1 00:00:06,551 --> 00:00:09,134 Pensem bem. No sábado... 2 00:00:09,175 --> 00:00:12,798 mais de 250 mil pessoas vão passar por aquele prédio. 3 00:00:12,799 --> 00:00:15,798 Um belo bando de zés-ninguém. 4 00:00:15,799 --> 00:00:18,842 Já tentamos fazer marketing em feiras comerciais. 5 00:00:18,883 --> 00:00:22,634 - Somos péssimos. - Não estou falando disso. 6 00:00:24,426 --> 00:00:27,592 Uma pergunta: nós precisamos de 120 mil celulares, certo? 7 00:00:27,799 --> 00:00:31,009 Qual é a primeira coisa que as pessoas fazem... 8 00:00:31,175 --> 00:00:32,800 quando entram lá? 9 00:00:33,092 --> 00:00:36,301 Fazem o logon no Wi-Fi gratuito. 10 00:00:36,384 --> 00:00:40,798 Mas você tem de baixar o app da Hooli-Con para se conectar. 11 00:00:40,799 --> 00:00:46,634 E se nós dermos um jeito de inserir o nosso código no app? 12 00:00:47,050 --> 00:00:51,426 Assim, vamos ter os 120 mil celulares num dia só. 13 00:00:51,592 --> 00:00:55,925 Desculpe. Quer inserir o nosso código no celular das pessoas... 14 00:00:56,050 --> 00:00:57,883 sem que elas saibam? 15 00:00:58,967 --> 00:01:02,800 - Isso é malware, Richard. - Não. Pense como se fosse... 16 00:01:03,092 --> 00:01:05,799 aquisição forçada via marketing agressivo. 17 00:01:05,925 --> 00:01:10,009 Um produto de aquisição forçada traz suas consequências. 18 00:01:10,883 --> 00:01:12,092 Eu gostei. 19 00:01:12,217 --> 00:01:16,050 Calma aí. Mesmo pondo o nosso código no app e nos celulares... 20 00:01:16,092 --> 00:01:19,384 as pessoas vão deletar o app após a convenção. 21 00:01:19,426 --> 00:01:21,634 Ninguém deleta os apps. 22 00:01:21,800 --> 00:01:23,799 É sério. Peguem os seus celulares. 23 00:01:24,800 --> 00:01:27,759 Hipstamatic. Vine? Descanse em paz. 24 00:01:27,842 --> 00:01:30,175 - NipAlert? - McCain/Palin? 25 00:01:31,799 --> 00:01:34,092 Isso funciona na teoria, mas... 26 00:01:34,467 --> 00:01:38,467 entrar no servidor da Hooli para hackear o app deles? 27 00:01:38,800 --> 00:01:40,883 Vamos precisar de um black hat ninja. 28 00:01:41,634 --> 00:01:43,800 Onde podemos achar alguém assim? 29 00:01:48,092 --> 00:01:49,092 Não... 30 00:01:50,092 --> 00:01:51,799 Que bom ver você, Mia! 31 00:01:52,467 --> 00:01:55,384 - Como está o Paquistão? - Está ótimo. 32 00:01:55,426 --> 00:01:58,384 Eu fiquei lá um tempo e, como já falei... 33 00:01:58,426 --> 00:02:02,551 vou ter que voltar para passar um longo período lá. 34 00:02:02,592 --> 00:02:07,092 Enfim, como estão as coisas? Deve estar morrendo de tédio. 35 00:02:07,134 --> 00:02:11,259 Estou, mas fiz um acordo e não posso usar computador... 36 00:02:11,301 --> 00:02:12,759 nem entrar na Internet. 37 00:02:12,799 --> 00:02:16,259 Vou criar uma hipótese aqui para exercitar seu cérebro. 38 00:02:16,467 --> 00:02:17,842 Por exemplo... 39 00:02:17,883 --> 00:02:20,050 hackear os servidores do app da Hooli... 40 00:02:20,092 --> 00:02:23,009 para passar outro app pelo Wi-Fi grátis. 41 00:02:23,050 --> 00:02:24,842 Como eu faria isso? 42 00:02:24,883 --> 00:02:28,301 É uma pegadinha, certo? Não hackearia o servidor. 43 00:02:28,342 --> 00:02:31,217 Faça um ataque man-in-the-middle com Pineapples. 44 00:02:32,426 --> 00:02:34,759 Jogue no Google. Por falar nisso... 45 00:02:35,134 --> 00:02:40,175 Se me pegarem falando isso vou para a segurança máxima. 46 00:02:40,759 --> 00:02:43,009 Achei um jeito de acessar a Internet. 47 00:02:43,718 --> 00:02:44,883 Não... 48 00:02:45,509 --> 00:02:49,301 Há um computador na biblioteca sem supervisão aos domingos. 49 00:02:49,551 --> 00:02:52,842 Se eu trabalhar na biblioteca, posso usá-lo escondido... 50 00:02:52,967 --> 00:02:59,092 e descobrir quem me dedurou. Eu vou destruir o desgraçado! 51 00:03:01,759 --> 00:03:03,301 Não se eu destruir primeiro. 52 00:03:09,384 --> 00:03:10,592 Com licença. 53 00:03:10,634 --> 00:03:12,925 Qual é o regulamento para denúncias anônimas? 54 00:03:24,799 --> 00:03:27,551 Caramba! Wi-Fi Pineapple. É óbvio demais. 55 00:03:27,592 --> 00:03:28,798 Não para mim. 56 00:03:28,799 --> 00:03:31,426 Colocamos vários desses na Hooli-Con. 57 00:03:31,467 --> 00:03:35,301 Ficamos posicionados entre os celulares e o Wi-Fi real. 58 00:03:35,342 --> 00:03:39,842 Eles fazem logon nisso e isto faz logon no Wi-Fi verdadeiro? 59 00:03:39,883 --> 00:03:40,883 Exatamente. 60 00:03:40,925 --> 00:03:44,592 Na página de destino falsa, forçamos o download... 61 00:03:44,634 --> 00:03:48,592 - do app Hooli-Con adulterado. - E ninguém vai notar. 62 00:03:48,634 --> 00:03:51,509 Por isso Mia está presa. Ela é brilhante! 63 00:03:51,551 --> 00:03:53,426 Eu acho que pode dar certo. 64 00:03:53,467 --> 00:03:54,676 Errado! 65 00:03:55,259 --> 00:03:56,799 Não vai dar certo nunca. 66 00:03:56,842 --> 00:03:59,798 - Nem sabe qual é o assunto. - Não preciso saber. 67 00:03:59,799 --> 00:04:02,134 Nós já tentamos várias vezes. 68 00:04:02,175 --> 00:04:04,883 Toda vez que beiramos o sucesso... 69 00:04:04,925 --> 00:04:08,092 um pelicano gigante, chamado "destino"... 70 00:04:08,134 --> 00:04:11,798 defeca dois quilos de merda em cima de nós. 71 00:04:11,799 --> 00:04:14,759 Existem pessoas destinadas à grandeza, outras não. 72 00:04:14,799 --> 00:04:18,883 Richard, parece que você e eu não somos. Eu cansei. 73 00:04:18,925 --> 00:04:21,342 Eu vou acabar com tudo esta noite. 74 00:04:21,384 --> 00:04:23,883 Suicídio? Tenho um livro para você. 75 00:04:23,925 --> 00:04:26,301 Não, Gilf. Ontem à noite... 76 00:04:26,426 --> 00:04:30,050 enquanto eu estava com as cinzas da minha palapa... 77 00:04:30,092 --> 00:04:33,134 - cruelmente tirada de mim... - Foi você a queimou. 78 00:04:33,175 --> 00:04:35,800 Eu tive uma revelação. 79 00:04:37,426 --> 00:04:38,883 Esta revelação. 80 00:04:39,134 --> 00:04:40,551 "Saudações do Tibet! 81 00:04:40,592 --> 00:04:46,467 Se vier à Província de Qamdo, apareça. Gavin Belson." 82 00:04:47,217 --> 00:04:48,842 Isso foi enviado para mim. 83 00:04:48,925 --> 00:04:52,301 Não, foi enviado a Richard Hendricks & Co. 84 00:04:52,426 --> 00:04:56,467 - Empresa da qual faço parte. - Quer mesmo ir ao Tibet? 85 00:04:56,592 --> 00:04:58,925 Está falido. Como vai pagar a viagem? 86 00:04:59,050 --> 00:05:01,759 É aí que vocês entram. 87 00:05:01,799 --> 00:05:05,467 Meus grandes amigos, é hora de passar o chapéu. 88 00:05:05,592 --> 00:05:10,175 - Doem o quanto quiserem. - Eu pago. O preço que for. 89 00:05:11,592 --> 00:05:14,259 Parece que o menor de nós tem o maior coração. 90 00:05:14,301 --> 00:05:16,050 Obrigado, jovem Jinathon. 91 00:05:16,092 --> 00:05:18,800 - Classe executiva? - Econômica Premium. 92 00:05:18,842 --> 00:05:20,467 É só de ida. 93 00:05:20,509 --> 00:05:22,883 - Não precisa de visto para lá? - Sim. 94 00:05:22,925 --> 00:05:26,967 Posso ligar para meu tio em Pequim. Ele é bem corrupto. 95 00:05:27,009 --> 00:05:30,009 Isso é bem sinistro, mas senhores... 96 00:05:30,050 --> 00:05:33,718 como eu dizia: "Com força de vontade se dá um jeito." 97 00:05:33,759 --> 00:05:34,967 Não é o caso de vocês. 98 00:05:37,509 --> 00:05:40,217 Não. Não vou ajudar você nessa missão. 99 00:05:40,259 --> 00:05:41,883 - Não? - Richard... 100 00:05:41,925 --> 00:05:43,925 Nós não queríamos ficar como a Hooli. 101 00:05:43,967 --> 00:05:45,759 E somos iguais a ela? 102 00:05:45,799 --> 00:05:48,799 Queremos dar Internet de graça para todo mundo. 103 00:05:48,800 --> 00:05:51,134 Se tivermos de quebrar umas regras... 104 00:05:51,175 --> 00:05:53,092 é pelo bem maior, não é? 105 00:05:53,134 --> 00:05:55,718 O Gavin começou com objetivos nobres... 106 00:05:55,759 --> 00:05:59,798 mas sempre achava pretextos para comportamento imoral, como este. 107 00:05:59,799 --> 00:06:04,676 Até que só sobrou um homem triste com sapatos esquisitos. 108 00:06:04,718 --> 00:06:06,551 Desonrado, sem amigos... 109 00:06:06,592 --> 00:06:08,799 e cheio de sangue de um charlatão. 110 00:06:08,800 --> 00:06:12,883 Eu nunca vou ser... nada disso. 111 00:06:12,925 --> 00:06:14,798 Faz bem pouco tempo... 112 00:06:14,799 --> 00:06:17,799 você sofreu por usar um login roubado... 113 00:06:17,800 --> 00:06:21,798 para disputar contra a EndFrame, uma empresa que nos roubou. 114 00:06:21,799 --> 00:06:26,718 Agora nem liga para cibercrimes contra cidadãos inocentes? 115 00:06:26,759 --> 00:06:30,175 Os fins justificam os meios. Eu não sou assim. 116 00:06:30,217 --> 00:06:34,426 Lincoln proibiu o habeas corpus para acabar com a guerra... 117 00:06:34,467 --> 00:06:38,009 - mas liberou depois. - Lincoln? Não é fácil assim. 118 00:06:38,050 --> 00:06:41,050 Sempre vai ter uma outra vez, outra vez e mais outra vez. 119 00:06:41,092 --> 00:06:44,301 Não posso contribuir para seu declínio moral. 120 00:06:46,175 --> 00:06:50,925 Bem, e se fizesse isso inconscientemente? 121 00:06:50,967 --> 00:06:54,592 Sempre disse que passou a sua infância inteira... 122 00:06:54,634 --> 00:06:57,592 fingindo que tudo em volta de você estava bem. 123 00:06:57,634 --> 00:07:00,799 - O jogo do tio Jerry. - Sim, é isso. 124 00:07:00,800 --> 00:07:03,799 Vamos jogar o jogo do tio Jerry. 125 00:07:04,467 --> 00:07:06,134 Tem noção do que está pedindo? 126 00:07:10,467 --> 00:07:11,676 *ÁREA SUL 127 00:07:12,799 --> 00:07:13,925 Certo. Como estamos? 128 00:07:15,301 --> 00:07:17,175 - Um segundo. - Quase lá... 129 00:07:18,050 --> 00:07:20,799 Doze Pineapples testados e embalados. 130 00:07:20,800 --> 00:07:22,592 Jared, pode vir agora. 131 00:07:24,799 --> 00:07:27,426 Certo. Todo nosso material está no carro. 132 00:07:27,509 --> 00:07:32,175 Espero que a divulgação do nosso app para armazenamento seja boa. 133 00:07:32,384 --> 00:07:34,009 Sim, é isso aí. 134 00:07:34,759 --> 00:07:35,759 Que seja... 135 00:07:35,799 --> 00:07:37,800 Bem, senhores... Chegou a hora. 136 00:07:38,676 --> 00:07:39,634 Tchau. 137 00:07:40,426 --> 00:07:43,509 Não vou fazer cena por causa disso. 138 00:07:43,592 --> 00:07:48,551 Acho que basta cada um falar uma ou duas lembranças minhas... 139 00:07:48,676 --> 00:07:50,592 que marcaram a vida de vocês. 140 00:07:52,050 --> 00:07:54,925 - Não precisa ter sido profundo. - Estamos indo embora. 141 00:07:55,799 --> 00:07:57,798 - O quê? - Voo internacional. 142 00:07:57,799 --> 00:08:00,798 - Quatro horas antes. - Não, são três horas. 143 00:08:00,799 --> 00:08:01,799 É regra nova. 144 00:08:05,967 --> 00:08:06,925 Senhores... 145 00:08:09,050 --> 00:08:10,634 Certo, vamos nos divertir! 146 00:08:10,800 --> 00:08:12,092 *ÁREA SUL 147 00:08:23,800 --> 00:08:26,175 Primeira barreira: passamos pela segurança. 148 00:08:26,217 --> 00:08:28,842 Fiquei nervoso de entrar com essas coisas. 149 00:08:28,883 --> 00:08:32,092 Por quê? É equipamento tecnológico para a convenção. 150 00:08:35,592 --> 00:08:37,718 A Pied Piper é um dos expositores? 151 00:08:43,634 --> 00:08:45,759 C-4210... 152 00:08:50,799 --> 00:08:52,259 Parece que somos nós 153 00:08:52,799 --> 00:08:58,301 Essa não... Não pode ser. Não foi isso que me prometeram. 154 00:08:58,799 --> 00:08:59,842 O quê? Está bom. 155 00:08:59,925 --> 00:09:04,759 Era para ser local de destaque perto de corredor movimentando. 156 00:09:04,800 --> 00:09:06,426 Estamos na zona do meio. 157 00:09:07,009 --> 00:09:09,217 - E daí? - Quem liga para isso? 158 00:09:09,342 --> 00:09:11,967 O Jared liga. E nós também. 159 00:09:12,467 --> 00:09:16,259 Por que não vai ver as condições do banheiro? 160 00:09:16,800 --> 00:09:19,759 - Nada me deixaria mais feliz. - Ótimo. 161 00:09:19,967 --> 00:09:22,342 Sabe? Eu acredito nele. 162 00:09:23,384 --> 00:09:24,426 Certo. 163 00:09:25,551 --> 00:09:27,050 Então, senhores... 164 00:09:27,175 --> 00:09:30,467 Enquanto Jared está fora, vamos ver a nossa localização. 165 00:09:31,925 --> 00:09:34,799 Então, nós estamos aqui. 166 00:09:34,842 --> 00:09:37,009 Vocês vão instalar os Pineapples. 167 00:09:37,092 --> 00:09:40,009 Comecem por áreas de movimento, ou seja, as entradas. 168 00:09:40,175 --> 00:09:43,467 Tem gente instalando coisas por toda parte, isso é normal. 169 00:09:43,551 --> 00:09:47,426 Cuidado. Não sejam pegos. Lembrem-se por que estamos aqui. 170 00:09:47,509 --> 00:09:48,509 Richard? 171 00:09:49,509 --> 00:09:50,592 Winnie! 172 00:09:53,134 --> 00:09:54,799 Olá. Oi! 173 00:09:59,134 --> 00:10:00,883 Eu não vejo você desde... 174 00:10:01,175 --> 00:10:04,799 Que se jogou pela escada para provar que era esperto. 175 00:10:04,842 --> 00:10:08,217 - O lance do "Espaço + Tab" foi... - Ridículo? 176 00:10:08,342 --> 00:10:11,551 Não. Eu ia dizer que mostrou bem nossas diferenças. 177 00:10:11,967 --> 00:10:13,967 - Sei... - O que está fazendo aqui? 178 00:10:14,009 --> 00:10:17,092 Ajudando meu amigo a lançar sua nova empresa. 179 00:10:17,426 --> 00:10:20,925 Na verdade, é meu namorado. O estande dele é ali. 180 00:10:21,301 --> 00:10:23,842 Nossa! Pegou um grande. O estande. 181 00:10:24,050 --> 00:10:25,800 Mas... Namorado? 182 00:10:26,467 --> 00:10:27,634 Bizarro... 183 00:10:27,799 --> 00:10:30,842 - Por quê? - Nada. Não é não. 184 00:10:31,384 --> 00:10:34,134 Acho legal pra chuchu. 185 00:10:34,259 --> 00:10:36,384 Quem comer muito vai soltar... 186 00:10:37,967 --> 00:10:39,259 - Pum? - Pum. 187 00:10:40,134 --> 00:10:42,050 Joel, venha conhecer o Richard. 188 00:10:43,175 --> 00:10:44,799 Não precisa. 189 00:10:46,050 --> 00:10:47,384 Joel, Richard. 190 00:10:47,842 --> 00:10:51,384 - O cara da escada. - Arrumou um belo estande. 191 00:10:51,634 --> 00:10:52,799 É. Obrigado. 192 00:10:52,800 --> 00:10:55,799 A mensagem da empresa merece ser divulgada. 193 00:10:55,800 --> 00:10:57,175 A nossa também. 194 00:10:57,799 --> 00:11:01,259 Mas queremos ser responsáveis com os gastos. 195 00:11:01,592 --> 00:11:03,799 Quando vendi minha última empresa... 196 00:11:03,842 --> 00:11:06,799 resolvi investir em algo em que acredito. 197 00:11:06,842 --> 00:11:11,009 Ajudar a humanidade a prosperar. Por isso criei a PeaceFare. 198 00:11:11,718 --> 00:11:12,967 Que bom para você! 199 00:11:13,800 --> 00:11:17,509 - Foi um prazer conhecer você. - Igualmente. 200 00:11:18,092 --> 00:11:20,634 - Legal ver você. - Não se eu vir você antes. 201 00:11:22,759 --> 00:11:25,592 Não perguntou nada, mas você foi péssimo. 202 00:11:33,259 --> 00:11:37,301 Jian-Yang, o silêncio no carro me deu tempo para pensar... 203 00:11:37,799 --> 00:11:39,342 que nossas diferenças... 204 00:11:39,467 --> 00:11:40,592 Caramba! 205 00:11:41,426 --> 00:11:42,509 Desculpe. 206 00:11:46,467 --> 00:11:47,883 Jian-Yang! 207 00:11:49,592 --> 00:11:50,467 *HOJE ÀS 17H 208 00:11:55,925 --> 00:11:58,967 - Vá se ferrar, gordão! - Pineapple dois pronto. 209 00:11:59,426 --> 00:12:01,925 Olhe só para ele. Fotos em toda parte. 210 00:12:02,092 --> 00:12:05,551 Esse bebê barbudo nos custou milhões. 211 00:12:05,676 --> 00:12:11,092 Eu adoraria jogar metal fervente no traseiro de Keenan Feldspar. 212 00:12:11,800 --> 00:12:14,798 - Como faria isso? - Viro o cara e derramo. 213 00:12:14,799 --> 00:12:18,426 Ele vai fugir e vai ter que ir atrás dele bem devagar... 214 00:12:18,799 --> 00:12:21,634 para não derramar o metal. Vai parecer um idiota. 215 00:12:21,799 --> 00:12:22,799 Vá se ferrar! 216 00:12:23,799 --> 00:12:25,799 - Tem alguém olhando? - Não. Ande logo! 217 00:12:28,842 --> 00:12:30,759 Por que a demora? Rápido! 218 00:12:33,799 --> 00:12:35,467 O que vocês estão tramando? 219 00:12:37,842 --> 00:12:40,509 Certo. Vou passar meus slides. 220 00:12:41,592 --> 00:12:43,217 Jamiroquai vai tocar. 221 00:12:43,342 --> 00:12:49,301 Agora, eu gostaria de receber meu bom amigo Keenan Feldspar! 222 00:12:51,551 --> 00:12:53,050 Onde ele se enfiou? 223 00:12:54,467 --> 00:12:56,759 É para você subir por lá. 224 00:12:56,799 --> 00:12:59,217 Eu estou curtindo a vibe deste lado. 225 00:13:00,217 --> 00:13:01,259 Terry? 226 00:13:01,800 --> 00:13:04,551 - Ele quer entrar por aqui. - Está bem. 227 00:13:04,799 --> 00:13:06,175 Senhor, tem um minuto? 228 00:13:06,759 --> 00:13:11,634 Esta manhã, a Pied Piper foi adicionada como expositor. 229 00:13:11,759 --> 00:13:14,634 Eu os observei e vi comportamento suspeito. 230 00:13:14,676 --> 00:13:16,798 Enviei uma equipe tática... 231 00:13:16,799 --> 00:13:20,384 e quero checar o local com antenas Yagi... 232 00:13:20,426 --> 00:13:21,799 - Hoover? - Sim, senhor. 233 00:13:21,842 --> 00:13:23,967 Há quatro dias, gastei US$2 bilhões... 234 00:13:24,009 --> 00:13:27,509 numa porcaria de RV que nunca vai funcionar. 235 00:13:27,551 --> 00:13:29,967 Reconstruí todo o sistema operacional... 236 00:13:30,009 --> 00:13:33,798 para rodar uma demo de 90 segundos em celular. 237 00:13:33,799 --> 00:13:36,634 E, graças a Deus, acho que consegui. 238 00:13:36,759 --> 00:13:39,634 E agora vem me falar da droga da Pied Piper? 239 00:13:39,676 --> 00:13:42,634 Se Gavin Belson estivesse aqui, nós... 240 00:13:42,676 --> 00:13:45,798 Gavin não está aqui, porque eu demiti o babaca! 241 00:13:45,799 --> 00:13:50,467 Volte para sua salinha de segurança e pare de paranoia. 242 00:13:50,509 --> 00:13:54,217 Se eu ouvir você andar no corredor para ir ao banheiro... 243 00:13:54,259 --> 00:13:57,217 dou um pé no seu traseiro! Entendeu? 244 00:13:58,759 --> 00:13:59,759 Entendi, senhor. 245 00:14:08,134 --> 00:14:11,175 É uma boa hora para eu entregar uns folhetos. 246 00:14:11,883 --> 00:14:14,592 Richard, seis já foram. Faltam seis. 247 00:14:14,842 --> 00:14:16,718 - Ótimo. - Tem algo errado? 248 00:14:16,967 --> 00:14:18,925 Tem, sim. Muito errado. 249 00:14:20,009 --> 00:14:22,134 PeaceFare é um game. 250 00:14:22,592 --> 00:14:24,175 - O quê? - Olhe o site dele. 251 00:14:24,301 --> 00:14:27,883 "Dê moedas virtuais a sem-teto virtuais. 252 00:14:28,134 --> 00:14:32,509 Cultive milho virtual para alimentar aldeias virtuais." 253 00:14:32,718 --> 00:14:33,800 O que é isso? 254 00:14:33,883 --> 00:14:36,800 Ele está lá falando de transformar seu celular... 255 00:14:36,883 --> 00:14:39,676 em máquina de empatia, mas não é nada disso! 256 00:14:39,759 --> 00:14:40,799 Fascinante! 257 00:14:40,967 --> 00:14:44,175 Sabe como a porcaria Pied Piper está se saindo? 258 00:14:44,217 --> 00:14:45,798 Nosso código está no app. 259 00:14:45,799 --> 00:14:48,134 Pineapples online. 3.700 downloads. 260 00:14:48,259 --> 00:14:49,509 Estamos adiantados. 261 00:14:49,800 --> 00:14:52,426 - Isso pode dar certo. - Demais! 262 00:14:52,592 --> 00:14:53,799 Exatamente. 263 00:14:54,175 --> 00:14:57,551 Estamos fazendo uma coisa pra valer. Ele não está. 264 00:14:57,676 --> 00:15:00,842 Mas ela está com ele e eu sou o ridículo. 265 00:15:00,967 --> 00:15:06,134 Que tal cultivar milho real para gente real com fome? 266 00:15:06,301 --> 00:15:07,301 Não! 267 00:15:07,342 --> 00:15:10,426 O dele é mais fácil. A gente faz no celular, de cueca. 268 00:15:10,551 --> 00:15:12,799 Instale o resto dos Pineapples. 269 00:15:20,800 --> 00:15:24,759 Lá vem ele! Richard Hendricks, o Monet da compressão. 270 00:15:25,217 --> 00:15:28,925 Jared. Que banheiro fica mais perto daqui? 271 00:15:29,799 --> 00:15:31,800 Fim do corredor, 78 passos à direita. 272 00:15:32,050 --> 00:15:33,092 Ótimo. 273 00:15:34,634 --> 00:15:37,592 Foi neste laptop que eu desenvolvi o app. 274 00:15:37,676 --> 00:15:40,551 - Vou tirar algumas descalço. - Perfeito! 275 00:15:40,799 --> 00:15:41,799 Venha! 276 00:15:42,009 --> 00:15:44,009 Comece pelos meus dedos do pé. 277 00:16:11,800 --> 00:16:13,467 - Você fez isso? - O quê? 278 00:16:14,799 --> 00:16:17,217 Viram alguém mexer nesse laptop? 279 00:16:18,509 --> 00:16:19,551 Nossa! 280 00:16:20,676 --> 00:16:22,009 Isso é muito perturbador. 281 00:16:23,175 --> 00:16:25,509 - Dane-se! Vou bater nele. - Sei... 282 00:16:25,634 --> 00:16:28,426 Divirta-se na cadeia, idiota. Droga! 283 00:16:28,592 --> 00:16:30,800 - É ele. O que fazemos? - Vai andando. 284 00:16:37,799 --> 00:16:40,259 - Será que ele viu a gente? - Viu, sim. 285 00:16:40,799 --> 00:16:42,800 - Droga! - Ele viu a gente de olho nele. 286 00:16:43,259 --> 00:16:44,342 Espere... 287 00:16:44,799 --> 00:16:48,175 E se ele achar que a gente fez de propósito? Para esnobá-lo? 288 00:16:49,426 --> 00:16:53,718 Caramba... Acabamos de esnobar Keenan Feldspar. 289 00:16:54,799 --> 00:16:55,883 Oi, Richard. 290 00:16:56,009 --> 00:17:00,799 Estou avisando a todos para trocarem as senhas... 291 00:17:00,925 --> 00:17:02,634 porque fomos hackeados. 292 00:17:04,050 --> 00:17:05,384 Por que acha isso? 293 00:17:05,467 --> 00:17:08,426 Mudaram o meu protetor de tela da PeaceFare. 294 00:17:08,509 --> 00:17:11,798 Não foi o meu pessoal porque todos me respeitam. 295 00:17:11,799 --> 00:17:14,301 E colocaram o que no lugar? 296 00:17:14,426 --> 00:17:18,134 Não ouso repetir. Só tome as suas precauções. 297 00:17:18,217 --> 00:17:22,134 Winnie falou com a segurança que vai mandar a equipe tática. 298 00:17:22,759 --> 00:17:23,842 O quê? 299 00:17:24,718 --> 00:17:26,301 Eles chegaram. 300 00:17:34,799 --> 00:17:35,800 Droga! 301 00:17:36,301 --> 00:17:38,301 Achei! Temos ameaças. 302 00:17:39,384 --> 00:17:42,925 Equipe Vermelha, Sebastian, varredura em todo o local. 303 00:17:48,342 --> 00:17:52,050 Adivinhe quem tem quatro dedões e esnobou Keenan. 304 00:17:52,301 --> 00:17:53,426 - Nós! - Pessoal... 305 00:17:53,509 --> 00:17:55,551 A segurança está vasculhando a área. 306 00:17:55,759 --> 00:17:57,092 Recolham os Pineapples. 307 00:17:57,509 --> 00:17:59,467 - Quem dedurou? - Não sei. 308 00:17:59,509 --> 00:18:01,925 Acho que nunca vamos saber. É impossível saber. 309 00:18:01,967 --> 00:18:03,925 Rápido! Peguem todos! 310 00:18:09,217 --> 00:18:10,217 Achei! 311 00:18:10,718 --> 00:18:11,718 Droga! 312 00:18:14,592 --> 00:18:15,634 Achei! 313 00:18:16,342 --> 00:18:18,925 Vamos nos separar. Vou até a praça de alimentação. 314 00:18:19,799 --> 00:18:21,050 - Quero a praça... - Vá! 315 00:18:21,800 --> 00:18:22,800 Droga! 316 00:18:24,384 --> 00:18:25,467 Oi, cara! 317 00:18:26,467 --> 00:18:28,798 Caramba... Keenan. Oi, preciso ir embora. 318 00:18:28,799 --> 00:18:31,342 Você me esnobou agora há pouco? 319 00:18:31,634 --> 00:18:34,009 - Não. - Esnobou, sim. 320 00:18:34,175 --> 00:18:35,799 Você sabe que sim. 321 00:18:36,217 --> 00:18:38,925 Eu fiquei mal. Gosto de me sentir bem. 322 00:18:39,217 --> 00:18:41,676 - Por que fez isso? - Sério? 323 00:18:42,467 --> 00:18:43,925 Você ferrou a gente, Keenan. 324 00:18:44,634 --> 00:18:47,798 O Richard ia aceitar o acordo e você pulou fora. 325 00:18:47,799 --> 00:18:50,842 Você me custou muito dinheiro. 326 00:18:52,342 --> 00:18:53,925 Foi isso que o Richard disse? 327 00:19:04,634 --> 00:19:05,634 E aí? 328 00:19:05,800 --> 00:19:08,467 - Eles pegaram todos. - Droga! 329 00:19:08,800 --> 00:19:11,592 - Não quero ouvir. - Faltam quantos celulares? 330 00:19:11,718 --> 00:19:15,134 Não sei. É binário: ou temos o suficiente ou não. 331 00:19:15,384 --> 00:19:17,592 - Droga! - Tenho uma ideia. 332 00:19:17,799 --> 00:19:19,799 Ainda tenho um Pineapple. 333 00:19:19,883 --> 00:19:24,134 Coloquei bateria nele para usá-lo em movimento. 334 00:19:24,467 --> 00:19:28,050 Precisamos tentar. Vou pôr na sua mochila. 335 00:19:28,426 --> 00:19:31,092 - Essa não! Não quero. - Está tudo bem. 336 00:19:31,259 --> 00:19:35,551 Segure este interruptor e vá à área mais movimentada. 337 00:19:35,799 --> 00:19:40,384 Se vir os seguranças, aperte o botão e ele vai desligar. 338 00:19:40,592 --> 00:19:42,798 Vou conseguir o máximo que eu puder. 339 00:19:42,799 --> 00:19:44,259 Vamos ser recompensados. 340 00:19:44,800 --> 00:19:47,342 - Quando você ia contar? - O quê? 341 00:19:47,467 --> 00:19:49,634 Sabe o que, seu pilantra! 342 00:19:49,799 --> 00:19:51,800 - Sabe o que é? - Não sei o que é. 343 00:19:53,134 --> 00:19:55,967 - Precisa ir. - Só após saber se você sabe. 344 00:19:57,050 --> 00:19:58,384 Fale. 345 00:19:58,634 --> 00:20:02,009 Está bem. Eu mexi no protetor de tela do Joel. 346 00:20:02,175 --> 00:20:05,800 Ele avisou os seguranças, e estão tirando os Pineapples. 347 00:20:05,925 --> 00:20:08,925 - Do que está falando? - Do que está falando? 348 00:20:08,967 --> 00:20:12,551 Fingiu que queria aceitar a oferta do Keenan. 349 00:20:12,592 --> 00:20:14,092 Ele falou que você recusou. 350 00:20:16,800 --> 00:20:17,799 Certo. 351 00:20:18,634 --> 00:20:20,676 Em quem vai acreditar? Em mim ou nele? 352 00:20:20,718 --> 00:20:21,798 Nele. 353 00:20:21,799 --> 00:20:24,551 - Ele me mostrou seu e-mail. - Mostrou o e-mail? 354 00:20:24,718 --> 00:20:26,676 Sua cobra venenosa! 355 00:20:27,134 --> 00:20:30,009 Dinesh, precisa ir. Ele cancelou o acordo. 356 00:20:30,301 --> 00:20:32,799 Sabia disso quando enviou o e-mail? 357 00:20:32,883 --> 00:20:36,092 Dinesh, você tem de ir. Vá. Precisa ir! 358 00:20:36,259 --> 00:20:37,301 Senhores? 359 00:20:38,634 --> 00:20:41,301 Preciso ver o que tem dentro dessa mochila. 360 00:20:45,217 --> 00:20:46,301 Achei! 361 00:20:53,634 --> 00:20:55,342 O que colocou no lugar, Richard? 362 00:20:55,799 --> 00:20:58,426 - O quê? - No protetor de tela do Joel. 363 00:20:59,342 --> 00:21:01,800 - Agora não importa. - Não? 364 00:21:03,800 --> 00:21:05,342 PoopFare. 365 00:21:06,800 --> 00:21:08,342 Como é? 366 00:21:08,759 --> 00:21:09,967 PoopFare? 367 00:21:10,301 --> 00:21:12,798 É "cocô". Trocadilho com o nome. 368 00:21:12,799 --> 00:21:16,799 É um trocadilho? PissFare ficaria melhor. 369 00:21:16,800 --> 00:21:18,634 Ou PenisFare. 370 00:21:18,759 --> 00:21:20,467 Ou PeaceFart. Só troca uma letra. 371 00:21:20,676 --> 00:21:24,800 Ele se virou e eu só tinha um segundo. 372 00:21:24,883 --> 00:21:26,592 Só consegui pensar nisso. 373 00:21:27,800 --> 00:21:29,134 PoopFare? 374 00:21:32,759 --> 00:21:33,799 PoopFare? 375 00:21:34,842 --> 00:21:36,050 Isso é sério? 376 00:21:37,799 --> 00:21:41,676 Você sacrificou todo o nosso trabalho... 377 00:21:43,092 --> 00:21:44,551 pelo PoopFare? 378 00:21:46,467 --> 00:21:48,759 Como o PoopFare... 379 00:21:50,217 --> 00:21:51,799 ajudou no bem maior? 380 00:21:52,799 --> 00:21:53,800 Não ajudou. 381 00:21:54,050 --> 00:21:56,384 Você se comparou a Abraham Lincoln. 382 00:21:58,799 --> 00:22:00,384 Pode me fazer um favor? 383 00:22:01,592 --> 00:22:04,259 Pode dizer para eu saber que não estou alucinando? 384 00:22:04,467 --> 00:22:05,925 - Eu já disse. - Só... 385 00:22:06,092 --> 00:22:07,676 diga! 386 00:22:07,799 --> 00:22:10,092 - Jared. - Olhe nos meus olhos! 387 00:22:10,467 --> 00:22:14,050 Olhe nos meus olhos e diga o nome... 388 00:22:14,799 --> 00:22:17,467 - da nossa ruína. - Fique calmo. 389 00:22:17,592 --> 00:22:21,426 PoopFare! Seu moleque inconsequente! 390 00:22:22,050 --> 00:22:24,592 Senhores! Venham comigo, por favor. 391 00:22:26,842 --> 00:22:27,842 Sentem-se. 392 00:22:29,092 --> 00:22:30,799 Mas vejam só... 393 00:22:31,634 --> 00:22:32,799 Richard Hendricks! 394 00:22:32,800 --> 00:22:35,259 - Desculpe. Eu conheço você? - Não. 395 00:22:35,592 --> 00:22:37,467 Mas eu sei tudo sobre você. 396 00:22:39,175 --> 00:22:42,301 Esses Wi-Fi Pineapples são de vocês? 397 00:22:46,259 --> 00:22:48,301 E essa imagem da câmera de segurança? 398 00:22:49,634 --> 00:22:50,883 Sentiu algum cheiro? 399 00:22:51,050 --> 00:22:53,759 Por acaso conhece esses dois indivíduos? 400 00:22:55,799 --> 00:22:57,467 Última pergunta. 401 00:22:58,634 --> 00:23:01,175 Reconhece isto? 402 00:23:01,342 --> 00:23:05,467 É uma entrevista que achei do Code/Rag de outubro... 403 00:23:06,718 --> 00:23:09,551 na qual você disse que você e Gavin Belson... 404 00:23:09,634 --> 00:23:12,217 deixariam Jack Barker sem emprego. 405 00:23:13,050 --> 00:23:14,259 Disse isso, Richard? 406 00:23:16,759 --> 00:23:19,467 Quer saber? Sim. Disse. 407 00:23:20,301 --> 00:23:21,676 Sim, eu disse. 408 00:23:22,509 --> 00:23:26,800 Parece que tudo que digo ou digito... 409 00:23:27,259 --> 00:23:29,925 só me cria problemas porque eu sou um idiota. 410 00:23:31,259 --> 00:23:32,426 Bem... 411 00:23:36,634 --> 00:23:37,759 Tenley! 412 00:23:39,799 --> 00:23:42,009 O que eles estão fazendo no meu escritório? 413 00:23:42,634 --> 00:23:44,301 Foram pegos com Pineapples. 414 00:23:44,384 --> 00:23:47,799 Os Pineapples que pedi para eles trazerem... 415 00:23:47,800 --> 00:23:51,718 como teste secreto da segurança do nosso Wi-Fi? 416 00:23:51,799 --> 00:23:55,467 - Sinto muito. Nós não sabíamos. - Não era para saberem. 417 00:23:55,634 --> 00:23:58,799 Devolva os passes e equipamentos... 418 00:23:59,259 --> 00:24:01,175 e leve todos de volta ao salão. 419 00:24:04,217 --> 00:24:08,092 Você disse coisas boas sobre Gavin na entrevista. 420 00:24:09,259 --> 00:24:12,426 Teria sido fácil acabar com um homem na pior. 421 00:24:13,092 --> 00:24:15,798 Boa sorte com o que está fazendo. 422 00:24:15,799 --> 00:24:17,676 Eu o acompanharia... 423 00:24:17,718 --> 00:24:20,592 mas por motivos que não posso dizer... 424 00:24:20,634 --> 00:24:22,718 não posso sair da sala. 425 00:24:24,592 --> 00:24:25,551 Está bem. 426 00:24:35,718 --> 00:24:36,676 Apareceu! 427 00:24:37,050 --> 00:24:40,092 Não voltou ao estande. Não quis ver o resultado? 428 00:24:41,426 --> 00:24:42,799 Não estava a fim. 429 00:24:42,925 --> 00:24:44,925 - Está jogando PeaceFare? - Sim. 430 00:24:45,175 --> 00:24:47,799 Dei a uma órfã a sua primeira calculadora. 431 00:24:48,050 --> 00:24:49,050 Ótimo! 432 00:24:49,800 --> 00:24:52,592 Mas eu tenho algo melhor. 433 00:24:55,799 --> 00:24:57,175 Está vendo esse número? 434 00:24:57,925 --> 00:25:03,842 É o número de instalações que conseguimos só na Hooli-Con. 435 00:25:03,883 --> 00:25:06,798 Passamos todos os dados de Melcher... 436 00:25:06,799 --> 00:25:09,426 para uma rede de aparelhos móveis. 437 00:25:09,467 --> 00:25:10,799 Conseguimos! 438 00:25:10,800 --> 00:25:14,509 - Dinesh e Gilfoyle sabem? - Sim, sabem. 439 00:25:14,551 --> 00:25:16,676 Agora voltaram a gostar de mim. 440 00:25:16,718 --> 00:25:18,842 Foram comer churros para comemorar. 441 00:25:18,883 --> 00:25:21,676 Vamos nos encontrar na palestra do Barker. 442 00:25:22,967 --> 00:25:24,009 Vamos indo. 443 00:25:24,759 --> 00:25:25,800 É que... 444 00:25:26,551 --> 00:25:31,175 Você acha que sucesso justifica seu comportamento. 445 00:25:31,301 --> 00:25:35,799 Nós estávamos em crise. Eu perdi a cabeça. 446 00:25:35,800 --> 00:25:37,799 Mas a crise foi evitada. 447 00:25:37,800 --> 00:25:40,718 Está na hora de liberar o habeas corpus. 448 00:25:41,301 --> 00:25:44,799 - Ser Lincoln de novo. - E a próxima crise? 449 00:25:45,799 --> 00:25:48,634 Jared, isso não vai mais acontecer. Eu juro. 450 00:25:48,799 --> 00:25:51,092 Então, vamos aproveitar. 451 00:25:51,967 --> 00:25:54,592 Por um minuto, por favor. 452 00:26:00,092 --> 00:26:02,967 Vamos lá! Façam barulho! 453 00:26:03,092 --> 00:26:07,259 Eu... amo... esta empresa! E vocês? 454 00:26:07,799 --> 00:26:09,592 Gostaram do Jamiroquai? 455 00:26:09,634 --> 00:26:12,050 Senhoras e senhores... Vamos ouvir. 456 00:26:13,342 --> 00:26:14,799 Esperem aí. Esperem... 457 00:26:16,259 --> 00:26:21,799 Um dos sucessos deles não se chamava "Virtual Insanity"? 458 00:26:22,259 --> 00:26:24,967 Por que ele está cantando "Realidade Virtual"? 459 00:26:26,301 --> 00:26:29,467 Para entender isso, vou precisar da ajuda... 460 00:26:29,799 --> 00:26:33,342 do meu grande amigo Keenan Feldspar! 461 00:26:34,384 --> 00:26:35,551 *ENGENHARIA - CRESCIMENTO 462 00:26:40,634 --> 00:26:41,967 Aí está ele! 463 00:26:43,050 --> 00:26:45,800 Vocês estão prontos para ver o futuro? 464 00:26:47,509 --> 00:26:49,798 No começo da apresentação... 465 00:26:49,799 --> 00:26:53,759 falei para atualizarem o sistema do seu HooliPhone. 466 00:26:54,384 --> 00:26:58,259 Cliquem em "Propriedades" e verão um novo ícone... 467 00:26:58,426 --> 00:27:00,883 chamado HooliRV. 468 00:27:01,799 --> 00:27:03,634 Vocês vão adorar abrir isso. 469 00:27:04,175 --> 00:27:05,799 Olhem embaixo das poltronas. 470 00:27:06,800 --> 00:27:10,259 Quando ligarem seus óculos HooliRV... 471 00:27:10,384 --> 00:27:12,842 eles vão parear com seus celulares. 472 00:27:12,967 --> 00:27:16,342 Coloquem os óculos e preparem-se para a aventura! 473 00:27:18,217 --> 00:27:20,467 Digam "oi" à garçonete por mim. 474 00:27:30,384 --> 00:27:31,799 O que está acontecendo? 475 00:27:31,967 --> 00:27:34,842 Acendam as luzes. Tem algum problema aqui... 476 00:27:35,799 --> 00:27:37,259 Fiquem calmos! 477 00:27:37,509 --> 00:27:39,883 Não acham que isso tem a ver com a gente, não é? 478 00:27:39,925 --> 00:27:42,799 Estamos tendo um problema técnico. 479 00:27:42,800 --> 00:27:46,759 - Eu vou descobrir o que é. - Droga! 480 00:27:50,800 --> 00:27:53,798 Gelong-la, um homem barulhento quer falar com o senhor. 481 00:27:53,799 --> 00:27:55,259 Disse o senhor o chamou. 482 00:27:55,301 --> 00:27:56,967 Qamdo na área! 483 00:27:58,050 --> 00:27:59,842 Novo corte de cabelo. 484 00:28:01,342 --> 00:28:03,050 Está de brincadeira? 485 00:28:03,799 --> 00:28:04,799 Não. 486 00:28:05,799 --> 00:28:07,509 Eu estou mesmo aqui.