1
00:00:28,676 --> 00:00:30,799
-Será que devemos...?
-Pode crer!
2
00:00:32,759 --> 00:00:34,259
É melhor pôr na garagem.
3
00:00:35,800 --> 00:00:39,134
-Onde eu durmo?
-Sim. Só tem espaço lá.
4
00:00:39,799 --> 00:00:42,467
Tudo bem.
É bom encarar seus medos.
5
00:00:42,800 --> 00:00:45,799
Eu tinha medo de ladrão
até ter um desses no quarto.
6
00:00:45,799 --> 00:00:50,384
Aí vi que a morte é inevitável.
Ele ficava sussurrando isso.
7
00:00:51,384 --> 00:00:52,384
Certo.
8
00:01:11,551 --> 00:01:12,509
Oi, Russ.
9
00:01:12,634 --> 00:01:14,799
"Oi, Russ?"
Vá se ferrar, Richard!
10
00:01:14,799 --> 00:01:15,925
Por causa de...?
11
00:01:16,009 --> 00:01:19,050
Está nos blogs. Passou
a nossa ideia para o Gavin?
12
00:01:19,134 --> 00:01:22,509
-Espere aí... "Nossa ideia"?
-É. A nova Internet.
13
00:01:22,551 --> 00:01:25,426
Que tivemos na frente da
escola do meu filho. Ex-escola.
14
00:01:25,467 --> 00:01:29,426
Não. Você me pediu para falar
uma ideia e eu falei.
15
00:01:29,509 --> 00:01:31,718
A ideia foi minha.
Você só estava lá.
16
00:01:31,799 --> 00:01:34,676
-É, ajudando no parto dela.
-Certo.
17
00:01:34,799 --> 00:01:38,799
Mas quando um médico faz
o parto de uma grávida...
18
00:01:38,799 --> 00:01:40,799
ele não fica com o bebê.
19
00:01:40,799 --> 00:01:44,925
Minha ex está com o obstetra
e quer a guarda do meu filho.
20
00:01:45,009 --> 00:01:48,134
E isto não é um bebê.
Não mude de assunto!
21
00:01:48,217 --> 00:01:51,883
Eu tive de procurar Gavin,
pois ele tinha a patente...
22
00:01:52,009 --> 00:01:56,134
que acabou passando para mim.
É até bom você estar aqui...
23
00:01:56,301 --> 00:01:59,883
porque quer participar
e precisamos de financiamento.
24
00:02:00,009 --> 00:02:03,718
Ninguém quer investir em nós,
nem a empresa nova de Monica.
25
00:02:03,799 --> 00:02:06,467
O Gavin deu o fora
e quer me dar as sobras?
26
00:02:06,799 --> 00:02:08,799
Sempre querem o meu dinheiro,
não é?
27
00:02:08,800 --> 00:02:12,301
Você é um investidor.
O que mais poderíamos querer?
28
00:02:12,384 --> 00:02:14,592
-Minha ideia!
-Foi minha ideia!
29
00:02:14,759 --> 00:02:17,384
Então, se financie.
Vá se ferrar!
30
00:02:17,467 --> 00:02:19,467
Pegue a sua ideia
e sente em cima!
31
00:02:19,509 --> 00:02:21,800
Mas não como o Pedro
sentava no colo do vovô.
32
00:02:24,799 --> 00:02:26,467
Que absurdo foi esse?
33
00:02:26,551 --> 00:02:31,467
Foi o último ricaço do Valley
que falaria com a gente.
34
00:02:31,592 --> 00:02:34,134
Vou dar um tempo pra ele.
Falo com ele amanhã.
35
00:02:34,301 --> 00:02:35,967
Não sei, não.
36
00:02:40,509 --> 00:02:42,925
-Essa não...
-A vingança é uma droga, não é?
37
00:02:43,800 --> 00:02:46,175
Acho que ele não sabe
que não é seu carro.
38
00:02:57,799 --> 00:03:00,009
Imóveis? Você quer se mudar?
39
00:03:00,134 --> 00:03:03,050
Não. Só estou
me divertindo no site.
40
00:03:03,175 --> 00:03:06,799
Eu tenho certo fascínio
por anúncios de imóveis.
41
00:03:06,800 --> 00:03:08,301
Gostei dessa aí.
42
00:03:08,509 --> 00:03:11,426
A parcela é dez vezes
o meu salário.
43
00:03:11,592 --> 00:03:15,009
Eu troquei a Periscope por
uma empresa sem perspectivas.
44
00:03:15,301 --> 00:03:16,259
Burrice minha!
45
00:03:16,509 --> 00:03:21,759
Como está na planta, o preço
é só seis vezes o seu salário.
46
00:03:21,799 --> 00:03:24,175
Agora, vamos ver no Amazon...
47
00:03:24,342 --> 00:03:27,799
o que compraríamos
com essa economia imaginária.
48
00:03:28,009 --> 00:03:29,050
Espere aí...
49
00:03:32,634 --> 00:03:34,799
E se não precisarmos
de investidores?
50
00:03:34,799 --> 00:03:38,799
Eles que se danem! E se só
precisarmos de um cliente?
51
00:03:38,799 --> 00:03:41,009
Cliente?
Nem temos o produto pronto.
52
00:03:42,925 --> 00:03:45,175
Nem os construtores
desses prédios, certo?
53
00:03:45,259 --> 00:03:49,676
Eles oferecem desconto para
quem compra em construção.
54
00:03:49,759 --> 00:03:52,259
Podemos fazer igual
com armazenamento de dados.
55
00:03:52,342 --> 00:03:56,092
-Isso parece golpe.
-Não, isso é bem comum.
56
00:03:56,134 --> 00:03:57,800
Comprei meu apartamento assim.
57
00:03:57,800 --> 00:04:00,799
Levei o golpe depois quando
inquilino não queria sair.
58
00:04:00,800 --> 00:04:05,259
Existem várias empresas grandes
trabalhando com muitos dados...
59
00:04:05,342 --> 00:04:06,799
mas é arriscado...
60
00:04:06,800 --> 00:04:10,799
oferecer armazenar os dados
sem termos o app e a rede.
61
00:04:11,175 --> 00:04:15,967
Não é mais arriscado do que
trabalhar com ricos malucos.
62
00:04:16,175 --> 00:04:18,217
O Jack com as caixas dele...
63
00:04:18,301 --> 00:04:21,509
o Gavin que foi tentar
se encontrar sei lá onde...
64
00:04:21,592 --> 00:04:24,799
-e o Peter morreu.
-É, morrer é coisa de maluco.
65
00:04:24,799 --> 00:04:29,967
Temos que impor um limite
depois que mijam no seu carro.
66
00:04:30,259 --> 00:04:32,134
Mijaram no carro de alguém?
67
00:04:34,799 --> 00:04:38,967
Não literalmente. Foi só figura
de linguagem. E bem antiga.
68
00:04:39,092 --> 00:04:41,259
-Um adágio.
-Enfim...
69
00:04:41,342 --> 00:04:43,634
Jared, vamos trabalhar
nisso juntos.
70
00:04:43,718 --> 00:04:45,799
Certo, capitão. Só um aviso...
71
00:04:45,800 --> 00:04:48,799
o primeiro cliente
é sempre o mais difícil.
72
00:04:48,800 --> 00:04:51,799
Cliente?
Vamos apresentar a ideia?
73
00:04:51,799 --> 00:04:53,842
-Parece que sim.
-Caramba, Richie!
74
00:04:53,925 --> 00:04:56,799
Vamos nessa! Vamos mijar
no carro de todo mundo!
75
00:04:57,467 --> 00:04:58,799
Eu falei certo?
76
00:04:59,384 --> 00:05:02,175
Empresas médicas,
de vendas, seguradoras...
77
00:05:02,301 --> 00:05:03,592
Jared, bom trabalho!
78
00:05:05,050 --> 00:05:08,718
O Gavin tinha razão. O nome
dele abriu muitas portas.
79
00:05:08,799 --> 00:05:11,592
Depois do seu anúncio,
nós ficamos conhecidos.
80
00:05:11,676 --> 00:05:15,676
Você falou para essa gente que
o Gavin ainda está na empresa?
81
00:05:15,759 --> 00:05:20,134
Não, mas também não falei
que ele não estava. Fiz mal?
82
00:05:20,259 --> 00:05:22,967
Não, tudo bem. A tecnologia
vai falar por si só.
83
00:05:23,092 --> 00:05:24,134
Com certeza.
84
00:05:24,301 --> 00:05:25,259
Richard...
85
00:05:25,301 --> 00:05:28,426
Quando entrarmos na sala,
pode deixar que eu falo.
86
00:05:28,799 --> 00:05:30,551
E a tecnologia
também vai falar.
87
00:05:32,217 --> 00:05:35,175
Espere.
Então, o Gavin não vem?
88
00:05:35,301 --> 00:05:38,050
Não, só nós.
89
00:05:38,384 --> 00:05:39,551
Nós já viemos.
90
00:05:43,800 --> 00:05:46,301
-O Gavin saiu da empresa?
-Saiu.
91
00:05:46,551 --> 00:05:51,175
Mas o que importa
não é a saída de Gavin...
92
00:05:51,301 --> 00:05:56,092
mas sim o que o atraiu
para a empresa: a tecnologia.
93
00:05:59,467 --> 00:06:03,134
Perdão pela demora.
Sou George Mandechian, CEO.
94
00:06:03,342 --> 00:06:05,259
Estou empolgado para...
95
00:06:06,134 --> 00:06:08,301
Ele saiu? Nossa!
96
00:06:09,799 --> 00:06:10,799
Certo.
97
00:06:16,384 --> 00:06:17,384
Que droga!
98
00:06:18,426 --> 00:06:21,759
Se as pessoas vissem o produto,
ficariam alucinadas!
99
00:06:21,799 --> 00:06:24,799
Acho que precisamos
de outra abordagem.
100
00:06:26,342 --> 00:06:27,799
Vou fingir uma convulsão.
101
00:06:28,259 --> 00:06:30,384
-O quê?
-Pied Piper? Oi.
102
00:06:30,676 --> 00:06:32,050
Sou Liz Tinsdale...
103
00:06:32,092 --> 00:06:34,426
chefe da compliance
da Fiduciated General.
104
00:06:34,467 --> 00:06:36,800
-Erlich Bachman.
-Richard Hendricks.
105
00:06:36,883 --> 00:06:38,883
-Estão todos aqui?
-Sim.
106
00:06:39,009 --> 00:06:43,384
Desculpe. Só para informar,
Gavin Belson saiu da empresa.
107
00:06:45,009 --> 00:06:47,759
-Sei.
-Azar dele. Ele não vai...
108
00:06:48,259 --> 00:06:52,092
se sentar com uma mulher
linda como você, não é?
109
00:06:53,426 --> 00:06:57,009
Certo. Já que vieram até aqui,
por que não me acompanham?
110
00:06:57,134 --> 00:07:00,426
Eu iria com você
até o fim do mundo. Vamos?
111
00:07:01,800 --> 00:07:03,259
-O que é isso?
-O quê?
112
00:07:03,384 --> 00:07:06,759
Então, os seus dados
ficarão mais seguros...
113
00:07:06,799 --> 00:07:09,384
armazenados
em vários aparelhos.
114
00:07:09,509 --> 00:07:15,050
E oferecemos preço competitivo.
Vai ter uma economia anual...
115
00:07:15,467 --> 00:07:17,301
-de 25%.
-Nossa!
116
00:07:17,799 --> 00:07:20,467
Isso é impressionante.
117
00:07:20,551 --> 00:07:25,799
Mas empresas como a nossa
têm muita aversão a risco.
118
00:07:25,800 --> 00:07:28,426
Seu sotaque é de Idaho, Liz?
119
00:07:29,217 --> 00:07:31,342
Montana, na verdade.
120
00:07:31,467 --> 00:07:33,718
Melhor ainda!
O estado do céu azul.
121
00:07:33,799 --> 00:07:35,967
Logo vi que tinha
vindo do Paraíso.
122
00:07:36,134 --> 00:07:40,799
Por falar em Paraíso,
vai achar que está lá...
123
00:07:40,799 --> 00:07:43,676
quando começar a economizar
25% em armazenamento.
124
00:07:44,301 --> 00:07:46,342
Liz, a sua pele é linda.
125
00:07:48,799 --> 00:07:50,092
Obrigada.
126
00:07:51,134 --> 00:07:52,217
A vocês dois.
127
00:07:53,134 --> 00:07:55,551
Até imagino o que ele dirá...
128
00:07:55,634 --> 00:07:58,799
mas vou chamar
o diretor de tecnologia.
129
00:08:00,925 --> 00:08:03,718
Pode maneirar um pouco?
130
00:08:03,759 --> 00:08:05,799
Veio fechar negócio,
não transar com ela.
131
00:08:05,800 --> 00:08:07,467
Não quero transar.
132
00:08:07,551 --> 00:08:11,883
Ela tem energia sexual reprimida
por trabalhar neste necrotério.
133
00:08:12,009 --> 00:08:16,009
É outro ângulo de abordagem,
já que não posso ter convulsão.
134
00:08:16,718 --> 00:08:19,384
Ela deu uma força.
Devia me agradecer.
135
00:08:19,509 --> 00:08:20,883
O diretor está vindo.
136
00:08:21,175 --> 00:08:24,800
Sim, por causa da tecnologia
e da proposta de negócio.
137
00:08:24,967 --> 00:08:29,676
Será que pode deixar
seu pênis fora da equação?
138
00:08:29,800 --> 00:08:35,092
Bem que eu queria, mas ele
é o ábaco no qual a equação...
139
00:08:36,134 --> 00:08:38,509
-Este é o diretor de tecnologia.
-Que ótimo!
140
00:08:44,175 --> 00:08:46,551
Eu sou Dan Melcher.
Muito prazer.
141
00:08:49,883 --> 00:08:50,883
Oi, Dan.
142
00:08:52,134 --> 00:08:54,175
-Vocês se conhecem?
-Não!
143
00:08:55,301 --> 00:08:58,301
Eu falei que meu nome é Dan.
Então, ele sabe.
144
00:08:58,467 --> 00:09:02,883
Não quero que perca mais
tempo. Eu prossigo com isso.
145
00:09:13,800 --> 00:09:16,259
Que merda você está
fazendo aqui?
146
00:09:16,384 --> 00:09:18,050
Que grosseria, Daniel!
147
00:09:18,384 --> 00:09:21,925
Mas o que esperar
depois da TechCrunch...
148
00:09:21,967 --> 00:09:25,175
em que me você me deu
um soco na cara?
149
00:09:25,217 --> 00:09:29,509
-Você pegou a minha mulher.
-As suas mulheres. Plural.
150
00:09:29,551 --> 00:09:30,634
Peguei as duas.
151
00:09:30,759 --> 00:09:35,426
O cliente sempre tem razão.
Deixe no singular, e pronto.
152
00:09:35,509 --> 00:09:36,592
Certo.
153
00:09:38,799 --> 00:09:40,799
Quero que escutem
com atenção.
154
00:09:42,718 --> 00:09:46,592
Eu levei muito tempo
para dar a volta por cima...
155
00:09:46,718 --> 00:09:50,799
após ser demitido da Oracle
e ninguém querer me contratar.
156
00:09:50,800 --> 00:09:55,175
Mas consegui encontrar
um lar aqui, uma vida.
157
00:09:55,342 --> 00:10:00,634
Tudo bem, é seguradora.
Não é ideal, mas é trabalho.
158
00:10:01,342 --> 00:10:04,800
E eu não ligo a mínima
para o que estão vendendo.
159
00:10:05,050 --> 00:10:06,799
Eu não vou comprar.
160
00:10:06,800 --> 00:10:09,592
-É uma tecnologia inovadora.
-Cale a boca.
161
00:10:09,759 --> 00:10:11,426
-Certo.
-Olhe para mim.
162
00:10:11,634 --> 00:10:13,925
Isso nunca vai acontecer.
Certo?
163
00:10:14,342 --> 00:10:17,426
-Nunca vai aconte...
-Dan?
164
00:10:17,718 --> 00:10:19,799
Deu o remédio
para os cães de manhã?
165
00:10:20,134 --> 00:10:22,592
Não. Era para eu dar?
166
00:10:22,759 --> 00:10:26,050
Tive de voltar ao restaurante
pegar o seu cartão.
167
00:10:26,175 --> 00:10:28,467
É... Desculpe.
168
00:10:29,426 --> 00:10:31,799
-Posso ir lá em casa.
-São casados?
169
00:10:31,883 --> 00:10:33,799
Ainda não. Estamos noivos.
170
00:10:34,217 --> 00:10:36,551
-Foi um prazer conhecer vocês!
-Tchau, Liz!
171
00:10:36,759 --> 00:10:37,800
Tchau, querido.
172
00:10:40,384 --> 00:10:41,759
Nossa, Dan!
173
00:10:44,676 --> 00:10:45,925
Dan, Dan, Dan...
174
00:10:46,551 --> 00:10:49,009
Dan Melcher,
o que bateu em você?
175
00:10:49,134 --> 00:10:50,592
O próprio.
176
00:10:51,342 --> 00:10:53,592
Olhei nos olhos dele e falei...
177
00:10:53,676 --> 00:10:56,092
"Daniel, transei com
todas as suas mulheres.
178
00:10:56,217 --> 00:10:57,799
Vamos para a terceira?"
179
00:10:58,217 --> 00:11:00,967
É claro que ele não gostou.
180
00:11:01,217 --> 00:11:04,301
Você não está tão bem na fita
quanto imagina.
181
00:11:04,426 --> 00:11:09,217
Para evitar mais um chifre,
ele fechou um acordo?
182
00:11:09,799 --> 00:11:12,509
Ainda não.
O Melcher aprovou...
183
00:11:12,799 --> 00:11:16,551
mas a noiva quer se certificar
de que o produto...
184
00:11:16,676 --> 00:11:20,092
respeita os protocolos de
segurança. Revisaremos amanhã.
185
00:11:20,217 --> 00:11:23,799
Não vejo a hora.
Amanhã começa a diversão.
186
00:11:24,799 --> 00:11:27,592
Não... Não, você não vai.
187
00:11:27,799 --> 00:11:29,259
-Por que não?
-Por que não?
188
00:11:29,551 --> 00:11:33,134
Bem, você traçou
a ex-esposa de Dan...
189
00:11:33,259 --> 00:11:36,092
antes de ele ser
nosso juiz no TechCrunch...
190
00:11:36,217 --> 00:11:38,759
sem nem pensar na empresa.
191
00:11:38,799 --> 00:11:41,799
Mas nós fomos para a final
e vencemos.
192
00:11:41,799 --> 00:11:43,217
Por causa da tecnologia.
193
00:11:43,342 --> 00:11:46,009
Vencemos por causa
da tecnologia, lembra?
194
00:11:46,092 --> 00:11:49,384
O acordo vai sair por causa da
tecnologia. Não vai atrapalhar.
195
00:11:49,426 --> 00:11:53,217
Sei que quer achar algo para
fazer, mas não vai ser isso.
196
00:11:53,342 --> 00:11:54,925
Procurando algo para fazer?
197
00:11:54,967 --> 00:11:57,217
Teve sorte de eu ter lhe dado
meu tempo.
198
00:11:57,259 --> 00:12:00,799
Tenho muitas coisas a fazer!
Sou uma incubadora próspera.
199
00:12:04,925 --> 00:12:06,301
Está prosperando.
200
00:12:09,800 --> 00:12:10,925
Não está?
201
00:12:14,592 --> 00:12:15,799
Vão se ferrar!
202
00:12:19,259 --> 00:12:21,925
Quando poderemos testar
o nosso app num celular?
203
00:12:24,799 --> 00:12:28,800
-Ouça, esse lance do Erlich...
-Não, não!
204
00:12:28,925 --> 00:12:33,718
Não quero falar
nem pensar nele, nunca mais.
205
00:12:33,799 --> 00:12:36,759
-Certo.
-Eu aprovei, mas...
206
00:12:37,009 --> 00:12:41,509
Richard, quero que me garanta
que isso vai dar certo.
207
00:12:41,718 --> 00:12:43,883
Se não der, estou ferrado.
208
00:12:44,509 --> 00:12:47,676
Vai dar certo. Eu prometo.
209
00:12:47,799 --> 00:12:48,925
Está bem.
210
00:12:49,092 --> 00:12:51,799
Eu vou sair.
Você está em boas mãos.
211
00:12:52,800 --> 00:12:55,217
Vamos começar
com registros de ajuste?
212
00:12:55,384 --> 00:12:58,134
Já mexeram
com arquivos de vídeo?
213
00:12:58,217 --> 00:13:00,509
Tivemos uma empresa
de vídeo chat.
214
00:13:00,592 --> 00:13:03,467
-Mararivlha!
-É, acho que sim.
215
00:13:03,634 --> 00:13:05,384
Não era a minha praia.
216
00:13:05,800 --> 00:13:08,634
Quando começou a decolar,
eu caí fora.
217
00:13:08,799 --> 00:13:10,050
Falta de incentivo?
218
00:13:10,925 --> 00:13:12,384
Sei lá...
219
00:13:12,551 --> 00:13:16,925
Achei que o vídeo chat não era
o melhor para a compressão.
220
00:13:17,009 --> 00:13:19,092
Senti que estava me acomodando.
221
00:13:20,799 --> 00:13:21,800
Acomodando?
222
00:13:22,050 --> 00:13:26,217
A nossa empresa pode crescer
de forma inimaginável.
223
00:13:26,301 --> 00:13:30,925
Eu passaria a vida pensando
se não teria coisa melhor.
224
00:13:31,134 --> 00:13:32,676
Isso não é vida.
225
00:13:32,800 --> 00:13:37,301
E teria de dizer a meus amigos
que aquilo era a minha vida.
226
00:13:37,509 --> 00:13:41,009
Acordo e tem o video chat.
Vou dormir, video chat.
227
00:13:41,134 --> 00:13:44,050
Sempre o vídeo chat.
Eu teria vontade de me matar.
228
00:13:44,967 --> 00:13:47,009
É, eu entendo bem.
229
00:13:48,676 --> 00:13:51,342
O que achou, Erlich?
É o primeiro a ver o lugar.
230
00:13:51,509 --> 00:13:54,426
Eu adoro cheiro de tinta
e esperança.
231
00:13:54,592 --> 00:13:57,509
Mais duas semanas,
e a Bream/Hall vai abrir.
232
00:13:57,592 --> 00:14:00,799
Ainda bem que o Ed Chen
e a Raviga não têm visão.
233
00:14:00,925 --> 00:14:03,799
-Agora estão perdidinhos.
-O mundo é lindo!
234
00:14:03,883 --> 00:14:06,509
Após anos ralando,
estou conseguindo.
235
00:14:07,175 --> 00:14:08,634
Veja só isso!
236
00:14:08,676 --> 00:14:11,967
Tem até brindes com o meu nome.
237
00:14:12,009 --> 00:14:13,967
-Veja! Monica Hall...
-Laurie!
238
00:14:14,009 --> 00:14:15,842
Olá! Ótimo.
239
00:14:15,883 --> 00:14:19,301
Já que estão as duas aqui,
chega de papo-furado.
240
00:14:19,342 --> 00:14:25,967
Quero lhes dar a chance
de me tirarem do mercado.
241
00:14:28,426 --> 00:14:29,799
Não estou entendendo.
242
00:14:29,799 --> 00:14:33,509
Respeito o que estão fazendo,
quase admiro...
243
00:14:33,551 --> 00:14:38,759
e ofereço meus serviços como
associado. Não é por telefone.
244
00:14:38,799 --> 00:14:41,301
Vou ser o primeiro
chegar, às 10h30...
245
00:14:41,342 --> 00:14:43,759
e o último a sair,
lá pelas 16h.
246
00:14:43,799 --> 00:14:46,799
Quero um escritório,
uma assistente gostosa...
247
00:14:46,799 --> 00:14:49,259
licença-paternidade,
se eu me der bem...
248
00:14:49,301 --> 00:14:52,799
e um seguro muito bom,
se eu me der mal.
249
00:14:52,799 --> 00:14:54,134
O que me dizem?
250
00:14:56,800 --> 00:14:58,634
Eu quero um emprego.
251
00:14:58,967 --> 00:15:03,842
Aqui, só gente competente cuida
do dinheiro dos investidores.
252
00:15:04,551 --> 00:15:09,634
E você conhecido justamente
pelo contrário. Então, não.
253
00:15:13,134 --> 00:15:17,134
Sinto muito. Sei que quer
achar algo para fazer, mas...
254
00:15:17,384 --> 00:15:22,050
Quem está inventando que
eu quero achar o que fazer?
255
00:15:22,175 --> 00:15:25,509
-Mas... O quê?
-Mas a Laurie é minha sócia.
256
00:15:25,676 --> 00:15:29,718
Se ela acha que você
não agrega valor, não vai dar.
257
00:15:29,799 --> 00:15:31,842
Dei muita maconha para você.
258
00:15:33,092 --> 00:15:34,676
Isso é chantagem?
259
00:15:34,718 --> 00:15:38,799
Eu acho lindo fazer o teste
da primeira versão alfa.
260
00:15:38,799 --> 00:15:41,883
É como ver uma criança
dar os primeiros passos.
261
00:15:41,925 --> 00:15:46,509
Vamos ver se esse aplicativo
economiza mesmo espaço.
262
00:15:48,134 --> 00:15:49,134
Pronto.
263
00:15:49,592 --> 00:15:50,551
Mesmo?
264
00:15:51,050 --> 00:15:53,759
Posso marcar a etapa
como completa?
265
00:15:54,134 --> 00:15:56,217
Nossa criança é dançarina?
266
00:15:58,009 --> 00:16:02,799
Espere. Eu estava usando
32,2 gigas de dados antes...
267
00:16:02,842 --> 00:16:06,259
e agora, estou em 47,8 gigas.
268
00:16:06,342 --> 00:16:08,718
Droga! O meu também aumentou.
O que é isso?
269
00:16:08,799 --> 00:16:13,009
Por que tenho uma pasta
chamada "Penteados Irados"?
270
00:16:13,134 --> 00:16:16,800
Por que tenho um e-mail
da Corrida Anton LaVey?
271
00:16:19,718 --> 00:16:23,551
Droga! Erro de combinação.
Nossos dados estão nos dois.
272
00:16:23,676 --> 00:16:25,509
Que bizarrice você curte?
273
00:16:25,967 --> 00:16:27,217
O que está fazendo?
274
00:16:27,259 --> 00:16:29,967
Vendo seus dados pessoais
bem vergonhosos.
275
00:16:30,092 --> 00:16:32,799
Se olhar minhas coisas,
vou olhar as suas.
276
00:16:32,799 --> 00:16:36,134
-Calma, gente.
-Vou fuçar os seus e-mails.
277
00:16:36,217 --> 00:16:39,634
Se você já tirou selfie,
eu vou descobrir.
278
00:16:39,759 --> 00:16:44,634
Pessoal, vamos ficar calmos.
Não queremos essa situação.
279
00:16:44,759 --> 00:16:48,925
Respirem fundo, fiquem calmos
e larguem os celulares.
280
00:16:50,092 --> 00:16:51,217
Vamos lá.
281
00:16:51,800 --> 00:16:54,384
-Eu largo quando ele largar.
-Certo.
282
00:16:55,217 --> 00:16:58,551
Ótimo. Isso mesmo.
Não foi tão difícil, foi?
283
00:17:00,759 --> 00:17:01,842
Se ele vai mexer...
284
00:17:04,092 --> 00:17:07,718
-Peguei você!
-Pegou nada. Vá se ferrar...
285
00:17:11,467 --> 00:17:14,799
Esses muffins são de amêndoa
ou de limão?
286
00:17:14,799 --> 00:17:18,676
Não importa! Quero dos dois
e toda a parte de baixo.
287
00:17:18,718 --> 00:17:20,509
O dia está...
288
00:17:20,551 --> 00:17:22,175
Bem ruim.
289
00:17:23,799 --> 00:17:24,799
Quer saber?
290
00:17:26,092 --> 00:17:27,467
Tem algum de ontem?
291
00:17:35,551 --> 00:17:38,301
-Oi, vai se sentar aqui?
-O que é que você acha?
292
00:17:38,342 --> 00:17:39,342
Desculpe.
293
00:17:39,384 --> 00:17:42,592
Ele não falou quem viria,
só que seríamos muitos.
294
00:17:43,050 --> 00:17:44,050
Quantos?
295
00:17:44,175 --> 00:17:47,799
Tem gente vindo de Sequoia,
Greylock, entre outras.
296
00:17:47,799 --> 00:17:49,259
Jeff, da Index Ventures.
297
00:17:50,301 --> 00:17:52,342
Trouxe brindes
numa apresentação?
298
00:17:52,467 --> 00:17:54,925
-Que coisa ultrapassada!
-Já viu Keenan?
299
00:17:56,301 --> 00:17:57,799
Eu não sei quem é.
300
00:18:00,384 --> 00:18:03,467
Sério. Não sei
de quem está falando.
301
00:18:04,676 --> 00:18:06,175
Sonhos!
302
00:18:06,718 --> 00:18:10,467
Ei, cara. Não sei quem acha
que é, não devia estar aqui.
303
00:18:10,592 --> 00:18:13,799
Não sei quem você acha que é,
mas homens não têm tetas...
304
00:18:13,799 --> 00:18:16,799
mas você tem duas
em cima da sua pança.
305
00:18:20,800 --> 00:18:23,759
-Quem é você mesmo?
-Eu sou Erlich Bachman.
306
00:18:23,842 --> 00:18:26,799
-E quem é você mesmo?
-Sou Keenan Feldspar.
307
00:18:29,259 --> 00:18:30,799
Eu curti a sua audácia.
308
00:18:33,134 --> 00:18:34,967
Vou me sentar ao lado dele!
309
00:18:37,759 --> 00:18:39,759
Caramba! Brindes maneiros!
310
00:18:40,799 --> 00:18:43,009
Está quente aqui.
311
00:18:44,342 --> 00:18:47,592
É. Desligam o ar-condicionado
após meia-noite.
312
00:18:48,259 --> 00:18:50,509
Fazem de tudo para economizar.
313
00:18:50,883 --> 00:18:52,009
Típico do Melcher.
314
00:18:53,799 --> 00:18:57,799
Certo. Vamos ver a seção
de detecção de intrusos?
315
00:19:00,800 --> 00:19:01,800
Liz?
316
00:19:02,217 --> 00:19:05,217
Eu não quero ser chato,
mas fiz algo errado?
317
00:19:05,467 --> 00:19:09,467
Nas últimas horas
você está meio... aérea.
318
00:19:09,799 --> 00:19:12,634
Eu só estou... pensando.
319
00:19:12,799 --> 00:19:15,384
-Você está mudando de ideia?
-O quê?
320
00:19:15,509 --> 00:19:17,175
Sei o que está enfrentando.
321
00:19:17,592 --> 00:19:19,925
-Acho que não sabe.
-Eu sei, acredite.
322
00:19:20,342 --> 00:19:26,050
Certo. Gente na sua posição
sempre olha antes de pular.
323
00:19:26,883 --> 00:19:28,134
Mas Liz...
324
00:19:28,967 --> 00:19:32,592
que tal agora
você pular sem olhar?
325
00:19:34,799 --> 00:19:38,799
Ouça, vou arriscar
uma suposição aqui...
326
00:19:38,842 --> 00:19:44,467
e vou dizer que aposto que há
uma parte dentro de você...
327
00:19:45,217 --> 00:19:47,799
que sabe que esta é
uma boa ideia.
328
00:19:47,800 --> 00:19:49,799
É nova, empolgante.
329
00:19:49,800 --> 00:19:51,592
Minha nossa, Liz!
330
00:19:51,759 --> 00:19:56,967
É a estrutura mais durável,
sofisticada e descentralizada...
331
00:20:14,799 --> 00:20:16,467
E aí, aconteceu.
332
00:20:17,634 --> 00:20:20,551
-No chão?
-Como dois animais selvagens.
333
00:20:21,009 --> 00:20:22,676
Aposto que foi magnífico.
334
00:20:22,718 --> 00:20:26,592
Fico bravo com o Erlich porque
ele não se segura e faço isso?
335
00:20:26,634 --> 00:20:29,175
Droga! O Dan vai descobrir.
336
00:20:29,467 --> 00:20:33,384
Ele socou a cara do Erlich,
o que acha que fará comigo?
337
00:20:33,509 --> 00:20:36,301
Ele vai me matar
e o acordo vai azedar.
338
00:20:36,426 --> 00:20:39,842
Não acredito que comprometi
a empresa com meu pênis.
339
00:20:41,134 --> 00:20:44,342
Nós vamos sair dessa.
Preciso de uns detalhes.
340
00:20:45,634 --> 00:20:47,634
-Você está apaixonado?
-O quê?
341
00:20:47,967 --> 00:20:49,925
Não. Eu mal a conheço.
342
00:20:50,050 --> 00:20:55,134
Certo, ótimo. Só precisamos
tirar você dessa situação.
343
00:20:55,259 --> 00:20:58,718
Não será fácil. Ela deve
estar apaixonada por você.
344
00:20:58,925 --> 00:21:03,134
-Jared, eu não acho...
-Não é hora para humildade.
345
00:21:03,175 --> 00:21:05,634
Você é um partidão.
Aceite isso.
346
00:21:05,676 --> 00:21:09,175
Você precisa acabar
com esse lance de uma vez.
347
00:21:09,217 --> 00:21:15,009
Vá ao escritório, olhe para ela
e diga: "Escute, gata.
348
00:21:15,050 --> 00:21:19,967
Você está a fim de mim,
mas eu nasci para curtir."
349
00:21:20,009 --> 00:21:21,676
"Nasci para curtir"?
350
00:21:21,718 --> 00:21:25,759
-Jared, perdi alguma chamada?
-Péssima hora.
351
00:21:25,799 --> 00:21:27,967
Jared?
352
00:21:28,009 --> 00:21:29,259
Desculpe.
353
00:21:30,009 --> 00:21:33,009
-Não, nenhuma chamada.
-Que surpresa!
354
00:21:33,883 --> 00:21:37,800
-Preciso ligar para a Tara.
-Certo. Eu seguro o celular.
355
00:21:38,009 --> 00:21:41,592
-Pode ter conteúdo sexual.
-Eu acho que aguento.
356
00:21:44,799 --> 00:21:48,384
-Não. Outra coisa, por favor.
-Monica...
357
00:21:51,883 --> 00:21:52,842
Senhoras!
358
00:21:53,718 --> 00:21:57,799
-O que quer aqui?
-A resposta a essa pergunta...
359
00:21:58,799 --> 00:22:03,759
está sentada na sua sala
de espera inacabada.
360
00:22:06,634 --> 00:22:09,092
-Meu Deus! É...
-Keenan Feldspar? Sim.
361
00:22:10,009 --> 00:22:12,175
-Ouviram falar dele?
-Claro!
362
00:22:12,301 --> 00:22:14,759
Todo investidor competente
já ouviu.
363
00:22:14,799 --> 00:22:18,467
Dizem que o headset
de RV dele é revolucionário.
364
00:22:18,592 --> 00:22:19,551
E é mesmo.
365
00:22:19,676 --> 00:22:23,676
Testei o protótipo na casa dele
ontem, ficamos bem bêbados.
366
00:22:23,800 --> 00:22:26,718
E o que ele está fazendo
na nossa sala de espera?
367
00:22:26,799 --> 00:22:27,925
Ele está esperando.
368
00:22:28,759 --> 00:22:30,050
Sob minha orientação.
369
00:22:35,467 --> 00:22:36,799
Imaginem...
370
00:22:36,799 --> 00:22:41,925
conseguir o maior peixão
do Vale, duas semanas...
371
00:22:42,551 --> 00:22:44,925
antes de vocês abrirem
sua empresa.
372
00:22:45,217 --> 00:22:49,800
Ou devo dizer antes de "nós"
abrirmos a sua empresa"?
373
00:22:52,634 --> 00:22:55,134
Certo.
A nova versão está pronta.
374
00:22:55,426 --> 00:22:57,342
Que bom que isso acabou!
375
00:22:57,467 --> 00:23:00,551
Eu me senti
como Gibraltar na II Guerra...
376
00:23:00,676 --> 00:23:03,883
tão importante e tão inerte.
377
00:23:04,842 --> 00:23:07,800
Apertamos o botão
e tudo volta ao normal.
378
00:23:11,592 --> 00:23:12,759
Qual é o problema?
379
00:23:13,175 --> 00:23:14,217
Eu não sei.
380
00:23:15,009 --> 00:23:16,799
O que você não sabe?
381
00:23:18,050 --> 00:23:22,634
Você está louco para resolver
a situação, ansioso.
382
00:23:23,467 --> 00:23:25,842
-É uma cor nova em você.
-Cor nova em você...
383
00:23:25,967 --> 00:23:29,342
Mesmo tentando fazer
um comentário racista...
384
00:23:29,551 --> 00:23:31,676
está de olho no meu celular.
385
00:23:32,509 --> 00:23:35,800
Viu? Tenho coisas vergonhosas
no seu celular...
386
00:23:36,050 --> 00:23:38,759
que vão fazer você
zoar comigo sem piedade.
387
00:23:38,883 --> 00:23:42,134
Acontece que você já me zoa
sem piedade.
388
00:23:42,259 --> 00:23:47,925
Eu não tenho nada a perder
e, talvez, muito a ganhar.
389
00:23:48,050 --> 00:23:51,301
-Isso é loucura.
-Não tenho nada a esconder.
390
00:23:51,384 --> 00:23:53,799
Entendi. Mas, mesmo assim...
391
00:23:55,967 --> 00:23:57,551
quero olhar o celular.
392
00:23:58,217 --> 00:24:00,799
Claro. Fique à vontade.
393
00:24:02,799 --> 00:24:04,009
Deslizando.
394
00:24:04,592 --> 00:24:07,634
Desbloquear.
395
00:24:07,676 --> 00:24:10,718
-Não liga mesmo?
-Estou com cara de quem liga?
396
00:24:11,009 --> 00:24:12,175
Tudo bem.
397
00:24:22,426 --> 00:24:23,467
Caramba!
398
00:24:23,509 --> 00:24:25,259
Mas o que é isso?
399
00:24:28,883 --> 00:24:30,009
Seu desgraçado!
400
00:24:32,342 --> 00:24:33,799
-Passe o celular.
-Dinesh...
401
00:24:33,799 --> 00:24:35,799
-Entregue.
-Pense bem.
402
00:24:37,799 --> 00:24:38,799
Desculpe.
403
00:24:52,217 --> 00:24:54,799
-Acho que nós dois perdemos.
-Acho que não.
404
00:24:54,967 --> 00:24:58,301
-Como sabe?
-Agora sei que queria esconder.
405
00:24:58,342 --> 00:25:00,217
Nem preciso saber o quê.
406
00:25:00,259 --> 00:25:02,634
Meu celular está
na privada, mas...
407
00:25:03,551 --> 00:25:05,342
-Mas eu venci!
-Venceu nada.
408
00:25:06,050 --> 00:25:08,259
Você nunca vai saber
o que tinha nele.
409
00:25:08,799 --> 00:25:13,509
E isso vai corroer você
lentamente e atormentar...
410
00:25:14,384 --> 00:25:16,800
Eu venci! Eu venci! Eu venci!
411
00:25:23,134 --> 00:25:24,175
Calado, Jared.
412
00:25:34,009 --> 00:25:35,384
Noite passada...
413
00:25:35,799 --> 00:25:38,676
-É.
-A noite passada foi...
414
00:25:38,718 --> 00:25:40,800
-Ruim.
-Ruim. É...
415
00:25:40,842 --> 00:25:42,799
-É, meu Deus!
-Foi ruim.
416
00:25:42,800 --> 00:25:47,259
-Foi ruim ter feito aquilo.
-Foi a minha pior transa.
417
00:25:47,842 --> 00:25:48,967
De longe.
418
00:25:50,800 --> 00:25:54,092
Então, foi ruim
para você também?
419
00:25:54,134 --> 00:25:57,342
Foi muito atrapalhada...
420
00:25:57,384 --> 00:26:00,217
Quantas vezes
nossos dentes bateram?
421
00:26:00,259 --> 00:26:03,134
Muitas, muitas, muitas...
422
00:26:03,259 --> 00:26:05,009
Você mexe muito a cabeça.
423
00:26:05,883 --> 00:26:07,883
-Bem, paixão...
-Nenhuma!
424
00:26:08,509 --> 00:26:11,676
Não é? Eu entendo.
E já foi de cara.
425
00:26:11,799 --> 00:26:15,384
Quando eu tirei a blusa,
você disse: "Vixe!"
426
00:26:15,467 --> 00:26:17,676
-Eu falei em voz alta?
-Sim.
427
00:26:17,842 --> 00:26:20,800
-Foi mal.
-Por pior que tenha sido...
428
00:26:21,384 --> 00:26:23,426
e foi muito ruim...
429
00:26:24,799 --> 00:26:27,799
-Muito... horrível.
-Entendi.
430
00:26:27,799 --> 00:26:32,009
Se há um lado bom nisso tudo...
431
00:26:32,092 --> 00:26:36,467
é que agora dou valor
ao que tenho com o Dan.
432
00:26:36,551 --> 00:26:38,467
Lado positivo. Que legal!
433
00:26:38,551 --> 00:26:42,342
Ouça, não posso mais fazer isso.
Isso... o que...
434
00:26:42,509 --> 00:26:46,467
Podemos fechar o acordo?
Finalizar.
435
00:26:47,134 --> 00:26:50,092
Se o Dan aprova, eu aprovo.
436
00:26:50,676 --> 00:26:51,799
-Então...
-Ótimo.
437
00:26:52,634 --> 00:26:54,259
-Certo.
-Certo?
438
00:26:54,676 --> 00:26:57,676
Eu venho pegar as minhas coisas
depois que você sair.
439
00:26:58,800 --> 00:27:02,925
-Não, eu só vou... A porta.
-Eu fiquei no caminho.
440
00:27:11,592 --> 00:27:12,551
Richard!
441
00:27:21,175 --> 00:27:22,426
A Liz me contou.
442
00:27:24,217 --> 00:27:25,759
Contou?
443
00:27:28,799 --> 00:27:34,384
E se ela aprova, também aprovo.
Então... está aprovado.
444
00:27:35,676 --> 00:27:37,217
-Ótimo.
-Vou descer junto.
445
00:27:37,759 --> 00:27:39,509
Não precisa... Tudo bem.
446
00:27:47,175 --> 00:27:48,134
Ouça...
447
00:27:49,384 --> 00:27:52,009
nem preciso dizer isto, mas...
448
00:27:52,175 --> 00:27:57,426
a Liz nunca poderá descobrir
aquele lance entre nós.
449
00:27:59,092 --> 00:28:00,301
Certo.