1 00:00:08,700 --> 00:00:12,859 Oh! Você só faz essa cara quando seu pau ta pegando fogo 2 00:00:12,860 --> 00:00:14,409 Então, você tem certeza? 3 00:00:14,410 --> 00:00:15,489 Definitivamente. 4 00:00:15,490 --> 00:00:18,529 Os 36 HooliPhones que explodiram na Hoolicon 5 00:00:18,530 --> 00:00:21,159 e os 17 que explodiram ao redor dos EUA 6 00:00:21,160 --> 00:00:22,609 todos tiverem nosso código neles. 7 00:00:22,610 --> 00:00:25,319 Richard, essas são pessoas reais 8 00:00:25,320 --> 00:00:27,989 com pernas reais, e elas estão queimando. 9 00:00:27,990 --> 00:00:30,699 Nós temos que contar pra alguém. Isso foi culpa nossa. 10 00:00:30,700 --> 00:00:34,819 Não. Não. Não. A demo do Keenan foi feita pra rodar em dispositivos de $10,000. 11 00:00:34,820 --> 00:00:37,699 Jack fez isso acontecer em um celular em quatro dias. 12 00:00:37,700 --> 00:00:39,489 Escreveram um código mal feito que trava. 13 00:00:39,490 --> 00:00:41,489 A antena ficou procurando muito pelos óculos 14 00:00:41,490 --> 00:00:45,409 Isso tem que ter causado ela consumir muita energia... 15 00:00:45,410 --> 00:00:47,859 E que superaqueceria a bateria secundária. 16 00:00:47,860 --> 00:00:49,900 E quando testamos nossa rede em cima de tudo isso... 17 00:00:49,924 --> 00:00:54,359 Pau torrado! Richard, o que aconteceu de ser honesto de agora em diante? 18 00:00:54,360 --> 00:00:56,609 Nós cometemos um crime aqui. 19 00:00:56,610 --> 00:00:59,159 Quase, Jared. O fato que hackeamos esses telefones 20 00:00:59,160 --> 00:01:01,359 funciona ao nosso favor. Todo o nosso código tá escondido. 21 00:01:01,360 --> 00:01:05,489 Concordo. E quando a Hooli lançar uma atualização pra consertar os telefones, 22 00:01:05,490 --> 00:01:08,489 Nossa rede ainda ficará funcional, Melcher ficará feliz, 23 00:01:08,490 --> 00:01:11,659 Monica vai nos financiar, e ninguém nunca vai saber. 24 00:01:11,660 --> 00:01:14,949 Eu vou saber! Sim! Nós saberemos também, mas eu tô bem com isso. 25 00:01:14,950 --> 00:01:16,320 Me desculpe. 26 00:01:24,030 --> 00:01:25,159 Que porra é essa? 27 00:01:25,160 --> 00:01:27,410 Eu escrevo três cartas toda vez que eu começo trabalhar. 28 00:01:28,570 --> 00:01:30,159 um plano de ação pessoal, 29 00:01:30,160 --> 00:01:32,159 uma carta para o meu Eu com 40 anos, 30 00:01:32,160 --> 00:01:34,569 e isso, uma carta de demissão. 31 00:01:34,570 --> 00:01:38,659 Eu vou mover minhas coisas de volta pro meu condomínio. 32 00:01:38,660 --> 00:01:41,359 E o gigolô do seu apartamento? Ah, ele já tá fora por meses. 33 00:01:41,360 --> 00:01:45,199 Ele saiu pra vender cocaína nos protestos de Keystone Pipeline. 34 00:01:45,200 --> 00:01:47,779 Eu só tenho ficado na garagem por solidariedade. 35 00:01:47,780 --> 00:01:49,159 Você não pode ir. 36 00:01:49,160 --> 00:01:51,239 Não implore, Richard. Não vou. 37 00:01:51,240 --> 00:01:53,909 De acordo com o manual do empregador, 38 00:01:53,910 --> 00:01:57,359 que você escreveu, um empregado não pode sair 39 00:01:57,360 --> 00:01:59,570 sem avisar duas semanas antes. 40 00:02:00,950 --> 00:02:02,739 Você... leu o manual? 41 00:02:02,740 --> 00:02:06,569 Sim, Eu li. Ok, tudo bem. 42 00:02:06,570 --> 00:02:08,449 Eu cumprirei minhas funções sob protesto 43 00:02:08,450 --> 00:02:10,949 mas eu não irei fazer nada ilegal 44 00:02:10,950 --> 00:02:13,529 ou anti-ético, e não irei mentir. 45 00:02:13,530 --> 00:02:17,239 Eu já tenho muito paranóia na consciência. 46 00:02:17,240 --> 00:02:18,570 Richard, já chega 47 00:02:19,950 --> 00:02:21,950 Considere isso meu aviso de duas semanas. 48 00:02:25,910 --> 00:02:28,909 Tudo bem. Fiquem de olho na HooliNews, 49 00:02:28,910 --> 00:02:32,359 e me avisem quando Jack anunciar a atualização do HooliePhone. 50 00:02:32,360 --> 00:02:35,989 O que você quer dizer com 'não vai emitir uma atualização de software?' 51 00:02:35,990 --> 00:02:39,659 Quem pode dizer por que o celular que o Gavin Balson trouxe para o mercado 52 00:02:39,660 --> 00:02:45,109 começou a explodir quando Keenan Feldspar colocou sua tecnologia nele? 53 00:02:45,110 --> 00:02:48,609 É culpa do Gavin? É culpa do Keenan? É 50% pra cada? Quem sabe? 54 00:02:48,610 --> 00:02:50,779 Nós precisamos mudar a narrativa aqui. 55 00:02:50,780 --> 00:02:53,700 Alguém voou algum vôo comercial recentemente? 56 00:02:55,660 --> 00:02:59,199 Nem eu, mas aparentemente eles ainda estão anunciando 57 00:02:59,200 --> 00:03:02,989 no portão sobre o Samsung Galaxy Note 7 ter sido banido. 58 00:03:02,990 --> 00:03:06,449 Nós não podemos ter pessoas acreditando que nossos celulares explodem aviões, 59 00:03:06,450 --> 00:03:10,239 não importa quanto o Gavin e ou Keenan podem ter desejado 60 00:03:10,240 --> 00:03:12,319 É letal para relações públicas. 61 00:03:12,320 --> 00:03:14,409 Nós precisamos avançar isso, 62 00:03:14,410 --> 00:03:16,409 é por isso que eu vou tirar 63 00:03:16,410 --> 00:03:20,069 de circulação qualquer HooliPhone afetado 64 00:03:20,070 --> 00:03:22,319 e substituir eles nos próximos três dias. 65 00:03:22,320 --> 00:03:25,029 Isso é cerca de nove milhões de aparelhos. 66 00:03:25,030 --> 00:03:28,699 Gavin Belson teve que mover céu e terra pra conseguir 67 00:03:28,700 --> 00:03:31,029 aumentar a capacidade pra dois milhões por dia, 68 00:03:31,030 --> 00:03:34,449 e suas negociações foram extremamente delicadas. 69 00:03:34,450 --> 00:03:37,859 Bem, a China nunca negociou com Jack Barker. 70 00:03:37,860 --> 00:03:40,909 O que você ta propondo é surpreendentemente caro 71 00:03:40,910 --> 00:03:43,069 e o prazo impossível 72 00:03:43,070 --> 00:03:44,200 Nós não vamos aprovar. 73 00:03:46,410 --> 00:03:49,109 Entendo. 74 00:03:49,110 --> 00:03:52,359 Tem um porém. Eu posso ter dito para minha equipe de comunicação 75 00:03:52,360 --> 00:03:55,779 para lançar um comunicado para a imprensa anunciando a decisão 76 00:03:55,780 --> 00:03:57,660 e isso deve acontecer às... 77 00:03:59,360 --> 00:04:01,199 Ok, já foi anunciado. Jack. 78 00:04:01,200 --> 00:04:04,699 Seguinte, vamos abastecer o HooliJet, 79 00:04:04,700 --> 00:04:09,110 e eu estou indo em direção para a China! 80 00:04:21,070 --> 00:04:26,029 Então, todo HooliePhone que temos está sendo tirado de serviço e substituído 81 00:04:26,030 --> 00:04:27,910 por um novo que não contém nosso código? 82 00:04:27,934 --> 00:04:29,989 Metade da nossa capacidade de armazenamento já foi. 83 00:04:29,990 --> 00:04:33,029 Onde é que vamos colocar a porra dos dados da Melcher? 84 00:04:33,030 --> 00:04:37,279 Espere. Nós temos uma matriz de servidores na garagem, certo? 85 00:04:37,280 --> 00:04:40,909 Você não acha que se o Anton pudesse salvar a gente eu já não teria dito? 86 00:04:40,910 --> 00:04:43,159 Por que não pode funcionar? Você é estúpido? 87 00:04:43,160 --> 00:04:44,859 Para poder segurar esse tanto de dados, 88 00:04:44,860 --> 00:04:47,449 nós temos que fazer RAID 0, sem backup, 89 00:04:47,450 --> 00:04:49,239 então se perdermos um disco, 90 00:04:49,240 --> 00:04:51,409 nós perderemos os dados da Melcher... permanentemente. 91 00:04:51,410 --> 00:04:53,409 Fora que, com a atual situação do Anton, 92 00:04:53,410 --> 00:04:54,890 Tenho medo que ele derreta totalmente. 93 00:04:54,914 --> 00:04:57,699 Precisamos ligar pro Melcher. Não, não precisamos ligar pro Melcher. 94 00:04:57,700 --> 00:05:00,449 Se a gente contar isso pra eles, será nosso suicídio. 95 00:05:00,450 --> 00:05:02,279 Olha, se vamos morrer, vamos morrer logo. 96 00:05:02,280 --> 00:05:03,720 Por que temos que levar Anton com a gente? 97 00:05:03,744 --> 00:05:06,319 Oh meu Jesus. Voce sabe que essa coisa não está viva, certo? 98 00:05:06,320 --> 00:05:08,449 Foda-se com tua máquina estúpida. Espera.. 99 00:05:08,450 --> 00:05:10,069 Você realmente fode tua máquina imbecil? 100 00:05:10,070 --> 00:05:11,779 É isso o segredo no teu celular? Foda-se. 101 00:05:11,780 --> 00:05:13,489 Foda-se você! Não usa camisinha? Galera. Galera. Galera! 102 00:05:13,490 --> 00:05:16,130 Ou coloca a camisinha no teu pauzinho e fode no modo seguro? 103 00:05:16,131 --> 00:05:18,651 "Oh, Anton, foda-me!" Eu vou foder com vocês dois... 104 00:05:18,675 --> 00:05:20,569 Eu vou foder com vocês dois. 105 00:05:20,570 --> 00:05:24,109 Cavalheiros! Essa é Gladys. 106 00:05:24,110 --> 00:05:26,280 Ela tá sendo entrevistada pra me substituir 107 00:05:27,410 --> 00:05:28,410 Oi. 108 00:05:29,410 --> 00:05:30,569 Gostei do seu casaco. 109 00:05:30,570 --> 00:05:32,199 Talvez podemos conversar lá fora. 110 00:05:32,200 --> 00:05:34,110 Ótimo. É por aqui. 111 00:05:35,160 --> 00:05:37,949 Gilfoyle, Anton vai ficar bem, ok? 112 00:05:37,950 --> 00:05:40,779 Só ajeita ele. Por favor? 113 00:05:40,780 --> 00:05:42,659 Ok, amigo. 114 00:05:42,660 --> 00:05:45,110 Vamos ver do que você é feito. 115 00:06:01,490 --> 00:06:02,989 Maravilha. 116 00:06:02,990 --> 00:06:06,279 Desculpe-me por você ter presenciado aquela cena ali. 117 00:06:06,280 --> 00:06:10,029 Provavelmente te deu a impressão que a empresa está em desordem, 118 00:06:10,030 --> 00:06:13,989 mas eu garanto pra você, tem uma simples explicação pra isso. 119 00:06:13,990 --> 00:06:16,529 E tem. Desculpe? 120 00:06:16,530 --> 00:06:20,409 Sim, mesmo colocando de lado o problema de sexualidade do nosso CEO 121 00:06:20,410 --> 00:06:23,859 adultério, falta de gosto, e sua peculiar lógica de vandalismo, 122 00:06:23,860 --> 00:06:27,489 nós ainda somos essencialmente uma... uma operação criminal 123 00:06:27,490 --> 00:06:31,320 cujo o único produto real é um perigoso malware. 124 00:06:32,490 --> 00:06:35,279 Vejo que você é fluente em japonês. 125 00:06:35,280 --> 00:06:38,320 Você... você ficará confortável com um racismo casual? 126 00:06:39,740 --> 00:06:42,200 Desculpa. O que aconteceu aqui? 127 00:06:43,820 --> 00:06:44,950 Incêndio de propósito. 128 00:06:55,360 --> 00:06:58,739 Psiu! Gavin. O que? 129 00:06:58,740 --> 00:07:00,950 Isso não foi realmente o café da manhá, foi? 130 00:07:02,240 --> 00:07:03,240 Sim. 131 00:07:03,241 --> 00:07:05,360 Sério? Xiu. 132 00:07:16,530 --> 00:07:17,569 O que você tá fazendo? 133 00:07:17,570 --> 00:07:19,319 Bom, tô assistindo um episódio de House. 134 00:07:19,320 --> 00:07:22,199 Coloca essa porra pra lá! 135 00:07:22,200 --> 00:07:23,569 Tá com medo de que vá explodir? 136 00:07:23,570 --> 00:07:25,450 Porque não vai. Não é um HooliePhone. 137 00:07:28,570 --> 00:07:30,360 Por que um HooliePhone iria explodir? 138 00:07:31,660 --> 00:07:33,819 Hey! Terminamos com a migração. 139 00:07:33,820 --> 00:07:35,359 Como vão as coisas aqui? 140 00:07:35,360 --> 00:07:38,159 Não toque na porra das luzes. Um surto e estamos mortos. 141 00:07:38,160 --> 00:07:40,569 Que porra é essa? Que? 142 00:07:40,570 --> 00:07:43,069 Ah, os olhos. São lentes de contato. 143 00:07:43,070 --> 00:07:44,489 Ok, como estamos? 144 00:07:44,490 --> 00:07:46,109 Jesus Cristo! 145 00:07:46,110 --> 00:07:48,949 Quebrei meus óculos. Não tenho um par extra 146 00:07:48,950 --> 00:07:52,449 então tive que pegar esse da gaveta. Eu fiz pro dia das bruxas. 147 00:07:52,450 --> 00:07:53,859 Eu era um gato. 148 00:07:53,860 --> 00:07:55,779 Como estamos? Tudo deu certo? 149 00:07:55,780 --> 00:07:58,449 Sim, mas o Anton já tá superaquecendo. 150 00:07:58,450 --> 00:08:00,409 Estamos prestes a fritar três discos. 151 00:08:00,410 --> 00:08:02,279 Eu disse que era uma má ideia. 152 00:08:02,280 --> 00:08:04,949 Merda. O que vamos fazer? 153 00:08:04,950 --> 00:08:09,660 Com licença, só pra informar, Gladys nos recusou. 154 00:08:19,200 --> 00:08:21,409 Oh, hey, Richard, quanto tempo. 155 00:08:21,410 --> 00:08:22,949 É, tivemos ocupados, então. 156 00:08:22,950 --> 00:08:25,319 Ah é? É. Ei, escuta, Big Head, 157 00:08:25,320 --> 00:08:27,529 você acha que posso ter o teu login de Stanford? 158 00:08:27,530 --> 00:08:30,029 Para eu acessar a matriz do servidor da faculdade? 159 00:08:30,030 --> 00:08:33,949 Oh G-zus. Acho que não posso fazer isso, cara. 160 00:08:33,950 --> 00:08:36,779 Tenho certeza que pode. Só clica em "esqueci minha senha". 161 00:08:36,780 --> 00:08:40,779 Não, é, é que... Eu to meio que por um fio 162 00:08:40,780 --> 00:08:42,819 com o líder do departamento de computação aqui. 163 00:08:42,820 --> 00:08:44,699 Depois da coisa do SeeFood do Erlich, 164 00:08:44,700 --> 00:08:47,359 Standford começou a olhar pro meu passado acadêmico, 165 00:08:47,360 --> 00:08:49,029 e perceberam que eu não tenho um, 166 00:08:49,030 --> 00:08:50,699 e agora tô em estado probatório, 167 00:08:50,700 --> 00:08:53,359 e eles colocaram um professor de verdade sentando e me observando. 168 00:08:53,360 --> 00:08:55,489 Isso é... Isso é chato. Mas Big Head, 169 00:08:55,490 --> 00:08:58,569 eles fazem, é, uma análise sequencial de genomas no cluster Sherlock. 170 00:08:58,570 --> 00:09:01,819 Eles não vão notar alguns míseros petabytes a mais, certo? 171 00:09:01,820 --> 00:09:05,569 Nós vamos entrar e sair sem que ninguém perceba que estivemos lá. 172 00:09:05,570 --> 00:09:09,529 Ok? Qual é, cara. Eu preciso disso, blz? Se não eu não teria pedido. 173 00:09:09,530 --> 00:09:14,199 Tudo bem. Meu usuário é "password" 174 00:09:14,200 --> 00:09:16,529 e minha senha é "password" 175 00:09:16,530 --> 00:09:18,779 Teu usuário é "password"? 176 00:09:18,780 --> 00:09:20,199 Era o mais fácil. 177 00:09:20,200 --> 00:09:22,069 Ok, Big Head concordou. 178 00:09:22,070 --> 00:09:23,569 Eu já reservei os recursos. 179 00:09:23,570 --> 00:09:25,410 Podemos a transferir quando tivermos prontos. 180 00:09:25,434 --> 00:09:27,609 Um pequeno problema. Não consigo me conectar. 181 00:09:27,610 --> 00:09:28,860 Que? 182 00:09:30,110 --> 00:09:31,409 Não consigo também. 183 00:09:31,410 --> 00:09:35,109 Gilfoyle, você fritou nosso roteador de novo? Não. 184 00:09:35,110 --> 00:09:37,529 Jared! Você pagou a conta da internet? 185 00:09:37,530 --> 00:09:40,529 Não. Quer dizer, não temos fundos suficiente. 186 00:09:40,530 --> 00:09:43,199 Que? Eu tentei te avisar, 187 00:09:43,200 --> 00:09:44,949 mas você falou, "cai fora, mãe." 188 00:09:44,950 --> 00:09:48,779 Espera. Você tá dizendo que o Anton está totalmente desconectado do resto do mundo? 189 00:09:48,780 --> 00:09:51,819 O que significa que os dados do Melcher estão offline. 190 00:09:51,820 --> 00:09:53,070 Estamos por um fio. 191 00:09:54,570 --> 00:09:57,279 Merda. Okay... 192 00:09:57,280 --> 00:10:01,409 vocês mantém Anton vivo. Eu irei... descobrir algo. 193 00:10:01,410 --> 00:10:03,739 Uma revogação de produto nessa escala? 194 00:10:03,740 --> 00:10:06,159 O que o Barker tá pensando? 195 00:10:06,160 --> 00:10:08,069 Tava só oito porcento, 196 00:10:08,070 --> 00:10:11,069 então se você fechar alguns aplicativos 197 00:10:11,070 --> 00:10:13,109 Celular? 198 00:10:13,110 --> 00:10:17,200 Lama-la, Eu... Eu preciso saber o que o pessoal da Hooli tá fazendo. 199 00:10:18,360 --> 00:10:19,570 Iluminação... 200 00:10:20,780 --> 00:10:22,360 ou ignorância. 201 00:10:23,780 --> 00:10:25,030 Você deve escolher. 202 00:10:26,780 --> 00:10:28,200 Erlich, pegue as malas. 203 00:10:32,200 --> 00:10:34,529 Richard Hendricks. E aí? 204 00:10:34,530 --> 00:10:38,489 Ei. Eu tô ligando pra você saber que, é... 205 00:10:38,490 --> 00:10:40,159 teremos que desligar a rede 206 00:10:40,160 --> 00:10:43,109 só por alguns instantes por motivo de manutenção 207 00:10:43,110 --> 00:10:45,609 então seus dados poderão ficar inacessíveis. 208 00:10:45,610 --> 00:10:48,109 Que? É. Só por uma hora ou duas. 209 00:10:48,110 --> 00:10:51,109 Nada demais. Richard... 210 00:10:51,110 --> 00:10:54,409 Era pra você avisar com 72 horas de antecedência se tivesse interrupção 211 00:10:54,410 --> 00:10:57,279 Não. Eu sei, eu sei, eu sei, mas isso é apenas pra melhorar 212 00:10:57,280 --> 00:10:59,249 a experiência dos usuários, porque a gente se importa. 213 00:10:59,273 --> 00:10:59,649 Caindo! Caindo! 214 00:10:59,950 --> 00:11:01,569 Que porra tá acontecendo? 215 00:11:01,570 --> 00:11:03,820 Você poderia... Está tudo bem por ai? 216 00:11:04,850 --> 00:11:07,599 Sim. "Okay"? Sim. Sim. 217 00:11:07,700 --> 00:11:09,109 Dan. Danny, Dan-Dan. 218 00:11:09,110 --> 00:11:11,569 Isso é totalmente normal. Totalmente normal. 219 00:11:11,570 --> 00:11:14,239 Veja, contato que você coloque online, tipo 220 00:11:14,240 --> 00:11:16,609 antes de abrirmos de manhã. Sim, é claro. 221 00:11:16,610 --> 00:11:18,449 Hey, você quer conversar com a Liz? 222 00:11:18,450 --> 00:11:21,739 Não. Não, não. Eu, eu vou pegar algum bolo ali atrás. 223 00:11:21,740 --> 00:11:23,159 Por que? Eles trazem pra gente. 224 00:11:23,160 --> 00:11:26,360 Não tem nada. Eu só vou... até lá. 225 00:11:27,820 --> 00:11:30,319 Tudo bem. Ela tá indo até lá. 226 00:11:30,320 --> 00:11:33,909 Nunca case, Richard. Mulheres, né? 227 00:11:33,910 --> 00:11:35,610 Depois a gente se fala. É. Tchau. 228 00:11:42,360 --> 00:11:43,660 Ir até lá... 229 00:11:45,360 --> 00:11:47,409 Galera, vamos até lá! 230 00:11:47,410 --> 00:11:49,319 Quem? Standford! 231 00:11:49,320 --> 00:11:53,199 Se a gente mover o Anton pra Stanford, podemos plugar ele diretamente no cluster, 232 00:11:53,200 --> 00:11:56,699 e voltaremos online antes da Fiduciated abrir. É perfeito. 233 00:11:56,700 --> 00:12:00,449 É, exceto pela parte de mover o Anton pra porra de Stanford. 234 00:12:00,450 --> 00:12:01,819 Como diabos iremos fazer isso? 235 00:12:01,820 --> 00:12:04,489 Nós separamos ele, movemos, montamos de novo. 236 00:12:04,490 --> 00:12:06,529 Isso é loucura! Ok, veja... 237 00:12:06,530 --> 00:12:09,409 a não ser que você tenha um cabo Ethernet de 3 milhas de distancia 238 00:12:09,410 --> 00:12:12,199 escondido na porra da tua bunda, esse é o plano! 239 00:12:12,200 --> 00:12:14,529 E o Big head vai ficar de boa com a gente aprecendo lá 240 00:12:14,530 --> 00:12:16,819 com três toneladas de equipamento não autorizado? 241 00:12:16,820 --> 00:12:19,159 Sim! Eu acabei de falar com ele no celular. 242 00:12:19,160 --> 00:12:20,449 Ele tava tipo, "Ah, tá bom." 243 00:12:20,450 --> 00:12:23,359 Ok, vamos. Vou pegar o caminhão. Vou pegar um caminhão. 244 00:12:23,360 --> 00:12:26,029 Sabe, eu voei esse caminho todo 245 00:12:26,030 --> 00:12:28,359 pra Tibete, com meu próprio dinheiro. 246 00:12:28,360 --> 00:12:29,739 Você acabou com minha bateria. 247 00:12:29,740 --> 00:12:32,699 Eu não me sinto nenhum pouco mais centralizado espiritualmente. 248 00:12:32,700 --> 00:12:34,240 Essa coisa pode ir mais rápido? 249 00:12:37,780 --> 00:12:39,739 Richard. Ah. Sim. 250 00:12:39,740 --> 00:12:44,569 Obrigado, Jared. Então, que hora o Big Head disse pra gente estarr lá? 251 00:12:44,570 --> 00:12:46,239 Não sei. Ele disse tanto faz. 252 00:12:46,240 --> 00:12:49,069 Normalmente, a segurança do campus requere uma janela específica 253 00:12:49,070 --> 00:12:50,909 pra encomendas desse tamanho. Ok. 254 00:12:50,910 --> 00:12:53,909 Você enviou pra ele um registro, pra que ele pudesse solicitar? 255 00:12:53,910 --> 00:12:56,279 e reservar um endereço de IP estático pra cada server? 256 00:12:56,280 --> 00:12:57,779 Não. Não. Eu não me preocuparia com isso. 257 00:12:57,780 --> 00:12:59,069 Talvez a gente devesse ligar pra ele. 258 00:12:59,070 --> 00:13:00,670 Nah, tá tudo bem. Tá tudo bem. Vai ficar tudo bem. 259 00:13:00,694 --> 00:13:03,529 Bem, vou só mandar mensagem pra ele. Jared! 260 00:13:03,530 --> 00:13:07,319 Só para para com esse pensamento de "e se", contorcer as mãos, 261 00:13:07,320 --> 00:13:10,200 desaprovação, ok, pelo menos por a porra de um minuto. 262 00:13:11,450 --> 00:13:14,279 Quer saber? Eu renuncio suas duas semanas. 263 00:13:14,280 --> 00:13:16,359 Você pode ir. Que?? 264 00:13:16,360 --> 00:13:18,320 Você não queria ir? Vá. 265 00:13:21,160 --> 00:13:22,450 Tchau. Obrigado. 266 00:13:24,950 --> 00:13:27,280 Aluguei o caminhão e... 267 00:13:29,110 --> 00:13:31,359 Que porra foi essa? Você demitiu ele? 268 00:13:31,360 --> 00:13:33,449 Ele tinha se demitido, lembra? 269 00:13:33,450 --> 00:13:35,359 Além disso, ele tava sendo um babaca. 270 00:13:35,360 --> 00:13:37,160 Jared tava sendo um babaca? 271 00:13:38,610 --> 00:13:40,069 Você quer ir com ele? 272 00:13:40,070 --> 00:13:41,819 Por que, se você não tiver notado, 273 00:13:41,820 --> 00:13:43,659 se a gente não levar essa merda pra Stanford 274 00:13:43,660 --> 00:13:45,989 e ajeitar tudo até 9h da manhã, 275 00:13:45,990 --> 00:13:47,199 estamos ferrados! 276 00:13:47,200 --> 00:13:49,949 Ok, escute, todo mundo, 277 00:13:49,950 --> 00:13:51,279 é o seguinte. 278 00:13:51,280 --> 00:13:54,820 Eu tava falando com seu chefe, Jung-Sho... 279 00:13:58,990 --> 00:14:04,109 e ele parece sentir que vocês estão trabalhando na capacidade máxima 280 00:14:04,110 --> 00:14:06,489 e que vocês não podem trabalhar mais arduamente. 281 00:14:06,490 --> 00:14:10,159 Mas eu acabei de voar da America, 282 00:14:10,160 --> 00:14:14,280 e estou aqui para provar pra vocês que ele está errado. 283 00:14:15,410 --> 00:14:18,279 Vocês podem trabalhar mais, muito mais. 284 00:14:18,280 --> 00:14:21,949 Como? Com um pequeno sistema que eu gosto de chamar de 285 00:14:21,950 --> 00:14:25,160 Triângulos Unidos do Sucesso! 286 00:14:26,110 --> 00:14:27,530 Vamos. 287 00:14:29,570 --> 00:14:31,029 Notícias urgentes. 288 00:14:31,030 --> 00:14:32,489 CEO da Hooli, Jack Barker 289 00:14:32,490 --> 00:14:34,489 está sendo mantido como refém pelos trabalhadores 290 00:14:34,490 --> 00:14:36,319 na indústria da Hooli na China, 291 00:14:36,320 --> 00:14:38,029 que produzem celulares. 292 00:14:38,030 --> 00:14:41,199 Eu queria que todos soubessem que não fui ferido 293 00:14:41,200 --> 00:14:43,859 e os trabalhadores aqui garantiram-me 294 00:14:43,860 --> 00:14:47,239 que eu serei mantido apenas como convidado deles 295 00:14:47,240 --> 00:14:50,359 até a Hooli visualizar seu razoável pedido 296 00:14:50,360 --> 00:14:54,199 por salários justos e por condições humanas. 297 00:14:54,200 --> 00:14:57,989 Em uma nota pessoal, querida... 298 00:14:57,990 --> 00:15:00,200 Eu tenho que parar agora. 299 00:15:02,200 --> 00:15:03,569 Tudo bem. 300 00:15:03,570 --> 00:15:06,359 Puta merda, Acho que a gente vai conseguir 301 00:15:06,360 --> 00:15:07,529 Tudo pronto. 302 00:15:07,530 --> 00:15:08,780 Okay. 303 00:15:12,070 --> 00:15:13,529 WTF? 304 00:15:13,530 --> 00:15:16,359 Merda. Talvez deixamos as luzes acesas a noite toda. 305 00:15:16,360 --> 00:15:18,029 Bem, temos cabos de ligação direta? 306 00:15:18,030 --> 00:15:19,859 Jared tinha. "AAA"? 307 00:15:19,860 --> 00:15:22,909 Parece coisa do Jared. Espera. 308 00:15:22,910 --> 00:15:26,570 As prateleiras do Anton não estão cheia de baterias reservas? 309 00:15:28,610 --> 00:15:30,609 Okay. Quanto mais? 310 00:15:30,610 --> 00:15:33,780 Espera um pouco. Só precisamos conectar mais alguns. 311 00:15:36,200 --> 00:15:37,779 É, tenta agora. 312 00:15:37,780 --> 00:15:40,069 Foda-se as baterias, não precisamos. Vamos! 313 00:15:40,070 --> 00:15:43,360 Okay, aguenta ai. Caramba, só joga elas fora. 314 00:15:45,740 --> 00:15:47,909 Okay, cara. Vai, vai. 315 00:15:47,910 --> 00:15:49,659 Oh Jesus! Merda. 316 00:15:49,660 --> 00:15:51,859 Oh, hey, Ashley. Essa foi por pouco. 317 00:15:51,860 --> 00:15:54,609 Bem, não será a última vez que você vai parar o tráfego. 318 00:15:54,610 --> 00:15:55,859 Um pouco gostosa. 319 00:15:55,860 --> 00:15:57,489 Não agora, quando tiver mais velha. 320 00:15:57,490 --> 00:15:59,359 Desculpa, precisamos ir... Precisamos ir, tchau. 321 00:15:59,360 --> 00:16:01,279 Afasta, afasta. Obrigado. 322 00:16:01,280 --> 00:16:03,859 Big Head. Hey, preciso que me encontre no cais de descarga. 323 00:16:03,860 --> 00:16:06,239 atrás do Spilker em 10 minutos. Explicarei lá. 324 00:16:06,240 --> 00:16:08,779 Agora não é bem o melhor momento, Richard. 325 00:16:08,780 --> 00:16:10,779 Estou mais ou menos no meio de algo. 326 00:16:10,780 --> 00:16:13,449 Espere. Você disse que já tinha explicado. 327 00:16:13,550 --> 00:16:17,210 Sim, eu sei. Eu expliquei. É porque... Big Head. 328 00:16:18,280 --> 00:16:19,779 Vamos cara, preciso de você. 329 00:16:19,780 --> 00:16:21,820 Ok, vou estar lá. 330 00:16:25,280 --> 00:16:27,699 Posso ir ao banheiro? 331 00:16:27,700 --> 00:16:31,159 Você tem certeza? Não queremos incomodar você. 332 00:16:31,160 --> 00:16:34,489 Não tem nenhum problema mesmo, e não é preciso mandar um negociador. 333 00:16:34,490 --> 00:16:35,949 Estou em Tibete. É bem do lado. 334 00:16:35,950 --> 00:16:39,109 Bem, estamos gratos por ter isso em tão boas mãos. 335 00:16:39,110 --> 00:16:41,409 Sentimos sua falta, Gavin. 336 00:16:41,410 --> 00:16:43,109 Talvez quando você retornar, nós... 337 00:16:43,110 --> 00:16:45,989 Por favor. A única coisa que estou preocupado agora 338 00:16:45,990 --> 00:16:47,860 é trazer nosso garoto seguro para casa. 339 00:16:49,990 --> 00:16:52,029 Foda-se, Jack Barker! 340 00:16:52,030 --> 00:16:53,990 Hah! 341 00:16:55,740 --> 00:16:57,489 Hey. 342 00:16:57,490 --> 00:17:00,319 Ópio? Tá te brincadeira comigo? 343 00:17:00,320 --> 00:17:02,280 Eu tava no celuar por, tipo, três minutos. 344 00:17:03,240 --> 00:17:06,449 Big... Head. 345 00:17:06,450 --> 00:17:07,989 Vamos, levanta. 346 00:17:07,990 --> 00:17:09,530 Precisamos ir pra pista de vôo. 347 00:17:13,954 --> 00:17:14,954 Com licença. 348 00:17:16,578 --> 00:17:19,378 Meu amigo quer ficar aqui por um tempo 349 00:17:21,702 --> 00:17:24,502 Por quanto tempo você deixa ele ficar aqui com esse dinheiro? 350 00:17:29,626 --> 00:17:30,826 5 anos. 351 00:17:30,850 --> 00:17:32,150 Blz. 352 00:17:40,950 --> 00:17:42,779 Merda. Merda. Levanta. Vamos, vamos! 353 00:17:42,780 --> 00:17:44,029 Comecem a descarregar, vamos. 354 00:17:44,030 --> 00:17:47,359 Hey, cara, você transferiu todos os dados? 355 00:17:47,360 --> 00:17:51,029 Não, só precisamos colocar nossos servers próximo da matriz do Sherlock. 356 00:17:51,030 --> 00:17:54,819 Servers? Richard, cara, eu te disse, agora não é um bom momento pra isso. 357 00:17:54,820 --> 00:17:56,359 Eu sei, eu sei, eu sei. Seu idiota. 358 00:17:56,360 --> 00:17:58,159 Você nunca contou pro Big Head 359 00:17:58,160 --> 00:18:01,159 que estávamos trazendo o Anton aqui, né? Quem é Anton? 360 00:18:01,160 --> 00:18:02,859 Ele é tudo que tá juntado ali atrás 361 00:18:02,860 --> 00:18:04,529 dessa porra de caminhão. 362 00:18:04,530 --> 00:18:06,239 E você quer montar tudo aqui? 363 00:18:06,240 --> 00:18:07,909 Qual é cara. 364 00:18:07,910 --> 00:18:10,280 Eu te disse que eu tô bem perto de ser demitido. 365 00:18:11,530 --> 00:18:13,239 Big Head, qual é. É só por um momento. 366 00:18:13,240 --> 00:18:16,199 Richard, você nos disse especificamente que o Big Head disse que tava tudo ok. 367 00:18:16,200 --> 00:18:17,480 Foi isso que você nos disse. 368 00:18:17,504 --> 00:18:19,909 Você mentiu pra gente de novo. 369 00:18:19,910 --> 00:18:21,590 Você queria só aparecer aqui e foda-se? 370 00:18:21,614 --> 00:18:23,989 Você queria só aparecer aqui e foda-se? 371 00:18:23,990 --> 00:18:26,659 Esse foi o plano todo? Ele é seu amigo mais antigo, 372 00:18:26,660 --> 00:18:28,489 e você tá de boa fazendo ele ser demitido? 373 00:18:28,490 --> 00:18:29,739 Ele é o Big Head! 374 00:18:29,740 --> 00:18:32,069 Ele vai cair de cara em alguma coisa, você sabe 375 00:18:32,070 --> 00:18:33,859 Ele sempre faz isso. Não vou fazer isto. 376 00:18:33,860 --> 00:18:36,279 O que? Tô fora também. 377 00:18:36,280 --> 00:18:40,109 Agora? A gente tava tão... tão 378 00:18:40,110 --> 00:18:42,410 A gente conseguiu. Estamos aqui, conseguimos. 379 00:18:43,910 --> 00:18:46,779 Seus hipócritas. 380 00:18:46,780 --> 00:18:49,609 Seus idiotas hipócritas. 381 00:18:49,610 --> 00:18:51,989 Quando eu não ia usar usuários falsos, vocês me chamaram de bixinha 382 00:18:51,990 --> 00:18:53,609 Quando eu não ia mentir no tribunal 383 00:18:53,610 --> 00:18:54,949 vocês me chamaram de bixinha 384 00:18:54,950 --> 00:18:56,819 Mas agora, quando vou fazer algo 385 00:18:56,820 --> 00:19:00,449 que vocês queriam que eu fizesse, vocês desistem? 386 00:19:00,450 --> 00:19:03,199 Vocês são bixinhas. Vocês. 387 00:19:03,200 --> 00:19:06,109 Eu sou o único que está tentando 388 00:19:06,110 --> 00:19:08,239 o que estamos fazendo aqui. 389 00:19:08,240 --> 00:19:10,739 Todo esse tempo que gastamos montando essa coisa, e agora 390 00:19:10,740 --> 00:19:12,909 agora vai pelos ares porque vocês dois não querem fazer 391 00:19:12,910 --> 00:19:15,740 Isso é demais pra vocês? Bom, fodam-se. Ei galera. 392 00:19:16,780 --> 00:19:17,820 Isso aqui ta de boa. 393 00:19:19,070 --> 00:19:20,449 Que? É, foi mal. 394 00:19:20,450 --> 00:19:23,489 Eu pensei que estavam falando de muito mais coisas 395 00:19:23,490 --> 00:19:24,490 Lega... 396 00:19:27,700 --> 00:19:29,110 Ah... Merda. 397 00:19:30,990 --> 00:19:33,160 Merda. 398 00:19:35,660 --> 00:19:37,779 Então, de qualquer forma, meu escritório ta aberto 399 00:19:37,780 --> 00:19:40,609 Se vocês quiserem colocar isso na minha mesa ou algo do tipo 400 00:19:40,610 --> 00:19:45,279 Eu deveria voltar antes que aquele professor me meta em encrenca 401 00:19:45,280 --> 00:19:46,490 Vejo vocês depois. 402 00:19:49,160 --> 00:19:50,320 Como? 403 00:19:51,950 --> 00:19:53,159 Quem? 404 00:19:53,160 --> 00:19:57,489 Você pediu pra eu abrir atrás... pra pegar as baterias 405 00:19:57,490 --> 00:19:59,989 e depois disse pra eu não colocar elas lá de novo 406 00:19:59,990 --> 00:20:02,820 então... ninguém... 407 00:20:04,780 --> 00:20:07,160 Sabe quem lembraria de fechar a porta? 408 00:20:08,450 --> 00:20:09,450 Jared. 409 00:20:12,660 --> 00:20:14,320 É o Melcher. 410 00:20:15,360 --> 00:20:16,530 Boa sorte com isso. 411 00:20:46,200 --> 00:20:47,319 Richard. 412 00:20:47,320 --> 00:20:48,409 Posso entrar? 413 00:20:48,410 --> 00:20:51,239 Hmm... tenho companhia 414 00:20:51,240 --> 00:20:53,700 Tem uma garota ai? 415 00:20:55,910 --> 00:20:57,359 Quantas garotas tem ai? 416 00:20:57,360 --> 00:20:59,909 Richard, o que você quer de mim? Nada, é que 417 00:20:59,910 --> 00:21:01,739 você tava certo sobre tudo 418 00:21:01,740 --> 00:21:03,909 Eu matei Anton 419 00:21:03,910 --> 00:21:07,659 e, perdi todos os dados do Melcher 420 00:21:07,660 --> 00:21:09,029 todo mundo me odeia 421 00:21:09,030 --> 00:21:14,700 e estou praticamente um 'garoto do sangue' perto de me tornar Gavin Belson 422 00:21:16,070 --> 00:21:17,529 Eu não... 423 00:21:17,530 --> 00:21:20,240 administrei a empresa com integridade 424 00:21:21,740 --> 00:21:23,240 mas... 425 00:21:24,410 --> 00:21:26,069 Mas vou terminar ela fazendo algo... 426 00:21:26,070 --> 00:21:29,110 To indo pro escritório do Melcher, e estou indo honesto. 427 00:21:30,070 --> 00:21:32,779 Enfim... 428 00:21:32,780 --> 00:21:34,860 Eu realmente sinto muito, cara 429 00:21:36,780 --> 00:21:38,820 Bom, vou te deixar sozinho agora 430 00:21:39,820 --> 00:21:42,820 Ei, "esse cara é foda." 431 00:21:48,700 --> 00:21:50,110 Richard! 432 00:21:58,660 --> 00:22:01,239 O que é isso? É um pedido de emprego. 433 00:22:01,240 --> 00:22:04,359 Eu gostaria de me submeter a uma posição na Pied Piper 434 00:22:04,360 --> 00:22:07,070 Eu realmente gostaria de estar lá, até o final 435 00:22:17,740 --> 00:22:19,820 "Lordy, Lordy, veja quem fez 40." 436 00:22:21,740 --> 00:22:22,860 Esse é o errado. 437 00:22:24,780 --> 00:22:26,030 Tenho que dizer, Gavin... 438 00:22:27,610 --> 00:22:29,029 quando a porta do depósito abriu 439 00:22:29,030 --> 00:22:31,199 e eu vi seu rosto sorrindo pra mim 440 00:22:31,200 --> 00:22:33,489 Eu pensei que era um anjo 441 00:22:33,490 --> 00:22:36,239 Quando eu chegar em casa, irei fazer o possível 442 00:22:36,240 --> 00:22:38,780 pra te trazer para a maravilhosa sala do conselho da Hooli 443 00:22:39,700 --> 00:22:42,449 Eu posso usar um camarada com seus talentos 444 00:22:42,450 --> 00:22:45,489 Isso é muita generosidade sua, Jack. Obrigado 445 00:22:45,490 --> 00:22:46,989 Bem vindo a bordo, cavalheiros. 446 00:22:46,990 --> 00:22:50,699 Nosso vôo até Mountain View é de 11 horas e 36 minutos 447 00:22:50,700 --> 00:22:53,199 e iremos primeiro parar em Jackson Hole 448 00:22:53,200 --> 00:22:56,739 Ah. Parando em Jackson Hole, hein, Gavin? 449 00:22:56,740 --> 00:22:59,320 Não, Jack. Você vai. 450 00:23:02,450 --> 00:23:06,159 Jackson Hole definitivamente é fora do caminho. Todo mundo sabe disso 451 00:23:06,160 --> 00:23:08,239 Mas não me importo de te deixar lá primeiro 452 00:23:08,240 --> 00:23:10,530 essa última vez. 453 00:23:18,070 --> 00:23:20,859 Ei, o que vocês estão fazendo aqui? 454 00:23:20,860 --> 00:23:22,199 Jared chamou a gente. 455 00:23:22,200 --> 00:23:24,360 Se você vai comer um prato grande de merda quente 456 00:23:24,384 --> 00:23:26,424 nós decidimos que provavelmente deveria ser em equipe. 457 00:23:27,820 --> 00:23:30,159 Ok, obrigado. 458 00:23:30,160 --> 00:23:31,570 Eu vou lá checar. 459 00:23:33,780 --> 00:23:36,529 Oi, poderia dizer ao Dan Melcher que Richard Hendricks 460 00:23:36,530 --> 00:23:38,450 e a galera do Pied Piper tá aqui pra ver ele 461 00:23:38,474 --> 00:23:40,409 Vocês são da Pied Piper? A galera que fez 462 00:23:40,410 --> 00:23:42,529 a nossa rede de dados? É incrível! 463 00:23:42,530 --> 00:23:45,739 Ah. Sim, era ótima até ela cair nessa manhã 464 00:23:45,740 --> 00:23:48,280 Eu tava usando dois minutos atrás. Tá funcionando normal 465 00:23:50,530 --> 00:23:52,280 Sério? Sim. 466 00:23:55,240 --> 00:23:57,070 Do que ele ta falando? 467 00:24:01,740 --> 00:24:03,239 Tá funcionando. 468 00:24:03,240 --> 00:24:04,909 Todos os dados do Melcher estão nela. 469 00:24:04,910 --> 00:24:06,069 Como isso é possível? 470 00:24:06,070 --> 00:24:07,910 O que são esses dispositivos? Não parecem ser celulares. 471 00:24:11,030 --> 00:24:12,489 Por que diabos você tá sorrindo? 472 00:24:12,490 --> 00:24:15,529 Você parece um demente agora. 473 00:24:15,530 --> 00:24:18,279 Olha os prefixos OUI nesses endereços MAC. 474 00:24:18,280 --> 00:24:20,109 Sim, o que é isso? 475 00:24:20,110 --> 00:24:21,530 Geladeiras Smart. 476 00:24:22,490 --> 00:24:24,239 Aproximadamente 30 mil delas. 477 00:24:24,240 --> 00:24:27,779 Pode repetir? A geladeira smart do Jian-Yang deve ter se autocorrigido 478 00:24:27,780 --> 00:24:31,409 Pro meu video "Chupa, Jian-Yang" caber nela 479 00:24:31,410 --> 00:24:34,109 Eu tive que adicionar a biblioteca da Pied Piper no seu firmware 480 00:24:34,110 --> 00:24:36,909 As outras geladeiras devem ter visto como uma atualização 481 00:24:36,910 --> 00:24:39,909 Que? As geladeiras se comunicam entre si? 482 00:24:39,910 --> 00:24:41,359 e elas compartilham novos programas 483 00:24:41,360 --> 00:24:44,159 Certo, então quando colocamos o dado no Anton 484 00:24:44,160 --> 00:24:45,779 a última coisa que ele fez antes de morrer 485 00:24:45,780 --> 00:24:50,110 foi criar um backup dele na rede de geladeiras smart 486 00:24:51,110 --> 00:24:53,609 Anton morreu para podermos viver. 487 00:24:53,610 --> 00:24:54,779 Que nem Jesus. 488 00:24:54,780 --> 00:24:56,609 Merda. 489 00:24:56,610 --> 00:24:59,199 Galera, vocês perceberam o que aconteceu? 490 00:24:59,200 --> 00:25:01,819 Ainda estamos vivos. A rede está estável. 491 00:25:01,820 --> 00:25:04,659 A nova internet funciona, e isso é a prova 492 00:25:04,660 --> 00:25:07,159 Nós conseguimos! Sim, conseguimos 493 00:25:07,160 --> 00:25:08,739 Espera um minuto... 494 00:25:08,740 --> 00:25:11,989 Se o Melcher nunca perdeu o acesso dos dados, em que ele estava chateado? 495 00:25:11,990 --> 00:25:13,989 Richard! Richard! Me desculpa. 496 00:25:13,990 --> 00:25:16,489 A gente tava provando bolos, e aí você ligou 497 00:25:16,490 --> 00:25:19,199 e simplesmente veio. O que veio? 498 00:25:19,200 --> 00:25:22,779 Seu filho da mãe! Te salva! 499 00:25:22,780 --> 00:25:25,029 Acho que deve ter uma história aqui. 500 00:25:25,030 --> 00:25:28,160 Fica ai! Não, não, não! Tá bom. Ajudem-me! 501 00:25:33,240 --> 00:25:35,569 Gavin. 502 00:25:35,570 --> 00:25:37,069 Gostei do seu cabelo. 503 00:25:37,070 --> 00:25:38,159 Gosto do seu olho. 504 00:25:38,160 --> 00:25:40,109 É... peguei de uma mulher 505 00:25:40,110 --> 00:25:42,159 Ela não me bateu. Não, o cara sim... 506 00:25:42,160 --> 00:25:45,160 por causa de sexo... que eu dei pra ela. 507 00:25:46,200 --> 00:25:48,279 Então... bem vindo de volta 508 00:25:48,280 --> 00:25:51,069 e parabéns por ter seu negócio de volta 509 00:25:51,070 --> 00:25:52,630 Obrigado. E eu deveria parabenizar você 510 00:25:52,654 --> 00:25:54,109 por seus notáveis avanços tecnológicos 511 00:25:54,110 --> 00:25:56,359 Eu ouvi que você tá afundando em ofertas de financiamento 512 00:25:56,360 --> 00:25:59,699 Algumas. Acho que vamos pegar a da Bream Hall 513 00:25:59,700 --> 00:26:03,240 Parece que eles nos entendem. Você não viu todas as ofertas ainda. 514 00:26:08,030 --> 00:26:10,529 Richard, nós fomos parceiros uma vez. 515 00:26:10,530 --> 00:26:11,859 Eu gostaria de ser novamente. 516 00:26:11,860 --> 00:26:13,699 Essa é uma oferta de aquisição, 517 00:26:13,700 --> 00:26:16,569 e vai te fazer um homem muito rico 518 00:26:16,570 --> 00:26:19,109 Vamos fazer isso juntos. 519 00:26:19,110 --> 00:26:20,490 Isso é muito gentil da sua parte. 520 00:26:22,030 --> 00:26:24,489 Mas... Richard, pelo menos da uma olhada 521 00:26:24,490 --> 00:26:27,859 Posso ajudar você exatamente onde você quer chegar 522 00:26:27,860 --> 00:26:32,659 Tenho certeza que eu sei onde quero chegar e como irei chegar 523 00:26:32,660 --> 00:26:36,909 Se você me rejeitar agora, Richard, eu vou de perseguir. Irei te devorar 524 00:26:36,910 --> 00:26:39,449 Pense cuidadosamente sobre o que você ta fazendo aqui 525 00:26:39,450 --> 00:26:41,409 Isso é o que eu acho, Gavin. 526 00:26:41,410 --> 00:26:44,239 Eu acho que minha internet descentralizada 527 00:26:44,240 --> 00:26:47,069 ameaça o modelo de negócios da Hooli 528 00:26:47,070 --> 00:26:51,069 Eu acho, basicamente, que agora vocês são apenas uma empresa de servidores 529 00:26:51,070 --> 00:26:53,239 e nós pretendemos tornar servidores obsoletos 530 00:26:53,240 --> 00:26:59,200 Então, eu acho que talvez no final, eu que vou estar devorando você 531 00:27:00,740 --> 00:27:02,570 Eu te dei a patente. 532 00:27:03,570 --> 00:27:04,570 Obrigado. 533 00:27:08,110 --> 00:27:10,610 Muito bem, Richard. 534 00:27:12,950 --> 00:27:14,949 Eu devo olhar em frente para a nossa batalha 535 00:27:14,950 --> 00:27:17,280 Digo o mesmo, Gavizinho 536 00:27:18,740 --> 00:27:19,740 Gavin. 537 00:27:22,490 --> 00:27:25,660 Ah, o Erlich apareceu em Tibete? 538 00:27:26,950 --> 00:27:27,950 Não. 539 00:27:40,780 --> 00:27:42,450 Jesus. Que porra ele pediu? 540 00:27:44,450 --> 00:27:45,779 Não. Não. Não, não, não 541 00:27:45,780 --> 00:27:48,449 Não, não, não, não. Parem, parem, parem. 542 00:27:48,450 --> 00:27:50,110 Não. 543 00:28:02,534 --> 00:28:05,534 Legendado e revisado por Shir0BR