Pensem bem. No sábado...
mais de 250 mil pessoas vão passar por aquele prédio.
Um belo bando de zés-ninguém.
Já tentamos fazer marketing em feiras comerciais.
- Somos péssimos. - Não estou falando disso.
Uma pergunta: nós precisamos de 120 mil celulares, certo?
Qual é a primeira coisa que as pessoas fazem...
quando entram lá?
Fazem o logon no Wi-Fi gratuito.
Mas você tem de baixar o app da Hooli-Con para se conectar.
E se nós dermos um jeito de inserir o nosso código no app?
Assim, vamos ter os 120 mil celulares num dia só.
Desculpe. Quer inserir o nosso código no celular das pessoas...
sem que elas saibam?
- Isso é malware, Richard. - Não. Pense como se fosse...
aquisição forçada via marketing agressivo.
Um produto de aquisição forçada traz suas consequências.
Eu gostei.
Calma aí. Mesmo pondo o nosso código no app e nos celulares...
as pessoas vão deletar o app após a convenção.
Ninguém deleta os apps.
É sério. Peguem os seus celulares.
Hipstamatic. Vine? Descanse em paz.
- NipAlert? - McCain/Palin?
Isso funciona na teoria, mas...
entrar no servidor da Hooli para hackear o app deles?
Vamos precisar de um black hat ninja.
Onde podemos achar alguém assim?
Não...
Que bom ver você, Mia!
- Como está o Paquistão? - Está ótimo.
Eu fiquei lá um tempo e, como já falei...
vou ter que voltar para passar um longo período lá.
Enfim, como estão as coisas? Deve estar morrendo de tédio.
Estou, mas fiz um acordo e não posso usar computador...
nem entrar na Internet.
Vou criar uma hipótese aqui para exercitar seu cérebro.
Por exemplo...
hackear os servidores do app da Hooli...
para passar outro app pelo Wi-Fi grátis.
Como eu faria isso?
É uma pegadinha, certo? Não hackearia o servidor.
Faça um ataque man-in-the-middle com Pineapples.
Jogue no Google. Por falar nisso...
Se me pegarem falando isso vou para a segurança máxima.
Achei um jeito de acessar a Internet.
Não...
Há um computador na biblioteca sem supervisão aos domingos.
Se eu trabalhar na biblioteca, posso usá-lo escondido...
e descobrir quem me dedurou. Eu vou destruir o desgraçado!
Não se eu destruir primeiro.
Com licença.
Qual é o regulamento para denúncias anônimas?
Caramba! Wi-Fi Pineapple. É óbvio demais.
Não para mim.
Colocamos vários desses na Hooli-Con.
Ficamos posicionados entre os celulares e o Wi-Fi real.
Eles fazem logon nisso e isto faz logon no Wi-Fi verdadeiro?
Exatamente.
Na página de destino falsa, forçamos o download...
- do app Hooli-Con adulterado. - E ninguém vai notar.
Por isso Mia está presa. Ela é brilhante!
Eu acho que pode dar certo.
Errado!
Não vai dar certo nunca.
- Nem sabe qual é o assunto. - Não preciso saber.
Nós já tentamos várias vezes.
Toda vez que beiramos o sucesso...
um pelicano gigante, chamado "destino"...
defeca dois quilos de merda em cima de nós.
Existem pessoas destinadas à grandeza, outras não.
Richard, parece que você e eu não somos. Eu cansei.
Eu vou acabar com tudo esta noite.
Suicídio? Tenho um livro para você.
Não, Gilf. Ontem à noite...
enquanto eu estava com as cinzas da minha palapa...
- cruelmente tirada de mim... - Foi você a queimou.
Eu tive uma revelação.
Esta revelação.
"Saudações do Tibet!
Se vier à Província de Qamdo, apareça. Gavin Belson."
Isso foi enviado para mim.
Não, foi enviado a Richard Hendricks & Co.
- Empresa da qual faço parte. - Quer mesmo ir ao Tibet?
Está falido. Como vai pagar a viagem?
É aí que vocês entram.
Meus grandes amigos, é hora de passar o chapéu.
- Doem o quanto quiserem. - Eu pago. O preço que for.
Parece que o menor de nós tem o maior coração.
Obrigado, jovem Jinathon.
- Classe executiva? - Econômica Premium.
É só de ida.
- Não precisa de visto para lá? - Sim.
Posso ligar para meu tio em Pequim. Ele é bem corrupto.
Isso é bem sinistro, mas senhores...
como eu dizia: "Com força de vontade se dá um jeito."
Não é o caso de vocês.
Não. Não vou ajudar você nessa missão.
- Não? - Richard...
Nós não queríamos ficar como a Hooli.
E somos iguais a ela?
Queremos dar Internet de graça para todo mundo.
Se tivermos de quebrar umas regras...
é pelo bem maior, não é?
O Gavin começou com objetivos nobres...
mas sempre achava pretextos para comportamento imoral, como este.
Até que só sobrou um homem triste com sapatos esquisitos.
Desonrado, sem amigos...
e cheio de sangue de um charlatão.
Eu nunca vou ser... nada disso.
Faz bem pouco tempo...
você sofreu por usar um login roubado...
para disputar contra a EndFrame, uma empresa que nos roubou.
Agora nem liga para cibercrimes contra cidadãos inocentes?
Os fins justificam os meios. Eu não sou assim.
Lincoln proibiu o habeas corpus para acabar com a guerra...
- mas liberou depois. - Lincoln? Não é fácil assim.
Sempre vai ter uma outra vez, outra vez e mais outra vez.
Não posso contribuir para seu declínio moral.
Bem, e se fizesse isso inconscientemente?
Sempre disse que passou a sua infância inteira...
fingindo que tudo em volta de você estava bem.
- O jogo do tio Jerry. - Sim, é isso.
Vamos jogar o jogo do tio Jerry.
Tem noção do que está pedindo?
*ÁREA SUL
Certo. Como estamos?
- Um segundo. - Quase lá...
Doze Pineapples testados e embalados.
Jared, pode vir agora.
Certo. Todo nosso material está no carro.
Espero que a divulgação do nosso app para armazenamento seja boa.
Sim, é isso aí.
Que seja...
Bem, senhores... Chegou a hora.
Tchau.
Não vou fazer cena por causa disso.
Acho que basta cada um falar uma ou duas lembranças minhas...
que marcaram a vida de vocês.
- Não precisa ter sido profundo. - Estamos indo embora.
- O quê? - Voo internacional.
- Quatro horas antes. - Não, são três horas.
É regra nova.
Senhores...
Certo, vamos nos divertir!
*ÁREA SUL
Primeira barreira: passamos pela segurança.
Fiquei nervoso de entrar com essas coisas.
Por quê? É equipamento tecnológico para a convenção.
A Pied Piper é um dos expositores?
C-4210...
Parece que somos nós
Essa não... Não pode ser. Não foi isso que me prometeram.
O quê? Está bom.
Era para ser local de destaque perto de corredor movimentando.
Estamos na zona do meio.
- E daí? - Quem liga para isso?
O Jared liga. E nós também.
Por que não vai ver as condições do banheiro?
- Nada me deixaria mais feliz. - Ótimo.
Sabe? Eu acredito nele.
Certo.
Então, senhores...
Enquanto Jared está fora, vamos ver a nossa localização.
Então, nós estamos aqui.
Vocês vão instalar os Pineapples.
Comecem por áreas de movimento, ou seja, as entradas.
Tem gente instalando coisas por toda parte, isso é normal.
Cuidado. Não sejam pegos. Lembrem-se por que estamos aqui.
Richard?
Winnie!
Olá. Oi!
Eu não vejo você desde...
Que se jogou pela escada para provar que era esperto.
- O lance do "Espaço + Tab" foi... - Ridículo?
Não. Eu ia dizer que mostrou bem nossas diferenças.
- Sei... - O que está fazendo aqui?
Ajudando meu amigo a lançar sua nova empresa.
Na verdade, é meu namorado. O estande dele é ali.
Nossa! Pegou um grande. O estande.
Mas... Namorado?
Bizarro...
- Por quê? - Nada. Não é não.
Acho legal pra chuchu.
Quem comer muito vai soltar...
- Pum? - Pum.
Joel, venha conhecer o Richard.
Não precisa.
Joel, Richard.
- O cara da escada. - Arrumou um belo estande.
É. Obrigado.
A mensagem da empresa merece ser divulgada.
A nossa também.
Mas queremos ser responsáveis com os gastos.
Quando vendi minha última empresa...
resolvi investir em algo em que acredito.
Ajudar a humanidade a prosperar. Por isso criei a PeaceFare.
Que bom para você!
- Foi um prazer conhecer você. - Igualmente.
- Legal ver você. - Não se eu vir você antes.
Não perguntou nada, mas você foi péssimo.
Jian-Yang, o silêncio no carro me deu tempo para pensar...
que nossas diferenças...
Caramba!
Desculpe.
Jian-Yang!
*HOJE ÀS 17H
- Vá se ferrar, gordão! - Pineapple dois pronto.
Olhe só para ele. Fotos em toda parte.
Esse bebê barbudo nos custou milhões.
Eu adoraria jogar metal fervente no traseiro de Keenan Feldspar.
- Como faria isso? - Viro o cara e derramo.
Ele vai fugir e vai ter que ir atrás dele bem devagar...
para não derramar o metal. Vai parecer um idiota.
Vá se ferrar!
- Tem alguém olhando? - Não. Ande logo!
Por que a demora? Rápido!
O que vocês estão tramando?
Certo. Vou passar meus slides.
Jamiroquai vai tocar.
Agora, eu gostaria de receber meu bom amigo Keenan Feldspar!
Onde ele se enfiou?
É para você subir por lá.
Eu estou curtindo a vibe deste lado.
Terry?
- Ele quer entrar por aqui. - Está bem.
Senhor, tem um minuto?
Esta manhã, a Pied Piper foi adicionada como expositor.
Eu os observei e vi comportamento suspeito.
Enviei uma equipe tática...
e quero checar o local com antenas Yagi...
- Hoover? - Sim, senhor.
Há quatro dias, gastei US$2 bilhões...
numa porcaria de RV que nunca vai funcionar.
Reconstruí todo o sistema operacional...
para rodar uma demo de 90 segundos em celular.
E, graças a Deus, acho que consegui.
E agora vem me falar da droga da Pied Piper?
Se Gavin Belson estivesse aqui, nós...
Gavin não está aqui, porque eu demiti o babaca!
Volte para sua salinha de segurança e pare de paranoia.
Se eu ouvir você andar no corredor para ir ao banheiro...
dou um pé no seu traseiro! Entendeu?
Entendi, senhor.
É uma boa hora para eu entregar uns folhetos.
Richard, seis já foram. Faltam seis.
- Ótimo. - Tem algo errado?
Tem, sim. Muito errado.
PeaceFare é um game.
- O quê? - Olhe o site dele.
"Dê moedas virtuais a sem-teto virtuais.
Cultive milho virtual para alimentar aldeias virtuais."
O que é isso?
Ele está lá falando de transformar seu celular...
em máquina de empatia, mas não é nada disso!
Fascinante!
Sabe como a porcaria Pied Piper está se saindo?
Nosso código está no app.
Pineapples online. 3.700 downloads.
Estamos adiantados.
- Isso pode dar certo. - Demais!
Exatamente.
Estamos fazendo uma coisa pra valer. Ele não está.
Mas ela está com ele e eu sou o ridículo.
Que tal cultivar milho real para gente real com fome?
Não!
O dele é mais fácil. A gente faz no celular, de cueca.
Instale o resto dos Pineapples.
Lá vem ele! Richard Hendricks, o Monet da compressão.
Jared. Que banheiro fica mais perto daqui?
Fim do corredor, 78 passos à direita.
Ótimo.
Foi neste laptop que eu desenvolvi o app.
- Vou tirar algumas descalço. - Perfeito!
Venha!
Comece pelos meus dedos do pé.
- Você fez isso? - O quê?
Viram alguém mexer nesse laptop?
Nossa!
Isso é muito perturbador.
- Dane-se! Vou bater nele. - Sei...
Divirta-se na cadeia, idiota. Droga!
- É ele. O que fazemos? - Vai andando.
- Será que ele viu a gente? - Viu, sim.
- Droga! - Ele viu a gente de olho nele.
Espere...
E se ele achar que a gente fez de propósito? Para esnobá-lo?
Caramba... Acabamos de esnobar Keenan Feldspar.
Oi, Richard.
Estou avisando a todos para trocarem as senhas...
porque fomos hackeados.
Por que acha isso?
Mudaram o meu protetor de tela da PeaceFare.
Não foi o meu pessoal porque todos me respeitam.
E colocaram o que no lugar?
Não ouso repetir. Só tome as suas precauções.
Winnie falou com a segurança que vai mandar a equipe tática.
O quê?
Eles chegaram.
Droga!
Achei! Temos ameaças.
Equipe Vermelha, Sebastian, varredura em todo o local.
Adivinhe quem tem quatro dedões e esnobou Keenan.
- Nós! - Pessoal...
A segurança está vasculhando a área.
Recolham os Pineapples.
- Quem dedurou? - Não sei.
Acho que nunca vamos saber. É impossível saber.
Rápido! Peguem todos!
Achei!
Droga!
Achei!
Vamos nos separar. Vou até a praça de alimentação.
- Quero a praça... - Vá!
Droga!
Oi, cara!
Caramba... Keenan. Oi, preciso ir embora.
Você me esnobou agora há pouco?
- Não. - Esnobou, sim.
Você sabe que sim.
Eu fiquei mal. Gosto de me sentir bem.
- Por que fez isso? - Sério?
Você ferrou a gente, Keenan.
O Richard ia aceitar o acordo e você pulou fora.
Você me custou muito dinheiro.
Foi isso que o Richard disse?
E aí?
- Eles pegaram todos. - Droga!
- Não quero ouvir. - Faltam quantos celulares?
Não sei. É binário: ou temos o suficiente ou não.
- Droga! - Tenho uma ideia.
Ainda tenho um Pineapple.
Coloquei bateria nele para usá-lo em movimento.
Precisamos tentar. Vou pôr na sua mochila.
- Essa não! Não quero. - Está tudo bem.
Segure este interruptor e vá à área mais movimentada.
Se vir os seguranças, aperte o botão e ele vai desligar.
Vou conseguir o máximo que eu puder.
Vamos ser recompensados.
- Quando você ia contar? - O quê?
Sabe o que, seu pilantra!
- Sabe o que é? - Não sei o que é.
- Precisa ir. - Só após saber se você sabe.
Fale.
Está bem. Eu mexi no protetor de tela do Joel.
Ele avisou os seguranças, e estão tirando os Pineapples.
- Do que está falando? - Do que está falando?
Fingiu que queria aceitar a oferta do Keenan.
Ele falou que você recusou.
Certo.
Em quem vai acreditar? Em mim ou nele?
Nele.
- Ele me mostrou seu e-mail. - Mostrou o e-mail?
Sua cobra venenosa!
Dinesh, precisa ir. Ele cancelou o acordo.
Sabia disso quando enviou o e-mail?
Dinesh, você tem de ir. Vá. Precisa ir!
Senhores?
Preciso ver o que tem dentro dessa mochila.
Achei!
O que colocou no lugar, Richard?
- O quê? - No protetor de tela do Joel.
- Agora não importa. - Não?
PoopFare.
Como é?
PoopFare?
É "cocô". Trocadilho com o nome.
É um trocadilho? PissFare ficaria melhor.
Ou PenisFare.
Ou PeaceFart. Só troca uma letra.
Ele se virou e eu só tinha um segundo.
Só consegui pensar nisso.
PoopFare?
Isso é sério?
Você sacrificou todo o nosso trabalho...
pelo PoopFare?
Como o PoopFare...
ajudou no bem maior?
Não ajudou.
Você se comparou a Abraham Lincoln.
Pode me fazer um favor?
Pode dizer para eu saber que não estou alucinando?
- Eu já disse. - Só...
diga!
- Jared. - Olhe nos meus olhos!
Olhe nos meus olhos e diga o nome...
- da nossa ruína. - Fique calmo.
PoopFare! Seu moleque inconsequente!
Senhores! Venham comigo, por favor.
Sentem-se.
Mas vejam só...
Richard Hendricks!
- Desculpe. Eu conheço você? - Não.
Mas eu sei tudo sobre você.
Esses Wi-Fi Pineapples são de vocês?
E essa imagem da câmera de segurança?
Sentiu algum cheiro?
Por acaso conhece esses dois indivíduos?
Última pergunta.
Reconhece isto?
É uma entrevista que achei do Code/Rag de outubro...
na qual você disse que você e Gavin Belson...
deixariam Jack Barker sem emprego.
Disse isso, Richard?
Quer saber? Sim. Disse.
Sim, eu disse.
Parece que tudo que digo ou digito...
só me cria problemas porque eu sou um idiota.
Bem...
Tenley!
O que eles estão fazendo no meu escritório?
Foram pegos com Pineapples.
Os Pineapples que pedi para eles trazerem...
como teste secreto da segurança do nosso Wi-Fi?
- Sinto muito. Nós não sabíamos. - Não era para saberem.
Devolva os passes e equipamentos...
e leve todos de volta ao salão.
Você disse coisas boas sobre Gavin na entrevista.
Teria sido fácil acabar com um homem na pior.
Boa sorte com o que está fazendo.
Eu o acompanharia...
mas por motivos que não posso dizer...
não posso sair da sala.
Está bem.
Apareceu!
Não voltou ao estande. Não quis ver o resultado?
Não estava a fim.
- Está jogando PeaceFare? - Sim.
Dei a uma órfã a sua primeira calculadora.
Ótimo!
Mas eu tenho algo melhor.
Está vendo esse número?
É o número de instalações que conseguimos só na Hooli-Con.
Passamos todos os dados de Melcher...
para uma rede de aparelhos móveis.
Conseguimos!
- Dinesh e Gilfoyle sabem? - Sim, sabem.
Agora voltaram a gostar de mim.
Foram comer churros para comemorar.
Vamos nos encontrar na palestra do Barker.
Vamos indo.
É que...
Você acha que sucesso justifica seu comportamento.
Nós estávamos em crise. Eu perdi a cabeça.
Mas a crise foi evitada.
Está na hora de liberar o habeas corpus.
- Ser Lincoln de novo. - E a próxima crise?
Jared, isso não vai mais acontecer. Eu juro.
Então, vamos aproveitar.
Por um minuto, por favor.
Vamos lá! Façam barulho!
Eu... amo... esta empresa! E vocês?
Gostaram do Jamiroquai?
Senhoras e senhores... Vamos ouvir.
Esperem aí. Esperem...
Um dos sucessos deles não se chamava "Virtual Insanity"?
Por que ele está cantando "Realidade Virtual"?
Para entender isso, vou precisar da ajuda...
do meu grande amigo Keenan Feldspar!
*ENGENHARIA - CRESCIMENTO
Aí está ele!
Vocês estão prontos para ver o futuro?
No começo da apresentação...
falei para atualizarem o sistema do seu HooliPhone.
Cliquem em "Propriedades" e verão um novo ícone...
chamado HooliRV.
Vocês vão adorar abrir isso.
Olhem embaixo das poltronas.
Quando ligarem seus óculos HooliRV...
eles vão parear com seus celulares.
Coloquem os óculos e preparem-se para a aventura!
Digam "oi" à garçonete por mim.
O que está acontecendo?
Acendam as luzes. Tem algum problema aqui...
Fiquem calmos!
Não acham que isso tem a ver com a gente, não é?
Estamos tendo um problema técnico.
- Eu vou descobrir o que é. - Droga!
Gelong-la, um homem barulhento quer falar com o senhor.
Disse o senhor o chamou.
Qamdo na área!
Novo corte de cabelo.
Está de brincadeira?
Não.
Eu estou mesmo aqui.