Foi aqui que tudo começou.
O lugar onde a Hooli nasceu.
A garagem da mãe do Peter Gregory.
O Peter trabalhava ali.
E eu, aqui.
As coisas mudaram.
Mas, de certa forma, permaneceram exatamente iguais.
Ao trilhar nosso novo caminho juntos...
devemos lembrar o que é importante...
não sucesso material ou riqueza, mas o espírito de inovação...
alguns programadores, um pouco de lámen e um sonho.
Por isso eu trouxe vocês aqui.
Certo. Vou mostrar o resto do lugar.
Tem uma garagem dentro da sua garagem.
Impressionante!
Vocês vão para lá quando ficar pronto.
Vai ser primoroso! Frank Gehry se superou.
É... O Frank é o melhor.
Ele faz todos os meus prédios.
Pessoal, tudo pronto. Vamos começar?
Sim! Vamos, é claro.
Certo. Na construção da Internet P2P...
existe um paradoxo contra a nós.
As pessoas só vão usá-la se a qualidade foi alta.
E a qualidade não será alta até...
E a qualidade não será alta...
até termos muitas pessoas optando pela rede.
Então, isso gera um singular...
Pode continuar.
Certo. Isso gera um problema para construir...
PRECISA DE MUITOS USUÁRIOS PARA MASSA CRÍTICA
-Richard, está tudo bem? -Eu não sei. Está?
Perdão. Pessoal, Bryce. Bryce, pessoal.
Nós já nos conhecemos.
-Oi, Donald. -Agora é Jared.
-Gavin, O Bryce é...? -Muito discreto.
-Prossigam. Está ótimo. -Ele é seu assistente?
Claro que não. É meu parceiro de transfusão.
-O que é isso? -Você não conhece parabiose?
-Eu acho que não. -A ciência disso é fascinante.
Transfusões de sangue de um doador jovem e em forma...
podem retardar o envelhecimento.
E o Bryce é a saúde em pessoa.
Olhem! Ele é a cara da propaganda nazista.
BEM-VINDO BEBÊ BREAM-GARCIA
É um chá de bebê e tanto!
Deve se achar um maioral...
agora que é convidado para esses eventos.
Sim. Eu sou maior em tudo.
E a Raviga lucrou com o meu app.
-E continuo sem pagar aluguel. -Ninguém gosta de quem se gaba.
-Oi, gente. -Parabéns! Você está grávida.
Não, não... Não é ela.
Sabe, Monica, meu convite deve ter se perdido no e-mail.
Mas o jovem Jinathin me trouxe como seu acompanhante.
Não olhe para mim. Foi o Ed Chen que organizou.
Aquele é o Aarush Agrawal?
-Ele tinha se aposentado. -Ainda está no conselho.
O que um cofundador da Raviga faz num chá de bebê?
-Quantas vezes ele vem aqui? -Uma por ano.
O Ed Chen fez isso para bajular a Laurie.
Isto não é um chá de bebê, é um golpe.
De que está falando?
O Ed Chen não deu esta festa para impressionar a Laurie.
Foi para derrubá-la.
Convide tolos misóginos para quem gravidez é fraqueza.
Convença todos de que ela está negligente.
Você mesma disse...
há mais otários aqui do que pentelhos numa vagina.
Eu não falei nada disso.
-Não? -Não.
Enfim, o Ed Chen e o Aarush estão amiguinhos.
Sugiro que você vá lá antes de ser cortada.
Viu esse cara?
Tequila em chá de bebê. Quer que eu entre na turma?
Infelizmente, Monica, ou você enturma, ou vaza.
Monica?
A Laurie também está grávida.
Jian-Yang, está bebendo creme?
É creme e leite.
O que nos leva à nossa pergunta final e crucial.
Que valor podemos oferecer ao usuário...
para estimulá-lo a usar o app e a nossa rede?
A resposta é...
APP ECONOMIZADOR DE ESPAÇO
O novo app da Pied Piper.
O app pega os dados do celular e os comprime...
liberando até 20% de espaço.
O usuário fica com metade disso...
nós, com a outra metade, retida no celular...
para nosso uso futuro. Todos saem ganhando.
Muito bem pensado. Bom trabalho.
-Então... Quando anunciamos? -Anunciar o quê?
Richard, quando eu faço algo, vira notícia.
Não quer se aproveitar disso?
Vamos anunciar, gerar grande interesse...
depois lançamos publicamente em grande escala.
Não. Planejamos isso para um lançamento mais calmo...
e sem divulgar nossas intenções finais.
E lançar em escala é um modelo diferente...
com outros desafios técnicos e de negócios.
Não estamos prontos. Acho que é melhor ser discreto.
Bryce?
Alguma opinião?
Parece desperdício de oportunidade.
Não deveria analisar um grande lançamento...
antes de descartá-lo?
Ou não.
-A empresa não é minha. -Pura verdade.
O Bryce tem razão.
Bolem um lançamento alternativo grande e público.
Depois comparamos.
Com todo o respeito, levamos duas semanas nisto.
Trabalho duro é o preço da grandeza.
Mãos à obra!
Esta reunião foi escandalosamente ótima!
Richard, Donald... Goldfoil!
Força, equipe!
O que foi isso?
-Ei, Bryce? -Sim?
Em reuniões da nossa empresa, da qual você não faz parte...
poderia guardar suas ideias para você?
Foi mal. Eu só queria ajudar.
Não ajudou, em nada. Ele tinha topado...
porque eu convenci o Gavin de que ser discreto é melhor.
Um lançamento discreto não me parece adequado.
De que está falando?
Obviamente, o Gavin já teve muito mais sucesso que você.
Ter uma vantagem como o Gavin Belson...
O que disse? Seu otário!
Otário! Otário!
-Certo. -Vá se ferrar!
Eu sinto muito...
Já está sendo o melhor emprego que tive.
Eu não sei o que dizer. Eu lamento muito.
O Bryce não podia falar daquele jeito.
-Eu assustei você? -Não.
Ele que se dane, certo? E dane-se o Gavin!
Ele vai dar ordens? Ele é o chefe?
Nós somos sócios, partes iguais.
Ele vai aceitar conselhos daquele bonitão idiota?
Espere... Ele tem uma garagem na garagem?
E iate com piscina dentro, e piscina com iate dentro.
E um cara que dá sangue para ele.
O quê? Ele pega sangue de um cara? É sério?
É. E ele é bem enxerido.
Ele enfia o rosto simétrico no negócio de gente inteligente.
Aquele Ken deve achar que pesquisa binária...
é da ordem de "n", em vez de "log n". Idiota.
-Jared o chamou de "otário". -Na cara dele? Não...
-Sim. -Deve ter sido irado.
Só não é mais irado do que os milhares...
de genitais masculinos tortos que você vê no trabalho.
-Oi. -Oi.
Trouxe o jantar, 'Neshi.
-Obrigado. -'Neshi?
Cale a boca, Gilfoyle.
Perdeu esses idiotas contando como estão se vendendo...
ao trabalhar para Gavin Belson e sua riqueza nojenta.
Sério? Como podem trabalhar para aquele imbecil?
Meu homem, o Detona Gavin...
não trocaria princípios por dinheiro.
-É mesmo? -Ele não trocaria.
E ele está dando duro para manter a Internet livre...
de imagens sexuais explícitas.
-Podemos comer depois? -É claro.
-Vou pôr na geladeira. -Certo. Obrigado.
Ainda não contou a ela...
que acabar com o Gavin foi acidente?
-Não surgiu o assunto. -Estávamos falando dele...
-com ela, então surgiu. -Gavin. Oi.
Você e um dos seus colegas agrediram verbalmente...
o meu parceiro de transfusão?
Sabe como isso afeta os níveis de cortisol dele?
E, consequentemente, os meus?
Sim. Tecnicamente, ele não é da empresa e ele se intrometeu.
Seu ego é tão frágil que se discordam de você...
precisa ofender?
Quero que peça desculpas ao Bryce imediatamente.
Por que eu faria isso?
Por que eu trabalharia com alguém que insulta os outros?
A forma como trata o baixo escalão diz muito.
Deve tratar mal os garçons também.
O quê? Sou ótimo com garçons.
Sugiro que seja ótimo com o Bryce também.
O sangue dele corre nas minhas veias.
Conserte isso.
Maldito cara do sangue!
ORGÂNICOS DA RUA GEARY
O que quer, Richard?
Bryce, eu vim aqui pedir desculpas...
por gritar com você quando deu a sua opinião não solicitada.
E em nome do Jared também.
Não queríamos desrespeitar você nem a sua carreira.
Minha carreira? Acha que gosto de doar sangue?
Eu tenho diploma de CC.
-Tem? -Tenho.
Achou que eu era um atleta idiota.
Isso é típico. Pessoas com minha aparência...
não são levadas a sério em TI...
por pessoas como você. Você é preconceituoso.
Calma aí... Não sou preconceituoso.
O ramo todo é preconceituoso!
Um cara boa-pinta como eu, só faz contato com o Gavin...
sendo o cara do sangue! Isso é uma droga.
Tenho de malhar sempre.
Não tomo cerveja, nem como porcaria.
O Gavin me fez virar vegano. Odeio soja, cara!
Para você, sou só um saco de sangue bonito. Quer saber?
Eu tenho ideias boas para caramba.
E o Gavin escuta essas ideias. Levou tempo...
mas ele me respeita. E quer saber? Você não respeita.
Então, boa noite!
Olhe só... É o Osama Bin Mané. Achei que ia ficar com a Mia.
Eu ia, mas tive problemas intestinais e não pude ficar.
É uma pena porque ela é legal. É horrível ficar longe dela.
Não estou com diarreia. Eu menti. Estou ferrado.
Essa garota vai me matar ou vai mandar me matar.
-Conte tudo. -Ela é atraente, inteligente...
e gosta de mim bem mais que o normal.
E rola muito sexo! O problema é... depois.
-Quando tem de pedir desculpas? -Não.
A conversa na cama.
É a melhor parte. Antes são só as preliminares.
Não com ela. Diz que sou bonito, que gosta de mim...
que hackeou a represa Bowman.
-Foram os iranianos. -Não, foi ela! Foi armação.
Ela inundou uma área onde iam construir um hotel.
Só para confirmar, a honestidade está descartada?
Quanto mais você esperar, pior vai ficar.
Concordo com o Jared, deve esperar.
Eu preciso acabar com isso.
Na segunda logo cedo.
Sábado a irmã dela vai casar. E o domingo eu tiro para mim.
Casamento da irmã? É disso que devia ter medo.
Por quê?
É um limite que não deve ultrapassar.
Casamentos são eventos públicos...
com fotógrafos tirando fotos de você...
permanentemente ao lado dela. Fotos são eternas. Eternas!
Oi. Estou procurando o Erlich. Ele está com... "alguma"?
Você me pegou desprevenido.
Faz tempo que preciso ir ao dispensário...
não tenho muita. Mas tenho Bubba Kush...
Chocolate Thunder, Barbara Bush...
Barbara Streisand, Barbara Bush Jr...
Essa vai dar.
Esta é para o meu astigmatismo.
Esta é só para emergências. Vou guardar para um terremoto.
Pode ser qualquer uma. Não é para mim. É para o Ed Chen.
O que está tramando, espertinha?
Eu segui o seu conselho. Não foi legal...
mas me enturmei bem com ele.
Bom, eu acho. Na verdade, eu chutei o balde.
Bebi cerveja quente de golada e fingi que estava adorando...
ver vídeos de snowboarding ao som do Diplo.
-Mandou bem. -Mas deu certo.
Estou dentro. O Ed caiu no papo...
e disse que se eu não contar à Laurie...
tenho lugar no conselho.
Espere aí... Ele falou exatamente isso?
Vai ter um lugar se não contar à Laurie?
Falou. E daí?
Nossa! Isso não é bom para você.
Como assim?
Se o Ed Chen tem medo que você diga algo à Laurie...
então o acordo não está acertado.
Ele não tem os votos.
Isso pode significar que você apostou no cavalo errado.
Então, a Laurie tem chance de sobreviver ao golpe?
E por que falou para eu virar amiga do Ed Chen?
Eu falo muitas coisas, Monica.
Eu falo muitas coisas.
Sei que você acha que sou um gênio valente...
que fez uma bomba-relógio...
e a deu ao Gavin Belson para destruí-lo...
como retribuição aos erros dele.
Mas, na verdade, graças à minha incompetência...
durante meu breve e vergonhoso tempo como CEO do PiperChat...
recebi bilhões de dólares em multas do COPPA...
por explorar usuários menores de idade...
e fui salvo pela minha covardia...
que me fez vomitar em mim mesmo.
Enfim, eu sei onde é a saída.
Estou orgulhosa de você!
-Foi corajoso de me contar. -Não fui não...
Para ser sincera, eu sabia de tudo.
Eu hackeei seu celular na primeira noite...
-quando foi ao banheiro. -Demorei lá.
Queria ganhar sua confiança para que pudesse me contar.
-E finalmente contou! -Contei...
Se não contasse até o fim de semana...
eu estava pensando em não levar você ao casamento.
Não brinca!
Mas me contou o seu grande segredo.
Então, eu vou contar outro meu.
Não precisa...
Eu hackeei os elevadores da Freedom Tower.
Não...
Morrer e enfrentar os horrores do Céu seria melhor que isso.
Gente, sei que é muito trabalho...
e que estaríamos livres sem o palpite do bonitão.
E o lançamento discreto ainda é a melhor opção.
Mas vamos mostrar as duas opções ao Gavin.
Adiaremos o app economizador de espaço...
e não falaremos da nova Internet agora.
-Olá, galera! -Rua Geary?
ORGÂNICOS RUA GEARY
-Só come comida saudável agora? -Até parece!
Orgânicos da Rua Geary não é loja de comida saudável?
Richard, seu bobinho. Não, é meu dispensário.
Tem comestíveis lá, mas nada saudáveis.
Maldito cara do sangue!
Eu estava aqui perto e pensei em vir falar de tecnologia...
-já que entendemos bem disso. -Legal!
Nossa! Não sei se viu que seus olhos estão vermelhos.
-Estão? Eu tenho alergia. -Nesta época do ano?
O que está fazendo?
Só curtindo. Por quê? Está paranoico?
Paranoico? Não.
Bryce, eu estou com fome. Tem algo para comer?
Só creatina, proteína em pó, extrato de soja.
Eu queria comer algo doce.
Isso aí!
Isso não é meu.
É para meus convidados gordos.
O dono da casa em que moro compra comida desse tipo...
porque quando usa produtos...
da mesma loja natural em que você compra...
ele fica com larica...
por coisas assim.
E isto não é bom para o seu sangue.
Orgânicos da Rua Geary não é loja de comida.
É dispensário de maconha. Não é?
Peguei você, Bryce! Seu mentiroso!
Falou que tem diploma de CC. Mentira! Eu chequei.
Não é Ciência da Computação. É "Ciência da Calistenia".
O quê?
Ouça, seu Adônis bonitão cheio de músculos...
TI é coisa para pessoas como eu. Certo?
Os esquisitões, os desajustados...
os geeks, os dweebs, os dorks! Não para você.
E seus dias de se aproveitar do Gavin Belson acabaram.
-É o fim, cara do sangue. -Seu nerd desgraçado!
Laurie?
Eu sei que anda insatisfeita comigo.
Correto.
Peço que confie em mim numa coisa.
O Ed Chen está tramando com outros sócios...
para tirar você da Raviga.
Você está falando do ardil do chá de bebê.
-Você sabia? -Este é meu quarto filho.
Conheço esse tipo de artimanha. Mas eu contrabalanceei...
Seu quarto filho?
Sim.
Como eu dizia...
Falei com os principais sócios...
e captei vários para eu abrir uma empresa.
Achei que era a hora certa de abandonar o barco.
Caramba! Você é uma ninja.
Não.
Embora a sua informação não tenha valor para ação...
você demonstrou muita lealdade. Então, está tudo bem.
-Não está mais brava comigo? -Não, Monica.
Eu sou um ser humano, como você...
como o Ed Chen... e este aqui.
Além disso...
Uma pergunta, Monica. Quer abandonar o barco comigo?
Afinal, você é a minha melhor amiga.
O quê?
Que droga...
-Que está fazendo? -Mãos para trás!
Tire as mãos de mim!
Eu cuido disso.
Não pode fazer isso!
-Solte! -Quero meu advogado!
-Sem algemas... -O que é isso?
-Estão me prendendo. -O quê?
-Para trás. -Boa gente do FBI...
não sei o que disseram a vocês ou quem disse, é um mistério.
Mas garanto que esta jovem...
Gavin... Desculpe aparecer assim.
Mas tive uma conversa esclarecedora...
-com o parceiro de transfusão. -Eu também.
-Como é? -Entre, Richard.
Está tudo quebrado de novo.
Cuidado com os vidros.
Tudo bem.
Biografia não autorizada?
Ele conseguiu um acordo bem lucrativo...
para contar os meus podres.
Falou que era o que lhe restava a fazer.
Eu não falei? Tudo que faço vira notícia.
E o termo de confidencialidade? Não pode processá-lo?
Isso provaria que ele diz a verdade.
Aliás, fiz exame de sangue de manhã...
meu colesterol está altíssimo.
Neste ritmo, vou morrer com uns 120 anos.
Essa não! Eu sinto muito.
Não. Richard, eu é que sinto muito.
Falei que um lançamento público seria bom para a empresa.
Na verdade, seria bom para mim.
Eu ia deixar de parecer uma fraude, um fracasso.
O Bryce que é a fraude.
E eu aceitei conselhos de negócios dele.
Um maldito cara do sangue. Olhe para mim.
Sou uma fraude, todos sabem...
e quando caí, ninguém me deu apoio.
O que isso mostra? Acho que acabou para mim.
Não acabou, não. Ouça...
Eu escolhi ser seu sócio, isso mostra algo.
Você só queria a patente.
Se eu tivesse lhe dado, você teria sumido.
Estou ferrado!
É o meu fim.
Fim? Não...
Não, Gavin, não é o seu fim. E a nossa empresa?
E a nova Internet?
Não sei.
Eu não sei.
Gavin...
Vá se ferrar, Deus!
O que eu fiz para merecer isso?
CJ Cantwell, por favor.
Tem algo para nos contar?
Devem ter visto a entrevista.
"Belson e Hendricks em breve lançarão um produto Pied Piper."
Lançamento discreto uma ova! Você foi na dele.
TechCrunch, Recode e Wall Street Journal publicaram.
Odeio invocar o nazareno, mas Jesus Cristo! Qual é?
Em um mundo sem Gavin Belson...
o lançamento discreto seria o melhor plano.
Mas precisamos da patente, do financiamento...
e do cérebro dele.
Sei que vai dar muito trabalho, mas...
o Gavin é nosso sócio, precisamos dele...
e eu fiz a ligação.
Às vezes é preciso se comprometer.
Eu já dormi com a chefe de um asilo...
para minha amiga Muriel ter preferência.
Tenho orgulho disso? Não. Eu me arrependo?
Estou livre!
Meu Deus!
-Livre de quê? -Do meu relacionamento.
Invadiram o casamento.
O FBI recebeu denúncia anônima das armações da Mia.
Acreditam? Que sorte! Estou livre!
Você dedurou sua namorada ao FBI...
por ser covarde demais para terminar com ela?
Nunca vou contar, mas, sim, fui eu.
A moça do FBI me deu um soco. A Mia não vai suspeitar.
Já que não estou mais com a Mia...
posso trabalhar com você e o Gavin? Por favor...
Pode, Dinesh, é claro.
Acabamos de anunciar, suba a bordo!
Ótimo! Vou pedir demissão na Periscope.
Melhor dia de todos. Chega de pênis!
-Olá, Gavin. -Richard, eu li o seu artigo.
O que disse significa muito.
Você faria o mesmo por mim.
De jeito nenhum. Eu largaria você sangrando na rua.
E isso me faz pensar.
Eu tenho muito trabalho a fazer.
Todos temos, então...
Volte ao jogo.
Não. Tenho muito trabalho a fazer em mim mesmo.
-Eu vou embora. -Viajar no fim de semana?
Não. Vários fins de semana. Dias de semana também.
Espere. Tem gente batendo aqui.
Eu sei. Eu enviei uma coisa para você.
É um presente de despedida.
Boa sorte, Richard.
É do Gavin.
O que é?
É a patente.
Ele a transferiu completamente para mim.
Ao telefone, ele disse que precisava se encontrar.
Acho que o Gavin foi embora.
E o financiamento e o cérebro dele?
Acho que levou os dois com ele.
Tem mais uma coisinha...
Quem tem dois dedões e saiu da Periscope?
Que negócio é esse?
A foto do maior otário de todos.