim. 407 00:22:50,259 --> 00:22:51,884 Sou uma fraude, todos sabem... 408 00:22:52,009 --> 00:22:54,801 e quando caí, ninguém me deu apoio. 409 00:22:54,967 --> 00:22:58,218 O que isso mostra? Acho que acabou para mim. 410 00:22:58,299 --> 00:23:00,509 Não acabou, não. Ouça... 411 00:23:01,299 --> 00:23:04,299 Eu escolhi ser seu sócio, isso mostra algo. 412 00:23:04,342 --> 00:23:06,509 Você só queria a patente. 413 00:23:06,550 --> 00:23:09,926 Se eu tivesse lhe dado, você teria sumido. 414 00:23:10,425 --> 00:23:11,825 Estou ferrado! 415 00:23:14,801 --> 00:23:16,299 É o meu fim. 416 00:23:16,884 --> 00:23:18,299 Fim? Não... 417 00:23:18,299 --> 00:23:23,299 Não, Gavin, não é o seu fim. E a nossa empresa? 418 00:23:23,299 --> 00:23:25,218 E a nova Internet? 419 00:23:25,550 --> 00:23:26,950 Não sei. 420 00:23:28,299 --> 00:23:29,699 Eu não sei. 421 00:23:31,717 --> 00:23:33,117 Gavin... 422 00:24:02,509 --> 00:24:04,550 Vá se ferrar, Deus! 423 00:24:05,342 --> 00:24:07,509 O que eu fiz para merecer isso? 424 00:24:10,842 --> 00:24:12,242 CJ Cantwell, por favor. 425 00:24:18,259 --> 00:24:19,926 Tem algo para nos contar? 426 00:24:20,592 --> 00:24:22,634 Devem ter visto a entrevista. 427 00:24:22,926 --> 00:24:26,550 "Belson e Hendricks em breve lançarão um produto Pied Piper." 428 00:24:26,759 --> 00:24:30,425 Lançamento discreto uma ova! Você foi na dele. 429 00:24:30,842 --> 00:24:34,299 TechCrunch, Recode e Wall Street Journal publicaram. 430 00:24:34,300 --> 00:24:38,634 Odeio invocar o nazareno, mas Jesus Cristo! Qual é? 431 00:24:39,009 --> 00:24:43,467 Em um mundo sem Gavin Belson... 432 00:24:43,675 --> 00:24:47,051 o lançamento discreto seria o melhor plano. 433 00:24:47,218 --> 00:24:50,009 Mas precisamos da patente, do financiamento... 434 00:24:50,134 --> 00:24:52,592 e do cérebro dele. 435 00:24:53,259 --> 00:24:55,509 Sei que vai dar muito trabalho, mas... 436 00:24:56,299 --> 00:24:58,300 o Gavin é nosso sócio, precisamos dele... 437 00:24:58,425 --> 00:25:00,051 e eu fiz a ligação. 438 00:25:00,259 --> 00:25:02,176 Às vezes é preciso se comprometer. 439 00:25:02,592 --> 00:25:05,299 Eu já dormi com a chefe de um asilo... 440 00:25:05,299 --> 00:25:08,009 para minha amiga Muriel ter preferência. 441 00:25:08,342 --> 00:25:11,134 Tenho orgulho disso? Não. Eu me arrependo? 442 00:25:13,176 --> 00:25:14,576 Estou livre! 443 00:25:14,717 --> 00:25:15,675 Meu Deus! 444 00:25:15,842 --> 00:25:19,299 -Livre de quê? -Do meu relacionamento. 445 00:25:19,299 --> 00:25:21,092 Invadiram o casamento. 446 00:25:21,218 --> 00:25:24,300 O FBI recebeu denúncia anônima das armações da Mia. 447 00:25:24,425 --> 00:25:27,467 Acreditam? Que sorte! Estou livre! 448 00:25:27,550 --> 00:25:30,092 Você dedurou sua namorada ao FBI... 449 00:25:30,134 --> 00:25:33,299 por ser covarde demais para terminar com ela? 450 00:25:33,300 --> 00:25:35,299 Nunca vou contar, mas, sim, fui eu. 451 00:25:35,299 --> 00:25:38,509 A moça do FBI me deu um soco. A Mia não vai suspeitar. 452 00:25:38,550 --> 00:25:41,509 Já que não estou mais com a Mia... 453 00:25:41,550 --> 00:25:44,425 posso trabalhar com você e o Gavin? Por favor... 454 00:25:44,634 --> 00:25:46,383 Pode, Dinesh, é claro. 455 00:25:46,967 --> 00:25:49,299 Acabamos de anunciar, suba a bordo! 456 00:25:50,176 --> 00:25:53,009 Ótimo! Vou pedir demissão na Periscope. 457 00:25:53,299 --> 00:25:55,299 Melhor dia de todos. Chega de pênis! 458 00:26:00,176 --> 00:26:03,259 -Olá, Gavin. -Richard, eu li o seu artigo. 459 00:26:04,259 --> 00:26:06,342 O que disse significa muito. 460 00:26:07,134 --> 00:26:09,300 Você faria o mesmo por mim. 461 00:26:09,425 --> 00:26:12,383 De jeito nenhum. Eu largaria você sangrando na rua. 462 00:26:14,218 --> 00:26:15,884 E isso me faz pensar. 463 00:26:16,884 --> 00:26:19,051 Eu tenho muito trabalho a fazer. 464 00:26:19,299 --> 00:26:20,717 Todos temos, então... 465 00:26:20,842 --> 00:26:22,242 Volte ao jogo. 466 00:26:23,134 --> 00:26:26,634 Não. Tenho muito trabalho a fazer em mim mesmo. 467 00:26:27,299 --> 00:26:29,967 -Eu vou embora. -Viajar no fim de semana? 468 00:26:30,218 --> 00:26:34,299 Não. Vários fins de semana. Dias de semana também. 469 00:26:34,550 --> 00:26:38,092 Espere. Tem gente batendo aqui. 470 00:26:38,342 --> 00:26:40,383 Eu sei. Eu enviei uma coisa para você. 471 00:26:40,425 --> 00:26:42,383 É um presente de despedida. 472 00:26:43,299 --> 00:26:44,699 Boa sorte, Richard. 473 00:26:48,300 --> 00:26:49,700 É do Gavin. 474 00:26:53,299 --> 00:26:54,299 O que é? 475 00:26:54,675 --> 00:26:56,075 É a patente. 476 00:26:57,467 --> 00:27:00,509 Ele a transferiu completamente para mim. 477 00:27:01,717 --> 00:27:04,509 Ao telefone, ele disse que precisava se encontrar. 478 00:27:05,299 --> 00:27:07,717 Acho que o Gavin foi embora. 479 00:27:11,218 --> 00:27:13,509 E o financiamento e o cérebro dele? 480 00:27:14,176 --> 00:27:15,842 Acho que levou os dois com ele. 481 00:27:16,759 --> 00:27:18,717 Tem mais uma coisinha... 482 00:27:32,176 --> 00:27:35,592 Quem tem dois dedões e saiu da Periscope? 483 00:27:37,299 --> 00:27:38,801 Que negócio é esse? 484 00:27:39,342 --> 00:27:42,299 A foto do maior otário de todos.