Oh! Você só faz essa cara quando seu pau ta pegando fogo
Então, você tem certeza?
Definitivamente.
Os 36 HooliPhones que explodiram na Hoolicon
e os 17 que explodiram ao redor dos EUA
todos tiverem nosso código neles.
Richard, essas são pessoas reais
com pernas reais, e elas estão queimando.
Nós temos que contar pra alguém. Isso foi culpa nossa.
Não. Não. Não. A demo do Keenan foi feita pra rodar em dispositivos de $10,000.
Jack fez isso acontecer em um celular em quatro dias.
Escreveram um código mal feito que trava.
A antena ficou procurando muito pelos óculos
Isso tem que ter causado ela consumir muita energia...
E que superaqueceria a bateria secundária.
E quando testamos nossa rede em cima de tudo isso...
Pau torrado! Richard, o que aconteceu de ser honesto de agora em diante?
Nós cometemos um crime aqui.
Quase, Jared. O fato que hackeamos esses telefones
funciona ao nosso favor. Todo o nosso código tá escondido.
Concordo. E quando a Hooli lançar uma atualização pra consertar os telefones,
Nossa rede ainda ficará funcional, Melcher ficará feliz,
Monica vai nos financiar, e ninguém nunca vai saber.
Eu vou saber! Sim! Nós saberemos também, mas eu tô bem com isso.
Me desculpe.
Que porra é essa?
Eu escrevo três cartas toda vez que eu começo trabalhar.
um plano de ação pessoal,
uma carta para o meu Eu com 40 anos,
e isso, uma carta de demissão.
Eu vou mover minhas coisas de volta pro meu condomínio.
E o gigolô do seu apartamento? Ah, ele já tá fora por meses.
Ele saiu pra vender cocaína nos protestos de Keystone Pipeline.
Eu só tenho ficado na garagem por solidariedade.
Você não pode ir.
Não implore, Richard. Não vou.
De acordo com o manual do empregador,
que você escreveu, um empregado não pode sair
sem avisar duas semanas antes.
Você... leu o manual?
Sim, Eu li. Ok, tudo bem.
Eu cumprirei minhas funções sob protesto
mas eu não irei fazer nada ilegal
ou anti-ético, e não irei mentir.
Eu já tenho muito paranóia na consciência.
Richard, já chega
Considere isso meu aviso de duas semanas.
Tudo bem. Fiquem de olho na HooliNews,
e me avisem quando Jack anunciar a atualização do HooliePhone.
O que você quer dizer com 'não vai emitir uma atualização de software?'
Quem pode dizer por que o celular que o Gavin Balson trouxe para o mercado
começou a explodir quando Keenan Feldspar colocou sua tecnologia nele?
É culpa do Gavin? É culpa do Keenan? É 50% pra cada? Quem sabe?
Nós precisamos mudar a narrativa aqui.
Alguém voou algum vôo comercial recentemente?
Nem eu, mas aparentemente eles ainda estão anunciando
no portão sobre o Samsung Galaxy Note 7 ter sido banido.
Nós não podemos ter pessoas acreditando que nossos celulares explodem aviões,
não importa quanto o Gavin e ou Keenan podem ter desejado
É letal para relações públicas.
Nós precisamos avançar isso,
é por isso que eu vou tirar
de circulação qualquer HooliPhone afetado
e substituir eles nos próximos três dias.
Isso é cerca de nove milhões de aparelhos.
Gavin Belson teve que mover céu e terra pra conseguir
aumentar a capacidade pra dois milhões por dia,
e suas negociações foram extremamente delicadas.
Bem, a China nunca negociou com Jack Barker.
O que você ta propondo é surpreendentemente caro
e o prazo impossível
Nós não vamos aprovar.
Entendo.
Tem um porém. Eu posso ter dito para minha equipe de comunicação
para lançar um comunicado para a imprensa anunciando a decisão
e isso deve acontecer às...
Ok, já foi anunciado. Jack.
Seguinte, vamos abastecer o HooliJet,
e eu estou indo em direção para a China!
Então, todo HooliePhone que temos está sendo tirado de serviço e substituído
por um novo que não contém nosso código?
Metade da nossa capacidade de armazenamento já foi.
Onde é que vamos colocar a porra dos dados da Melcher?
Espere. Nós temos uma matriz de servidores na garagem, certo?
Você não acha que se o Anton pudesse salvar a gente eu já não teria dito?
Por que não pode funcionar? Você é estúpido?
Para poder segurar esse tanto de dados,
nós temos que fazer RAID 0, sem backup,
então se perdermos um disco,
nós perderemos os dados da Melcher... permanentemente.
Fora que, com a atual situação do Anton,
Tenho medo que ele derreta totalmente.
Precisamos ligar pro Melcher. Não, não precisamos ligar pro Melcher.
Se a gente contar isso pra eles, será nosso suicídio.
Olha, se vamos morrer, vamos morrer logo.
Por que temos que levar Anton com a gente?
Oh meu Jesus. Voce sabe que essa coisa não está viva, certo?
Foda-se com tua máquina estúpida. Espera..
Você realmente fode tua máquina imbecil?
É isso o segredo no teu celular? Foda-se.
Foda-se você! Não usa camisinha? Galera. Galera. Galera!
Ou coloca a camisinha no teu pauzinho e fode no modo seguro?
"Oh, Anton, foda-me!" Eu vou foder com vocês dois...
Eu vou foder com vocês dois.
Cavalheiros! Essa é Gladys.
Ela tá sendo entrevistada pra me substituir
Oi.
Gostei do seu casaco.
Talvez podemos conversar lá fora.
Ótimo. É por aqui.
Gilfoyle, Anton vai ficar bem, ok?
Só ajeita ele. Por favor?
Ok, amigo.
Vamos ver do que você é feito.
Maravilha.
Desculpe-me por você ter presenciado aquela cena ali.
Provavelmente te deu a impressão que a empresa está em desordem,
mas eu garanto pra você, tem uma simples explicação pra isso.
E tem. Desculpe?
Sim, mesmo colocando de lado o problema de sexualidade do nosso CEO
adultério, falta de gosto, e sua peculiar lógica de vandalismo,
nós ainda somos essencialmente uma... uma operação criminal
cujo o único produto real é um perigoso malware.
Vejo que você é fluente em japonês.
Você... você ficará confortável com um racismo casual?
Desculpa. O que aconteceu aqui?
Incêndio de propósito.
Psiu! Gavin. O que?
Isso não foi realmente o café da manhá, foi?
Sim.
Sério? Xiu.
O que você tá fazendo?
Bom, tô assistindo um episódio de House.
Coloca essa porra pra lá!
Tá com medo de que vá explodir?
Porque não vai. Não é um HooliePhone.
Por que um HooliePhone iria explodir?
Hey! Terminamos com a migração.
Como vão as coisas aqui?
Não toque na porra das luzes. Um surto e estamos mortos.
Que porra é essa? Que?
Ah, os olhos. São lentes de contato.
Ok, como estamos?
Jesus Cristo!
Quebrei meus óculos. Não tenho um par extra
então tive que pegar esse da gaveta. Eu fiz pro dia das bruxas.
Eu era um gato.
Como estamos? Tudo deu certo?
Sim, mas o Anton já tá superaquecendo.
Estamos prestes a fritar três discos.
Eu disse que era uma má ideia.
Merda. O que vamos fazer?
Com licença, só pra informar, Gladys nos recusou.
Oh, hey, Richard, quanto tempo.
É, tivemos ocupados, então.
Ah é? É. Ei, escuta, Big Head,
você acha que posso ter o teu login de Stanford?
Para eu acessar a matriz do servidor da faculdade?
Oh G-zus. Acho que não posso fazer isso, cara.
Tenho certeza que pode. Só clica em "esqueci minha senha".
Não, é, é que... Eu to meio que por um fio
com o líder do departamento de computação aqui.
Depois da coisa do SeeFood do Erlich,
Standford começou a olhar pro meu passado acadêmico,
e perceberam que eu não tenho um,
e agora tô em estado probatório,
e eles colocaram um professor de verdade sentando e me observando.
Isso é... Isso é chato. Mas Big Head,
eles fazem, é, uma análise sequencial de genomas no cluster Sherlock.
Eles não vão notar alguns míseros petabytes a mais, certo?
Nós vamos entrar e sair sem que ninguém perceba que estivemos lá.
Ok? Qual é, cara. Eu preciso disso, blz? Se não eu não teria pedido.
Tudo bem. Meu usuário é "password"
e minha senha é "password"
Teu usuário é "password"?
Era o mais fácil.
Ok, Big Head concordou.
Eu já reservei os recursos.
Podemos a transferir quando tivermos prontos.
Um pequeno problema. Não consigo me conectar.
Que?
Não consigo também.
Gilfoyle, você fritou nosso roteador de novo? Não.
Jared! Você pagou a conta da internet?
Não. Quer dizer, não temos fundos suficiente.
Que? Eu tentei te avisar,
mas você falou, "cai fora, mãe."
Espera. Você tá dizendo que o Anton está totalmente desconectado do resto do mundo?
O que significa que os dados do Melcher estão offline.
Estamos por um fio.
Merda. Okay...
vocês mantém Anton vivo. Eu irei... descobrir algo.
Uma revogação de produto nessa escala?
O que o Barker tá pensando?
Tava só oito porcento,
então se você fechar alguns aplicativos
Celular?
Lama-la, Eu... Eu preciso saber o que o pessoal da Hooli tá fazendo.
Iluminação...
ou ignorância.
Você deve escolher.
Erlich, pegue as malas.
Richard Hendricks. E aí?
Ei. Eu tô ligando pra você saber que, é...
teremos que desligar a rede
só por alguns instantes por motivo de manutenção
então seus dados poderão ficar inacessíveis.
Que? É. Só por uma hora ou duas.
Nada demais. Richard...
Era pra você avisar com 72 horas de antecedência se tivesse interrupção
Não. Eu sei, eu sei, eu sei, mas isso é apenas pra melhorar
a experiência dos usuários, porque a gente se importa.
Caindo! Caindo!
Que porra tá acontecendo?
Você poderia... Está tudo bem por ai?
Sim. "Okay"? Sim. Sim.
Dan. Danny, Dan-Dan.
Isso é totalmente normal. Totalmente normal.
Veja, contato que você coloque online, tipo
antes de abrirmos de manhã. Sim, é claro.
Hey, você quer conversar com a Liz?
Não. Não, não. Eu, eu vou pegar algum bolo ali atrás.
Por que? Eles trazem pra gente.
Não tem nada. Eu só vou... até lá.
Tudo bem. Ela tá indo até lá.
Nunca case, Richard. Mulheres, né?
Depois a gente se fala. É. Tchau.
Ir até lá...
Galera, vamos até lá!
Quem? Standford!
Se a gente mover o Anton pra Stanford, podemos plugar ele diretamente no cluster,
e voltaremos online antes da Fiduciated abrir. É perfeito.
É, exceto pela parte de mover o Anton pra porra de Stanford.
Como diabos iremos fazer isso?
Nós separamos ele, movemos, montamos de novo.
Isso é loucura! Ok, veja...
a não ser que você tenha um cabo Ethernet de 3 milhas de distancia
escondido na porra da tua bunda, esse é o plano!
E o Big head vai ficar de boa com a gente aprecendo lá
com três toneladas de equipamento não autorizado?
Sim! Eu acabei de falar com ele no celular.
Ele tava tipo, "Ah, tá bom."
Ok, vamos. Vou pegar o caminhão. Vou pegar um caminhão.
Sabe, eu voei esse caminho todo
pra Tibete, com meu próprio dinheiro.
Você acabou com minha bateria.
Eu não me sinto nenhum pouco mais centralizado espiritualmente.
Essa coisa pode ir mais rápido?
Richard. Ah. Sim.
Obrigado, Jared. Então, que hora o Big Head disse pra gente estarr lá?
Não sei. Ele disse tanto faz.
Normalmente, a segurança do campus requere uma janela específica
pra encomendas desse tamanho. Ok.
Você enviou pra ele um registro, pra que ele pudesse solicitar?
e reservar um endereço de IP estático pra cada server?
Não. Não. Eu não me preocuparia com isso.
Talvez a gente devesse ligar pra ele.
Nah, tá tudo bem. Tá tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Bem, vou só mandar mensagem pra ele. Jared!
Só para para com esse pensamento de "e se", contorcer as mãos,
desaprovação, ok, pelo menos por a porra de um minuto.
Quer saber? Eu renuncio suas duas semanas.
Você pode ir. Que??
Você não queria ir? Vá.
Tchau. Obrigado.
Aluguei o caminhão e...
Que porra foi essa? Você demitiu ele?
Ele tinha se demitido, lembra?
Além disso, ele tava sendo um babaca.
Jared tava sendo um babaca?
Você quer ir com ele?
Por que, se você não tiver notado,
se a gente não levar essa merda pra Stanford
e ajeitar tudo até 9h da manhã,
estamos ferrados!
Ok, escute, todo mundo,
é o seguinte.
Eu tava falando com seu chefe, Jung-Sho...
e ele parece sentir que vocês estão trabalhando na capacidade máxima
e que vocês não podem trabalhar mais arduamente.
Mas eu acabei de voar da America,
e estou aqui para provar pra vocês que ele está errado.
Vocês podem trabalhar mais, muito mais.
Como? Com um pequeno sistema que eu gosto de chamar de
Triângulos Unidos do Sucesso!
Vamos.
Notícias urgentes.
CEO da Hooli, Jack Barker
está sendo mantido como refém pelos trabalhadores
na indústria da Hooli na China,
que produzem celulares.
Eu queria que todos soubessem que não fui ferido
e os trabalhadores aqui garantiram-me
que eu serei mantido apenas como convidado deles
até a Hooli visualizar seu razoável pedido
por salários justos e por condições humanas.
Em uma nota pessoal, querida...
Eu tenho que parar agora.
Tudo bem.
Puta merda, Acho que a gente vai conseguir
Tudo pronto.
Okay.
WTF?
Merda. Talvez deixamos as luzes acesas a noite toda.
Bem, temos cabos de ligação direta?
Jared tinha. "AAA"?
Parece coisa do Jared. Espera.
As prateleiras do Anton não estão cheia de baterias reservas?
Okay. Quanto mais?
Espera um pouco. Só precisamos conectar mais alguns.
É, tenta agora.
Foda-se as baterias, não precisamos. Vamos!
Okay, aguenta ai. Caramba, só joga elas fora.
Okay, cara. Vai, vai.
Oh Jesus! Merda.
Oh, hey, Ashley. Essa foi por pouco.
Bem, não será a última vez que você vai parar o tráfego.
Um pouco gostosa.
Não agora, quando tiver mais velha.
Desculpa, precisamos ir... Precisamos ir, tchau.
Afasta, afasta. Obrigado.
Big Head. Hey, preciso que me encontre no cais de descarga.
atrás do Spilker em 10 minutos. Explicarei lá.
Agora não é bem o melhor momento, Richard.
Estou mais ou menos no meio de algo.
Espere. Você disse que já tinha explicado.
Sim, eu sei. Eu expliquei. É porque... Big Head.
Vamos cara, preciso de você.
Ok, vou estar lá.
Posso ir ao banheiro?
Você tem certeza? Não queremos incomodar você.
Não tem nenhum problema mesmo, e não é preciso mandar um negociador.
Estou em Tibete. É bem do lado.
Bem, estamos gratos por ter isso em tão boas mãos.
Sentimos sua falta, Gavin.
Talvez quando você retornar, nós...
Por favor. A única coisa que estou preocupado agora
é trazer nosso garoto seguro para casa.
Foda-se, Jack Barker!
Hah!
Hey.
Ópio? Tá te brincadeira comigo?
Eu tava no celuar por, tipo, três minutos.
Big... Head.
Vamos, levanta.
Precisamos ir pra pista de vôo.
Com licença.
Meu amigo quer ficar aqui por um tempo
Por quanto tempo você deixa ele ficar aqui com esse dinheiro?
5 anos.
Blz.
Merda. Merda. Levanta. Vamos, vamos!
Comecem a descarregar, vamos.
Hey, cara, você transferiu todos os dados?
Não, só precisamos colocar nossos servers próximo da matriz do Sherlock.
Servers? Richard, cara, eu te disse, agora não é um bom momento pra isso.
Eu sei, eu sei, eu sei. Seu idiota.
Você nunca contou pro Big Head
que estávamos trazendo o Anton aqui, né? Quem é Anton?
Ele é tudo que tá juntado ali atrás
dessa porra de caminhão.
E você quer montar tudo aqui?
Qual é cara.
Eu te disse que eu tô bem perto de ser demitido.
Big Head, qual é. É só por um momento.
Richard, você nos disse especificamente que o Big Head disse que tava tudo ok.
Foi isso que você nos disse.
Você mentiu pra gente de novo.
Você queria só aparecer aqui e foda-se?
Esse foi o plano todo? Ele é seu amigo mais antigo,
e você tá de boa fazendo ele ser demitido?
Ele é o Big Head!
Ele vai cair de cara em alguma coisa, você sabe
Ele sempre faz isso. Não vou fazer isto.
O que? Tô fora também.
Agora? A gente tava tão... tão
A gente conseguiu. Estamos aqui, conseguimos.
Seus hipócritas.
Seus idiotas hipócritas.
Quando eu não ia usar usuários falsos, vocês me chamaram de bixinha
Quando eu não ia mentir no tribunal
vocês me chamaram de bixinha
Mas agora, quando vou fazer algo
que vocês queriam que eu fizesse, vocês desistem?
Vocês são bixinhas. Vocês.
Eu sou o único que está tentando
o que estamos fazendo aqui.
Todo esse tempo que gastamos montando essa coisa, e agora
agora vai pelos ares porque vocês dois não querem fazer
Isso é demais pra vocês? Bom, fodam-se. Ei galera.
Isso aqui ta de boa.
Que? É, foi mal.
Eu pensei que estavam falando de muito mais coisas
Lega...
Ah... Merda.
Então, de qualquer forma, meu escritório ta aberto
Se vocês quiserem colocar isso na minha mesa ou algo do tipo
Eu deveria voltar antes que aquele professor me meta em encrenca
Vejo vocês depois.
Como?
Quem?
Você pediu pra eu abrir atrás... pra pegar as baterias
e depois disse pra eu não colocar elas lá de novo
então... ninguém...
Sabe quem lembraria de fechar a porta?
Jared.
É o Melcher.
Boa sorte com isso.
Richard.
Posso entrar?
Hmm... tenho companhia
Tem uma garota ai?
Quantas garotas tem ai?
Richard, o que você quer de mim? Nada, é que
você tava certo sobre tudo
Eu matei Anton
e, perdi todos os dados do Melcher
todo mundo me odeia
e estou praticamente um 'garoto do sangue' perto de me tornar Gavin Belson
Eu não...
administrei a empresa com integridade
mas...
Mas vou terminar ela fazendo algo...
To indo pro escritório do Melcher, e estou indo honesto.
Enfim...
Eu realmente sinto muito, cara
Bom, vou te deixar sozinho agora
Ei, "esse cara é foda."
Richard!
O que é isso? É um pedido de emprego.
Eu gostaria de me submeter a uma posição na Pied Piper
Eu realmente gostaria de estar lá, até o final
"Lordy, Lordy, veja quem fez 40."
Esse é o errado.
Tenho que dizer, Gavin...
quando a porta do depósito abriu
e eu vi seu rosto sorrindo pra mim
Eu pensei que era um anjo
Quando eu chegar em casa, irei fazer o possível
pra te trazer para a maravilhosa sala do conselho da Hooli
Eu posso usar um camarada com seus talentos
Isso é muita generosidade sua, Jack. Obrigado
Bem vindo a bordo, cavalheiros.
Nosso vôo até Mountain View é de 11 horas e 36 minutos
e iremos primeiro parar em Jackson Hole
Ah. Parando em Jackson Hole, hein, Gavin?
Não, Jack. Você vai.
Jackson Hole definitivamente é fora do caminho. Todo mundo sabe disso
Mas não me importo de te deixar lá primeiro
essa última vez.
Ei, o que vocês estão fazendo aqui?
Jared chamou a gente.
Se você vai comer um prato grande de merda quente
nós decidimos que provavelmente deveria ser em equipe.
Ok, obrigado.
Eu vou lá checar.
Oi, poderia dizer ao Dan Melcher que Richard Hendricks
e a galera do Pied Piper tá aqui pra ver ele
Vocês são da Pied Piper? A galera que fez
a nossa rede de dados? É incrível!
Ah. Sim, era ótima até ela cair nessa manhã
Eu tava usando dois minutos atrás. Tá funcionando normal
Sério? Sim.
Do que ele ta falando?
Tá funcionando.
Todos os dados do Melcher estão nela.
Como isso é possível?
O que são esses dispositivos? Não parecem ser celulares.
Por que diabos você tá sorrindo?
Você parece um demente agora.
Olha os prefixos OUI nesses endereços MAC.
Sim, o que é isso?
Geladeiras Smart.
Aproximadamente 30 mil delas.
Pode repetir? A geladeira smart do Jian-Yang deve ter se autocorrigido
Pro meu video "Chupa, Jian-Yang" caber nela
Eu tive que adicionar a biblioteca da Pied Piper no seu firmware
As outras geladeiras devem ter visto como uma atualização
Que? As geladeiras se comunicam entre si?
e elas compartilham novos programas
Certo, então quando colocamos o dado no Anton
a última coisa que ele fez antes de morrer
foi criar um backup dele na rede de geladeiras smart
Anton morreu para podermos viver.
Que nem Jesus.
Merda.
Galera, vocês perceberam o que aconteceu?
Ainda estamos vivos. A rede está estável.
A nova internet funciona, e isso é a prova
Nós conseguimos! Sim, conseguimos
Espera um minuto...
Se o Melcher nunca perdeu o acesso dos dados, em que ele estava chateado?
Richard! Richard! Me desculpa.
A gente tava provando bolos, e aí você ligou
e simplesmente veio. O que veio?
Seu filho da mãe! Te salva!
Acho que deve ter uma história aqui.
Fica ai! Não, não, não! Tá bom. Ajudem-me!
Gavin.
Gostei do seu cabelo.
Gosto do seu olho.
É... peguei de uma mulher
Ela não me bateu. Não, o cara sim...
por causa de sexo... que eu dei pra ela.
Então... bem vindo de volta
e parabéns por ter seu negócio de volta
Obrigado. E eu deveria parabenizar você
por seus notáveis avanços tecnológicos
Eu ouvi que você tá afundando em ofertas de financiamento
Algumas. Acho que vamos pegar a da Bream Hall
Parece que eles nos entendem. Você não viu todas as ofertas ainda.
Richard, nós fomos parceiros uma vez.
Eu gostaria de ser novamente.
Essa é uma oferta de aquisição,
e vai te fazer um homem muito rico
Vamos fazer isso juntos.
Isso é muito gentil da sua parte.
Mas... Richard, pelo menos da uma olhada
Posso ajudar você exatamente onde você quer chegar
Tenho certeza que eu sei onde quero chegar e como irei chegar
Se você me rejeitar agora, Richard, eu vou de perseguir. Irei te devorar
Pense cuidadosamente sobre o que você ta fazendo aqui
Isso é o que eu acho, Gavin.
Eu acho que minha internet descentralizada
ameaça o modelo de negócios da Hooli
Eu acho, basicamente, que agora vocês são apenas uma empresa de servidores
e nós pretendemos tornar servidores obsoletos
Então, eu acho que talvez no final, eu que vou estar devorando você
Eu te dei a patente.
Obrigado.
Muito bem, Richard.
Eu devo olhar em frente para a nossa batalha
Digo o mesmo, Gavizinho
Gavin.
Ah, o Erlich apareceu em Tibete?
Não.
Jesus. Que porra ele pediu?
Não. Não. Não, não, não
Não, não, não, não. Parem, parem, parem.
Não.
Legendado e revisado por Shir0BR