CENTRO MÉDICO
Essa foi boa! Sério... Qual é o problema?
Estou falando sério. Quero fazer um exame de DST.
Encostou o pênis numa tampa de privada?
-Não. Eu... fiz sexo. -Com o quê?
Com uma fêmea.
-Fêmea de quê? -Uma fêmea humana.
Eu não a conheço bem e não usamos camisinha.
Eu não me preocuparia tanto. Ninguém mais pega DST.
O resultado leva uns dias e você não devia transar até lá...
mas um raio não acertaria você duas vezes.
É possível.
Não.
Tem alguma coisa esquisita. Pode subir na balança?
Engordei? Ando trabalhando muito, comendo porcaria...
Não estou me exercitando.
É, veja só! Você está 2,5cm mais baixo que ano passado.
Você está encolhendo, meu amigo!
Como é possível?
Você mesmo disse que não tem uma vida saudável.
Isso é perda de densidade mineral óssea.
-E o que eu faço? -Tome suplemento de cálcio...
e pode retornar em três semanas.
Vejo você em breve, ou o que sobrar de você.
Erlich, boa notícia. Feldspar assinou o "term sheet"...
e já podemos negociar os detalhes do acordo.
Fantástico! Agora vai começar o trabalho de verdade.
Também queremos esclarecer o que ficou combinado com você.
Achamos que...
uma boa gratificação pela indicação seria satisfatória.
A reunião está encerrada.
É muita generosidade, mas eu tive impressão...
de que seria contratado e já comentei isso por aí.
Desse jeito vai parecer que fui demitido.
Tudo bem.
Não!
Laurie, não vou deixar você cometer o mesmo erro...
que a Uber, a Palantir, a Zenefits...
e, anos atrás, a Chipotle, não me contratando.
Tudo bem. Não me contratem.
Mas podem dividir o pagamento em 52 parcelas semanais...
-durante o próximo ano? -Tipo um salário?
-Você que falou, não eu. -A quantia pela indicação e...
US$10 mil para você sumir?
Analisando a Bream-Hall, vejo muita coisa igual.
-Mesmo sexo... -As duas sócias são mulheres.
Que perspicaz! E daí?
Há um desequilíbrio grotesco de gênero entre investidores.
Posso ajudar vocês a navegar na cultura masculina tóxica...
que invade nossa ilha feminista.
Por exemplo, temos o mansplaining. Conhecem?
-Sabemos o que é. -Mansplaining...
é quando um homem explica algo de forma condescendente...
que a mulher já sabe.
Sr. Bachman, nós precisamos trabalhar.
Laurie...
metade da quantia para eu ficar.
Você não vai achar um associado...
com um histórico como o meu por preço melhor.
Oferta final. É pegar ou largar.
Eu preciso disso.
Tudo bem. Pode começar na segunda.
Certo. Na próxima segunda?
Sem problema! É claro.
O que é isso?
SonicWall SonicPoint ACe...
com TZ600.
O melhor em firewall, proteção contra intrusos...
decodificação e inspeção de SSL...
controle de aplicação e filtragem de conteúdo.
Dizer "roteador novo" é mais rápido.
O bom de você ter se esfregado naquela ciberterrorista...
é que agora temos uma rede bem segurança.
E para que precisamos disso? A Mia está numa prisão federal.
-Sem acesso a Internet. -Certo.
Ela nunca demonstrou tendência a driblar infraestruturas.
Viram isto?
Lançamos o app há duas semanas e estamos já no Top 500.
-Olhem isso! Em 499º lugar. -De utilitários.
É... Subgrupos celular e armazenamento. É verdade.
Mas estamos entre os 30 mil melhores apps de HooliPhone.
Ainda não somos epidemia mundial...
mas passamos de saliva de morcego a humanos...
e matamos os nossos primeiros aldeões.
Isto está quente. Isto está quente.
Isto está quente...
Já entendi, Jian-Yang!
-A geladeira quebrou. -O sorvete está derretendo.
Já sei. Porque está quente?
Certo! Vou chamar o técnico e ele vai consertar rapidinho.
Não. Quero uma geladeira nova. Uma geladeira smart...
-como está aqui. -US$14 mil?
Por uma geladeira smart?
Não sou como você. Agora eu trabalho.
Não vou gastar isso numa geladeira.
Eu já pedi uma. Eu comprei para mim.
-E por que veio me falar disso? -Para deixar você mal.
Porque você é gordo e pobre.
-Erlich falando. -E. Bachman! E. Chen.
-Recebi seu recado. -Bream-Hall?
-É, vou começar hoje. -Espero que isso não crie...
nenhuma tensão entre nós já que viramos concorrentes.
Nada a ver.
Aliás, uns colegas meus são do grupo dono do Warriors.
Tem um lugar sobrando no Oracle Arena. Curte basquete?
Desculpe. Cortou a ligação. Pode repetir?
Tem lugar sobrando hoje no Oracle Arena. Curte basquete?
Que americano do clube de investidores não curte?
Beleza. Vou enviar os detalhes.
Até mais, cara!
Pessoal, estou no ramo de investidores há um dia...
e já tenho ingresso para ver o Warriors.
Mas você odeia basquete.
Acontece que ficar tanto tempo em casa com nerds magricelas...
com o incrível Hendricks que está encolhendo...
e esse babaca do Jared afetou a minha masculinidade.
Mas ela ainda existe.
Tire uma selfie com Steph Curry.
Vou tirar, se ela estiver por lá.
Jared, veja este e-mail.
"Caro Richard, soube do seu app economizador de espaço.
Acho que ele viola minha tecnologia patenteada.
Se você tiver tempo, gostaria de conversar sobre isso.
Atenciosamente, Stewart Burke."
Mas a patente é nossa, certo?
Sim. Vou enviar uma notificação de embargo para ele.
Na verdade...
o endereço de trabalho é em Mountain View.
Ele deve trabalhar numa garagem, como nós.
Posso ir lá e explicar o app, papo entre programadores.
-Fica tudo acertado. -Que coração grande!
Ele parece grande porque o resto está encolhendo.
Oi, Richard Hendricks. Nós trocamos uns e-mails.
Não.
-Você é o Stewart Burke? -Não.
Desculpe. O Stewart Burke mora aqui?
Mora.
Certo. Ele está? Posso falar com ele?
Vovô! Tem um cara aqui.
Meu neto é quem entende de software.
Eu confundo computador com torradeira.
-Então, não é programador? -Não, de jeito nenhum!
Eu sou advogado.
Comecei com casos médicos, depois automotivos...
-e depois de música. -Representou toda essa gente?
Não, processei vários. Veja: eu com Stevie Wonder.
Ele nem viu o que o atingiu. Entendeu?
Sim, porque ele é cego.
Certo. Desculpe, não sei o que isso tem a ver...
Está vendo isso?
Comprei essa música num leilão de direitos autorais.
É uma canção de mariachi antiga que foi uma pechincha.
Por causa dela já comprei duas casas...
e paguei seis anos da Emerson para o meu neto idiota.
Tudo isso com "Canción de Amores"? Ela era popular?
Não! Usei os direitos autorais para processar compositores.
Eles geralmente fazem um acordo, pagam...
ou me dão parte de suas músicas.
Graças a "Canción de Amores"...
eu tenho 10% da música do Katrina & The Waves...
"Walking on Sunshine". É um clássico!
E quando tocarem no comercial do Mazda no Super Bowl...
vou encher o bolso.
Mas os direitos autorais de músicas boas sumiram!
Isso é bem triste.
Por isso passei para tecnologia e processo pessoas como você.
O quê?
-Ele é um troll de patentes? -É...
Caras como ele compram IPs de banda larga...
de startups fracassadas em leilão...
e ameaçam processar supostos infratores, como vocês.
-Quanto Burke está pedindo? -US$20 mil.
-Você se deu bem. -Não. A patente dele cobre...
"armazenamento de arquivos em rede".
-Isso não pode ser executável. -Não deve ser.
Mas para descobrir, vai ter que ir ao tribunal.
Um bom litigante custa, no mínimo, uns $200 mil.
Pague os $20 mil, Richard.
Posso dar um jeito de tirar do acordo com o Melcher.
-Pronto. -Não! Precisamos do dinheiro.
Isso é extorsão. Ele é canalha! Agora que o app decolou.
Por isso ele achou vocês.
Entraram na lista dos 500 apps mais baixados, certo?
O Burke começa no fim da lista e vai subindo.
Ele vai ganhando força com os acordos que faz.
Quanto mais alto na lista, mas dinheiro ele pede.
É tipo limp biscuit.
-Ele processou os caras também? -Não a banda.
O negócio que deu origem ao nome.
É um ritual de fraternidade...
em que todos ejaculam em um biscoito...
e o último tem de comê-lo.
Pode ser em bolacha.
Ouça, Richie. Eu entendo.
É vergonhoso bater uma na frente dos colegas.
Pague o cara.
Ou...
talvez...
a gente consiga convencer todos a não entrar na brincadeira.
Quem dera!
-Deve ser a nova geladeira. -Gostou?
Tem uma tela para você ver o que tem dentro.
É como aquela lá?
Essa tem um app que dá para ver a comida pelo celular.
Ela só precisa gelar bem a minha cerveja.
A cerveja está acabando.
Vá se ferrar!
-Não passou o código de barras? -Eu fiz isso de propósito.
-Ah, aí está! -Já acho ruim ela falar.
Mas precisa de interjeições artificiais, tipo "ah"?
-Assim ela parece mais humana. -Humanos não prestam.
Ela está tratando de problemas inexistentes. É solucionismo.
Nós estamos emburrecendo máquinas que são superiores.
Você deu um nome humano ao seu servidor: Anton.
Mas o Anton não me enche o saco.
Faz o trabalho dele e depois fica parado até recomeçar.
Podíamos aprender com ele.
-Esse iogurte está vencido. -Viu?
Isso podia ter me matado. Agora posso dar para o Erlich.
Não sei o que está fazendo. Será que posso ajudar?
-Sim. Como calo sua boca? -Está tendo um dia ruim?
A senha do babaca protege as configurações?
A geladeira é dele.
Droga!
E aí? Disseram que eu tinha um lugar na quadra hoje...
mas acho que cometi o pecado de chegar cedo.
A que horas começa o jogo?
Já vai começar.
Quando ele disse "lugar na quadra", quis dizer jogando?
Não participei da conversa.
Vamos lá! Mande ver!
Eu não consigo fazer isso.
Vocês ficam de camisa e nós, sem!
Com certeza não vou conseguir fazer isso.
Não mesmo.
Não deixe que ele guie.
Caramba!
-E aí, Erlich? Onde você está? -Tudo em cima?
Quem foi o bundão que pôs açúcar no tanque do meu carro...
-para eu não arrasar na quadra? -O quê?
O meu carro não liga. Estou bem ferrado.
Então vou perder essa oportunidade única de...
Nós jogamos toda terça. Até semana que vem!
Ei! Eu quero entrar! Vou entrar.
Acabei com os bugs no front end.
-Consertou seu problema de rede? -Não.
Lamento. Senha errada.
Está tentando hackear a senha em vez de trabalhar?
Boa sorte. Dez dígitos alfanuméricos.
Dez dígitos? Porcaria!
O seu laptop é bem fraquinho. Vai conseguir a resposta em...
9 mil anos.
É hora da artilharia pesada.
É melhor mirar no bug. Ele continua na rede.
É o bug que você devia consertar.
Se fosse programada com senso de humor, você riria.
Sinto muito. Não vejo "incenso do amor" aqui.
-Coloco na lista de compras? -Quer saber? Pode pôr.
Incenso do amor adicionado à lista de compras.
Acredita nisso? Ainda estou na espera.
-Com? -Microsoft Azure.
Estou tentando um desconto no armazenamento em nuvem.
Vamos precisar se... quando Richard decidir pagar o troll.
Ainda estou na espera.
Parece que não ligam para as pequenas empresas.
Jared, eles não ligam mesmo. Por isso elas precisam mentir.
Google batizou o primeiro prédio deles de Edifício 40...
para parecer grande. Na minha primeira startup...
eu passava ligações para o supervisor...
e eu mesmo atendia.
Sim. Olá.
Não vou esperar de novo.
Posso transferir para meu supervisor?
Não. Eu vou ao banheiro.
Faça sua melhor imitação do Ed Chen.
Um momento, por favor.
E aí? Está falando com Ed Che... Chambers.
Olá, pessoal. Obrigado a todos por virem...
e ao Gus, da Gigglybots, pelo local.
Sem problema.
Sou Richard Hendricks, da Pied Piper.
Vocês trabalham para o Gavin Belson.
Nós trabalhávamos com Gavin Belson.
-Então, ele não vem? -Não, não vem.
Mas saibam que sem envolvimento de Gavin...
a Pied Piper, assim como vocês, entrou nos 500 apps no Hooli.
E vocês estão logo acima de nós na lista...
por isso precisam saber...
que um troll de patentes, chamado Stewart Burke...
exigiu que eu pagasse US$20 mil por um licenciamento.
E se eu pagar, ele vai pedir mais dinheiro pra vocês.
Ele começa com os pequenos.
Não que eu seja pequeno. Eu... Eu não sou.
Na verdade, estou...
acima da altura média.
Não podia ter feito isso por e-mail?
Acho que sim, mas...
Se não pararmos esse cara, ele continuará pedindo mais...
até alguém ficar com uma conta impagável.
É como aquele jogo de fraternidade:limp biscuit.
Eu não fui de fraternidade. O que é isso?
Não precisamos entrar...
Os caras fazem uma roda e se masturbam num biscoito...
e o último a gozar tem de comer.
O quê?
-Repetindo... -Não sei por que falou disso.
É nojento.
Por isso o Gavin saiu da sua empresa?
Não.
O importante é que meu advogado redigiu um contrato de parceria.
A ideia é...
nós nos unirmos e cada um contribuir com US$20 mil.
É o dinheiro suficiente para rebater a patente dele.
Se vencermos, eliminamos a patente...
para ele não fazer mais isso.
Porque, no fim, não seria o Sr. Stewart Burke...
o troll de patentes, quem deveria comer o biscoito?
-Isso é agressão sexual. -É, ninguém merece isso.
Eu sei. É isso que estou dizendo.
Aposto que isso é inventado, igual ao donkey punch.
De novo... O que é donkey punch?
-É quando o cara... -Não!
Não fale.
Oi, campeão!
-Você está ocupado? -Muito.
Vou soltar Anton naquela caixa cromada falante.
Quer dar um tempo e...
ajudar um amigo a jogar basquete na garagem?
Por que quer ajuda de um nerd magrelo como eu?
Tudo bem. Eu consigo aprender sozinho.
Só preciso de...
Posso usar este martelo nestes pregos exuberantes?
-São parafusos. -Claro, eu...
Jared Dunn. Só um momento, vou transferir para ele.
Chambers falando.
Ned! Eu sabia que era você.
O otário do Jared deixou você esperando?
Como o almoço daquele babaca todo dia.
Não. Eu como mesmo a comida dele. O que você quer?
Não vai rolar. Isso é o máximo.
Até a próxima, cara.
Você viu isso?
-Ele é incrível! -Quem?
Ed Chambers.
Ele conseguiu um preço ótimo de nuvem na Azure.
E está arrumando paletes de Pamplemousse LaCroix...
a preço de banana, como ele disse.
Bom trabalho, Jared.
Não me dê parabéns, é o Ed Chambers que merece.
-Ed Chambers é você. -Quem me dera!
Senhores!
Vocês disseram que não era possível...
mas parece que Sir Richard, o Não Baixinho...
vai acabar com o troll asqueroso.
Stu Burke? R. Hendricks.
Você falou com meu advogado, Monsieur Ron LaFlamme, certo?
Sim. Falei com Ron LaFlamme.
Conte o que ele disse quando ligou?
Eu liguei para ele para dizer...
que as oito empresas que tentou virar contra mim...
vieram me propor um acordo.
E por gratidão, eu fiz um preço camarada.
Então, Richard Hendricks, vá se...
Certo. Sei...
Entendo.
Continua firme na ideia?
Então, tchau.
-Sua aliança ferrou a gente? -Sim.
Agora temos de pagar os US$20 mil.
Não exatamente. Porque...
como as oito empresas agora têm a licença da patente...
ele tem mais poder e está querendo mais dinheiro.
Quanto?
US$300 mil.
Então, nós comemos a bolacha melada, não é?
Sinto muito. Não vejo bolachas aqui.
Devo adicionar à lista?
Claro.
Tomara que o Melcher não fique sabendo disso.
Precisam de todas essas luzes acesas?
Sim, precisamos.
Certo. Vai dar certo. Vamos ficar bem.
Bem com o quê?
A geladeira é dureza, vou tentar usar o Anton.
Pode causar sobrecarga na fiação.
Estou lá na garagem.
Richard, você não vai se defender no tribunal, não é?
Larry Flynt fez isso. E Sir Walter Raleigh.
Se bem ele que perdeu e foi decapitado.
Mas pode dizer que ele venceu no tribunal da História.
Já entendi!
Eu devia ter feito o acordo, mas não fiz.
E tem razão. Provavelmente vou perder.
Mas eu vou lutar até o final.
Tenho todas as provas do Monahan no Caso Hooli.
Já é alguma coisa.
Meu Deus!
Isso é do ensino médio.
São minhas anotações da criação original do Pied Piper 1.0.
Quando era só um app idiota de busca de direitos musicais...
Espere aí... Espere.
O que foi isso?
-Foi mal. Estão todos bem? -Não sei, seu maníaco! Estamos?
Provavelmente.
Richard, aonde quer chegar?
No topo dos meus 1,85cm.
Parece que vou poder acabar mesmo com aquele troll.
-O que devo ver aqui? -Bem...
Diz que usou "Canción de Amores" para processar músicos.
Alegou que eles roubaram a música.
Comprou duas casas...
pagou quatro anos da faculdade do Jeremy...
Seis. E ainda não se formou.
Acho bom ele pedir empréstimo estudantil.
Porque essa música foi roubada de uma antiga música country...
chamada "I'm Cryin' (with My Eyes)".
De 1967. Oito anos antes de "Canción de Amores".
Aposto que Katrina e The Waves adorariam saber...
que deram parte de "Walking on Sunshine" por nada.
A Mazda talvez cancele o anúncio no Super Bowl.
-Mentira! -Não é mentira!
É computação.
Podemos ir ao tribunal, ver em quem acreditam.
Talvez no algoritmo de correspondência...
mais sofisticado e avançado, criado por um gênio.
Ou em um velhote idiota que processou Stevie Wonder.
Está bem. O que você quer, seu idiotinha?
Corrigindo. Eu sou um grande idiota.
Olá, minha amiga gelada.
ENGULA TUDO, JIN-YANG!
Você atacou e estragou minha geladeira?
-E escreveu meu nome errado. -Sim.
Fiz overclock no Anton, mas acessei o backdoor...
dessa lata desgraçada em menos de 12 horas.
E adicionei a parte visual.
Engula tudo, Jin-Yang!
-E então? -Então...
Ele caiu como um patinho.
-Acha que o resultado é real. -Você "trolou" o troll!
No começo, ele não acreditou.
Aí comecei a falar de tecnologia e vi os olhos dele revirarem.
Agora temos uma licença perpétua e livre de royalties.
Viram?
Eu mantive minha posição e temos $20mil...
que teríamos perdido se fosse por vocês, floquinhos delicados.
$20 mil!
Vou gozar no balde e vão ter de beber!
Richard... Posso falar com você?
Desculpe. Eu me arrependi assim que falei.
Richard... Tudo bem, mas...
-Tome. -O que é isto?
A conta de Ron LaFlamme...
pelo contrato feito para a aliança.
-US$22 mil. -Foi bem acima do padrão.
-Custaria menos... -Ter pagado o troll?
É verdade, mas pode pôr um preço na dignidade?
Parece que fiz isso.
Faça o favor de não contar para o pessoal.
Tem minha total discrição.
Falando nisso, eu preciso contar uma coisa.
Tive de me livrar de Ed Chambers.
-Quem? -O meu supervisor fictício.
Ele se gabou na LaCroix dizendo que pegou a Sonia Sotomayor.
Então, Ed não está mais aqui.
Podemos nos virar sem ele. E ele nunca esteve conosco.
-Ele não era real. -Era um maluco.
-E fora da realidade. -É, bem...
Ah, Ed Chambers...
Não aperte! Não, não!
Droga!
Muitos desses caras não são machos...
para trabalhar numa empresa de mulheres, mas eu não.
Acho que o futuro é feminino.
Quem discordar, pode vir me chupar já.
Bachman, placar!
O placar. Droga... Quem jogou aquela de longe...?
Cesta de três pontos!
Três pontos? Virou festa agora?
Ele está me zoando?