-Será que devemos...? -Pode crer!
É melhor pôr na garagem.
-Onde eu durmo? -Sim. Só tem espaço lá.
Tudo bem. É bom encarar seus medos.
Eu tinha medo de ladrão até ter um desses no quarto.
Aí vi que a morte é inevitável. Ele ficava sussurrando isso.
Certo.
Oi, Russ.
"Oi, Russ?" Vá se ferrar, Richard!
Por causa de...?
Está nos blogs. Passou a nossa ideia para o Gavin?
-Espere aí... "Nossa ideia"? -É. A nova Internet.
Que tivemos na frente da escola do meu filho. Ex-escola.
Não. Você me pediu para falar uma ideia e eu falei.
A ideia foi minha. Você só estava lá.
-É, ajudando no parto dela. -Certo.
Mas quando um médico faz o parto de uma grávida...
ele não fica com o bebê.
Minha ex está com o obstetra e quer a guarda do meu filho.
E isto não é um bebê. Não mude de assunto!
Eu tive de procurar Gavin, pois ele tinha a patente...
que acabou passando para mim. É até bom você estar aqui...
porque quer participar e precisamos de financiamento.
Ninguém quer investir em nós, nem a empresa nova de Monica.
O Gavin deu o fora e quer me dar as sobras?
Sempre querem o meu dinheiro, não é?
Você é um investidor. O que mais poderíamos querer?
-Minha ideia! -Foi minha ideia!
Então, se financie. Vá se ferrar!
Pegue a sua ideia e sente em cima!
Mas não como o Pedro sentava no colo do vovô.
Que absurdo foi esse?
Foi o último ricaço do Valley que falaria com a gente.
Vou dar um tempo pra ele. Falo com ele amanhã.
Não sei, não.
-Essa não... -A vingança é uma droga, não é?
Acho que ele não sabe que não é seu carro.
Imóveis? Você quer se mudar?
Não. Só estou me divertindo no site.
Eu tenho certo fascínio por anúncios de imóveis.
Gostei dessa aí.
A parcela é dez vezes o meu salário.
Eu troquei a Periscope por uma empresa sem perspectivas.
Burrice minha!
Como está na planta, o preço é só seis vezes o seu salário.
Agora, vamos ver no Amazon...
o que compraríamos com essa economia imaginária.
Espere aí...
E se não precisarmos de investidores?
Eles que se danem! E se só precisarmos de um cliente?
Cliente? Nem temos o produto pronto.
Nem os construtores desses prédios, certo?
Eles oferecem desconto para quem compra em construção.
Podemos fazer igual com armazenamento de dados.
-Isso parece golpe. -Não, isso é bem comum.
Comprei meu apartamento assim.
Levei o golpe depois quando inquilino não queria sair.
Existem várias empresas grandes trabalhando com muitos dados...
mas é arriscado...
oferecer armazenar os dados sem termos o app e a rede.
Não é mais arriscado do que trabalhar com ricos malucos.
O Jack com as caixas dele...
o Gavin que foi tentar se encontrar sei lá onde...
-e o Peter morreu. -É, morrer é coisa de maluco.
Temos que impor um limite depois que mijam no seu carro.
Mijaram no carro de alguém?
Não literalmente. Foi só figura de linguagem. E bem antiga.
-Um adágio. -Enfim...
Jared, vamos trabalhar nisso juntos.
Certo, capitão. Só um aviso...
o primeiro cliente é sempre o mais difícil.
Cliente? Vamos apresentar a ideia?
-Parece que sim. -Caramba, Richie!
Vamos nessa! Vamos mijar no carro de todo mundo!
Eu falei certo?
Empresas médicas, de vendas, seguradoras...
Jared, bom trabalho!
O Gavin tinha razão. O nome dele abriu muitas portas.
Depois do seu anúncio, nós ficamos conhecidos.
Você falou para essa gente que o Gavin ainda está na empresa?
Não, mas também não falei que ele não estava. Fiz mal?
Não, tudo bem. A tecnologia vai falar por si só.
Com certeza.
Richard...
Quando entrarmos na sala, pode deixar que eu falo.
E a tecnologia também vai falar.
Espere. Então, o Gavin não vem?
Não, só nós.
Nós já viemos.
-O Gavin saiu da empresa? -Saiu.
Mas o que importa não é a saída de Gavin...
mas sim o que o atraiu para a empresa: a tecnologia.
Perdão pela demora. Sou George Mandechian, CEO.
Estou empolgado para...
Ele saiu? Nossa!
Certo.
Que droga!
Se as pessoas vissem o produto, ficariam alucinadas!
Acho que precisamos de outra abordagem.
Vou fingir uma convulsão.
-O quê? -Pied Piper? Oi.
Sou Liz Tinsdale...
chefe da compliance da Fiduciated General.
-Erlich Bachman. -Richard Hendricks.
-Estão todos aqui? -Sim.
Desculpe. Só para informar, Gavin Belson saiu da empresa.
-Sei. -Azar dele. Ele não vai...
se sentar com uma mulher linda como você, não é?
Certo. Já que vieram até aqui, por que não me acompanham?
Eu iria com você até o fim do mundo. Vamos?
-O que é isso? -O quê?
Então, os seus dados ficarão mais seguros...
armazenados em vários aparelhos.
E oferecemos preço competitivo. Vai ter uma economia anual...
-de 25%. -Nossa!
Isso é impressionante.
Mas empresas como a nossa têm muita aversão a risco.
Seu sotaque é de Idaho, Liz?
Montana, na verdade.
Melhor ainda! O estado do céu azul.
Logo vi que tinha vindo do Paraíso.
Por falar em Paraíso, vai achar que está lá...
quando começar a economizar 25% em armazenamento.
Liz, a sua pele é linda.
Obrigada.
A vocês dois.
Até imagino o que ele dirá...
mas vou chamar o diretor de tecnologia.
Pode maneirar um pouco?
Veio fechar negócio, não transar com ela.
Não quero transar.
Ela tem energia sexual reprimida por trabalhar neste necrotério.
É outro ângulo de abordagem, já que não posso ter convulsão.
Ela deu uma força. Devia me agradecer.
O diretor está vindo.
Sim, por causa da tecnologia e da proposta de negócio.
Será que pode deixar seu pênis fora da equação?
Bem que eu queria, mas ele é o ábaco no qual a equação...
-Este é o diretor de tecnologia. -Que ótimo!
Eu sou Dan Melcher. Muito prazer.
Oi, Dan.
-Vocês se conhecem? -Não!
Eu falei que meu nome é Dan. Então, ele sabe.
Não quero que perca mais tempo. Eu prossigo com isso.
Que merda você está fazendo aqui?
Que grosseria, Daniel!
Mas o que esperar depois da TechCrunch...
em que me você me deu um soco na cara?
-Você pegou a minha mulher. -As suas mulheres. Plural.
Peguei as duas.
O cliente sempre tem razão. Deixe no singular, e pronto.
Certo.
Quero que escutem com atenção.
Eu levei muito tempo para dar a volta por cima...
após ser demitido da Oracle e ninguém querer me contratar.
Mas consegui encontrar um lar aqui, uma vida.
Tudo bem, é seguradora. Não é ideal, mas é trabalho.
E eu não ligo a mínima para o que estão vendendo.
Eu não vou comprar.
-É uma tecnologia inovadora. -Cale a boca.
-Certo. -Olhe para mim.
Isso nunca vai acontecer. Certo?
-Nunca vai aconte... -Dan?
Deu o remédio para os cães de manhã?
Não. Era para eu dar?
Tive de voltar ao restaurante pegar o seu cartão.
É... Desculpe.
-Posso ir lá em casa. -São casados?
Ainda não. Estamos noivos.
-Foi um prazer conhecer vocês! -Tchau, Liz!
Tchau, querido.
Nossa, Dan!
Dan, Dan, Dan...
Dan Melcher, o que bateu em você?
O próprio.
Olhei nos olhos dele e falei...
"Daniel, transei com todas as suas mulheres.
Vamos para a terceira?"
É claro que ele não gostou.
Você não está tão bem na fita quanto imagina.
Para evitar mais um chifre, ele fechou um acordo?
Ainda não. O Melcher aprovou...
mas a noiva quer se certificar de que o produto...
respeita os protocolos de segurança. Revisaremos amanhã.
Não vejo a hora. Amanhã começa a diversão.
Não... Não, você não vai.
-Por que não? -Por que não?
Bem, você traçou a ex-esposa de Dan...
antes de ele ser nosso juiz no TechCrunch...
sem nem pensar na empresa.
Mas nós fomos para a final e vencemos.
Por causa da tecnologia.
Vencemos por causa da tecnologia, lembra?
O acordo vai sair por causa da tecnologia. Não vai atrapalhar.
Sei que quer achar algo para fazer, mas não vai ser isso.
Procurando algo para fazer?
Teve sorte de eu ter lhe dado meu tempo.
Tenho muitas coisas a fazer! Sou uma incubadora próspera.
Está prosperando.
Não está?
Vão se ferrar!
Quando poderemos testar o nosso app num celular?
-Ouça, esse lance do Erlich... -Não, não!
Não quero falar nem pensar nele, nunca mais.
-Certo. -Eu aprovei, mas...
Richard, quero que me garanta que isso vai dar certo.
Se não der, estou ferrado.
Vai dar certo. Eu prometo.
Está bem.
Eu vou sair. Você está em boas mãos.
Vamos começar com registros de ajuste?
Já mexeram com arquivos de vídeo?
Tivemos uma empresa de vídeo chat.
-Mararivlha! -É, acho que sim.
Não era a minha praia.
Quando começou a decolar, eu caí fora.
Falta de incentivo?
Sei lá...
Achei que o vídeo chat não era o melhor para a compressão.
Senti que estava me acomodando.
Acomodando?
A nossa empresa pode crescer de forma inimaginável.
Eu passaria a vida pensando se não teria coisa melhor.
Isso não é vida.
E teria de dizer a meus amigos que aquilo era a minha vida.
Acordo e tem o video chat. Vou dormir, video chat.
Sempre o vídeo chat. Eu teria vontade de me matar.
É, eu entendo bem.
O que achou, Erlich? É o primeiro a ver o lugar.
Eu adoro cheiro de tinta e esperança.
Mais duas semanas, e a Bream/Hall vai abrir.
Ainda bem que o Ed Chen e a Raviga não têm visão.
-Agora estão perdidinhos. -O mundo é lindo!
Após anos ralando, estou conseguindo.
Veja só isso!
Tem até brindes com o meu nome.
-Veja! Monica Hall... -Laurie!
Olá! Ótimo.
Já que estão as duas aqui, chega de papo-furado.
Quero lhes dar a chance de me tirarem do mercado.
Não estou entendendo.
Respeito o que estão fazendo, quase admiro...
e ofereço meus serviços como associado. Não é por telefone.
Vou ser o primeiro chegar, às 10h30...
e o último a sair, lá pelas 16h.
Quero um escritório, uma assistente gostosa...
licença-paternidade, se eu me der bem...
e um seguro muito bom, se eu me der mal.
O que me dizem?
Eu quero um emprego.
Aqui, só gente competente cuida do dinheiro dos investidores.
E você conhecido justamente pelo contrário. Então, não.
Sinto muito. Sei que quer achar algo para fazer, mas...
Quem está inventando que eu quero achar o que fazer?
-Mas... O quê? -Mas a Laurie é minha sócia.
Se ela acha que você não agrega valor, não vai dar.
Dei muita maconha para você.
Isso é chantagem?
Eu acho lindo fazer o teste da primeira versão alfa.
É como ver uma criança dar os primeiros passos.
Vamos ver se esse aplicativo economiza mesmo espaço.
Pronto.
Mesmo?
Posso marcar a etapa como completa?
Nossa criança é dançarina?
Espere. Eu estava usando 32,2 gigas de dados antes...
e agora, estou em 47,8 gigas.
Droga! O meu também aumentou. O que é isso?
Por que tenho uma pasta chamada "Penteados Irados"?
Por que tenho um e-mail da Corrida Anton LaVey?
Droga! Erro de combinação. Nossos dados estão nos dois.
Que bizarrice você curte?
O que está fazendo?
Vendo seus dados pessoais bem vergonhosos.
Se olhar minhas coisas, vou olhar as suas.
-Calma, gente. -Vou fuçar os seus e-mails.
Se você já tirou selfie, eu vou descobrir.
Pessoal, vamos ficar calmos. Não queremos essa situação.
Respirem fundo, fiquem calmos e larguem os celulares.
Vamos lá.
-Eu largo quando ele largar. -Certo.
Ótimo. Isso mesmo. Não foi tão difícil, foi?
Se ele vai mexer...
-Peguei você! -Pegou nada. Vá se ferrar...
Esses muffins são de amêndoa ou de limão?
Não importa! Quero dos dois e toda a parte de baixo.
O dia está...
Bem ruim.
Quer saber?
Tem algum de ontem?
-Oi, vai se sentar aqui? -O que é que você acha?
Desculpe.
Ele não falou quem viria, só que seríamos muitos.
Quantos?
Tem gente vindo de Sequoia, Greylock, entre outras.
Jeff, da Index Ventures.
Trouxe brindes numa apresentação?
-Que coisa ultrapassada! -Já viu Keenan?
Eu não sei quem é.
Sério. Não sei de quem está falando.
Sonhos!
Ei, cara. Não sei quem acha que é, não devia estar aqui.
Não sei quem você acha que é, mas homens não têm tetas...
mas você tem duas em cima da sua pança.
-Quem é você mesmo? -Eu sou Erlich Bachman.
-E quem é você mesmo? -Sou Keenan Feldspar.
Eu curti a sua audácia.
Vou me sentar ao lado dele!
Caramba! Brindes maneiros!
Está quente aqui.
É. Desligam o ar-condicionado após meia-noite.
Fazem de tudo para economizar.
Típico do Melcher.
Certo. Vamos ver a seção de detecção de intrusos?
Liz?
Eu não quero ser chato, mas fiz algo errado?
Nas últimas horas você está meio... aérea.
Eu só estou... pensando.
-Você está mudando de ideia? -O quê?
Sei o que está enfrentando.
-Acho que não sabe. -Eu sei, acredite.
Certo. Gente na sua posição sempre olha antes de pular.
Mas Liz...
que tal agora você pular sem olhar?
Ouça, vou arriscar uma suposição aqui...
e vou dizer que aposto que há uma parte dentro de você...
que sabe que esta é uma boa ideia.
É nova, empolgante.
Minha nossa, Liz!
É a estrutura mais durável, sofisticada e descentralizada...
E aí, aconteceu.
-No chão? -Como dois animais selvagens.
Aposto que foi magnífico.
Fico bravo com o Erlich porque ele não se segura e faço isso?
Droga! O Dan vai descobrir.
Ele socou a cara do Erlich, o que acha que fará comigo?
Ele vai me matar e o acordo vai azedar.
Não acredito que comprometi a empresa com meu pênis.
Nós vamos sair dessa. Preciso de uns detalhes.
-Você está apaixonado? -O quê?
Não. Eu mal a conheço.
Certo, ótimo. Só precisamos tirar você dessa situação.
Não será fácil. Ela deve estar apaixonada por você.
-Jared, eu não acho... -Não é hora para humildade.
Você é um partidão. Aceite isso.
Você precisa acabar com esse lance de uma vez.
Vá ao escritório, olhe para ela e diga: "Escute, gata.
Você está a fim de mim, mas eu nasci para curtir."
"Nasci para curtir"?
-Jared, perdi alguma chamada? -Péssima hora.
Jared?
Desculpe.
-Não, nenhuma chamada. -Que surpresa!
-Preciso ligar para a Tara. -Certo. Eu seguro o celular.
-Pode ter conteúdo sexual. -Eu acho que aguento.
-Não. Outra coisa, por favor. -Monica...
Senhoras!
-O que quer aqui? -A resposta a essa pergunta...
está sentada na sua sala de espera inacabada.
-Meu Deus! É... -Keenan Feldspar? Sim.
-Ouviram falar dele? -Claro!
Todo investidor competente já ouviu.
Dizem que o headset de RV dele é revolucionário.
E é mesmo.
Testei o protótipo na casa dele ontem, ficamos bem bêbados.
E o que ele está fazendo na nossa sala de espera?
Ele está esperando.
Sob minha orientação.
Imaginem...
conseguir o maior peixão do Vale, duas semanas...
antes de vocês abrirem sua empresa.
Ou devo dizer antes de "nós" abrirmos a sua empresa"?
Certo. A nova versão está pronta.
Que bom que isso acabou!
Eu me senti como Gibraltar na II Guerra...
tão importante e tão inerte.
Apertamos o botão e tudo volta ao normal.
Qual é o problema?
Eu não sei.
O que você não sabe?
Você está louco para resolver a situação, ansioso.
-É uma cor nova em você. -Cor nova em você...
Mesmo tentando fazer um comentário racista...
está de olho no meu celular.
Viu? Tenho coisas vergonhosas no seu celular...
que vão fazer você zoar comigo sem piedade.
Acontece que você já me zoa sem piedade.
Eu não tenho nada a perder e, talvez, muito a ganhar.
-Isso é loucura. -Não tenho nada a esconder.
Entendi. Mas, mesmo assim...
quero olhar o celular.
Claro. Fique à vontade.
Deslizando.
Desbloquear.
-Não liga mesmo? -Estou com cara de quem liga?
Tudo bem.
Caramba!
Mas o que é isso?
Seu desgraçado!
-Passe o celular. -Dinesh...
-Entregue. -Pense bem.
Desculpe.
-Acho que nós dois perdemos. -Acho que não.
-Como sabe? -Agora sei que queria esconder.
Nem preciso saber o quê.
Meu celular está na privada, mas...
-Mas eu venci! -Venceu nada.
Você nunca vai saber o que tinha nele.
E isso vai corroer você lentamente e atormentar...
Eu venci! Eu venci! Eu venci!
Calado, Jared.
Noite passada...
-É. -A noite passada foi...
-Ruim. -Ruim. É...
-É, meu Deus! -Foi ruim.
-Foi ruim ter feito aquilo. -Foi a minha pior transa.
De longe.
Então, foi ruim para você também?
Foi muito atrapalhada...
Quantas vezes nossos dentes bateram?
Muitas, muitas, muitas...
Você mexe muito a cabeça.
-Bem, paixão... -Nenhuma!
Não é? Eu entendo. E já foi de cara.
Quando eu tirei a blusa, você disse: "Vixe!"
-Eu falei em voz alta? -Sim.
-Foi mal. -Por pior que tenha sido...
e foi muito ruim...
-Muito... horrível. -Entendi.
Se há um lado bom nisso tudo...
é que agora dou valor ao que tenho com o Dan.
Lado positivo. Que legal!
Ouça, não posso mais fazer isso. Isso... o que...
Podemos fechar o acordo? Finalizar.
Se o Dan aprova, eu aprovo.
-Então... -Ótimo.
-Certo. -Certo?
Eu venho pegar as minhas coisas depois que você sair.
-Não, eu só vou... A porta. -Eu fiquei no caminho.
Richard!
A Liz me contou.
Contou?
E se ela aprova, também aprovo. Então... está aprovado.
-Ótimo. -Vou descer junto.
Não precisa... Tudo bem.
Ouça...
nem preciso dizer isto, mas...
a Liz nunca poderá descobrir aquele lance entre nós.
Certo.