Um pouco para a direita. Mais, mais, mais... Isso!
Perfeito!
Conseguimos!
-Ocupado? -Oi! Entre.
Estou dando os toques finais no Centro Operacional Bachman.
Acredita que elas me deixaram pôr essa genialidade aqui?
-Da hora! -Claro! É cabelo humano.
Onde esteve? Temos que fechar o acordo.
A Monica e a Laurie estavam indo contra um detalhe.
Eu estava chateado, desliguei o celular...
e fui fazer kitesurfing em Fiji. Quando voltei...
já estava calmo de novo.
E elas mandaram mensagem concordando.
Fechou o acordo?
-Qual era o detalhe? -Acho que você vai gostar.
Valeu!
-Cláusula de pessoa-chave? -Sim.
E a pessoa-chave é o seu caro amigo aqui.
É a maior honra conferida a um investidor.
-Então, terá ações na empresa. -Não.
-Um lugar no conselho? -Não.
-Um bônus? -Não tem dinheiro envolvido.
Mas se a Monica ou a Laurie quiserem me tirar da empresa...
Keenan Feldspar pode anular o acordo e sair.
Então, esse título só significa que vai manter seu empreguinho.
Parabéns. Agora pode ligar o aquecedor? Está frio aqui.
Coisa feia, Richard. Negatividade.
Viu a versão demo do Keenan? O Reddit está indo à loucura.
É claro que vi. Sou a pessoa-chave dele.
Fui um dos primeiros a ter a chance de ir à loucura.
-É boa assim? -Pessoal, qual é?
Será que é tão boa assim? RV é só modinha.
Eu tinha me esquecido de como você é invejoso.
Invejoso?
Inveja de quem? Do Keenan Feldspar?
Claro! O Keenan nasceu com o traseiro virado para a Lua.
E você trabalha neste iglu, que chama de home office...
amaldiçoado com o seu dedo podre.
Não sou amaldiçoado. E iglu é a sua casa!
O que foi?
Eu recebi um aviso de cobrança do Azure.
O tráfego de dados disparou e já excedemos o plano mensal?
Do mês? Mentira! Só faz quatro dias.
Como assim?
Precisamos armazenar lá até termos celulares suficientes.
Não podemos bancar isso. Vou ligar para o Melcher.
-Oi, Richard. Como vai? -Algum problema com seus dados?
O tráfego estava parado...
e agora os dados estão entrando e saindo feito loucos.
Não viu o Weather Channel?
-Vai ter algum furacão? -Pior.
-Está frio lá fora. -E daí?
A Califórnia surta quando faz frio.
As árvores congelam...
e, às vezes, forma gelo nas ruas.
As pessoas registram vários acidentes.
O nosso escritório está uma loucura!
Bom, esse tráfego de dados está custando uma fortuna.
É a beleza do nosso acordo: armazenar por preço fixo.
Os outros aqui estão sofrendo com as taxas da banda larga.
Graças a você, eu pareço um gênio.
Vou avisar a Liz que mandou um "oi".
Não precisa.
-O que ele disse? -Disse "oi".
E que somos responsáveis pelo excedente.
Droga! Você deve ser amaldiçoado mesmo.
Não sou. Ridículo! Não existe isso.
Que droga é essa?
Richard, uma conta dessas vai ser problemática.
Problemática?
Catastrófica!
Não vamos conseguir pagar e vão cortar o nosso servidor.
Se perdermos os dados, ele vai nos processar...
confiscar nossos bens e as patentes.
E o futuro da Internet vai depender de uma seguradora.
Não aguento mais isso! Admitam. Estamos ferrados!
Certo, vamos pensar...
Dan Melcher gerencia uma seguradora bem conservadora.
Até ele estava disposto a pagar adiantado para armazenar.
Verdade. Se bem que houve uma complicação.
-O quê? -Ele só está meio confuso.
Podemos achar outro cliente e usar o adiantamento...
para cobrir esse gasto.
É como pedir um cartão novo para pagar o cartão antigo.
Como diretor financeiro, digo que já fizemos isso sete vezes.
Não tenho problema moral com isso...
mas se foi difícil conseguir Melcher, como acharemos outro?
Está frio aqui fora. Quase vejo minha respiração.
O que você quer?
Bem, é que...
O pessoal está preocupado porque estamos tendo...
uns probleminhas de dinheiro.
Como você e Bream-Hall fizeram um belo acordo com o Keenan...
e já que é a pessoa-chave...
podia nos ajudar a fechar um acordo como o do Melcher?
Há uns dez minutos...
você tratou a RV como se fosse um monte de esterco.
E agora a RV é a sua salvação?
Não esqueça que também é investidor na Pied Piper.
Seria bom para todos, até para você.
Muito bem. Diga os detalhes de sua proposta.
Venda a ideia.
Como assim? Você sabe os detalhes.
Esteve comigo em todas as apresentações.
Lamento eu não ter sido a pessoa-chave nas reuniões.
Eu não me lembro dos mínimos detalhes.
Você economizará 25% no armazenamento de dados...
o que nos torna merecedores do Troféu Weissman.
Piada com o Troféu Heisman do futebol americano.
Cara, essa versão demo é uma loucura!
-Cortou a piada do Richard. -Foi mal. Eu subi um morro...
e no topo tinha uma taverna. Eu entrei na taverna...
olhei em volta e vi uma garçonete. Fui até ela...
e fiquei olhando para ela por um tempão.
Esta tecnologia pode mudar o mundo.
Não me empolgo fácil...
mas realidade sem consequência é sombriamente promissora.
Que bom que gostaram!
Eu criei no verão passado e acertei os detalhes.
Se achou isso foi legal...
esperem para ver o hardware final que está vindo da China.
É maravilhoso!
Aproveite enquanto pode, é um ramo complicado.
É mesmo?
Richard!
Quer experimentar a demo?
Não, obrigado. Eu não curto RV.
Ele não curte coisas divertidas ou gostosas.
E ele fica enjoado. A constituição dele é frágil.
Qual é? Precisa experimentar. Vejam só. Ele vai tentar.
Vai ser demais! Vamos! Você vai experimentar.
Vá na frente.
Você vomita à beça, e imediatamente!
Deu azar.
Enfim, sobre o acordo de armazenamento de dados...
Sim! Se o Erlich acha bom, basta para mim. Eu topo.
-Sério? -Certo. Perfeito. Isso é ótimo.
É melhor arrumarmos a papelada.
Tudo estará pronto na segunda.
Tudo bem se ficarmos para brincar mais de RV?
Tudo bem. Mas o Keenan deve estar ocupado.
Podem ficar! Querem cerveja? Coloquei um barril novinho.
Colocou um barril novinho...
-É bem quentinho aqui. -É o aquecimento no piso.
Eu nem sabia que tinha, veio na casa.
É gostoso...
O que está dizendo? O Box 2 vai atrasar?
Já havia desafios de design e produção...
e aí, veio essa frente fria.
Parece que tinha gelo na doca de carga da fábrica, em Acton.
E daí se está frio?
Por que todos neste estado reclamam tanto disso?
Um caminhão derrapou e invadiu a fábrica...
bateu no caixa de força e destruiu o prédio inteiro.
O motorista foi incinerado na hora.
Entendi. Bem, oremos por ele.
Mas vai dar tempo de lançar na Hooli-Con, certo?
Pessoal... Ei! Eu não sou Gavin Belson.
Podem dizer a verdade. Isso vai atrasar quanto dias?
Vamos atrasar entrega do produto...
dois trimestres.
Sabem que a Hooli-Con é daqui a uma semana?
É minha primeira Hooli-Con como CEO desta empresa.
Vou ter que subir ao palco...
na frente do público e fazer a apresentação da empresa...
totalmente baseada no lançamento do Box 2.
Eu ia descer no palco dentro de uma caixa gigante.
"Jack in the Box!"
Mike Tyson e Floyd Mayweather iam lutar boxe...
para ver quem ficaria com o primeiro Box 2!
Trocadilhos de primeira! Agora não tenho nada.
Olá?
Oi, pessoal!
Quero mostrar uma coisa.
-Passou o fim de semana aqui? -É o cara do sushi?
-Pijamas combinando. -Parece coisa de culto.
O Keenan arruma isso de graça.
Não ficar três dias com a mesma roupa.
Venham ver uma coisa!
Por aqui!
Eu não fiquei enjoado, nem uma vez.
-Nem ao subir o morro? -Não.
Em nenhum momento. Fiquei bem o tempo todo.
O que você fez? Reduziu a latência?
Eu não. Foi você!
Eles me ajudaram a integrar seu algoritmo ao meu codec.
Desculpe. Como é?
Está sensacional! Pusemos a garçonete na nuvem.
Esses dois são geniais! Tenho uma coisa para você.
Que negócio é esse?
Vocês deram a nossa tecnologia a esse idiota sem me perguntar?
É sério?
Nós estávamos conversando, ele disse para tentarmos...
que dava para apagar. Aí, ele foi se empolgando.
Ele insistiu para fazermos, e nós fizemos.
E aí, ficamos empolgados. Foi empolgante!
Funcionou.
-A RV está radical. -Gilfoyle, "radical"?
Está usando o mesmo pijama que o Dinesh e dizendo "radical"?
Vocês foram sugados para dentro do vórtice Keenan.
Certo.
Entendo que para quem está vendo de fora...
isso não está legal.
Acho que é um visual radical.
-Ouça a opinião do Keenan. -Sobre o quê?
Aqui está, Richard.
-O que é isto? -Uma oferta!
Quero comprar a Pied Piper.
Achei!
Em 2009, o HooliPad teve recall...
cinco dias antes de Gavin falar na Hooli-Con.
Se ele conseguiu se virar, eu também consigo.
Senhor, não sei para que se comparar a Gavin Belson.
O que quer dizer?
Nada. Ele é considerado o maior showman da tecnologia.
Olhe só para ele.
Nós superamos o padrão FIPS 140-2 de segurança...
e isso foi certificado pelo NIST/CSE, como podem ver...
ali.
Veja que confiança! A postura e presença de palco!
...é acessível...
lá vamos nós...
através do menu dropdown...
-Ali. -Como posso superar isso?
Acho que ninguém vai superar nunca.
Quando ele olhava para você...
era como se só existissem vocês dois no mundo.
Sim, senhor?
-Dê o fora da minha sala agora! -Desculpe, senhor.
Quem aqui usa nosso servidor?
Jack Barker...
você vai precisar de um milagre.
Alguém quer falar sobre segurança biométrica?
Considerando nossas dívidas e a rede ainda embrionária...
-esta oferta é bem generosa. -Mas não estamos à venda.
Richard, escute...
é como se estivéssemos à deriva no mar num barquinho...
e sem vento.
Agora, por sorte, fomos parar no Havaí.
A gente pode seguir navegando e afundar, morrer de fome...
de escorbuto, ou descer no Havaí.
-Vamos descer no Havaí! -O que tem de tão bom lá?
-Nunca foi ao Havaí? -Não.
É muito bom.
Acho que devíamos aceitar.
Tudo em que o Keenan toca vira ouro e você...
é bem diferente disso.
Eu quero ir para o Havaí.
Keenan Feldspar desgraçado!
Como ele ousa me deixar nessa posição? Tudo é fácil para ele.
Ele inventa uma coisinha e ganha bilhões de dólares.
O Keenan consegue o que quer...
e sou o ogro que vai dizer não para ele. Ótimo!
Richard, você é meu capitão e sou seu suboficial.
Eu vou dormir no porão com os vermes...
vou comer pão duro e dizer "obrigado".
Se for preciso, vou ficar no convés...
e vou saudar você enquanto afundamos.
Por pior que seja, receio que se recusarmos essa oferta...
vamos perder a tripulação. E caso isso aconteça...
vamos perder tudo, Richard.
O seu algoritmo.
Você está dizendo que...
se eu recusar a oferta, posso enfrentar um motim?
Sim, capitão.
Obrigado.
Vá se ferrar, Keenan Feldspar!
Algum problema?
-Sua contraoferta é bem alta. -Sim...
mas após fazer os cálculos...
a compra não se realizaria nem por um centavo a menos.
E tem a patente, a PI. Como disse, meu pessoal é o melhor.
Bom, Keenan, você sabe que o melhor custa caro.
É mais do que meu financiamento da Bream-Hall.
E você quer em dinheiro. Não dá mesmo.
Sério? Que chato...
Chato, chato, chato...
Que estranho... Eu queria que desse certo, mas não deu.
Que droga! Eu também queria. Muito mesmo.
Mas é o que dizem: não se pode ter tudo.
Esta sensação é péssima!
Acredite, você se acostuma.
O Keenan disse não?
Para nós?
Não se conhece alguém até pedir que ele bote a grana na mesa.
Foi uma atitude bem mesquinha, de um sujeitinho mesquinho.
Enfim, aprendemos a lição.
Assim que o Erlich trouxer o contrato de armazenamento...
assinado pelo Keenan, estaremos prontos e de volta ao negócio.
Força, equipe! Vamos comemorar com música. Nunca fazemos isso.
Qual foi o número?
Que número?
Da sua contraoferta. Que número apresentou a ele?
Gilfoyle, esses negócios são complicados...
Richard, qual foi o número?
Vinte e cinco milhões de dólares!
-Como é? -Você ouviu corretamente.
O Richie teve a cara de pau de pedir US$25 milhões. Não é?
-O quê? Isso é loucura! -Eu também achei.
Mas sabem o que é mais louco?
Vocês conseguiram fechar negócio!
O quê?
Ele vai pagar os US$25 milhões? É verdade?
Com certeza.
Não vou mentir, quando você me falou o número...
eu fiquei muito bravo.
Mas depois almocei, fiquei meio cansado...
mas estava me sentindo bem. Foi aí que percebi...
esse é um cara que sabe o seu valor!
Talvez eu tenha subvalorizado a minha própria empresa.
Ainda mais agora que tenho um ótimo algoritmo...
-que resolve a minha latência. -O meu algoritmo.
Liguei para o meu chapa aqui e levamos a demo até a Raviga.
O Ed Chen gostou tanto que até triplicou a oferta.
Mas você assinou com a Bream-Hall, certo?
Eu tinha assinado. Entrou a pessoa-chave...
o maioral. Sabe, se eu saísse da Bream-Hall...
o Keenan poderia fazer o que quisesse.
-Você pediu demissão? -Duas horas atrás.
Dez minutos depois, fechamos negócio com a Raviga.
Esse pequeno vombate deixou claro...
que me quer como diretor de operações...
e com 5% das ações da empresa dele.
Agora podemos trabalhar nessa maravilha...
e ganhar rios de dinheiro! Viu? Sempre dá certo.
-Verdade. Quem quer beber? -Lá na palapa!
Pode me servir, maioral.
Jared, não tem taças!
-Richard... -Eu arrumo.
Sei que acha que vivo enrolando os outros.
Tudo bem. Sou mesmo.
Faço as pessoas fazerem o que eu quiser...
-e elas nem percebem. -Sei.
Você tem a melhor tecnologia que já vi.
Você pode mudar o mundo.
Só precisa empolgar as pessoas. É aí que eu entro.
Você e eu juntos somos invencíveis.
Pense só: juntos vamos detonar e arrasar!
Acha mesmo que vai empolgar as pessoas com a Pied Piper?
Richard, é isso que eu faço.
Você sabe que vai aceitar. Estou vendo. Você sabe!
A roda já está girando.
Vamos! Você vai topar! Vamos lá, cara! Vamos agitar!
-Pronto... -Eu vou esperar.
-Certo. Tome. -Isso!
Richard?
-Está tudo bem? -Não, Jared, não está tudo bem.
Estamos ricos!
Desculpe, está uma loucura aqui.
Eu só queria dizer...
que sinto muito por Erlich ter furado com vocês.
Não foi culpa sua.
Além disso, sei que isso pode deixar você bem brava...
eu decidi fechar acordo com o Keenan.
O quê? Por quê?
Ele fez... uma ótima oferta. Muito dinheiro.
E ele está do meu lado.
Ele não costuma fechar acordo e depois ferrar os outros?
É... Não. Ele admitiu tudo isso.
Ele foi honesto sobre o lance do vórtice Keenan.
Falar do vórtice não é uma forma de sugá-lo para ele?
Não. Por que ele iria...?
Filho da mãe.
Pois é.
Certo. Escute, Richard...
o que eu vou lhe contar é uma enorme falta de ética...
mas vai salvar você de cometer um grande erro.
O negócio da pessoa-chave...
foi a melhor coisa que aconteceu à empresa.
Posso saber por quê?
Primeiro: sem Erlich.
E ainda recuperamos os nossos US$20 milhões.
Mas o principal é que, quando analisamos bem...
-a tecnologia do Keenan é lixo. -Não, não é.
Eu também achava, mas testei a demo e é incrível.
A parte na taverna em que você conhece uma garçonete...
e você pode ficar olhando tudo o tempo que quiser.
É... A demo é incrível.
Quando roda num aparelho de US$10 mil.
Mas o futuro da RV é o celular.
Não há aparelho que suporte o demo nem a plataforma.
Então, ele não quer a gente para ajudar na solução?
Ele só quer melhorar a demo para lucrar com ele.
Ele vai sair dessa rico, a empresa vai afundar...
e você vai junto. Isso seria o fim da Pied Piper.
Tem de dizer ao Keenan que não vai fechar o acordo.
Droga... O que faço?
Como vou falar para o pessoal que eles não vão receber?
Você não entende.
O Keenan fez a gente brindar com champanhe como babacas.
Acho que eles nem ligam se a tecnologia é um lixo.
Eles só querem ir para o Havaí.
-Havaí? -É uma metáfora nossa.
Somos piratas, nosso navio está afundando...
e o Keenan é o Havaí.
É disso que ficam falando o dia inteiro?
Olhe, esse acordo era a nossa única esperança.
E com todo respeito, você tem sua própria empresa...
e não está louca para nos financiar, está?
Vocês só têm uma coisa teórica.
Prometo que se puser os dados de Melcher...
numa rede móvel estável e provar que funciona...
-eu financio a primeira fase. -Sério?
Eu prometo. Mas precisam dizer não para o Keenan.
*PARA KEENAN SEM ACORDO*
*ENVIAR*
Pessoal?
Ele veio pela frente desta vez.
-Precisamos falar com você. -Falar comigo?
É melhor se sentar.
Está bem.
Esse suéter é novo?
Richard, temos más notícias.
Antes do Keenan fechar acordo com Raviga...
alguém ofereceu muito dinheiro pela empresa dele...
e ele aceitou.
Sério?
Então, o Keenan vendeu a empresa.
-Não tem mais acordo. -Não vamos para o Havaí.
Escute...
nós sabemos que você lutou muito por esse acordo.
Nunca esqueceremos!
Lutei lutaria por ele e por vocês de novo.
Que... droga!
-Não parece estar bravo. -Eu estou, Gilfoyle. Possesso.
Se precisar chutar a porta de novo, entendemos.
Talvez eu precise. Sério...
Se eu não me acalmar, vou chutar mesmo.
Para... Para quem ele vendeu?
Para a única outra empresa...
que garantiria compressão de middle-out viável.
-Hooli? -É...
Ele vendeu para a Hooli?
-Péssima jogada. -E isso nem é a metade.
Quando viu quanto valeriam os 5% do Erlich...
ele deixou o cara na mão.
Ele fez Erlich largar o emprego e o tirou da jogada?
Nossa!
Vai ver que vão é amaldiçoado. Só fica muito perto do Erlich.
Ele deve ter atropelado um bando de ciganos na vida passada.
Onde ele está?
Ele pegou o isqueiro, o bong e foi para a palapa.
Aquele não é o bong dele?
É mesmo.
É um incêndio! Precisamos dos bombeiros.
Alguém chame os bombeiros!
Erlich?
Oi, amigão.
Ainda não está falando.
Ficou aqui a noite toda. Está frio.
Não quer mesmo ir lá para dentro?
Era uma bela palapa.
O chão ainda está quente por causa do fogo.
Ele vai ficar bem por mais umas horas.
O nosso negócio vai durar menos.
Recebemos a primeira cobrança do Azure.
Faltam cinco dias para cortarem a gente.
Se quiserem se sentir pior, vejam isso.
Juntem-se a nós em um épico encontro...
em que nos tornamos um só, visionários.
É a época mais emocionante na tecnologia.
O evento todo é fascinante!
O evento de tecnologia mais transformador do mundo...
Hooli-Con.
Vejo vocês na Hooli-Com!
Espero que estejam empolgados. Nós estamos!
Estamos!
Keenan Feldspar desgraçado...
Jared, quantas pessoas vão à Hooli-Con?
Umas 250 mil no fim de semana todo.
De quantos celulares precisamos para nos livrar do Azure?
De 123 mil. Mais ou menos.
-Dinesh, quanto é o ingresso? -Por que eu saberia isso?