1 00:00:05,956 --> 00:00:07,700 CENTRO MÉDICO 2 00:00:10,301 --> 00:00:13,800 Essa foi boa! Sério... Qual é o problema? 3 00:00:13,842 --> 00:00:17,342 Estou falando sério. Quero fazer um exame de DST. 4 00:00:17,384 --> 00:00:19,551 Encostou o pênis numa tampa de privada? 5 00:00:19,592 --> 00:00:23,384 -Não. Eu... fiz sexo. -Com o quê? 6 00:00:23,426 --> 00:00:24,925 Com uma fêmea. 7 00:00:25,050 --> 00:00:27,799 -Fêmea de quê? -Uma fêmea humana. 8 00:00:27,800 --> 00:00:31,799 Eu não a conheço bem e não usamos camisinha. 9 00:00:31,799 --> 00:00:35,301 Eu não me preocuparia tanto. Ninguém mais pega DST. 10 00:00:35,342 --> 00:00:39,092 O resultado leva uns dias e você não devia transar até lá... 11 00:00:39,134 --> 00:00:42,092 mas um raio não acertaria você duas vezes. 12 00:00:42,134 --> 00:00:43,634 É possível. 13 00:00:43,676 --> 00:00:44,799 É possível. 14 00:00:45,799 --> 00:00:46,799 Não. 15 00:00:47,175 --> 00:00:50,799 Tem alguma coisa esquisita. Pode subir na balança? 16 00:00:51,384 --> 00:00:55,759 Engordei? Ando trabalhando muito, comendo porcaria... 17 00:00:55,799 --> 00:00:58,134 Não estou me exercitando. 18 00:00:58,175 --> 00:01:02,799 É, veja só! Você está 2,5cm mais baixo que ano passado. 19 00:01:02,799 --> 00:01:04,799 Você está encolhendo, meu amigo! 20 00:01:04,799 --> 00:01:06,009 Como é possível? 21 00:01:06,050 --> 00:01:08,676 Você mesmo disse que não tem uma vida saudável. 22 00:01:08,718 --> 00:01:10,800 Isso é perda de densidade mineral óssea. 23 00:01:10,800 --> 00:01:13,883 -E o que eu faço? -Tome suplemento de cálcio... 24 00:01:13,925 --> 00:01:15,800 e pode retornar em três semanas. 25 00:01:15,842 --> 00:01:18,799 Vejo você em breve, ou o que sobrar de você. 26 00:01:32,175 --> 00:01:36,217 Erlich, boa notícia. Feldspar assinou o "term sheet"... 27 00:01:36,384 --> 00:01:39,134 e já podemos negociar os detalhes do acordo. 28 00:01:39,217 --> 00:01:42,925 Fantástico! Agora vai começar o trabalho de verdade. 29 00:01:42,967 --> 00:01:46,759 Também queremos esclarecer o que ficou combinado com você. 30 00:01:46,799 --> 00:01:48,092 Achamos que... 31 00:01:48,134 --> 00:01:51,551 uma boa gratificação pela indicação seria satisfatória. 32 00:01:51,592 --> 00:01:53,551 A reunião está encerrada. 33 00:01:54,467 --> 00:01:57,800 É muita generosidade, mas eu tive impressão... 34 00:01:57,842 --> 00:02:03,800 de que seria contratado e já comentei isso por aí. 35 00:02:03,842 --> 00:02:07,259 Desse jeito vai parecer que fui demitido. 36 00:02:07,301 --> 00:02:08,384 Tudo bem. 37 00:02:09,592 --> 00:02:10,718 Não! 38 00:02:10,883 --> 00:02:15,551 Laurie, não vou deixar você cometer o mesmo erro... 39 00:02:15,592 --> 00:02:18,217 que a Uber, a Palantir, a Zenefits... 40 00:02:18,259 --> 00:02:22,467 e, anos atrás, a Chipotle, não me contratando. 41 00:02:24,592 --> 00:02:26,259 Tudo bem. Não me contratem. 42 00:02:26,342 --> 00:02:30,799 Mas podem dividir o pagamento em 52 parcelas semanais... 43 00:02:30,799 --> 00:02:34,342 -durante o próximo ano? -Tipo um salário? 44 00:02:34,384 --> 00:02:39,009 -Você que falou, não eu. -A quantia pela indicação e... 45 00:02:39,050 --> 00:02:41,175 US$10 mil para você sumir? 46 00:02:41,217 --> 00:02:45,800 Analisando a Bream-Hall, vejo muita coisa igual. 47 00:02:45,800 --> 00:02:49,759 -Mesmo sexo... -As duas sócias são mulheres. 48 00:02:49,799 --> 00:02:51,718 Que perspicaz! E daí? 49 00:02:51,759 --> 00:02:55,759 Há um desequilíbrio grotesco de gênero entre investidores. 50 00:02:55,799 --> 00:02:59,175 Posso ajudar vocês a navegar na cultura masculina tóxica... 51 00:02:59,217 --> 00:03:02,217 que invade nossa ilha feminista. 52 00:03:02,259 --> 00:03:05,799 Por exemplo, temos o mansplaining. Conhecem? 53 00:03:05,800 --> 00:03:08,634 -Sabemos o que é. -Mansplaining... 54 00:03:08,676 --> 00:03:12,259 é quando um homem explica algo de forma condescendente... 55 00:03:12,301 --> 00:03:14,551 que a mulher já sabe. 56 00:03:15,301 --> 00:03:17,800 Sr. Bachman, nós precisamos trabalhar. 57 00:03:17,842 --> 00:03:19,634 Laurie... 58 00:03:19,676 --> 00:03:22,259 metade da quantia para eu ficar. 59 00:03:22,301 --> 00:03:24,509 Você não vai achar um associado... 60 00:03:25,800 --> 00:03:28,800 com um histórico como o meu por preço melhor. 61 00:03:28,842 --> 00:03:31,092 Oferta final. É pegar ou largar. 62 00:03:33,259 --> 00:03:34,592 Eu preciso disso. 63 00:03:35,800 --> 00:03:37,967 Tudo bem. Pode começar na segunda. 64 00:03:38,009 --> 00:03:40,800 Certo. Na próxima segunda? 65 00:03:42,259 --> 00:03:43,967 Sem problema! É claro. 66 00:03:50,217 --> 00:03:51,426 O que é isso? 67 00:03:51,467 --> 00:03:54,759 SonicWall SonicPoint ACe... 68 00:03:55,551 --> 00:03:57,259 com TZ600. 69 00:03:57,467 --> 00:04:00,217 O melhor em firewall, proteção contra intrusos... 70 00:04:00,259 --> 00:04:02,009 decodificação e inspeção de SSL... 71 00:04:02,050 --> 00:04:06,050 controle de aplicação e filtragem de conteúdo. 72 00:04:06,592 --> 00:04:08,842 Dizer "roteador novo" é mais rápido. 73 00:04:08,883 --> 00:04:13,426 O bom de você ter se esfregado naquela ciberterrorista... 74 00:04:13,592 --> 00:04:17,509 é que agora temos uma rede bem segurança. 75 00:04:17,967 --> 00:04:22,467 E para que precisamos disso? A Mia está numa prisão federal. 76 00:04:22,509 --> 00:04:24,842 -Sem acesso a Internet. -Certo. 77 00:04:24,883 --> 00:04:28,759 Ela nunca demonstrou tendência a driblar infraestruturas. 78 00:04:28,799 --> 00:04:29,800 Viram isto? 79 00:04:29,842 --> 00:04:33,799 Lançamos o app há duas semanas e estamos já no Top 500. 80 00:04:36,676 --> 00:04:40,718 -Olhem isso! Em 499º lugar. -De utilitários. 81 00:04:40,759 --> 00:04:43,634 É... Subgrupos celular e armazenamento. É verdade. 82 00:04:43,676 --> 00:04:47,883 Mas estamos entre os 30 mil melhores apps de HooliPhone. 83 00:04:47,925 --> 00:04:49,799 Ainda não somos epidemia mundial... 84 00:04:49,800 --> 00:04:53,718 mas passamos de saliva de morcego a humanos... 85 00:04:53,759 --> 00:04:56,050 e matamos os nossos primeiros aldeões. 86 00:04:58,384 --> 00:05:00,759 Isto está quente. Isto está quente. 87 00:05:01,301 --> 00:05:02,634 Isto está quente... 88 00:05:03,050 --> 00:05:04,799 Já entendi, Jian-Yang! 89 00:05:04,799 --> 00:05:08,342 -A geladeira quebrou. -O sorvete está derretendo. 90 00:05:08,384 --> 00:05:10,592 Já sei. Porque está quente? 91 00:05:10,634 --> 00:05:15,009 Certo! Vou chamar o técnico e ele vai consertar rapidinho. 92 00:05:15,800 --> 00:05:19,759 Não. Quero uma geladeira nova. Uma geladeira smart... 93 00:05:20,759 --> 00:05:23,800 -como está aqui. -US$14 mil? 94 00:05:24,050 --> 00:05:25,592 Por uma geladeira smart? 95 00:05:25,799 --> 00:05:27,799 Não sou como você. Agora eu trabalho. 96 00:05:27,799 --> 00:05:29,800 Não vou gastar isso numa geladeira. 97 00:05:29,883 --> 00:05:32,301 Eu já pedi uma. Eu comprei para mim. 98 00:05:32,384 --> 00:05:35,634 -E por que veio me falar disso? -Para deixar você mal. 99 00:05:35,799 --> 00:05:38,509 Porque você é gordo e pobre. 100 00:05:47,134 --> 00:05:50,134 -Erlich falando. -E. Bachman! E. Chen. 101 00:05:50,217 --> 00:05:52,799 -Recebi seu recado. -Bream-Hall? 102 00:05:52,800 --> 00:05:56,175 -É, vou começar hoje. -Espero que isso não crie... 103 00:05:56,259 --> 00:05:59,718 nenhuma tensão entre nós já que viramos concorrentes. 104 00:05:59,799 --> 00:06:01,050 Nada a ver. 105 00:06:01,175 --> 00:06:05,217 Aliás, uns colegas meus são do grupo dono do Warriors. 106 00:06:05,342 --> 00:06:08,967 Tem um lugar sobrando no Oracle Arena. Curte basquete? 107 00:06:09,092 --> 00:06:12,759 Desculpe. Cortou a ligação. Pode repetir? 108 00:06:12,799 --> 00:06:17,301 Tem lugar sobrando hoje no Oracle Arena. Curte basquete? 109 00:06:17,799 --> 00:06:21,799 Que americano do clube de investidores não curte? 110 00:06:21,842 --> 00:06:24,050 Beleza. Vou enviar os detalhes. 111 00:06:24,217 --> 00:06:25,301 Até mais, cara! 112 00:06:25,799 --> 00:06:29,217 Pessoal, estou no ramo de investidores há um dia... 113 00:06:29,259 --> 00:06:32,009 e já tenho ingresso para ver o Warriors. 114 00:06:32,050 --> 00:06:33,799 Mas você odeia basquete. 115 00:06:33,799 --> 00:06:38,676 Acontece que ficar tanto tempo em casa com nerds magricelas... 116 00:06:38,718 --> 00:06:41,175 com o incrível Hendricks que está encolhendo... 117 00:06:41,217 --> 00:06:45,301 e esse babaca do Jared afetou a minha masculinidade. 118 00:06:45,342 --> 00:06:47,634 Mas ela ainda existe. 119 00:06:47,676 --> 00:06:50,342 Tire uma selfie com Steph Curry. 120 00:06:50,384 --> 00:06:52,967 Vou tirar, se ela estiver por lá. 121 00:06:53,467 --> 00:06:56,092 Jared, veja este e-mail. 122 00:06:56,134 --> 00:07:00,426 "Caro Richard, soube do seu app economizador de espaço. 123 00:07:00,467 --> 00:07:03,676 Acho que ele viola minha tecnologia patenteada. 124 00:07:03,718 --> 00:07:07,634 Se você tiver tempo, gostaria de conversar sobre isso. 125 00:07:07,676 --> 00:07:09,799 Atenciosamente, Stewart Burke." 126 00:07:09,800 --> 00:07:12,384 Mas a patente é nossa, certo? 127 00:07:12,426 --> 00:07:16,509 Sim. Vou enviar uma notificação de embargo para ele. 128 00:07:17,092 --> 00:07:18,718 Na verdade... 129 00:07:18,759 --> 00:07:21,925 o endereço de trabalho é em Mountain View. 130 00:07:21,967 --> 00:07:24,718 Ele deve trabalhar numa garagem, como nós. 131 00:07:24,799 --> 00:07:28,634 Posso ir lá e explicar o app, papo entre programadores. 132 00:07:28,676 --> 00:07:31,342 -Fica tudo acertado. -Que coração grande! 133 00:07:31,384 --> 00:07:35,134 Ele parece grande porque o resto está encolhendo. 134 00:07:42,634 --> 00:07:45,676 Oi, Richard Hendricks. Nós trocamos uns e-mails. 135 00:07:45,718 --> 00:07:46,759 Não. 136 00:07:46,799 --> 00:07:48,842 -Você é o Stewart Burke? -Não. 137 00:07:48,883 --> 00:07:51,592 Desculpe. O Stewart Burke mora aqui? 138 00:07:51,634 --> 00:07:52,799 Mora. 139 00:07:53,467 --> 00:07:56,092 Certo. Ele está? Posso falar com ele? 140 00:07:56,134 --> 00:07:57,883 Vovô! Tem um cara aqui. 141 00:07:57,925 --> 00:08:00,799 Meu neto é quem entende de software. 142 00:08:00,799 --> 00:08:03,718 Eu confundo computador com torradeira. 143 00:08:03,759 --> 00:08:07,799 -Então, não é programador? -Não, de jeito nenhum! 144 00:08:07,799 --> 00:08:09,842 Eu sou advogado. 145 00:08:09,883 --> 00:08:13,800 Comecei com casos médicos, depois automotivos... 146 00:08:13,800 --> 00:08:17,592 -e depois de música. -Representou toda essa gente? 147 00:08:17,634 --> 00:08:21,676 Não, processei vários. Veja: eu com Stevie Wonder. 148 00:08:21,718 --> 00:08:24,718 Ele nem viu o que o atingiu. Entendeu? 149 00:08:24,800 --> 00:08:27,009 Sim, porque ele é cego. 150 00:08:27,050 --> 00:08:32,217 Certo. Desculpe, não sei o que isso tem a ver... 151 00:08:32,259 --> 00:08:33,384 Está vendo isso? 152 00:08:33,426 --> 00:08:36,718 Comprei essa música num leilão de direitos autorais. 153 00:08:36,799 --> 00:08:40,509 É uma canção de mariachi antiga que foi uma pechincha. 154 00:08:40,799 --> 00:08:43,342 Por causa dela já comprei duas casas... 155 00:08:43,384 --> 00:08:47,467 e paguei seis anos da Emerson para o meu neto idiota. 156 00:08:48,217 --> 00:08:53,050 Tudo isso com "Canción de Amores"? Ela era popular? 157 00:08:53,175 --> 00:08:58,551 Não! Usei os direitos autorais para processar compositores. 158 00:08:58,592 --> 00:09:01,925 Eles geralmente fazem um acordo, pagam... 159 00:09:01,967 --> 00:09:04,509 ou me dão parte de suas músicas. 160 00:09:04,799 --> 00:09:07,050 Graças a "Canción de Amores"... 161 00:09:07,092 --> 00:09:10,384 eu tenho 10% da música do Katrina & The Waves... 162 00:09:10,426 --> 00:09:12,967 "Walking on Sunshine". É um clássico! 163 00:09:13,009 --> 00:09:17,092 E quando tocarem no comercial do Mazda no Super Bowl... 164 00:09:17,134 --> 00:09:18,799 vou encher o bolso. 165 00:09:18,799 --> 00:09:22,799 Mas os direitos autorais de músicas boas sumiram! 166 00:09:22,800 --> 00:09:24,592 Isso é bem triste. 167 00:09:24,634 --> 00:09:29,883 Por isso passei para tecnologia e processo pessoas como você. 168 00:09:32,009 --> 00:09:32,967 O quê? 169 00:09:33,718 --> 00:09:36,799 -Ele é um troll de patentes? -É... 170 00:09:36,799 --> 00:09:39,634 Caras como ele compram IPs de banda larga... 171 00:09:39,676 --> 00:09:41,800 de startups fracassadas em leilão... 172 00:09:41,800 --> 00:09:46,467 e ameaçam processar supostos infratores, como vocês. 173 00:09:46,509 --> 00:09:51,134 -Quanto Burke está pedindo? -US$20 mil. 174 00:09:51,634 --> 00:09:55,799 -Você se deu bem. -Não. A patente dele cobre... 175 00:09:56,134 --> 00:09:58,634 "armazenamento de arquivos em rede". 176 00:09:58,759 --> 00:10:01,799 -Isso não pode ser executável. -Não deve ser. 177 00:10:01,883 --> 00:10:05,050 Mas para descobrir, vai ter que ir ao tribunal. 178 00:10:05,175 --> 00:10:09,259 Um bom litigante custa, no mínimo, uns $200 mil. 179 00:10:09,426 --> 00:10:11,050 Pague os $20 mil, Richard. 180 00:10:11,134 --> 00:10:14,009 Posso dar um jeito de tirar do acordo com o Melcher. 181 00:10:14,050 --> 00:10:16,217 -Pronto. -Não! Precisamos do dinheiro. 182 00:10:16,259 --> 00:10:19,509 Isso é extorsão. Ele é canalha! Agora que o app decolou. 183 00:10:19,551 --> 00:10:20,925 Por isso ele achou vocês. 184 00:10:20,967 --> 00:10:24,467 Entraram na lista dos 500 apps mais baixados, certo? 185 00:10:24,799 --> 00:10:28,842 O Burke começa no fim da lista e vai subindo. 186 00:10:29,009 --> 00:10:31,799 Ele vai ganhando força com os acordos que faz. 187 00:10:31,799 --> 00:10:34,925 Quanto mais alto na lista, mas dinheiro ele pede. 188 00:10:34,967 --> 00:10:36,800 É tipo limp biscuit. 189 00:10:36,842 --> 00:10:39,342 -Ele processou os caras também? -Não a banda. 190 00:10:39,384 --> 00:10:41,426 O negócio que deu origem ao nome. 191 00:10:41,467 --> 00:10:43,799 É um ritual de fraternidade... 192 00:10:43,799 --> 00:10:46,800 em que todos ejaculam em um biscoito... 193 00:10:46,842 --> 00:10:49,384 e o último tem de comê-lo. 194 00:10:49,426 --> 00:10:51,799 Pode ser em bolacha. 195 00:10:54,426 --> 00:10:56,799 Ouça, Richie. Eu entendo. 196 00:10:56,800 --> 00:11:01,009 É vergonhoso bater uma na frente dos colegas. 197 00:11:01,342 --> 00:11:02,800 Pague o cara. 198 00:11:04,551 --> 00:11:05,967 Ou... 199 00:11:06,009 --> 00:11:07,426 talvez... 200 00:11:07,467 --> 00:11:11,967 a gente consiga convencer todos a não entrar na brincadeira. 201 00:11:12,842 --> 00:11:14,009 Quem dera! 202 00:11:20,050 --> 00:11:22,592 -Deve ser a nova geladeira. -Gostou? 203 00:11:22,718 --> 00:11:25,759 Tem uma tela para você ver o que tem dentro. 204 00:11:26,799 --> 00:11:27,967 É como aquela lá? 205 00:11:28,092 --> 00:11:31,967 Essa tem um app que dá para ver a comida pelo celular. 206 00:11:32,134 --> 00:11:35,342 Ela só precisa gelar bem a minha cerveja. 207 00:11:35,676 --> 00:11:37,634 A cerveja está acabando. 208 00:11:37,799 --> 00:11:38,799 Vá se ferrar! 209 00:11:40,342 --> 00:11:44,842 -Não passou o código de barras? -Eu fiz isso de propósito. 210 00:11:46,799 --> 00:11:49,467 -Ah, aí está! -Já acho ruim ela falar. 211 00:11:49,634 --> 00:11:52,759 Mas precisa de interjeições artificiais, tipo "ah"? 212 00:11:52,799 --> 00:11:55,799 -Assim ela parece mais humana. -Humanos não prestam. 213 00:11:55,800 --> 00:11:59,092 Ela está tratando de problemas inexistentes. É solucionismo. 214 00:11:59,175 --> 00:12:03,634 Nós estamos emburrecendo máquinas que são superiores. 215 00:12:03,799 --> 00:12:07,509 Você deu um nome humano ao seu servidor: Anton. 216 00:12:07,800 --> 00:12:09,925 Mas o Anton não me enche o saco. 217 00:12:10,092 --> 00:12:13,925 Faz o trabalho dele e depois fica parado até recomeçar. 218 00:12:14,009 --> 00:12:15,842 Podíamos aprender com ele. 219 00:12:16,718 --> 00:12:19,676 -Esse iogurte está vencido. -Viu? 220 00:12:19,799 --> 00:12:24,301 Isso podia ter me matado. Agora posso dar para o Erlich. 221 00:12:33,883 --> 00:12:37,009 Não sei o que está fazendo. Será que posso ajudar? 222 00:12:37,134 --> 00:12:40,925 -Sim. Como calo sua boca? -Está tendo um dia ruim? 223 00:12:41,009 --> 00:12:43,718 A senha do babaca protege as configurações? 224 00:12:43,799 --> 00:12:45,134 A geladeira é dele. 225 00:12:45,967 --> 00:12:47,009 Droga! 226 00:12:51,050 --> 00:12:54,217 E aí? Disseram que eu tinha um lugar na quadra hoje... 227 00:12:54,342 --> 00:12:57,799 mas acho que cometi o pecado de chegar cedo. 228 00:12:57,883 --> 00:13:00,050 A que horas começa o jogo? 229 00:13:00,799 --> 00:13:01,883 Já vai começar. 230 00:13:05,799 --> 00:13:10,509 Quando ele disse "lugar na quadra", quis dizer jogando? 231 00:13:10,883 --> 00:13:12,799 Não participei da conversa. 232 00:13:13,259 --> 00:13:14,800 Vamos lá! Mande ver! 233 00:13:16,134 --> 00:13:17,759 Eu não consigo fazer isso. 234 00:13:17,800 --> 00:13:20,718 Vocês ficam de camisa e nós, sem! 235 00:13:22,799 --> 00:13:25,009 Com certeza não vou conseguir fazer isso. 236 00:13:26,551 --> 00:13:27,676 Não mesmo. 237 00:13:28,925 --> 00:13:30,384 Não deixe que ele guie. 238 00:13:30,426 --> 00:13:31,634 Caramba! 239 00:13:35,925 --> 00:13:39,134 -E aí, Erlich? Onde você está? -Tudo em cima? 240 00:13:39,259 --> 00:13:42,800 Quem foi o bundão que pôs açúcar no tanque do meu carro... 241 00:13:42,883 --> 00:13:45,800 -para eu não arrasar na quadra? -O quê? 242 00:13:45,967 --> 00:13:49,634 O meu carro não liga. Estou bem ferrado. 243 00:13:49,759 --> 00:13:52,799 Então vou perder essa oportunidade única de... 244 00:13:52,800 --> 00:13:55,718 Nós jogamos toda terça. Até semana que vem! 245 00:14:02,925 --> 00:14:04,883 Ei! Eu quero entrar! Vou entrar. 246 00:14:06,799 --> 00:14:09,800 Acabei com os bugs no front end. 247 00:14:09,883 --> 00:14:12,259 -Consertou seu problema de rede? -Não. 248 00:14:13,009 --> 00:14:15,092 Lamento. Senha errada. 249 00:14:15,301 --> 00:14:19,467 Está tentando hackear a senha em vez de trabalhar? 250 00:14:19,676 --> 00:14:22,301 Boa sorte. Dez dígitos alfanuméricos. 251 00:14:22,426 --> 00:14:24,259 Dez dígitos? Porcaria! 252 00:14:24,426 --> 00:14:27,799 O seu laptop é bem fraquinho. Vai conseguir a resposta em... 253 00:14:31,050 --> 00:14:32,718 9 mil anos. 254 00:14:33,050 --> 00:14:34,799 É hora da artilharia pesada. 255 00:14:35,551 --> 00:14:40,050 É melhor mirar no bug. Ele continua na rede. 256 00:14:40,759 --> 00:14:42,800 É o bug que você devia consertar. 257 00:14:43,384 --> 00:14:46,592 Se fosse programada com senso de humor, você riria. 258 00:14:46,799 --> 00:14:50,175 Sinto muito. Não vejo "incenso do amor" aqui. 259 00:14:50,342 --> 00:14:53,799 -Coloco na lista de compras? -Quer saber? Pode pôr. 260 00:14:54,050 --> 00:14:57,092 Incenso do amor adicionado à lista de compras. 261 00:14:57,301 --> 00:14:59,925 Acredita nisso? Ainda estou na espera. 262 00:15:00,050 --> 00:15:02,301 -Com? -Microsoft Azure. 263 00:15:02,426 --> 00:15:05,842 Estou tentando um desconto no armazenamento em nuvem. 264 00:15:06,009 --> 00:15:10,800 Vamos precisar se... quando Richard decidir pagar o troll. 265 00:15:11,134 --> 00:15:13,175 Ainda estou na espera. 266 00:15:13,883 --> 00:15:16,509 Parece que não ligam para as pequenas empresas. 267 00:15:16,551 --> 00:15:20,799 Jared, eles não ligam mesmo. Por isso elas precisam mentir. 268 00:15:20,842 --> 00:15:24,217 Google batizou o primeiro prédio deles de Edifício 40... 269 00:15:24,259 --> 00:15:27,799 para parecer grande. Na minha primeira startup... 270 00:15:27,799 --> 00:15:30,342 eu passava ligações para o supervisor... 271 00:15:30,384 --> 00:15:33,009 e eu mesmo atendia. 272 00:15:33,050 --> 00:15:34,800 Sim. Olá. 273 00:15:36,217 --> 00:15:38,092 Não vou esperar de novo. 274 00:15:39,301 --> 00:15:42,009 Posso transferir para meu supervisor? 275 00:15:44,217 --> 00:15:46,050 Não. Eu vou ao banheiro. 276 00:15:47,009 --> 00:15:49,217 Faça sua melhor imitação do Ed Chen. 277 00:15:52,509 --> 00:15:53,800 Um momento, por favor. 278 00:15:59,342 --> 00:16:01,967 E aí? Está falando com Ed Che... Chambers. 279 00:16:04,467 --> 00:16:06,967 Olá, pessoal. Obrigado a todos por virem... 280 00:16:07,009 --> 00:16:09,342 e ao Gus, da Gigglybots, pelo local. 281 00:16:09,384 --> 00:16:10,551 Sem problema. 282 00:16:10,592 --> 00:16:13,799 Sou Richard Hendricks, da Pied Piper. 283 00:16:13,799 --> 00:16:15,799 Vocês trabalham para o Gavin Belson. 284 00:16:16,259 --> 00:16:19,092 Nós trabalhávamos com Gavin Belson. 285 00:16:19,134 --> 00:16:22,175 -Então, ele não vem? -Não, não vem. 286 00:16:22,217 --> 00:16:26,883 Mas saibam que sem envolvimento de Gavin... 287 00:16:26,925 --> 00:16:31,925 a Pied Piper, assim como vocês, entrou nos 500 apps no Hooli. 288 00:16:31,967 --> 00:16:36,800 E vocês estão logo acima de nós na lista... 289 00:16:36,842 --> 00:16:38,967 por isso precisam saber... 290 00:16:39,009 --> 00:16:42,301 que um troll de patentes, chamado Stewart Burke... 291 00:16:42,342 --> 00:16:46,217 exigiu que eu pagasse US$20 mil por um licenciamento. 292 00:16:46,259 --> 00:16:51,342 E se eu pagar, ele vai pedir mais dinheiro pra vocês. 293 00:16:51,384 --> 00:16:53,175 Ele começa com os pequenos. 294 00:16:53,799 --> 00:16:57,301 Não que eu seja pequeno. Eu... Eu não sou. 295 00:16:58,634 --> 00:17:00,050 Na verdade, estou... 296 00:17:01,800 --> 00:17:03,800 acima da altura média. 297 00:17:03,842 --> 00:17:06,175 Não podia ter feito isso por e-mail? 298 00:17:06,217 --> 00:17:08,134 Acho que sim, mas... 299 00:17:08,175 --> 00:17:12,718 Se não pararmos esse cara, ele continuará pedindo mais... 300 00:17:12,759 --> 00:17:15,384 até alguém ficar com uma conta impagável. 301 00:17:15,426 --> 00:17:19,259 É como aquele jogo de fraternidade:limp biscuit. 302 00:17:21,799 --> 00:17:24,799 Eu não fui de fraternidade. O que é isso? 303 00:17:24,799 --> 00:17:26,800 Não precisamos entrar... 304 00:17:26,925 --> 00:17:30,799 Os caras fazem uma roda e se masturbam num biscoito... 305 00:17:30,799 --> 00:17:34,384 e o último a gozar tem de comer. 306 00:17:35,092 --> 00:17:36,592 O quê? 307 00:17:37,799 --> 00:17:40,092 -Repetindo... -Não sei por que falou disso. 308 00:17:40,134 --> 00:17:41,592 É nojento. 309 00:17:41,634 --> 00:17:43,676 Por isso o Gavin saiu da sua empresa? 310 00:17:43,718 --> 00:17:45,050 Não. 311 00:17:45,092 --> 00:17:52,009 O importante é que meu advogado redigiu um contrato de parceria. 312 00:17:52,050 --> 00:17:54,050 A ideia é... 313 00:17:54,092 --> 00:17:58,759 nós nos unirmos e cada um contribuir com US$20 mil. 314 00:17:58,799 --> 00:18:03,092 É o dinheiro suficiente para rebater a patente dele. 315 00:18:03,134 --> 00:18:05,759 Se vencermos, eliminamos a patente... 316 00:18:05,799 --> 00:18:07,799 para ele não fazer mais isso. 317 00:18:07,799 --> 00:18:11,842 Porque, no fim, não seria o Sr. Stewart Burke... 318 00:18:11,883 --> 00:18:15,175 o troll de patentes, quem deveria comer o biscoito? 319 00:18:15,217 --> 00:18:18,883 -Isso é agressão sexual. -É, ninguém merece isso. 320 00:18:18,925 --> 00:18:21,092 Eu sei. É isso que estou dizendo. 321 00:18:21,799 --> 00:18:25,301 Aposto que isso é inventado, igual ao donkey punch. 322 00:18:25,800 --> 00:18:28,551 De novo... O que é donkey punch? 323 00:18:29,467 --> 00:18:31,426 -É quando o cara... -Não! 324 00:18:32,009 --> 00:18:33,009 Não fale. 325 00:18:38,301 --> 00:18:39,551 Oi, campeão! 326 00:18:40,134 --> 00:18:41,883 -Você está ocupado? -Muito. 327 00:18:42,592 --> 00:18:46,800 Vou soltar Anton naquela caixa cromada falante. 328 00:18:47,800 --> 00:18:49,759 Quer dar um tempo e... 329 00:18:49,799 --> 00:18:53,800 ajudar um amigo a jogar basquete na garagem? 330 00:18:53,842 --> 00:18:58,718 Por que quer ajuda de um nerd magrelo como eu? 331 00:18:58,759 --> 00:19:02,799 Tudo bem. Eu consigo aprender sozinho. 332 00:19:02,800 --> 00:19:04,676 Só preciso de... 333 00:19:06,799 --> 00:19:10,217 Posso usar este martelo nestes pregos exuberantes? 334 00:19:11,467 --> 00:19:13,799 -São parafusos. -Claro, eu... 335 00:19:17,800 --> 00:19:21,718 Jared Dunn. Só um momento, vou transferir para ele. 336 00:19:23,050 --> 00:19:24,259 Chambers falando. 337 00:19:27,592 --> 00:19:29,676 Ned! Eu sabia que era você. 338 00:19:29,718 --> 00:19:32,509 O otário do Jared deixou você esperando? 339 00:19:32,551 --> 00:19:35,467 Como o almoço daquele babaca todo dia. 340 00:19:36,092 --> 00:19:39,426 Não. Eu como mesmo a comida dele. O que você quer? 341 00:19:40,426 --> 00:19:43,342 Não vai rolar. Isso é o máximo. 342 00:19:43,384 --> 00:19:44,634 Até a próxima, cara. 343 00:19:47,551 --> 00:19:48,799 Você viu isso? 344 00:19:49,217 --> 00:19:51,134 -Ele é incrível! -Quem? 345 00:19:51,175 --> 00:19:52,342 Ed Chambers. 346 00:19:52,384 --> 00:19:55,676 Ele conseguiu um preço ótimo de nuvem na Azure. 347 00:19:55,718 --> 00:19:59,259 E está arrumando paletes de Pamplemousse LaCroix... 348 00:19:59,301 --> 00:20:02,799 a preço de banana, como ele disse. 349 00:20:02,799 --> 00:20:04,384 Bom trabalho, Jared. 350 00:20:04,426 --> 00:20:07,551 Não me dê parabéns, é o Ed Chambers que merece. 351 00:20:07,592 --> 00:20:10,050 -Ed Chambers é você. -Quem me dera! 352 00:20:10,092 --> 00:20:11,509 Senhores! 353 00:20:11,551 --> 00:20:13,509 Vocês disseram que não era possível... 354 00:20:13,551 --> 00:20:16,842 mas parece que Sir Richard, o Não Baixinho... 355 00:20:16,883 --> 00:20:19,842 vai acabar com o troll asqueroso. 356 00:20:19,883 --> 00:20:22,384 Stu Burke? R. Hendricks. 357 00:20:22,426 --> 00:20:27,426 Você falou com meu advogado, Monsieur Ron LaFlamme, certo? 358 00:20:27,467 --> 00:20:29,799 Sim. Falei com Ron LaFlamme. 359 00:20:29,799 --> 00:20:32,175 Conte o que ele disse quando ligou? 360 00:20:32,217 --> 00:20:34,925 Eu liguei para ele para dizer... 361 00:20:34,967 --> 00:20:38,799 que as oito empresas que tentou virar contra mim... 362 00:20:38,799 --> 00:20:41,842 vieram me propor um acordo. 363 00:20:41,883 --> 00:20:47,009 E por gratidão, eu fiz um preço camarada. 364 00:20:47,050 --> 00:20:49,800 Então, Richard Hendricks, vá se... 365 00:20:49,842 --> 00:20:52,050 Certo. Sei... 366 00:20:54,925 --> 00:20:56,009 Entendo. 367 00:20:57,509 --> 00:20:58,925 Continua firme na ideia? 368 00:20:59,842 --> 00:21:01,551 Então, tchau. 369 00:21:03,799 --> 00:21:06,259 -Sua aliança ferrou a gente? -Sim. 370 00:21:06,426 --> 00:21:08,883 Agora temos de pagar os US$20 mil. 371 00:21:09,050 --> 00:21:10,925 Não exatamente. Porque... 372 00:21:12,259 --> 00:21:17,342 como as oito empresas agora têm a licença da patente... 373 00:21:17,467 --> 00:21:21,800 ele tem mais poder e está querendo mais dinheiro. 374 00:21:22,301 --> 00:21:23,384 Quanto? 375 00:21:23,509 --> 00:21:25,217 US$300 mil. 376 00:21:26,050 --> 00:21:29,467 Então, nós comemos a bolacha melada, não é? 377 00:21:29,634 --> 00:21:32,092 Sinto muito. Não vejo bolachas aqui. 378 00:21:32,301 --> 00:21:34,092 Devo adicionar à lista? 379 00:21:34,799 --> 00:21:35,842 Claro. 380 00:21:37,134 --> 00:21:39,799 Tomara que o Melcher não fique sabendo disso. 381 00:21:43,384 --> 00:21:46,175 Precisam de todas essas luzes acesas? 382 00:21:46,301 --> 00:21:47,426 Sim, precisamos. 383 00:21:47,799 --> 00:21:50,092 Certo. Vai dar certo. Vamos ficar bem. 384 00:21:50,718 --> 00:21:52,718 Bem com o quê? 385 00:21:52,759 --> 00:21:55,718 A geladeira é dureza, vou tentar usar o Anton. 386 00:21:55,759 --> 00:21:58,592 Pode causar sobrecarga na fiação. 387 00:21:59,175 --> 00:22:00,718 Estou lá na garagem. 388 00:22:00,800 --> 00:22:04,799 Richard, você não vai se defender no tribunal, não é? 389 00:22:05,842 --> 00:22:08,799 Larry Flynt fez isso. E Sir Walter Raleigh. 390 00:22:09,426 --> 00:22:11,799 Se bem ele que perdeu e foi decapitado. 391 00:22:11,883 --> 00:22:15,509 Mas pode dizer que ele venceu no tribunal da História. 392 00:22:15,676 --> 00:22:16,718 Já entendi! 393 00:22:17,092 --> 00:22:19,592 Eu devia ter feito o acordo, mas não fiz. 394 00:22:19,967 --> 00:22:22,842 E tem razão. Provavelmente vou perder. 395 00:22:22,967 --> 00:22:25,009 Mas eu vou lutar até o final. 396 00:22:25,092 --> 00:22:28,384 Tenho todas as provas do Monahan no Caso Hooli. 397 00:22:29,009 --> 00:22:30,175 Já é alguma coisa. 398 00:22:34,384 --> 00:22:35,384 Meu Deus! 399 00:22:36,799 --> 00:22:38,050 Isso é do ensino médio. 400 00:22:39,800 --> 00:22:45,259 São minhas anotações da criação original do Pied Piper 1.0. 401 00:22:45,551 --> 00:22:49,259 Quando era só um app idiota de busca de direitos musicais... 402 00:22:54,718 --> 00:22:56,799 Espere aí... Espere. 403 00:22:58,634 --> 00:23:00,092 O que foi isso? 404 00:23:00,634 --> 00:23:05,551 -Foi mal. Estão todos bem? -Não sei, seu maníaco! Estamos? 405 00:23:05,592 --> 00:23:06,592 Provavelmente. 406 00:23:07,217 --> 00:23:09,925 Richard, aonde quer chegar? 407 00:23:10,799 --> 00:23:12,634 No topo dos meus 1,85cm. 408 00:23:16,509 --> 00:23:19,718 Parece que vou poder acabar mesmo com aquele troll. 409 00:23:20,842 --> 00:23:23,467 -O que devo ver aqui? -Bem... 410 00:23:23,509 --> 00:23:27,925 Diz que usou "Canción de Amores" para processar músicos. 411 00:23:27,967 --> 00:23:30,467 Alegou que eles roubaram a música. 412 00:23:30,509 --> 00:23:31,800 Comprou duas casas... 413 00:23:31,842 --> 00:23:34,217 pagou quatro anos da faculdade do Jeremy... 414 00:23:34,259 --> 00:23:36,634 Seis. E ainda não se formou. 415 00:23:36,676 --> 00:23:39,259 Acho bom ele pedir empréstimo estudantil. 416 00:23:39,301 --> 00:23:45,301 Porque essa música foi roubada de uma antiga música country... 417 00:23:45,342 --> 00:23:48,050 chamada "I'm Cryin' (with My Eyes)". 418 00:23:48,092 --> 00:23:53,092 De 1967. Oito anos antes de "Canción de Amores". 419 00:23:53,134 --> 00:23:56,799 Aposto que Katrina e The Waves adorariam saber... 420 00:23:56,799 --> 00:24:00,799 que deram parte de "Walking on Sunshine" por nada. 421 00:24:00,799 --> 00:24:04,009 A Mazda talvez cancele o anúncio no Super Bowl. 422 00:24:04,050 --> 00:24:06,592 -Mentira! -Não é mentira! 423 00:24:06,634 --> 00:24:07,842 É computação. 424 00:24:07,883 --> 00:24:10,967 Podemos ir ao tribunal, ver em quem acreditam. 425 00:24:11,009 --> 00:24:14,592 Talvez no algoritmo de correspondência... 426 00:24:14,634 --> 00:24:17,634 mais sofisticado e avançado, criado por um gênio. 427 00:24:17,676 --> 00:24:22,799 Ou em um velhote idiota que processou Stevie Wonder. 428 00:24:22,799 --> 00:24:26,634 Está bem. O que você quer, seu idiotinha? 429 00:24:26,676 --> 00:24:30,050 Corrigindo. Eu sou um grande idiota. 430 00:24:36,259 --> 00:24:38,009 Olá, minha amiga gelada. 431 00:24:41,050 --> 00:24:43,592 ENGULA TUDO, JIN-YANG! 432 00:24:45,342 --> 00:24:47,467 Você atacou e estragou minha geladeira? 433 00:24:47,509 --> 00:24:49,967 -E escreveu meu nome errado. -Sim. 434 00:24:50,092 --> 00:24:53,634 Fiz overclock no Anton, mas acessei o backdoor... 435 00:24:53,799 --> 00:24:56,799 dessa lata desgraçada em menos de 12 horas. 436 00:24:56,967 --> 00:24:59,050 E adicionei a parte visual. 437 00:24:59,592 --> 00:25:01,301 Engula tudo, Jin-Yang! 438 00:25:07,050 --> 00:25:08,799 -E então? -Então... 439 00:25:09,342 --> 00:25:11,342 Ele caiu como um patinho. 440 00:25:11,759 --> 00:25:15,217 -Acha que o resultado é real. -Você "trolou" o troll! 441 00:25:15,925 --> 00:25:17,842 No começo, ele não acreditou. 442 00:25:17,883 --> 00:25:21,883 Aí comecei a falar de tecnologia e vi os olhos dele revirarem. 443 00:25:21,925 --> 00:25:27,676 Agora temos uma licença perpétua e livre de royalties. 444 00:25:28,842 --> 00:25:29,883 Viram? 445 00:25:29,925 --> 00:25:33,799 Eu mantive minha posição e temos $20mil... 446 00:25:33,799 --> 00:25:38,509 que teríamos perdido se fosse por vocês, floquinhos delicados. 447 00:25:39,217 --> 00:25:40,592 $20 mil! 448 00:25:41,799 --> 00:25:44,509 Vou gozar no balde e vão ter de beber! 449 00:25:47,799 --> 00:25:50,799 Richard... Posso falar com você? 450 00:25:51,634 --> 00:25:55,467 Desculpe. Eu me arrependi assim que falei. 451 00:25:55,592 --> 00:25:58,551 Richard... Tudo bem, mas... 452 00:26:00,259 --> 00:26:02,050 -Tome. -O que é isto? 453 00:26:02,925 --> 00:26:05,925 A conta de Ron LaFlamme... 454 00:26:05,967 --> 00:26:09,718 pelo contrato feito para a aliança. 455 00:26:09,800 --> 00:26:13,925 -US$22 mil. -Foi bem acima do padrão. 456 00:26:14,092 --> 00:26:18,175 -Custaria menos... -Ter pagado o troll? 457 00:26:18,800 --> 00:26:22,592 É verdade, mas pode pôr um preço na dignidade? 458 00:26:22,967 --> 00:26:24,426 Parece que fiz isso. 459 00:26:25,384 --> 00:26:28,050 Faça o favor de não contar para o pessoal. 460 00:26:28,634 --> 00:26:30,217 Tem minha total discrição. 461 00:26:30,799 --> 00:26:33,592 Falando nisso, eu preciso contar uma coisa. 462 00:26:33,799 --> 00:26:35,799 Tive de me livrar de Ed Chambers. 463 00:26:36,009 --> 00:26:38,384 -Quem? -O meu supervisor fictício. 464 00:26:38,509 --> 00:26:42,925 Ele se gabou na LaCroix dizendo que pegou a Sonia Sotomayor. 465 00:26:43,134 --> 00:26:45,175 Então, Ed não está mais aqui. 466 00:26:45,384 --> 00:26:48,799 Podemos nos virar sem ele. E ele nunca esteve conosco. 467 00:26:48,800 --> 00:26:51,259 -Ele não era real. -Era um maluco. 468 00:26:51,799 --> 00:26:54,467 -E fora da realidade. -É, bem... 469 00:26:55,799 --> 00:26:57,092 Ah, Ed Chambers... 470 00:26:57,301 --> 00:26:58,883 Não aperte! Não, não! 471 00:27:00,799 --> 00:27:01,799 Droga! 472 00:27:03,134 --> 00:27:05,799 Muitos desses caras não são machos... 473 00:27:05,800 --> 00:27:08,883 para trabalhar numa empresa de mulheres, mas eu não. 474 00:27:09,009 --> 00:27:11,634 Acho que o futuro é feminino. 475 00:27:11,799 --> 00:27:14,759 Quem discordar, pode vir me chupar já. 476 00:27:17,799 --> 00:27:19,634 Bachman, placar! 477 00:27:19,883 --> 00:27:23,676 O placar. Droga... Quem jogou aquela de longe...? 478 00:27:23,799 --> 00:27:25,426 Cesta de três pontos! 479 00:27:25,842 --> 00:27:27,799 Três pontos? Virou festa agora? 480 00:27:29,799 --> 00:27:30,800 Ele está me zoando?