1 00:00:06,200 --> 00:00:10,534 Um pouco para a direita. Mais, mais, mais... Isso! 2 00:00:10,575 --> 00:00:11,975 Perfeito! 3 00:00:11,992 --> 00:00:13,199 Conseguimos! 4 00:00:13,199 --> 00:00:15,283 -Ocupado? -Oi! Entre. 5 00:00:15,325 --> 00:00:19,325 Estou dando os toques finais no Centro Operacional Bachman. 6 00:00:19,367 --> 00:00:24,242 Acredita que elas me deixaram pôr essa genialidade aqui? 7 00:00:25,742 --> 00:00:28,450 -Da hora! -Claro! É cabelo humano. 8 00:00:28,492 --> 00:00:30,867 Onde esteve? Temos que fechar o acordo. 9 00:00:30,909 --> 00:00:34,199 A Monica e a Laurie estavam indo contra um detalhe. 10 00:00:34,200 --> 00:00:37,450 Eu estava chateado, desliguei o celular... 11 00:00:37,492 --> 00:00:40,200 e fui fazer kitesurfing em Fiji. Quando voltei... 12 00:00:40,200 --> 00:00:42,076 já estava calmo de novo. 13 00:00:42,118 --> 00:00:44,659 E elas mandaram mensagem concordando. 14 00:00:44,701 --> 00:00:46,199 Fechou o acordo? 15 00:00:47,200 --> 00:00:51,575 -Qual era o detalhe? -Acho que você vai gostar. 16 00:00:53,826 --> 00:00:56,199 Valeu! 17 00:01:09,283 --> 00:01:11,742 -Cláusula de pessoa-chave? -Sim. 18 00:01:11,784 --> 00:01:15,200 E a pessoa-chave é o seu caro amigo aqui. 19 00:01:15,242 --> 00:01:18,200 É a maior honra conferida a um investidor. 20 00:01:18,200 --> 00:01:21,742 -Então, terá ações na empresa. -Não. 21 00:01:21,784 --> 00:01:24,118 -Um lugar no conselho? -Não. 22 00:01:25,367 --> 00:01:28,534 -Um bônus? -Não tem dinheiro envolvido. 23 00:01:28,575 --> 00:01:33,617 Mas se a Monica ou a Laurie quiserem me tirar da empresa... 24 00:01:33,659 --> 00:01:36,701 Keenan Feldspar pode anular o acordo e sair. 25 00:01:36,742 --> 00:01:43,076 Então, esse título só significa que vai manter seu empreguinho. 26 00:01:43,118 --> 00:01:46,409 Parabéns. Agora pode ligar o aquecedor? Está frio aqui. 27 00:01:46,450 --> 00:01:49,199 Coisa feia, Richard. Negatividade. 28 00:01:49,199 --> 00:01:53,659 Viu a versão demo do Keenan? O Reddit está indo à loucura. 29 00:01:53,701 --> 00:01:56,283 É claro que vi. Sou a pessoa-chave dele. 30 00:01:56,325 --> 00:02:00,409 Fui um dos primeiros a ter a chance de ir à loucura. 31 00:02:00,450 --> 00:02:02,784 -É boa assim? -Pessoal, qual é? 32 00:02:02,826 --> 00:02:05,199 Será que é tão boa assim? RV é só modinha. 33 00:02:05,199 --> 00:02:09,659 Eu tinha me esquecido de como você é invejoso. 34 00:02:09,701 --> 00:02:10,909 Invejoso? 35 00:02:10,951 --> 00:02:13,742 Inveja de quem? Do Keenan Feldspar? 36 00:02:13,784 --> 00:02:17,199 Claro! O Keenan nasceu com o traseiro virado para a Lua. 37 00:02:17,199 --> 00:02:20,826 E você trabalha neste iglu, que chama de home office... 38 00:02:20,867 --> 00:02:22,992 amaldiçoado com o seu dedo podre. 39 00:02:23,034 --> 00:02:27,784 Não sou amaldiçoado. E iglu é a sua casa! 40 00:02:29,742 --> 00:02:31,142 O que foi? 41 00:02:31,409 --> 00:02:35,034 Eu recebi um aviso de cobrança do Azure. 42 00:02:35,076 --> 00:02:40,199 O tráfego de dados disparou e já excedemos o plano mensal? 43 00:02:40,199 --> 00:02:43,199 Do mês? Mentira! Só faz quatro dias. 44 00:02:44,076 --> 00:02:45,200 Como assim? 45 00:02:45,242 --> 00:02:48,242 Precisamos armazenar lá até termos celulares suficientes. 46 00:02:48,283 --> 00:02:51,450 Não podemos bancar isso. Vou ligar para o Melcher. 47 00:02:52,199 --> 00:02:55,367 -Oi, Richard. Como vai? -Algum problema com seus dados? 48 00:02:55,409 --> 00:02:57,659 O tráfego estava parado... 49 00:02:57,701 --> 00:03:02,575 e agora os dados estão entrando e saindo feito loucos. 50 00:03:02,617 --> 00:03:04,492 Não viu o Weather Channel? 51 00:03:04,534 --> 00:03:06,909 -Vai ter algum furacão? -Pior. 52 00:03:06,951 --> 00:03:09,199 -Está frio lá fora. -E daí? 53 00:03:09,199 --> 00:03:12,199 A Califórnia surta quando faz frio. 54 00:03:12,199 --> 00:03:13,617 As árvores congelam... 55 00:03:13,659 --> 00:03:16,659 e, às vezes, forma gelo nas ruas. 56 00:03:16,701 --> 00:03:19,199 As pessoas registram vários acidentes. 57 00:03:19,199 --> 00:03:22,199 O nosso escritório está uma loucura! 58 00:03:22,992 --> 00:03:26,159 Bom, esse tráfego de dados está custando uma fortuna. 59 00:03:26,199 --> 00:03:29,826 É a beleza do nosso acordo: armazenar por preço fixo. 60 00:03:29,867 --> 00:03:34,199 Os outros aqui estão sofrendo com as taxas da banda larga. 61 00:03:34,199 --> 00:03:36,867 Graças a você, eu pareço um gênio. 62 00:03:37,409 --> 00:03:39,367 Vou avisar a Liz que mandou um "oi". 63 00:03:39,409 --> 00:03:40,809 Não precisa. 64 00:03:44,199 --> 00:03:46,951 -O que ele disse? -Disse "oi". 65 00:03:47,617 --> 00:03:50,199 E que somos responsáveis pelo excedente. 66 00:03:50,199 --> 00:03:52,909 Droga! Você deve ser amaldiçoado mesmo. 67 00:03:52,951 --> 00:03:55,199 Não sou. Ridículo! Não existe isso. 68 00:03:55,199 --> 00:03:56,534 Que droga é essa? 69 00:03:56,575 --> 00:04:00,701 Richard, uma conta dessas vai ser problemática. 70 00:04:00,742 --> 00:04:02,159 Problemática? 71 00:04:02,199 --> 00:04:03,617 Catastrófica! 72 00:04:03,659 --> 00:04:07,409 Não vamos conseguir pagar e vão cortar o nosso servidor. 73 00:04:07,450 --> 00:04:10,283 Se perdermos os dados, ele vai nos processar... 74 00:04:10,325 --> 00:04:12,951 confiscar nossos bens e as patentes. 75 00:04:12,992 --> 00:04:18,199 E o futuro da Internet vai depender de uma seguradora. 76 00:04:18,200 --> 00:04:21,200 Não aguento mais isso! Admitam. Estamos ferrados! 77 00:04:21,200 --> 00:04:23,199 Certo, vamos pensar... 78 00:04:23,199 --> 00:04:27,617 Dan Melcher gerencia uma seguradora bem conservadora. 79 00:04:27,659 --> 00:04:31,742 Até ele estava disposto a pagar adiantado para armazenar. 80 00:04:31,784 --> 00:04:35,283 Verdade. Se bem que houve uma complicação. 81 00:04:35,325 --> 00:04:39,492 -O quê? -Ele só está meio confuso. 82 00:04:39,534 --> 00:04:44,242 Podemos achar outro cliente e usar o adiantamento... 83 00:04:44,283 --> 00:04:46,200 para cobrir esse gasto. 84 00:04:46,200 --> 00:04:49,784 É como pedir um cartão novo para pagar o cartão antigo. 85 00:04:49,826 --> 00:04:53,742 Como diretor financeiro, digo que já fizemos isso sete vezes. 86 00:04:53,784 --> 00:04:56,199 Não tenho problema moral com isso... 87 00:04:56,199 --> 00:05:00,617 mas se foi difícil conseguir Melcher, como acharemos outro? 88 00:05:03,909 --> 00:05:06,534 Está frio aqui fora. Quase vejo minha respiração. 89 00:05:07,200 --> 00:05:08,600 O que você quer? 90 00:05:10,118 --> 00:05:11,742 Bem, é que... 91 00:05:12,951 --> 00:05:17,199 O pessoal está preocupado porque estamos tendo... 92 00:05:17,200 --> 00:05:19,199 uns probleminhas de dinheiro. 93 00:05:19,199 --> 00:05:24,409 Como você e Bream-Hall fizeram um belo acordo com o Keenan... 94 00:05:24,450 --> 00:05:26,199 e já que é a pessoa-chave... 95 00:05:26,199 --> 00:05:29,575 podia nos ajudar a fechar um acordo como o do Melcher? 96 00:05:29,617 --> 00:05:31,909 Há uns dez minutos... 97 00:05:31,951 --> 00:05:35,826 você tratou a RV como se fosse um monte de esterco. 98 00:05:35,867 --> 00:05:40,199 E agora a RV é a sua salvação? 99 00:05:40,200 --> 00:05:44,951 Não esqueça que também é investidor na Pied Piper. 100 00:05:44,992 --> 00:05:47,242 Seria bom para todos, até para você. 101 00:05:47,283 --> 00:05:52,076 Muito bem. Diga os detalhes de sua proposta. 102 00:05:52,742 --> 00:05:54,142 Venda a ideia. 103 00:05:54,909 --> 00:05:57,659 Como assim? Você sabe os detalhes. 104 00:05:57,701 --> 00:06:00,199 Esteve comigo em todas as apresentações. 105 00:06:00,199 --> 00:06:05,200 Lamento eu não ter sido a pessoa-chave nas reuniões. 106 00:06:05,200 --> 00:06:08,826 Eu não me lembro dos mínimos detalhes. 107 00:06:13,325 --> 00:06:16,784 Você economizará 25% no armazenamento de dados... 108 00:06:16,826 --> 00:06:21,199 o que nos torna merecedores do Troféu Weissman. 109 00:06:21,617 --> 00:06:24,283 Piada com o Troféu Heisman do futebol americano. 110 00:06:24,909 --> 00:06:27,951 Cara, essa versão demo é uma loucura! 111 00:06:27,992 --> 00:06:32,199 -Cortou a piada do Richard. -Foi mal. Eu subi um morro... 112 00:06:32,199 --> 00:06:37,076 e no topo tinha uma taverna. Eu entrei na taverna... 113 00:06:37,118 --> 00:06:41,617 olhei em volta e vi uma garçonete. Fui até ela... 114 00:06:41,659 --> 00:06:45,450 e fiquei olhando para ela por um tempão. 115 00:06:45,492 --> 00:06:47,492 Esta tecnologia pode mudar o mundo. 116 00:06:47,534 --> 00:06:49,076 Não me empolgo fácil... 117 00:06:49,118 --> 00:06:53,450 mas realidade sem consequência é sombriamente promissora. 118 00:06:53,492 --> 00:06:54,992 Que bom que gostaram! 119 00:06:55,034 --> 00:06:58,242 Eu criei no verão passado e acertei os detalhes. 120 00:06:58,283 --> 00:07:00,118 Se achou isso foi legal... 121 00:07:00,159 --> 00:07:03,409 esperem para ver o hardware final que está vindo da China. 122 00:07:03,450 --> 00:07:04,850 É maravilhoso! 123 00:07:04,867 --> 00:07:09,199 Aproveite enquanto pode, é um ramo complicado. 124 00:07:09,199 --> 00:07:11,409 É mesmo? 125 00:07:11,450 --> 00:07:13,242 Richard! 126 00:07:13,283 --> 00:07:14,909 Quer experimentar a demo? 127 00:07:14,951 --> 00:07:17,701 Não, obrigado. Eu não curto RV. 128 00:07:17,742 --> 00:07:20,409 Ele não curte coisas divertidas ou gostosas. 129 00:07:20,450 --> 00:07:24,325 E ele fica enjoado. A constituição dele é frágil. 130 00:07:24,367 --> 00:07:27,826 Qual é? Precisa experimentar. Vejam só. Ele vai tentar. 131 00:07:27,867 --> 00:07:30,742 Vai ser demais! Vamos! Você vai experimentar. 132 00:07:30,784 --> 00:07:32,492 Vá na frente. 133 00:07:39,199 --> 00:07:42,784 Você vomita à beça, e imediatamente! 134 00:07:43,784 --> 00:07:45,283 Deu azar. 135 00:07:47,200 --> 00:07:51,826 Enfim, sobre o acordo de armazenamento de dados... 136 00:07:51,867 --> 00:07:55,659 Sim! Se o Erlich acha bom, basta para mim. Eu topo. 137 00:07:55,701 --> 00:07:59,076 -Sério? -Certo. Perfeito. Isso é ótimo. 138 00:07:59,118 --> 00:08:02,242 É melhor arrumarmos a papelada. 139 00:08:02,283 --> 00:08:04,951 Tudo estará pronto na segunda. 140 00:08:05,492 --> 00:08:09,492 Tudo bem se ficarmos para brincar mais de RV? 141 00:08:09,534 --> 00:08:12,199 Tudo bem. Mas o Keenan deve estar ocupado. 142 00:08:12,199 --> 00:08:15,659 Podem ficar! Querem cerveja? Coloquei um barril novinho. 143 00:08:17,199 --> 00:08:19,409 Colocou um barril novinho... 144 00:08:19,450 --> 00:08:23,992 -É bem quentinho aqui. -É o aquecimento no piso. 145 00:08:24,199 --> 00:08:26,992 Eu nem sabia que tinha, veio na casa. 146 00:08:27,034 --> 00:08:28,434 É gostoso... 147 00:08:29,034 --> 00:08:31,742 O que está dizendo? O Box 2 vai atrasar? 148 00:08:31,784 --> 00:08:34,701 Já havia desafios de design e produção... 149 00:08:34,742 --> 00:08:37,200 e aí, veio essa frente fria. 150 00:08:37,242 --> 00:08:41,200 Parece que tinha gelo na doca de carga da fábrica, em Acton. 151 00:08:41,200 --> 00:08:43,199 E daí se está frio? 152 00:08:43,199 --> 00:08:46,200 Por que todos neste estado reclamam tanto disso? 153 00:08:46,200 --> 00:08:48,909 Um caminhão derrapou e invadiu a fábrica... 154 00:08:48,951 --> 00:08:51,659 bateu no caixa de força e destruiu o prédio inteiro. 155 00:08:51,701 --> 00:08:54,199 O motorista foi incinerado na hora. 156 00:08:54,199 --> 00:08:56,492 Entendi. Bem, oremos por ele. 157 00:08:56,534 --> 00:09:00,076 Mas vai dar tempo de lançar na Hooli-Con, certo? 158 00:09:02,325 --> 00:09:05,701 Pessoal... Ei! Eu não sou Gavin Belson. 159 00:09:05,742 --> 00:09:09,199 Podem dizer a verdade. Isso vai atrasar quanto dias? 160 00:09:09,200 --> 00:09:12,199 Vamos atrasar entrega do produto... 161 00:09:12,199 --> 00:09:13,826 dois trimestres. 162 00:09:18,992 --> 00:09:22,199 Sabem que a Hooli-Con é daqui a uma semana? 163 00:09:22,199 --> 00:09:25,742 É minha primeira Hooli-Con como CEO desta empresa. 164 00:09:26,409 --> 00:09:28,909 Vou ter que subir ao palco... 165 00:09:28,951 --> 00:09:33,534 na frente do público e fazer a apresentação da empresa... 166 00:09:33,575 --> 00:09:36,951 totalmente baseada no lançamento do Box 2. 167 00:09:36,992 --> 00:09:41,492 Eu ia descer no palco dentro de uma caixa gigante. 168 00:09:43,199 --> 00:09:44,659 "Jack in the Box!" 169 00:09:44,909 --> 00:09:48,199 Mike Tyson e Floyd Mayweather iam lutar boxe... 170 00:09:48,199 --> 00:09:50,867 para ver quem ficaria com o primeiro Box 2! 171 00:09:50,909 --> 00:09:53,826 Trocadilhos de primeira! Agora não tenho nada. 172 00:09:58,575 --> 00:09:59,975 Olá? 173 00:10:00,909 --> 00:10:02,450 Oi, pessoal! 174 00:10:03,118 --> 00:10:04,575 Quero mostrar uma coisa. 175 00:10:04,701 --> 00:10:07,367 -Passou o fim de semana aqui? -É o cara do sushi? 176 00:10:07,409 --> 00:10:11,784 -Pijamas combinando. -Parece coisa de culto. 177 00:10:12,159 --> 00:10:13,784 O Keenan arruma isso de graça. 178 00:10:13,826 --> 00:10:15,909 Não ficar três dias com a mesma roupa. 179 00:10:15,951 --> 00:10:17,351 Venham ver uma coisa! 180 00:10:17,992 --> 00:10:19,392 Por aqui! 181 00:10:25,826 --> 00:10:28,534 Eu não fiquei enjoado, nem uma vez. 182 00:10:29,118 --> 00:10:30,992 -Nem ao subir o morro? -Não. 183 00:10:31,034 --> 00:10:35,199 Em nenhum momento. Fiquei bem o tempo todo. 184 00:10:35,199 --> 00:10:37,992 O que você fez? Reduziu a latência? 185 00:10:38,159 --> 00:10:39,951 Eu não. Foi você! 186 00:10:39,992 --> 00:10:43,617 Eles me ajudaram a integrar seu algoritmo ao meu codec. 187 00:10:43,659 --> 00:10:44,826 Desculpe. Como é? 188 00:10:44,867 --> 00:10:47,826 Está sensacional! Pusemos a garçonete na nuvem. 189 00:10:47,867 --> 00:10:51,076 Esses dois são geniais! Tenho uma coisa para você. 190 00:10:55,659 --> 00:10:57,242 Que negócio é esse? 191 00:10:57,283 --> 00:11:03,199 Vocês deram a nossa tecnologia a esse idiota sem me perguntar? 192 00:11:03,199 --> 00:11:04,367 É sério? 193 00:11:04,409 --> 00:11:07,199 Nós estávamos conversando, ele disse para tentarmos... 194 00:11:07,199 --> 00:11:10,076 que dava para apagar. Aí, ele foi se empolgando. 195 00:11:10,118 --> 00:11:13,199 Ele insistiu para fazermos, e nós fizemos. 196 00:11:13,199 --> 00:11:16,492 E aí, ficamos empolgados. Foi empolgante! 197 00:11:16,534 --> 00:11:17,575 Funcionou. 198 00:11:17,617 --> 00:11:21,826 -A RV está radical. -Gilfoyle, "radical"? 199 00:11:21,867 --> 00:11:26,367 Está usando o mesmo pijama que o Dinesh e dizendo "radical"? 200 00:11:26,409 --> 00:11:30,367 Vocês foram sugados para dentro do vórtice Keenan. 201 00:11:30,409 --> 00:11:31,809 Certo. 202 00:11:32,200 --> 00:11:36,325 Entendo que para quem está vendo de fora... 203 00:11:36,367 --> 00:11:37,826 isso não está legal. 204 00:11:37,867 --> 00:11:40,034 Acho que é um visual radical. 205 00:11:40,076 --> 00:11:42,909 -Ouça a opinião do Keenan. -Sobre o quê? 206 00:11:42,951 --> 00:11:44,351 Aqui está, Richard. 207 00:11:45,283 --> 00:11:47,199 -O que é isto? -Uma oferta! 208 00:11:47,199 --> 00:11:48,909 Quero comprar a Pied Piper. 209 00:11:55,617 --> 00:11:56,575 Achei! 210 00:11:56,742 --> 00:12:00,034 Em 2009, o HooliPad teve recall... 211 00:12:00,076 --> 00:12:03,034 cinco dias antes de Gavin falar na Hooli-Con. 212 00:12:03,076 --> 00:12:06,409 Se ele conseguiu se virar, eu também consigo. 213 00:12:07,199 --> 00:12:11,199 Senhor, não sei para que se comparar a Gavin Belson. 214 00:12:11,199 --> 00:12:13,159 O que quer dizer? 215 00:12:13,199 --> 00:12:18,325 Nada. Ele é considerado o maior showman da tecnologia. 216 00:12:20,575 --> 00:12:21,867 Olhe só para ele. 217 00:12:21,909 --> 00:12:26,575 Nós superamos o padrão FIPS 140-2 de segurança... 218 00:12:26,617 --> 00:12:30,784 e isso foi certificado pelo NIST/CSE, como podem ver... 219 00:12:31,826 --> 00:12:33,226 ali. 220 00:12:33,701 --> 00:12:37,199 Veja que confiança! A postura e presença de palco! 221 00:12:37,409 --> 00:12:38,867 ...é acessível... 222 00:12:39,659 --> 00:12:41,118 lá vamos nós... 223 00:12:41,492 --> 00:12:43,784 através do menu dropdown... 224 00:12:44,575 --> 00:12:46,784 -Ali. -Como posso superar isso? 225 00:12:47,200 --> 00:12:49,200 Acho que ninguém vai superar nunca. 226 00:12:49,325 --> 00:12:51,159 Quando ele olhava para você... 227 00:12:51,199 --> 00:12:54,076 era como se só existissem vocês dois no mundo. 228 00:12:54,701 --> 00:12:55,784 Sim, senhor? 229 00:12:55,826 --> 00:12:59,199 -Dê o fora da minha sala agora! -Desculpe, senhor. 230 00:13:00,701 --> 00:13:03,118 Quem aqui usa nosso servidor? 231 00:13:04,826 --> 00:13:06,226 Jack Barker... 232 00:13:06,409 --> 00:13:08,199 você vai precisar de um milagre. 233 00:13:08,200 --> 00:13:11,199 Alguém quer falar sobre segurança biométrica? 234 00:13:11,199 --> 00:13:15,199 Considerando nossas dívidas e a rede ainda embrionária... 235 00:13:15,199 --> 00:13:19,199 -esta oferta é bem generosa. -Mas não estamos à venda. 236 00:13:19,199 --> 00:13:20,325 Richard, escute... 237 00:13:20,367 --> 00:13:23,200 é como se estivéssemos à deriva no mar num barquinho... 238 00:13:23,200 --> 00:13:24,826 e sem vento. 239 00:13:24,867 --> 00:13:29,199 Agora, por sorte, fomos parar no Havaí. 240 00:13:29,199 --> 00:13:34,034 A gente pode seguir navegando e afundar, morrer de fome... 241 00:13:34,076 --> 00:13:36,909 de escorbuto, ou descer no Havaí. 242 00:13:36,951 --> 00:13:40,534 -Vamos descer no Havaí! -O que tem de tão bom lá? 243 00:13:40,575 --> 00:13:42,659 -Nunca foi ao Havaí? -Não. 244 00:13:42,701 --> 00:13:44,199 É muito bom. 245 00:13:45,200 --> 00:13:46,784 Acho que devíamos aceitar. 246 00:13:46,826 --> 00:13:50,242 Tudo em que o Keenan toca vira ouro e você... 247 00:13:51,575 --> 00:13:53,784 é bem diferente disso. 248 00:13:54,242 --> 00:13:56,199 Eu quero ir para o Havaí. 249 00:13:59,701 --> 00:14:01,826 Keenan Feldspar desgraçado! 250 00:14:01,867 --> 00:14:06,199 Como ele ousa me deixar nessa posição? Tudo é fácil para ele. 251 00:14:06,199 --> 00:14:09,450 Ele inventa uma coisinha e ganha bilhões de dólares. 252 00:14:09,909 --> 00:14:11,617 O Keenan consegue o que quer... 253 00:14:11,659 --> 00:14:14,199 e sou o ogro que vai dizer não para ele. Ótimo! 254 00:14:14,199 --> 00:14:17,784 Richard, você é meu capitão e sou seu suboficial. 255 00:14:17,826 --> 00:14:20,199 Eu vou dormir no porão com os vermes... 256 00:14:20,200 --> 00:14:22,659 vou comer pão duro e dizer "obrigado". 257 00:14:22,701 --> 00:14:25,159 Se for preciso, vou ficar no convés... 258 00:14:25,199 --> 00:14:28,076 e vou saudar você enquanto afundamos. 259 00:14:28,159 --> 00:14:32,200 Por pior que seja, receio que se recusarmos essa oferta... 260 00:14:32,242 --> 00:14:34,867 vamos perder a tripulação. E caso isso aconteça... 261 00:14:34,909 --> 00:14:37,367 vamos perder tudo, Richard. 262 00:14:37,409 --> 00:14:39,199 O seu algoritmo. 263 00:14:39,199 --> 00:14:41,992 Você está dizendo que... 264 00:14:42,034 --> 00:14:46,367 se eu recusar a oferta, posso enfrentar um motim? 265 00:14:47,199 --> 00:14:49,199 Sim, capitão. 266 00:14:50,199 --> 00:14:51,599 Obrigado. 267 00:15:03,867 --> 00:15:05,909 Vá se ferrar, Keenan Feldspar! 268 00:15:08,450 --> 00:15:09,850 Algum problema? 269 00:15:10,199 --> 00:15:13,575 -Sua contraoferta é bem alta. -Sim... 270 00:15:13,617 --> 00:15:16,409 mas após fazer os cálculos... 271 00:15:16,450 --> 00:15:21,159 a compra não se realizaria nem por um centavo a menos. 272 00:15:21,199 --> 00:15:25,199 E tem a patente, a PI. Como disse, meu pessoal é o melhor. 273 00:15:25,199 --> 00:15:28,242 Bom, Keenan, você sabe que o melhor custa caro. 274 00:15:28,325 --> 00:15:31,325 É mais do que meu financiamento da Bream-Hall. 275 00:15:31,367 --> 00:15:34,492 E você quer em dinheiro. Não dá mesmo. 276 00:15:34,534 --> 00:15:36,992 Sério? Que chato... 277 00:15:37,200 --> 00:15:39,199 Chato, chato, chato... 278 00:15:39,199 --> 00:15:43,242 Que estranho... Eu queria que desse certo, mas não deu. 279 00:15:43,283 --> 00:15:47,826 Que droga! Eu também queria. Muito mesmo. 280 00:15:47,867 --> 00:15:52,199 Mas é o que dizem: não se pode ter tudo. 281 00:15:52,199 --> 00:15:54,199 Esta sensação é péssima! 282 00:15:54,199 --> 00:15:56,199 Acredite, você se acostuma. 283 00:15:58,575 --> 00:16:00,617 O Keenan disse não? 284 00:16:00,659 --> 00:16:01,867 Para nós? 285 00:16:01,909 --> 00:16:07,199 Não se conhece alguém até pedir que ele bote a grana na mesa. 286 00:16:08,199 --> 00:16:12,199 Foi uma atitude bem mesquinha, de um sujeitinho mesquinho. 287 00:16:13,617 --> 00:16:15,617 Enfim, aprendemos a lição. 288 00:16:15,659 --> 00:16:20,534 Assim que o Erlich trouxer o contrato de armazenamento... 289 00:16:20,575 --> 00:16:24,534 assinado pelo Keenan, estaremos prontos e de volta ao negócio. 290 00:16:25,199 --> 00:16:28,951 Força, equipe! Vamos comemorar com música. Nunca fazemos isso. 291 00:16:28,992 --> 00:16:30,392 Qual foi o número? 292 00:16:30,784 --> 00:16:31,742 Que número? 293 00:16:31,784 --> 00:16:35,242 Da sua contraoferta. Que número apresentou a ele? 294 00:16:35,283 --> 00:16:38,118 Gilfoyle, esses negócios são complicados... 295 00:16:38,159 --> 00:16:40,534 Richard, qual foi o número? 296 00:16:40,575 --> 00:16:43,701 Vinte e cinco milhões de dólares! 297 00:16:44,909 --> 00:16:47,034 -Como é? -Você ouviu corretamente. 298 00:16:48,159 --> 00:16:52,199 O Richie teve a cara de pau de pedir US$25 milhões. Não é? 299 00:16:52,200 --> 00:16:55,992 -O quê? Isso é loucura! -Eu também achei. 300 00:16:56,034 --> 00:16:58,826 Mas sabem o que é mais louco? 301 00:17:00,200 --> 00:17:02,617 Vocês conseguiram fechar negócio! 302 00:17:03,199 --> 00:17:04,599 O quê? 303 00:17:06,575 --> 00:17:09,200 Ele vai pagar os US$25 milhões? É verdade? 304 00:17:09,242 --> 00:17:10,409 Com certeza. 305 00:17:10,450 --> 00:17:13,492 Não vou mentir, quando você me falou o número... 306 00:17:13,534 --> 00:17:15,784 eu fiquei muito bravo. 307 00:17:15,826 --> 00:17:18,784 Mas depois almocei, fiquei meio cansado... 308 00:17:18,826 --> 00:17:22,575 mas estava me sentindo bem. Foi aí que percebi... 309 00:17:22,617 --> 00:17:25,742 esse é um cara que sabe o seu valor! 310 00:17:25,784 --> 00:17:28,909 Talvez eu tenha subvalorizado a minha própria empresa. 311 00:17:28,951 --> 00:17:32,199 Ainda mais agora que tenho um ótimo algoritmo... 312 00:17:32,199 --> 00:17:34,742 -que resolve a minha latência. -O meu algoritmo. 313 00:17:34,784 --> 00:17:38,492 Liguei para o meu chapa aqui e levamos a demo até a Raviga. 314 00:17:38,534 --> 00:17:42,159 O Ed Chen gostou tanto que até triplicou a oferta. 315 00:17:42,199 --> 00:17:44,909 Mas você assinou com a Bream-Hall, certo? 316 00:17:44,951 --> 00:17:48,325 Eu tinha assinado. Entrou a pessoa-chave... 317 00:17:48,367 --> 00:17:52,617 o maioral. Sabe, se eu saísse da Bream-Hall... 318 00:17:52,659 --> 00:17:55,199 o Keenan poderia fazer o que quisesse. 319 00:17:55,199 --> 00:17:57,784 -Você pediu demissão? -Duas horas atrás. 320 00:17:57,826 --> 00:18:01,118 Dez minutos depois, fechamos negócio com a Raviga. 321 00:18:01,159 --> 00:18:03,200 Esse pequeno vombate deixou claro... 322 00:18:03,242 --> 00:18:06,534 que me quer como diretor de operações... 323 00:18:06,575 --> 00:18:10,199 e com 5% das ações da empresa dele. 324 00:18:10,199 --> 00:18:13,242 Agora podemos trabalhar nessa maravilha... 325 00:18:13,283 --> 00:18:17,701 e ganhar rios de dinheiro! Viu? Sempre dá certo. 326 00:18:17,742 --> 00:18:20,325 -Verdade. Quem quer beber? -Lá na palapa! 327 00:18:20,367 --> 00:18:21,992 Pode me servir, maioral. 328 00:18:22,742 --> 00:18:24,200 Jared, não tem taças! 329 00:18:24,242 --> 00:18:25,909 -Richard... -Eu arrumo. 330 00:18:25,951 --> 00:18:28,199 Sei que acha que vivo enrolando os outros. 331 00:18:28,199 --> 00:18:30,242 Tudo bem. Sou mesmo. 332 00:18:30,283 --> 00:18:33,242 Faço as pessoas fazerem o que eu quiser... 333 00:18:33,283 --> 00:18:35,199 -e elas nem percebem. -Sei. 334 00:18:35,199 --> 00:18:38,199 Você tem a melhor tecnologia que já vi. 335 00:18:38,199 --> 00:18:39,534 Você pode mudar o mundo. 336 00:18:39,575 --> 00:18:43,034 Só precisa empolgar as pessoas. É aí que eu entro. 337 00:18:43,076 --> 00:18:45,409 Você e eu juntos somos invencíveis. 338 00:18:45,450 --> 00:18:49,200 Pense só: juntos vamos detonar e arrasar! 339 00:18:50,076 --> 00:18:53,283 Acha mesmo que vai empolgar as pessoas com a Pied Piper? 340 00:18:53,325 --> 00:18:56,242 Richard, é isso que eu faço. 341 00:18:56,283 --> 00:19:00,076 Você sabe que vai aceitar. Estou vendo. Você sabe! 342 00:19:00,118 --> 00:19:01,518 A roda já está girando. 343 00:19:01,534 --> 00:19:05,659 Vamos! Você vai topar! Vamos lá, cara! Vamos agitar! 344 00:19:08,492 --> 00:19:10,242 -Pronto... -Eu vou esperar. 345 00:19:10,283 --> 00:19:13,076 -Certo. Tome. -Isso! 346 00:19:17,575 --> 00:19:19,034 Richard? 347 00:19:19,076 --> 00:19:22,659 -Está tudo bem? -Não, Jared, não está tudo bem. 348 00:19:25,199 --> 00:19:26,599 Estamos ricos! 349 00:19:41,826 --> 00:19:44,199 Desculpe, está uma loucura aqui. 350 00:19:46,118 --> 00:19:48,199 Eu só queria dizer... 351 00:19:48,199 --> 00:19:51,409 que sinto muito por Erlich ter furado com vocês. 352 00:19:51,450 --> 00:19:53,076 Não foi culpa sua. 353 00:19:53,118 --> 00:19:57,909 Além disso, sei que isso pode deixar você bem brava... 354 00:19:57,951 --> 00:20:00,701 eu decidi fechar acordo com o Keenan. 355 00:20:00,742 --> 00:20:02,367 O quê? Por quê? 356 00:20:02,409 --> 00:20:07,034 Ele fez... uma ótima oferta. Muito dinheiro. 357 00:20:07,076 --> 00:20:09,159 E ele está do meu lado. 358 00:20:09,199 --> 00:20:13,242 Ele não costuma fechar acordo e depois ferrar os outros? 359 00:20:13,283 --> 00:20:17,200 É... Não. Ele admitiu tudo isso. 360 00:20:17,200 --> 00:20:21,034 Ele foi honesto sobre o lance do vórtice Keenan. 361 00:20:21,076 --> 00:20:25,118 Falar do vórtice não é uma forma de sugá-lo para ele? 362 00:20:25,159 --> 00:20:27,199 Não. Por que ele iria...? 363 00:20:30,367 --> 00:20:31,826 Filho da mãe. 364 00:20:33,118 --> 00:20:34,518 Pois é. 365 00:20:35,951 --> 00:20:38,409 Certo. Escute, Richard... 366 00:20:39,325 --> 00:20:42,826 o que eu vou lhe contar é uma enorme falta de ética... 367 00:20:42,867 --> 00:20:45,617 mas vai salvar você de cometer um grande erro. 368 00:20:45,659 --> 00:20:48,200 O negócio da pessoa-chave... 369 00:20:48,242 --> 00:20:51,283 foi a melhor coisa que aconteceu à empresa. 370 00:20:51,325 --> 00:20:53,076 Posso saber por quê? 371 00:20:53,118 --> 00:20:55,159 Primeiro: sem Erlich. 372 00:20:55,199 --> 00:20:57,909 E ainda recuperamos os nossos US$20 milhões. 373 00:20:57,951 --> 00:21:01,367 Mas o principal é que, quando analisamos bem... 374 00:21:01,409 --> 00:21:05,867 -a tecnologia do Keenan é lixo. -Não, não é. 375 00:21:05,909 --> 00:21:09,367 Eu também achava, mas testei a demo e é incrível. 376 00:21:09,409 --> 00:21:13,199 A parte na taverna em que você conhece uma garçonete... 377 00:21:13,199 --> 00:21:16,199 e você pode ficar olhando tudo o tempo que quiser. 378 00:21:16,199 --> 00:21:20,034 É... A demo é incrível. 379 00:21:20,076 --> 00:21:22,242 Quando roda num aparelho de US$10 mil. 380 00:21:22,283 --> 00:21:24,325 Mas o futuro da RV é o celular. 381 00:21:24,367 --> 00:21:28,199 Não há aparelho que suporte o demo nem a plataforma. 382 00:21:28,199 --> 00:21:32,784 Então, ele não quer a gente para ajudar na solução? 383 00:21:32,826 --> 00:21:37,283 Ele só quer melhorar a demo para lucrar com ele. 384 00:21:37,325 --> 00:21:40,199 Ele vai sair dessa rico, a empresa vai afundar... 385 00:21:40,199 --> 00:21:44,200 e você vai junto. Isso seria o fim da Pied Piper. 386 00:21:44,242 --> 00:21:47,325 Tem de dizer ao Keenan que não vai fechar o acordo. 387 00:21:51,867 --> 00:21:53,909 Droga... O que faço? 388 00:21:53,951 --> 00:21:56,867 Como vou falar para o pessoal que eles não vão receber? 389 00:21:56,909 --> 00:21:58,034 Você não entende. 390 00:21:58,076 --> 00:22:01,867 O Keenan fez a gente brindar com champanhe como babacas. 391 00:22:01,909 --> 00:22:05,200 Acho que eles nem ligam se a tecnologia é um lixo. 392 00:22:05,200 --> 00:22:07,159 Eles só querem ir para o Havaí. 393 00:22:07,199 --> 00:22:09,659 -Havaí? -É uma metáfora nossa. 394 00:22:09,701 --> 00:22:13,200 Somos piratas, nosso navio está afundando... 395 00:22:13,200 --> 00:22:15,575 e o Keenan é o Havaí. 396 00:22:16,199 --> 00:22:18,325 É disso que ficam falando o dia inteiro? 397 00:22:18,367 --> 00:22:22,200 Olhe, esse acordo era a nossa única esperança. 398 00:22:22,200 --> 00:22:25,325 E com todo respeito, você tem sua própria empresa... 399 00:22:25,367 --> 00:22:28,492 e não está louca para nos financiar, está? 400 00:22:28,534 --> 00:22:30,659 Vocês só têm uma coisa teórica. 401 00:22:30,742 --> 00:22:33,367 Prometo que se puser os dados de Melcher... 402 00:22:33,409 --> 00:22:37,367 numa rede móvel estável e provar que funciona... 403 00:22:37,409 --> 00:22:39,450 -eu financio a primeira fase. -Sério? 404 00:22:39,492 --> 00:22:43,199 Eu prometo. Mas precisam dizer não para o Keenan. 405 00:22:54,867 --> 00:22:56,784 *PARA KEENAN SEM ACORDO* 406 00:22:57,617 --> 00:22:59,017 *ENVIAR* 407 00:23:10,199 --> 00:23:11,599 Pessoal? 408 00:23:11,701 --> 00:23:13,450 Ele veio pela frente desta vez. 409 00:23:15,199 --> 00:23:18,199 -Precisamos falar com você. -Falar comigo? 410 00:23:18,992 --> 00:23:20,392 É melhor se sentar. 411 00:23:21,199 --> 00:23:22,599 Está bem. 412 00:23:28,159 --> 00:23:30,118 Esse suéter é novo? 413 00:23:30,242 --> 00:23:32,701 Richard, temos más notícias. 414 00:23:36,784 --> 00:23:39,367 Antes do Keenan fechar acordo com Raviga... 415 00:23:39,409 --> 00:23:44,367 alguém ofereceu muito dinheiro pela empresa dele... 416 00:23:44,409 --> 00:23:46,283 e ele aceitou. 417 00:23:46,325 --> 00:23:47,725 Sério? 418 00:23:48,199 --> 00:23:50,199 Então, o Keenan vendeu a empresa. 419 00:23:50,701 --> 00:23:53,784 -Não tem mais acordo. -Não vamos para o Havaí. 420 00:24:01,034 --> 00:24:01,992 Escute... 421 00:24:02,034 --> 00:24:04,575 nós sabemos que você lutou muito por esse acordo. 422 00:24:04,617 --> 00:24:05,826 Nunca esqueceremos! 423 00:24:05,867 --> 00:24:09,409 Lutei lutaria por ele e por vocês de novo. 424 00:24:09,450 --> 00:24:12,367 Que... droga! 425 00:24:17,200 --> 00:24:21,076 -Não parece estar bravo. -Eu estou, Gilfoyle. Possesso. 426 00:24:21,199 --> 00:24:24,076 Se precisar chutar a porta de novo, entendemos. 427 00:24:24,199 --> 00:24:26,575 Talvez eu precise. Sério... 428 00:24:27,659 --> 00:24:30,575 Se eu não me acalmar, vou chutar mesmo. 429 00:24:31,283 --> 00:24:34,492 Para... Para quem ele vendeu? 430 00:24:34,534 --> 00:24:36,742 Para a única outra empresa... 431 00:24:36,784 --> 00:24:39,409 que garantiria compressão de middle-out viável. 432 00:24:39,450 --> 00:24:40,951 -Hooli? -É... 433 00:24:40,992 --> 00:24:42,951 Ele vendeu para a Hooli? 434 00:24:43,867 --> 00:24:47,367 -Péssima jogada. -E isso nem é a metade. 435 00:24:47,409 --> 00:24:50,742 Quando viu quanto valeriam os 5% do Erlich... 436 00:24:50,784 --> 00:24:52,409 ele deixou o cara na mão. 437 00:24:54,200 --> 00:24:58,199 Ele fez Erlich largar o emprego e o tirou da jogada? 438 00:24:59,199 --> 00:25:00,199 Nossa! 439 00:25:00,200 --> 00:25:04,199 Vai ver que vão é amaldiçoado. Só fica muito perto do Erlich. 440 00:25:04,199 --> 00:25:08,784 Ele deve ter atropelado um bando de ciganos na vida passada. 441 00:25:10,076 --> 00:25:11,199 Onde ele está? 442 00:25:11,199 --> 00:25:15,283 Ele pegou o isqueiro, o bong e foi para a palapa. 443 00:25:18,325 --> 00:25:20,199 Aquele não é o bong dele? 444 00:25:20,199 --> 00:25:21,784 É mesmo. 445 00:25:33,199 --> 00:25:35,367 É um incêndio! Precisamos dos bombeiros. 446 00:25:35,409 --> 00:25:37,076 Alguém chame os bombeiros! 447 00:25:38,283 --> 00:25:39,683 Erlich? 448 00:25:59,283 --> 00:26:00,575 Oi, amigão. 449 00:26:00,617 --> 00:26:02,701 Ainda não está falando. 450 00:26:03,325 --> 00:26:05,659 Ficou aqui a noite toda. Está frio. 451 00:26:06,283 --> 00:26:08,199 Não quer mesmo ir lá para dentro? 452 00:26:15,199 --> 00:26:16,599 Era uma bela palapa. 453 00:26:17,951 --> 00:26:20,701 O chão ainda está quente por causa do fogo. 454 00:26:20,742 --> 00:26:23,076 Ele vai ficar bem por mais umas horas. 455 00:26:23,118 --> 00:26:25,534 O nosso negócio vai durar menos. 456 00:26:25,575 --> 00:26:29,076 Recebemos a primeira cobrança do Azure. 457 00:26:29,118 --> 00:26:32,199 Faltam cinco dias para cortarem a gente. 458 00:26:32,200 --> 00:26:36,784 Se quiserem se sentir pior, vejam isso. 459 00:26:39,617 --> 00:26:42,534 Juntem-se a nós em um épico encontro... 460 00:26:42,575 --> 00:26:47,200 em que nos tornamos um só, visionários. 461 00:26:47,200 --> 00:26:51,199 É a época mais emocionante na tecnologia. 462 00:26:51,200 --> 00:26:53,742 O evento todo é fascinante! 463 00:26:53,784 --> 00:26:58,199 O evento de tecnologia mais transformador do mundo... 464 00:26:58,199 --> 00:26:59,867 Hooli-Con. 465 00:26:59,909 --> 00:27:02,199 Vejo vocês na Hooli-Com! 466 00:27:02,199 --> 00:27:05,118 Espero que estejam empolgados. Nós estamos! 467 00:27:05,826 --> 00:27:07,118 Estamos! 468 00:27:07,159 --> 00:27:09,659 Keenan Feldspar desgraçado... 469 00:27:12,450 --> 00:27:15,200 Jared, quantas pessoas vão à Hooli-Con? 470 00:27:15,242 --> 00:27:17,867 Umas 250 mil no fim de semana todo. 471 00:27:17,909 --> 00:27:22,076 De quantos celulares precisamos para nos livrar do Azure? 472 00:27:22,118 --> 00:27:25,200 De 123 mil. Mais ou menos. 473 00:27:26,199 --> 00:27:29,742 -Dinesh, quanto é o ingresso? -Por que eu saberia isso?