Essa é boa, Richard.
Não, sério, por que você está aqui?
Não, eu... estou falando sério. Eu gostaria de um... teste para DST.
O quê? Você roçou seu pênis em um assento de privada?
Não. Eu... fiz sexo.
-Sexo com o quê? -Fêmea.
Uma fêmea o quê?
Uma fêmea humana.
E eu... não conheço essa mulher muito bem e nós não usamos camisinha.
Agora, escute, Richard, eu não me preocuparia tanto.
As pessoas não pegam mais DSTs.
Vamos pegar o seu teste de volta logo, e eu vou lhe dizer
para não fazer sexo até lá, mas vamos falar a verdade...
Um raio não vai cair duas vezes no mesmo lugar, vai?
É possível.
-Quê? -É possível.
Não.
Ei, aqui está algo estranho.
Você se importaria de subir naquela balança, por um momento?
Ok, por que? Estou ganhando peso?
Eu tenho trabalhado como um louco, comendo mal.
Não tenho me exercitado nada, de verdade, então...
Sim, olhe ali.
Você está dois centímetros mais baixo
do que estava nesta época no ano passado.
Você está encolhendo, meu amigo.
Como isso é possível?
Bem, você acabou de me dizer. É o seu estilo de vida não saudável, Richard.
É uma perda de densidade mineral óssea.
-Então, o que eu faço? -Eu vou lhe receitar suplementos de cálcio
e vou querer que você volte aqui em três semanas.
Nos vemos lá... ou o que quer que tenha restado de você.
Tradução PT-BR ElMuitoNoob
Então, Erlich, boas notícias:
Keenan Feldspar assinou seu termo de compromisso,
e agora nós estamos oficialmente negociando os detalhes do seu acordo.
Fantástico! Bom, Agora o verdadeiro trabalho começa.
Assim, gostaríamos de esclarecer nosso acordo com você.
Nós achamos que uma generosa taxa de indicação
será mais do que satisfatória.
Esta reunião terminou.
Isso é muito generoso, mas eu... tinha a impressão de que
eu seria contratado para trabalhar aqui,
e, na verdade, eu contei a algumas pessoas que eu estava contratado,
então, se eu não estava, vai parecer que eu fui demitido.
Tudo bem.
Não. Laurie...
Eu não vou permitir que você cometa o mesmo erro que
Uber, Palantir, Zenefits,
e, no início de minha carreira, Chipotle
fizeram ao não me contratar.
Tudo bem, não me contrate.
Mas você pode dividir esta taxa de indicação em 52 parcelas,
pagas semanalmente ao longo do próximo ano?
Você quer dizer... um salário?
Essas são suas palavras, não minhas.
A taxa de indicação e...
10 mil para ir embora?
Sabe, olhando à minha volta na Bream-Hall,
eu vejo muito do mesmo:
...o mesmo gênero... -As duas sócias vêm a ser mulheres, Erlich.
Boa pegada. Onde quer chegar?
Existe um grotesco desequilíbrio de gênero
no campo dos investidores atualmente. Eu posso lhe ajudar a navegar na toxidade
desta cultura masculina invadindo sua ilha feminista.
Quero dizer, por exemplo, existe algo chamado mansplaining.
-Já ouviu algo a respeito? -Nós sabemos o que é mansplaining.
Mansplaining é quando um homem vai explicar, com desdém,
algo para uma mulher que ela já saiba.
Sr. Bachman, temos trabalho a fazer.
Tudo bem. Laurie...
metade da taxa de indicação para eu ficar.
Eu não acho que você vai encontrar um sócio...
com o meu histórico por um preço melhor.
É minha oferta final. Pegar ou largar..
Eu preciso disso..
Certo. Você pode começar na segunda.
Ok. Espera, nesta segunda?
Tudo bem. Mas é claro.
O que é isso?
SonicWall SonicPoint ACe...
emparelhado com TZ600.
Proteção firewall topo de linha
prevenção de intruso embutida, decodificação e inspeção SSL,
controle de aplicação e filtragem de conteúdo.
Dizer "novo roteador" seria muito mais rápido.
Dinesh, a única coisa boa que saiu de você esfregando esse corpo
naquela ciberterrorista em uma paródia vulgar de um ato de amor
é que nós finalmente temos uma rede com real segurança.
Por que precisaríamos disso? Mia está em uma instalação federal
sem acesso à Internet.
Certo, e ela nunca mostrou uma tendência de contornar uma infraestrutura.
Você viu? Nós apenas estamos em operação por duas semanas,
e acabamos de entrar para os top 500 na loja de aplicativos Hooli.
Olhe só. 499 no ranking.
De utilidades. Sim, subgrupo móvel, subgrupo armazenamento.
Verdade, mas no total, estamos firmes nos top 30 mil aplicativos para Hooli phone.
Quero dizer, podemos não ser uma epidemia global ainda,
mas... nós pulamos da saliva de morcego para humanos
e... acabamos de matar os nossos primeiros aldeões.
Isso quente. Isso quente.
Isso quente.
-Isso quente. -Eu entendi, Jian-Yang!
A geladeira está quebrada.
O sorvete está derretendo.
Deixe-me adivinhar. É porque está quente?
Sim. Tudo bem, eu vou ligar para o técnico
e ele vai vir aqui e consertar rapidamente.
Não, eu quero uma nova geladeira, uma geladeira mais inteligente...
como essa.
14 mil dólares por uma geladeira inteligente?
Ao contrário de você, agora trabalho para ganhar a vida.
Não vou gastar todo esse dinheiro em uma geladeira.
Eu já fiz o pedido. Eu comprei para mim.
Então por que você está me falando sobre isso?
Para fazer você se sentir mal,
porque você é gordo e pobre.
-Erlich falando. -E. Bachman! E. Chen.
Recebi sua mensagem.
Bream-Hall?
Sim, começando hoje.
Espero que isso não crie qualquer tensão entre nós,
agora estamos sendo concorrentes e tudo mais.
Ei. Nenhuma.
Ei, já que estou falando com você, alguns dos meninos fazem parte
do grupo dos Warriors.
Nós temos um lugar extra na primeira fila na Arena Oracle. Você gosta de basquete?
Opa, desculpe, a ligação cortou. Você poderia...dizer de novo?
Nós temos um lugar extra no chão para hoje a noite
na Arena Oracle. Você gosta de basquete?
Que homem americano de sangue vermelho no clube dos investidores não é?
Ok. Legal. Vou lhe enviar os detalhes.
Até mais tarde, cara.
Bem, meninos, eu estive no jogo dos investidores por apenas um dia,
E já tenho assentos no chão para assistir aos Warrior.
-Mas você odeia o basquete. -Eu vou admitir que gastar todo o meu
tempo dentro de uma casa com vocês, programadores magricelas,
o Incrível Hendricks Encolhedor,
e o que quer que o Jared seja aqui...
...pode ter atenuado minha masculinidade convencional
um pouquinho, mas ela sempre esteve aqui.
Aham. Bem, tente tirar uma selfie com a Steph Curry.
Eu vou, supondo que ela esteja lá.
Ei, Jared... veja este e-mail aqui.
"Caro Richard, recentemente tomei ciência do seu aplicativo Space Saver.
Eu acho que seu aplicativo pode infringir minha própria tecnologia patenteada.
Se a sua agenda permitir, eu adoraria discutir isso com você o mais rápido possível.
Atenciosamente, Stewart Burke."
Eu pensei que tivéssemos resolvido essa coisa de patente. Nós somos donos dela, certo?
Sim. Eu vou... mandar para ele uma carta de notificação bem áspera.
Na verdade...
seu endereço de trabalho é alguma casa em Mountain View.
Ele provavelmente está apenas trabalhando de sua garagem, assim como nós.
Por que não vou lá, mostro o aplicativo para ele,
você sabe, programador para programador. Tenho certeza que vai ficar tudo bem.
Você tem um grande coração.
Ou talvez só pareça grande porque o resto dele está diminuindo.
Oi. Richard Hendricks. Trocamos e-mails.
-Não. -Você... é Stewart Burke?
-Não. -Desculpe. Stewart Burke mora aqui?
Sim.
Ok. Ele está aí? Posso falar com ele?
Vovô! Tem um cara aqui!
Meu neto é o expert em software.
Eu não conseguiria diferenciar um computador de uma torradeira.
Ah. Então você não é um programador?
Ah não, de modo algum. Eu sou um advogado.
Comecei no campo da medicina,
então na indústria automobilística, e então no negócio da música.
Você representou todas essas pessoas?
Não, eu processei eles.
Olha, sou eu com Stevie Wonder.
Ele nunca me viu chegando.
-Você entendeu? -Sim, porque ele é cego.
Certo.
Sinto muito. Eu não sei o que isso tem a ver com ...
Você vê isso? Esta é uma música que eu comprei em um leilão de direitos autorais.
É um antigo número de mariachi
que me custou praticamente nada
e até agora me comprou duas casas
e colocou meu neto idiota da aldeia por seis anos na Emerson.
Ah. Tudo isso de Cancion de Amores?
-Era uma música popular? -Não. Eu usei os direitos autorais desta música
para processar escritores de todos os tipos de músicas.
Enfim, os escritores geralmente fazem um acordo, me pagam
ou me dão um pedaço de sua música.
Graças à Cancion de Amores aqui,
agora possuo 10% de Walking on Sunshine, da Katrina and the Waves.
É um clássico!
E quando ela tocar no mês que vem
no novo comercial da Mazda no Super Bowl, eu ganho muito dinheiro.
Mas, infelizmente, todos os bons direitos autorais de música acabaram.
Isso é tão triste. E é por isso que me mudei para a tecnologia.
E agora, eu processo pessoas como você.
o quê?
Então, ele é um troll das patentes?
Sim, como comprar um monte de IPs super amplos em leilão
de startups falidas,
e depois ameaçar um processo contra os infratores acusados,
ou seja, você.
Então... quanto Burke está pedindo?
20 mil dólares.
Ah, você se safa fácil.
Bem, não. Olhe, sua patente cobre...
"armazenamento de arquivos de mídia em uma rede."
Quero dizer, isso não pode ser executável.
Provavelmente não é...
mas para descobrir, você vai tem que lutar contra ele no tribunal.
Para um bom advogado, estamos falando de, pelo menos...
uns 200 mil dólares.
Apenas pague-o os 20 mil, Richard.
Eu poderia ser criativo e levar alguns trocados sobre o acordo do Melcher.
- Ai está. - Não, precisamos desse dinheiro.
Isto é extorsão. Ele é um criminoso.
E justo quando nosso aplicativo estava decolando.
Foi assim que ele o encontrou.
Os caras acabaram de chegar na lista dos...
...top 500 na loja de aplicativos, certo? -Sim.
Então, o Burke começa na parte inferior dessas listas
e vai subindo.
Quanto mais acordos ele conseguir, mais forte é seu caso.
Quanto mais alto você estiver na lista, mais dinheiro ele pede.
É como... É como biscoito mole.
-Ele processou aqueles cara também? -Não a banda.
Aquilo pelo qual a banda foi nomeada.
Biscoito mole é um velho ritual de fraternidade,
no qual todos os irmãos competem batendo uma em cima de um biscoito,
e, então, o último cara a terminar tem que comer o biscoito.
Certo. Algumas vezes é um biscoito de água e sal.
Olhe, Richie, eu entendo.
É embaraçoso se masturbar
na frente de todas as outras empresas interessadas.
Apenas pague o cara.
Ou...
talvez...nós convençamos todos os outros interessados
a não jogar o jogo em primeiro lugar.
Quem dera.
Esta deve ser a nova geladeira.
Você gosta? Olhe, tem uma tela
para que você possa ver toda a comida que tem dentro.
Aham. Como aquela?
Essa tem um aplicativo,
então você pode ver a comida no seu celular.
Tudo o que precisa fazer é manter minha maldita cerveja gelada.
Hmm. Sua cerveja está acabando.
Vá se foder.
Ops! Você esqueceu de escanear aquele código de barras?
Sim, eu esqueci... de propósito.
Ah! Lá vamos nós.
É ruim o suficiente ela falar.
Precisa fingir falhas vocais como "ah"?
Bem, isso apenas faz ela soar mais humana.
Os seres humanos são merda. Essa coisa está abordando problemas que não existem.
É o solucionismo em sua pior demonstração.
Nós estamos emburrecendo máquinas que são inerentemente superiores.
Tanto faz. Você deu ao seu servidor um nome humano.
Você o nomeou Anton.
Sim, mas Anton não me chama de nada.
Ele faz seu trabalho impiedosamente, depois ele fica imóvel
até que seja hora de trabalhar novamente. Nós poderíamos até aprender com ele.
Oh-oh! Este iogurte está vencido.
Viu? Isso poderia ter me matado.
Agora eu posso dá-lo para o Erlich.
Hmm. Eu não sei o que você está fazendo.
Posso lhe ajudar com algo?
Sim, como eu faço você calar a boca?
Ah, alguém está tendo um dia ruim?
Aquele miserável protegeu as configurações com senha?
Sua geladeira, suas regras.
Merda.
Meu amigo, me disseram que eu tinha um lugar no chão esta noite,
mas parece que eu cometi
o pecado cardeal de chegar cedo.
Que hora o jogo vai vai começar?
Está quase começando.
Espere. quando ele disse, "um lugar no chão"
ele quis dizer...no chão?
Eu não fiz parte da conversa.
Vamos, querida, venha! Venha, traga! Ah!
Eu não posso fazer isso.
Tudo bem, vocês ficam de camisa.
Nós vamos sem.
E eu definitivamente não posso fazer isso.
Não vou.
Não deixe ele lhe controlar.
O dia todo.
Ei, Erlich. Cadê você, irmão?
Ei, e aí, e aí, e aí?
Qual de vocês maricas...colocou açúcar no meu tanque de gasolina
para me impedir de acabar com vocês na quadra?
-O quê? -Pois é, meu carro não quer ligar.
É uma situação bem difícil,
então acho que vou ter que perder essa oportunidade única de...
Nós jogamos toda terça.
Te vejo na próxima semana, irmão.
Ei, me deixe entrar. Me deixe entrar. Me deixe entrar.
Ei, eu esmaguei todos aqueles bugs do programa.
-Você arrumou o seu problema de rede? -Não.
Hmm. Sinto Muito. Senha errada.
Você está sentado aqui, tentando hackear a senha do Jian-Yang
ao invés de fazer seu trabalho?
Bem, boa sorte, é um alfanumérico de dez dígitos.
Dez dígitos? Merda.
E você tem um laptop sem potência
então, você sabe, você deverá ter a resposta em...
Nove mil anos.
Hora de usar a grande arma.
Bem, talvez você devesse usar a arma de bugs...
por causa do bug da rede.
Como no bug que você deveria estar consertando.
Se você fosse programado para ter um bom senso de humor, você riria disso.
Ah, sinto muito. Eu não vi nenhum sorvete Bom Humor.
Devo adicioná-lo à sua lista de compras? Quer saber? Sim.
Sorvete Bom Humor
adicionado à sua lista de compras. Vamos.
Deus. Você acredita nisso? Eu...ainda estou na espera.
-Com? -Microsoft Azure.
Sim, eu ... estou tentando negociar uma menor taxa de armazenamento em nuvem
Porque nós precisaremos disso se, ou, sendo mais realista, quando
Richard finalmente decidir pagar esse troll de patentes.
Quero dizer, eu ainda estou em espera.
É como se eles nem se importassem com pequenas empresas.
Jared, eles não se importam com pequenas empresas.
É por isso que as pequenas empresas têm que mentir.
Como... o Google nomeou seu primeiro edifício "Edifício 40",
para que as pessoas pensassem que eles já eram grandes.
Quando eu trabalhei na minha primeira startup,
Eu transferia pessoas para "meu supervisor"
e então eu mesmo voltava no telefone.
Ah. Sim, olá.
Não, não, eu não vou voltar para a espera de novo.
Hum, na verdade, eu poderia transferir você para o meu supervisor?
Ah.
Não, não, não, eu tenho que cagar.
Apenas... faça sua melhor imitação de Ed Chen.
Um momento, por favor.
Como vai? Você está falando com Ed Ch... Chambers.
Olá pessoal. Obrigado novamente por fazer isso.
E obrigado ao Gus, da Gigglybots por nos receber.
Sem problemas. Meu nome é... Richard Hendricks...
...da Pied Piper.
Vocês são os caras trabalhando para Gavin Belson.
Estávamos trabalhando com Gavin Belson, sim.
Então, ele não vem? Não. Não mesmo.
Mas vou lhes dizer que sem qualquer envolvimento de Gavin Belson,
Pied Piper, assim como vocês mesmos,
Chegaram ao top 500 da loja de aplicativos Hooli.
E vocês estão cientes
de que estão todos acima de nós na lista,
e é por isso que vocês deveriam saber que um troll de patentes
chamado Stewart Burke recentemente exigiu
que eu pagasse uma taxa de licença de 20 mil dólares,
e se eu pagar, ele vai vir e pedir mais dinheiro para vocês.
Ele começa com o cara pequeno.
Não que eu seja pequeno. Eu sou... quero dizer, eu não sou.
Na verdade...
acima da altura média.
Isso não é algo que poderia ter sido feito por e-mail?
Quero dizer, eu acho que sim, mas... olhe.
Se não pararmos esse cara, ele vai apenas continuar pedindo mais e mais dinheiro
até que alguém esteja com uma conta impagável.
É como aquele antigo jogo de fraternidade,
o biscoito mole.
Desculpe, eu não estava numa fraternidade. O que é isso?
Eu...não acho que precisamos entrar ...
É quando os caras estão em um círculo e masturbam-se sobre um biscoito.
E depois o último cara...come-o.
O quê?
Novamente, eu...novamente... eu realmente não sei
por que ele mencionaria isso. É super nojento.
-É por isso que Gavin Belson parou de trabalhar com você? -Não.
O importante aqui é que,
meu advogado redigiu um acordo de parceria.
Por que vocês todos não...essencialmente...
nós todos nos juntamos e cada um contribui com 20 mil dólares.
Nós deveremos ter mais do que dinheiro suficiente
para montar um desafio contra a patente desse cara.
E se ganharmos, dissolvemos a patente,
Para que ele não possa mais fazer isso com ninguém.
Porque no final,
não deveria ser o Sr. Stewart Burke, o troll de patentes,
forçado a comer o biscoito?
Eu tenho certeza que isso é agressão sexual.
Sim, ninguém merece isso.
Eu sei. Isso...isso é tudo o que estou dizendo.
Olha, tenho certeza que é invenção.
Como, você sabe, como um soco de burro, sabe?
Novamente, o que é um soco de burro?
É quando os garotos... Não. Apenas não.
G, está ocupado no momento?
Muito. Estou prestes a soltar Anton
naquele cooler de cerveja cromado falante.
Então, respire e...
ajude um amigo a jogar uma bola de basquete na antiga garagem?
Por que você precisaria de ajuda de um programador magricela como eu?
Bem.
Sou perfeitamente capaz de descobrir isso sozinho.
Tudo o que preciso é ... Ah!
Posso pegar este martelo emprestado para bater nesses pequenos pregos cintilantes?
São parafusos. Sim, não, eu ...
Jared Dunn. Sim, só um momento, por favor. Vou lhe transferir.
Chambers falando.
Ned! Eu sabia que era você.
Ei, aquele viado do Jared deixou você em espera por muito tempo?
Eu como o almoço daquele filho da puta todos os dias.
Não, cara, eu literalmente como sua comida. O que você quer?
Não, não, não vai acontecer.
Isso é o máximo que podemos chegar, boiola. Até a próxima, trouxa.
Quero dizer, você viu isso?
-Ele é incrível. -Quem?
Ed Chambers. Ele obteve para a Pied Piper uma ótima taxa de armazenamento na nuvem do Azure,
e ele tem o contato para alguns pallets
de suco de toranja LaCroix, em suas palavras, a um preço surpreendente.
Bom trabalho, Jared.
Bem, quero dizer, não me parabenize. Parabenize Ed Chambers.
-Ed Chambers é você. -Bem, eu gostaria, mas ...
Cavalheiros. Todos disseram que não poderia ser feito,
mas parece que Sir Richard, o não baixinho,
agora matou o troll viscoso.
Stu Burke! R. Hendricks.
Ouvi dizer que você ligou. Eu suponho que você tenha falado com meu advogado,
Monsieur Ron Laflamme?
Sim, eu falei com Ron Laflamme.
O que, ele lhe disse, quando ligou para você?
Bem, eu liguei para ele, na verdade,
para lhe dizer que as oito empresas
que você tentou, aparentemente, organizar contra mim
chegaram a mim preventivamente para resolver.
E porque eu apreciei isso,
Eu lhes ofereci uma taxa muito razoável.
Então, Richard Hendricks, vá se fo...
Ok. Sim.
Aham.
Compreendo.
Então, você está firme nisso?
Bem, tchau então.
-Então, sua coalizão nos fodeu? -Sim.
Então, agora temos que pagar os 20 mil dólares?
Não exatamente. Porque ele...
Stu está dizendo que, uma vez que as oito empresas
agora licenciaram a patente,
ele tem um caso mais forte contra nós,
então ele, na verdade, quer mais dinheiro.
-Quanto? -300 mil dólares.
Então, nós acabamos de comer o água e sal, não é?
Ah, desculpe. Não vi nenhum biscoito de água e sal.
Devo adicioná-lo a sua lista de compras?
Claro.
Bem, espero que Melcher não tenha ouvido nada sobre tudo isso.
Vocês não precisam de todas essas luzes acesas, precisam?
Sim, precisamos.
Ok. Bem, vai ficar tudo bem. Vamos ficar bem.
Bem do que?
Aquela geladeira está lutando,
então eu vou tentar algo com o Anton.
Pode colocar um pouco de tensão na fiação, só isso.
Eu estarei na garagem.
Ei, Richard, mas você não está seriamente pensando em se defender no tribunal, certo?
Bem, Larry Flynt fez isso.
E Sir Walter Raleigh,
embora ele tenha perdido e sido decapitado publicamente.
Mas você poderia argumentar que ele eventualmente ganhou no tribunal da história.
Entendi. Eu deveria ter aceitado o acordo.
Ok? E eu não fiz.
E você está certo, provavelmente vou perder,
mas eu não vou cair sem uma briga.
E eu tenho toda a descoberta de Monahan do caso Hooli aqui mesmo,
então, isso é algo.
Meu Deus.
Isso é do ensino médio.
Estas são todas as minhas notas da compilação original do Pied Piper 1.0,
quando era apenas um estúpido aplicativo de pesquisa para direitos autorais de música...
Espere. Espere.
Mas que diabos?
Desculpa. Todo mundo está bem?
Eu não sei, seu maldito maníaco!
Estamos? Provavelmente.
Richard? Você... está jogando alto?
Aproximadamente 8,2 metros, Jared.
Parece que posso matar esse troll, afinal.
O que eu estou olhando?
Bem, você disse que usou Cancion de Amores
para processar músicos,
alegando que roubaram essa música, certo?
Comprou duas casas, colocou Jeremy em quatro anos de faculdade.
Seis, e ele ainda precisa cumprir 20 créditos.
Ok, bem, ele pode querer considerar pedir uma bolsa
porque aquela pequena música ali
foi roubada de uma música country antiga
chamada "Eu estou chorando"
de 1967, oito anos completos
antes de Cancion de Amores.
E tenho certeza de que Katrina and the Waves gostariam de saber
Que eles lhe deram um pedaço de "Walking on Sunshine" por nada.
A Mazda pode querer tirar aquele comercial do Super Bowl inteiro.
-Besteira. -Não, não, não é besteira. É Ciência da Computação.
Sim, e podemos levar a juízo se quiser, veja quem eles acreditam:
o talvez mais avançado e sofisticado algoritmo de combinação de padrões
já inventado por um maldito gênio
ou algum idiota velho que uma vez processou Stevie Wonder.
Certo. o que você quer seu pequeno babaca?
Correção, senhor.
Eu sou um grande babaca.
Olá, minha amiga gelada.
Olá?
Hã! Chupa, Jian-Yang.
Hmm. Ah. Hã. Hã.
Você ataca e destrói minha geladeira?
E você escreveu incorretamente meu nome.
Sim. Eu tive que fazer um overclock no Anton,
mas eu consegui quebrar a senha desse
pedaço de merda cromado em menos de 12 horas.
E eu adicionei um pequeno toque visual.
Hã. Chupa, Jian-Yang.
Hmm. Ah. Hã.
-Então? -Então... ele mordeu. A isca, o anzol e o chumbo.
Sim, ele pensa que os resultados da pesquisa são reais.
Você trollou o troll.
Sim, sim, por um segundo ele não estava acreditando,
e então eu apenas comecei a balbuciar sobre especificações técnicas
até que seus olhos ficassem fixos.
Bem, como resultado, agora temos
uma licença perpétua e sem royalties para a patente.
Sim! Viram? Confiei no meu instinto e, como resultado,
Agora temos 20 mil que teríamos perdido
se eu tivesse dado ouvidos a vocês, delicados flocos de neve, e aceitado o acordo.
Certo? 20 mil.
Sim, então me deixe gozar em um balde e dar para todos vocês beberem.
Richard? Posso... você tem um...momento?
Me desculpe por isso.
Eu...eu me arrependi no segundo em que saiu da minha boca.
Richard. Bem, sim, mas ...
-Aqui. -O que é isso?
É uma conta de Ron Laflamme
da documentação que ele teve que fazer para colocar sua coalizão de empresas juntas.
22 mil dólares?
Sim. Está dentro do padrão.
Então, isso nos custaria um pouco menos se tivéssemos apenas...
Pagado o troll? Bem, é verdade,
mas você pode colocar um preço na dignidade?
Aparentemente, acabei de fazer isso.
Faça-me um favor e não conte aos outros.
-Sim. Você tem minha máxima discrição. -Obrigado.
Falando nisso, Richard, eu preciso te contar uma coisa.
Eu tive que demitir o Ed Chambers.
-Quem? -Meu supervisor fictício.
Ele se gabou para um representante de vendas dos sucos de toranja LaCroix
sobre fazer "aquilo" com Sonia Sotomayor, então o Ed não está mais conosco.
Tenho certeza de que podemos nos virar.
Ele também, na verdade, nunca esteve conosco.
-Porque ele nunca foi real. -Certo. Fora de vista, fora da mente.
-E fora da realidade. -Sim, bem.
Ah, Ed Chambers.
Não aperte... Não, não, não, não!
Porra!
Sim, muitos desses caras não são homens o suficiente
para trabalhar em uma firma de investimentos liderada apenas por mulheres, mas não eu.
Eu acredito que o futuro é feminino.
E qualquer um que diga o contrário pode chupar meu pau gordo.
Bachman, painel.
Ah, painel. Porra. Merda.
Quem fez aquele po...
Foi um três-pontos, imbecil!
Três-pontos? O quê, estamos na Europa?
Passe!
-Ele está de sacanagem comigo? -Atire!