1 00:00:06,175 --> 00:00:07,925 O que é isso? Caramba! 2 00:00:09,467 --> 00:00:12,342 A gente só faz essa cara quando o pinto está em chamas. 3 00:00:12,467 --> 00:00:13,925 Você tem certeza? 4 00:00:14,092 --> 00:00:17,800 Absoluta. Os 36 HooliPhones que explodiram na Hooli-Con... 5 00:00:17,967 --> 00:00:21,967 e os 17 ao redor dos EUA tinham o nosso código neles. 6 00:00:22,301 --> 00:00:26,217 Richard, são pessoas reais com órgãos sexuais de verdade. 7 00:00:26,342 --> 00:00:27,799 E elas estão se queimando. 8 00:00:27,800 --> 00:00:30,301 Temos de contar pra alguém. A culpa é nossa. 9 00:00:31,342 --> 00:00:34,592 A demo do Keenan só rodava em equipamentos de US$10 mil. 10 00:00:34,676 --> 00:00:37,384 O Jack adaptou para celular em quatro dias. 11 00:00:37,426 --> 00:00:41,259 Usaram códigos toscos para conectar a antena aos óculos. 12 00:00:41,301 --> 00:00:44,799 Isso deve ter sobrecarregado a antena. 13 00:00:44,800 --> 00:00:47,592 O que aqueceu a bateria barata. 14 00:00:47,634 --> 00:00:50,259 -E anexado a nossa rede... -Pinto em chamas! 15 00:00:50,301 --> 00:00:53,800 Você não ia ser Abe, o Honesto, daqui em diante? 16 00:00:53,800 --> 00:00:57,092 -Nós cometemos um crime. -Não exagere. 17 00:00:57,134 --> 00:01:00,883 Ter hackeado os celulares ajuda. O código está escondido. 18 00:01:00,925 --> 00:01:01,925 Concordo. 19 00:01:01,967 --> 00:01:05,009 Quando a Hooli atualizar o software... 20 00:01:05,050 --> 00:01:08,134 a nossa rede continua ativa, o Melcher vai gostar... 21 00:01:08,175 --> 00:01:11,426 a Monica vai nos financiar, e ninguém vai saber de nada! 22 00:01:11,467 --> 00:01:12,426 Eu vou! 23 00:01:12,467 --> 00:01:14,592 Eu também, mas não ligo para isso. 24 00:01:14,634 --> 00:01:15,799 Sinto muito. 25 00:01:23,799 --> 00:01:24,759 O que é isso? 26 00:01:24,799 --> 00:01:27,134 Escrevo três cartas quando começo num emprego. 27 00:01:27,175 --> 00:01:32,799 Um plano de ação, uma carta para eu ler com 40 anos... 28 00:01:32,800 --> 00:01:34,676 e uma carta de demissão. 29 00:01:34,718 --> 00:01:38,342 Vou levar minhas coisas para meu apartamento. 30 00:01:38,384 --> 00:01:41,217 -E o invasor? -Ele saiu há meses. 31 00:01:41,259 --> 00:01:44,799 Foi vender cocaína nos protestos do oleoduto Keystone. 32 00:01:44,799 --> 00:01:47,592 Fiquei na garagem por solidariedade. 33 00:01:47,634 --> 00:01:50,301 -Não pode ir embora. -Não implore, Richard. 34 00:01:50,342 --> 00:01:55,301 Nunca. Pelo manual do funcionário, que você escreveu... 35 00:01:55,342 --> 00:01:59,467 você não pode sair sem cumprir duas semanas de aviso prévio. 36 00:02:00,592 --> 00:02:03,799 -Você leu o manual? -Sim, eu li. 37 00:02:03,799 --> 00:02:05,050 Tudo bem. 38 00:02:05,800 --> 00:02:07,800 Vou cumprir, sob protesto... 39 00:02:07,842 --> 00:02:13,009 mas não vou fazer nada ilegal nem antiético. E não vou mentir. 40 00:02:13,175 --> 00:02:16,799 Já me sinto culpado por uns 50 períneos queimados. 41 00:02:16,799 --> 00:02:18,009 Já chega. 42 00:02:19,467 --> 00:02:21,342 Comece a contar o meu aviso prévio. 43 00:02:26,592 --> 00:02:28,509 Certo. Fiquem de olho no HooliNews. 44 00:02:28,592 --> 00:02:30,800 Avisem quando o Jack anunciar a atualização. 45 00:02:32,134 --> 00:02:35,634 Como assim, não vai atualizar o software? 46 00:02:35,676 --> 00:02:36,799 Quem pode dizer... 47 00:02:36,799 --> 00:02:39,301 por que o celular que Gavin Belson lançou... 48 00:02:39,342 --> 00:02:43,883 começou a explodir quando recebeu a tecnologia do Keenan? 49 00:02:44,799 --> 00:02:48,259 É culpa do Gavin? Do Keenan? Meio a meio? Quem sabe? 50 00:02:48,301 --> 00:02:50,175 Temos de mudar a narrativa. 51 00:02:50,217 --> 00:02:53,259 Alguém pegou voo comercial recentemente? 52 00:02:55,217 --> 00:02:59,509 Nem eu. Mas parece que ainda estão anunciando nos portões... 53 00:02:59,551 --> 00:03:02,759 a proibição do Samsung Galaxy Note 7. 54 00:03:02,799 --> 00:03:06,259 Nosso celular não pode ter a fama de explodir aviões. 55 00:03:06,301 --> 00:03:09,800 Não importa se Gavin e/ou Keenan tenham desejado isso. 56 00:03:09,842 --> 00:03:13,799 É publicidade letal! Precisamos resolver isso. 57 00:03:13,800 --> 00:03:19,426 Vou tirar todos os HooliPhones afetados de circulação... 58 00:03:19,467 --> 00:03:21,883 e substituir em três dias. 59 00:03:21,925 --> 00:03:24,759 São mais de nove milhões de aparelhos. 60 00:03:24,799 --> 00:03:28,551 Gavin sofreu para fazer a nossa fábrica na China... 61 00:03:28,592 --> 00:03:30,759 produzir dois milhões por dia. 62 00:03:30,799 --> 00:03:33,967 Negociar com as empresas foi bem delicado. 63 00:03:34,009 --> 00:03:37,467 A China nunca negociou com Jack Barker. 64 00:03:37,509 --> 00:03:42,676 O que propõe é extremamente caro e praticamente impossível. 65 00:03:42,718 --> 00:03:43,967 Não aprovaremos. 66 00:03:45,800 --> 00:03:47,009 Entendi. 67 00:03:48,551 --> 00:03:49,799 Só um probleminha... 68 00:03:49,800 --> 00:03:54,799 Posso ter liberado um comunicado informando sobre o recall. 69 00:03:54,799 --> 00:03:57,342 Ele deve sair em... 70 00:03:58,967 --> 00:04:00,134 Já publicaram. 71 00:04:00,342 --> 00:04:01,676 -Jack. -Ouçam. 72 00:04:01,759 --> 00:04:04,342 Vamos abastecer o jatinho da Hooli... 73 00:04:04,467 --> 00:04:08,759 porque eu vou agora mesmo para a China! 74 00:04:20,759 --> 00:04:24,592 Então, todos os HooliPhones com o nosso código... 75 00:04:24,634 --> 00:04:27,676 vão ser recolhidos e substituídos por outro sem ele. 76 00:04:27,718 --> 00:04:29,842 Metade do espaço de armazenamento já era. 77 00:04:29,883 --> 00:04:32,592 Onde vamos deixar os dados de Melcher? 78 00:04:32,634 --> 00:04:33,800 Esperem... 79 00:04:33,800 --> 00:04:37,050 Temos uma torre de servidores na garagem. 80 00:04:37,092 --> 00:04:40,634 Se o Anton pudesse nos salvar, eu já teria falado. 81 00:04:40,676 --> 00:04:42,799 -Por que não pode? -Você é burro? 82 00:04:42,799 --> 00:04:46,799 Só dá para armazenar tantos dados em RAID 0. Sem backup. 83 00:04:46,799 --> 00:04:48,799 Se perdermos um disco... 84 00:04:48,799 --> 00:04:50,883 perdemos tudo do Melcher, para sempre. 85 00:04:50,925 --> 00:04:54,384 E pelas condições do Anton, acho que ele não vai aguentar. 86 00:04:54,426 --> 00:04:57,384 -Temos de ligar para o Melcher. -Não, não vamos ligar. 87 00:04:57,426 --> 00:04:59,883 Contar para ele seria suicídio. 88 00:04:59,925 --> 00:05:03,301 Se vamos morrer, beleza. Para que matar o Anton? 89 00:05:03,342 --> 00:05:05,800 Caramba! Sabe que ele não está vivo, não é? 90 00:05:05,842 --> 00:05:07,467 Que se dane a sua máquina! 91 00:05:07,509 --> 00:05:10,842 Você transa com a sua máquina? É o seu segredo no celular? 92 00:05:10,883 --> 00:05:12,301 -Vá se ferrar! -Vá você! 93 00:05:12,342 --> 00:05:16,799 Bota a camisinha no seu pauzinho e transa em modo de segurança? 94 00:05:16,799 --> 00:05:19,883 -"Anton, manda ver!" -Vou ferrar vocês dois. Parem! 95 00:05:19,925 --> 00:05:21,551 -Senhores! -Vá se ferrar. 96 00:05:21,592 --> 00:05:22,842 Esta é a Gladys. 97 00:05:22,883 --> 00:05:26,092 Ela vai fazer entrevista para o meu cargo. 98 00:05:26,967 --> 00:05:27,925 Olá. 99 00:05:28,800 --> 00:05:31,634 -Gostei do suéter. -Vamos conversar lá fora? 100 00:05:31,925 --> 00:05:33,342 -Ótimo. -Por aqui. 101 00:05:34,676 --> 00:05:38,799 Gilfoyle, o Anton vai ficar bem. Certo? Pode ligar. 102 00:05:39,175 --> 00:05:40,342 Por favor? 103 00:05:40,800 --> 00:05:45,259 Certo, amigão. Vamos ver do que você é capaz. 104 00:06:01,092 --> 00:06:02,175 Que ótimo! 105 00:06:02,799 --> 00:06:05,134 Desculpe ter visto aquela cena. 106 00:06:06,384 --> 00:06:09,799 Deve estar pensando que a empresa está uma bagunça. 107 00:06:09,800 --> 00:06:14,799 Mas tem uma explicação simples para isso: ela está mesmo. 108 00:06:15,509 --> 00:06:16,551 Como é? 109 00:06:16,634 --> 00:06:19,967 Mesmo deixando de lado a extorsão sexual do nosso CEO... 110 00:06:20,092 --> 00:06:23,259 o adultério e o vandalismo escatológico... 111 00:06:23,467 --> 00:06:26,925 nós somos essencialmente uma operação criminosa... 112 00:06:27,134 --> 00:06:31,134 cujo único produto é um malware perigoso. 113 00:06:31,967 --> 00:06:34,342 Você é fluente em japonês. 114 00:06:34,800 --> 00:06:37,799 Você se incomodaria com racismo casual? 115 00:06:39,092 --> 00:06:41,883 Perdão. O que aconteceu aqui? 116 00:06:43,800 --> 00:06:45,217 Incêndio criminoso. 117 00:06:55,883 --> 00:06:57,092 Gavin... 118 00:06:57,134 --> 00:07:00,799 -O quê? -Aquilo era o café da manhã? 119 00:07:02,050 --> 00:07:03,967 -Era. -Sério? 120 00:07:16,384 --> 00:07:18,800 -O que está fazendo? -Vou assistir "House". 121 00:07:18,800 --> 00:07:21,800 Guarde essa porcaria! 122 00:07:21,842 --> 00:07:25,092 Calma. Ele não vai explodir. Não é HooliPhone. 123 00:07:28,259 --> 00:07:29,925 E por que explodiria? 124 00:07:31,092 --> 00:07:34,426 Nós terminamos a migração. Como vai indo aqui? 125 00:07:34,883 --> 00:07:37,799 Não acenda a luz. Uma sobrecarga pode ferrar tudo. 126 00:07:37,799 --> 00:07:39,800 -O que é isso? -O quê? 127 00:07:40,676 --> 00:07:42,551 Ah, os olhos... Lente de contato. 128 00:07:42,676 --> 00:07:43,925 Certo. Como está...? 129 00:07:44,259 --> 00:07:45,799 Meu Deus do céu! 130 00:07:45,799 --> 00:07:48,384 Quebrei os óculos. Não tenho outros. 131 00:07:48,509 --> 00:07:51,217 São as lentes que usei no Halloween. 132 00:07:51,967 --> 00:07:53,134 Eu fui de gato. 133 00:07:53,718 --> 00:07:55,301 E aí? Coube tudo? 134 00:07:55,426 --> 00:07:57,883 Coube, mas o Anton já está superaquecendo. 135 00:07:57,967 --> 00:07:59,925 Logo vai queimar três discos. 136 00:08:00,426 --> 00:08:02,342 Eu disse que era uma péssima ideia. 137 00:08:02,426 --> 00:08:04,718 Droga... O que vamos fazer? 138 00:08:04,799 --> 00:08:05,799 Com licença? 139 00:08:06,217 --> 00:08:09,342 Só vim informar que a Gladys não quis ficar. 140 00:08:18,799 --> 00:08:22,759 -Oi, Richard! Quanto tempo! -A gente andou ocupado, e... 141 00:08:23,634 --> 00:08:27,342 Ei, Cabeção, pode me emprestar o seu login de Stanford? 142 00:08:27,384 --> 00:08:30,925 -Para eu acessar o servidor. -Nossa... 143 00:08:30,967 --> 00:08:34,551 -Acho que não posso fazer isso. -Pode, sim. 144 00:08:34,592 --> 00:08:40,509 -Clique em "esqueci a senha". -É que estou na corda bamba... 145 00:08:40,551 --> 00:08:42,509 com o chefe da Computação. 146 00:08:42,551 --> 00:08:44,509 Após o SeeFood do Erlich... 147 00:08:44,551 --> 00:08:48,800 Stanford foi ver meu currículo acadêmico, viu que não tenho um. 148 00:08:48,842 --> 00:08:52,925 Agora estou sob supervisão, um professor fica me vendo... 149 00:08:52,967 --> 00:08:56,799 Que pena! Eles fazem sequenciamento de genomas... 150 00:08:56,800 --> 00:08:58,634 no Sherlock Cluster? 151 00:08:58,676 --> 00:09:01,799 Não vão notar mais uns míseros petabytes. 152 00:09:01,799 --> 00:09:05,634 Nós entramos e saímos sem ninguém perceber. 153 00:09:05,676 --> 00:09:06,925 Vamos lá, cara! 154 00:09:07,092 --> 00:09:09,799 Eu preciso mesmo disso, senão nem estaria pedido. 155 00:09:09,800 --> 00:09:13,800 Certo. Meu nome de usuário é "senha"... 156 00:09:13,800 --> 00:09:16,592 e a senha é "senha". 157 00:09:16,634 --> 00:09:19,799 -Seu usuário é "senha"? -Era mais fácil. 158 00:09:20,384 --> 00:09:24,800 O Cabeção concordou. Já reservei os recursos, podemos transferir. 159 00:09:24,800 --> 00:09:27,634 Tem um probleminha. Não consigo entrar on-line. 160 00:09:27,676 --> 00:09:28,842 Droga! 161 00:09:28,883 --> 00:09:30,592 Nem eu. 162 00:09:30,634 --> 00:09:33,592 Gilfoyle! Queimou o roteador de novo? 163 00:09:33,634 --> 00:09:37,175 -Não! -Jared, pagou a banda larga? 164 00:09:37,217 --> 00:09:38,259 Não. 165 00:09:38,301 --> 00:09:41,342 -A gente está sem grana. -O quê? 166 00:09:41,384 --> 00:09:44,718 Tentei avisar, mas você falou: "Vá se ferrar, mãe!" 167 00:09:45,718 --> 00:09:48,799 O Anton está desconectado do mundo exterior? 168 00:09:48,799 --> 00:09:51,551 E os dados de Melcher estão off-line? 169 00:09:51,592 --> 00:09:53,342 Violação de contrato. 170 00:09:53,384 --> 00:09:54,342 Droga! 171 00:09:55,384 --> 00:09:56,799 Certo. 172 00:09:56,799 --> 00:09:59,799 Mantenham o Anton vivo. Eu vou... 173 00:09:59,799 --> 00:10:00,967 pensar em algo. 174 00:10:01,009 --> 00:10:03,509 Recall de produto nessa escala? 175 00:10:03,551 --> 00:10:08,718 -O que o Barker tem na cabeça? -Eu tinha 8% de bateria. 176 00:10:08,759 --> 00:10:10,426 Se puder fechar uns apps... 177 00:10:10,467 --> 00:10:11,799 Celular? 178 00:10:12,799 --> 00:10:13,799 Lama-la... 179 00:10:13,967 --> 00:10:16,967 preciso saber das ações da Hooli. 180 00:10:17,799 --> 00:10:18,842 Iluminação... 181 00:10:20,259 --> 00:10:21,799 ou ignorância. 182 00:10:22,967 --> 00:10:24,551 Precisa escolher. 183 00:10:26,217 --> 00:10:27,634 Erlich, pegue as malas. 184 00:10:28,217 --> 00:10:29,509 O de limão é... 185 00:10:31,799 --> 00:10:32,842 Richard Hendricks! 186 00:10:33,509 --> 00:10:34,799 -E aí? -Oi. 187 00:10:34,883 --> 00:10:37,759 Eu só liguei para avisar que... 188 00:10:37,883 --> 00:10:42,592 vamos desligar a rede um pouco para manutenção de rotina. 189 00:10:42,718 --> 00:10:45,175 Os seus dados podem ficar inacessíveis. 190 00:10:45,259 --> 00:10:47,800 -O quê? -Só por uma ou duas horas. 191 00:10:47,842 --> 00:10:49,634 -Nada de mais. -Richard... 192 00:10:50,799 --> 00:10:54,092 Precisa avisar 72 horas antes da interrupção do serviço. 193 00:10:54,134 --> 00:10:56,842 Eu sei. É só para melhorar... 194 00:10:56,883 --> 00:10:59,799 -a sua experiência de usuário. -Droga! 195 00:10:59,799 --> 00:11:01,718 -O que é isso? -Foi mal. 196 00:11:01,759 --> 00:11:03,551 Está tudo bem aí? 197 00:11:03,967 --> 00:11:06,092 Sim. Tudo bem? Sim! 198 00:11:07,426 --> 00:11:08,799 Dan. Danny Dan Dan. 199 00:11:08,925 --> 00:11:11,175 É totalmente normal. Normal. 200 00:11:11,342 --> 00:11:15,175 Mas precisam estar on-line antes de abrirmos amanhã. 201 00:11:15,259 --> 00:11:16,509 É claro. 202 00:11:16,592 --> 00:11:18,592 -Quer falar com a Liz? -Não... 203 00:11:18,759 --> 00:11:22,759 -Vou pegar bolo lá atrás. -Por quê? Eles trazem aqui. 204 00:11:22,799 --> 00:11:25,217 Sem problema. Eu vou até eles. 205 00:11:27,301 --> 00:11:28,301 Está bem. 206 00:11:28,551 --> 00:11:29,799 Ela vai até eles? 207 00:11:30,426 --> 00:11:31,799 Nunca se case, Richard. 208 00:11:32,634 --> 00:11:34,759 -Mulheres, hein? -Até mais. 209 00:11:41,842 --> 00:11:42,967 Ir até eles... 210 00:11:44,842 --> 00:11:46,967 Pessoal, nós vamos até eles! 211 00:11:47,259 --> 00:11:48,799 -Quem? -Stanford! 212 00:11:48,883 --> 00:11:50,925 Se levarmos o Anton até Stanford... 213 00:11:51,050 --> 00:11:52,925 podemos conectá-lo ao cluster. 214 00:11:52,967 --> 00:11:56,301 Voltamos a ficar on-line antes de a seguradora abrir. Perfeito! 215 00:11:56,342 --> 00:11:59,799 Tirando a parte de levar o Anton até Stanford. 216 00:11:59,925 --> 00:12:01,592 Como faremos isso? 217 00:12:01,676 --> 00:12:04,009 Desmontamos, levamos e remontamos. 218 00:12:04,134 --> 00:12:05,800 -É loucura! -Certo. 219 00:12:05,925 --> 00:12:10,676 Se não tiver um cabo Ethernet de 5 km escondido no traseiro... 220 00:12:10,799 --> 00:12:11,799 esse é o plano! 221 00:12:11,925 --> 00:12:16,342 O Cabeção vai receber a gente com 3 toneladas de equipamento? 222 00:12:16,467 --> 00:12:17,467 Vai! 223 00:12:17,592 --> 00:12:19,799 Acabei de falar com ele. Ele topou. 224 00:12:20,217 --> 00:12:22,718 Certo. Vou arrumar um caminhão. 225 00:12:22,799 --> 00:12:27,634 Eu vim até o Tibet com meu dinheiro... 226 00:12:27,799 --> 00:12:29,509 você acabou com minha bateria... 227 00:12:29,718 --> 00:12:32,384 e não me sinto nada espiritualizado. 228 00:12:32,426 --> 00:12:33,799 Isso vai mais rápido? 229 00:12:37,509 --> 00:12:38,509 Richard... 230 00:12:39,259 --> 00:12:40,800 Obrigado, Jared. 231 00:12:40,842 --> 00:12:43,799 A que horas o Cabeção quer a gente lá? 232 00:12:43,799 --> 00:12:45,676 Não sei... Ele falou "qualquer hora". 233 00:12:45,718 --> 00:12:48,467 Pelas normas de segurança, há um horário específico... 234 00:12:48,509 --> 00:12:50,592 para entregas desse porte. 235 00:12:50,634 --> 00:12:52,426 Mandou uma lista... 236 00:12:52,467 --> 00:12:55,718 para ele solicitar IP estático para cada servidor? 237 00:12:55,759 --> 00:12:57,467 Não. Não se preocupe. 238 00:12:57,509 --> 00:13:00,259 -Vou ligar para ele. -Não. Está tudo bem. 239 00:13:00,301 --> 00:13:03,342 -Vou enviar uma mensagem. -Jared! Meu Deus! 240 00:13:03,384 --> 00:13:08,509 Chega de desconfiança idiota e pare de querer controlar tudo! 241 00:13:08,551 --> 00:13:10,175 Sossegue um minuto! 242 00:13:11,009 --> 00:13:14,009 Quer saber? Não precisa das duas semanas. 243 00:13:14,050 --> 00:13:15,883 -Pode ir embora. -O quê? 244 00:13:15,925 --> 00:13:18,342 Você queria sair. Vá. 245 00:13:20,799 --> 00:13:22,342 Tchau. Obrigado. 246 00:13:24,759 --> 00:13:26,799 Eu vou pedir um Lyft. 247 00:13:28,799 --> 00:13:30,842 Que foi isso? Você demitiu o cara. 248 00:13:30,883 --> 00:13:32,883 Ele já tinha pedido demissão. 249 00:13:32,925 --> 00:13:36,676 -Ele estava dando uma de idiota! -O Jared foi o idiota? 250 00:13:38,217 --> 00:13:41,426 Quer ir com ele? Porque se não percebeu... 251 00:13:41,467 --> 00:13:43,634 e não levarmos isso até Stanford... 252 00:13:43,676 --> 00:13:46,800 e acertarmos tudo até 9h, estamos ferrados! 253 00:13:46,800 --> 00:13:50,925 Muito bem! Escutem todos! É o seguinte... 254 00:13:50,967 --> 00:13:54,842 Eu estava falando com o chefe de vocês, o Jung-Sho... 255 00:13:58,592 --> 00:14:01,883 E ele acha que vocês estão trabalhando... 256 00:14:01,925 --> 00:14:06,092 em capacidade máxima e não podem trabalhar mais. 257 00:14:06,134 --> 00:14:09,799 Mas eu vim de avião dos EUA... 258 00:14:09,799 --> 00:14:13,967 e estou aqui para provar que ele está errado. 259 00:14:14,800 --> 00:14:17,883 Vocês podem trabalhar mais. Muito mais! 260 00:14:17,925 --> 00:14:19,175 Como? 261 00:14:19,217 --> 00:14:21,718 Com um sistema que eu chamo... 262 00:14:21,759 --> 00:14:24,759 de "Os Triângulos Unidos do Sucesso"! 263 00:14:25,718 --> 00:14:26,676 Fale. 264 00:14:27,301 --> 00:14:28,092 *NOTÍCIA URGENTE 265 00:14:29,759 --> 00:14:33,175 O CEO Jack Barker foi feito refém... 266 00:14:33,217 --> 00:14:37,551 por operários em uma fábrica de celulares da Hooli na China. 267 00:14:37,592 --> 00:14:40,426 Eu quero que saibam que não fui ferido. 268 00:14:40,799 --> 00:14:43,092 Os operários me garantiram... 269 00:14:43,342 --> 00:14:47,092 que só ficarei aqui como convidado de honra... 270 00:14:47,175 --> 00:14:50,009 até a Hooli acatar seus sensatos pedidos... 271 00:14:50,134 --> 00:14:53,592 de salários justos e condições mais humanas. 272 00:14:53,842 --> 00:14:55,799 Um recado pessoal... 273 00:14:55,883 --> 00:14:56,883 Querida... 274 00:14:57,842 --> 00:14:59,259 Tenho de parar agora. 275 00:14:59,799 --> 00:15:01,092 *ALUGUEL DE CAMINHÃO 276 00:15:01,799 --> 00:15:04,467 -Beleza. -Minha nossa! 277 00:15:04,509 --> 00:15:05,883 Acho que vamos conseguir. 278 00:15:05,925 --> 00:15:06,967 Certo. 279 00:15:11,800 --> 00:15:13,175 O que foi agora? 280 00:15:13,301 --> 00:15:16,259 Droga... Os faróis ficaram ligados a noite toda. 281 00:15:16,384 --> 00:15:18,799 -Temos cabos para dar carga? -O Jared tinha. 282 00:15:18,799 --> 00:15:20,842 -AAA? -É coisa do Jared. 283 00:15:20,925 --> 00:15:22,050 Espere. 284 00:15:22,259 --> 00:15:25,883 Os racks do Anton não estão cheios de baterias reservas? 285 00:15:28,050 --> 00:15:29,050 Certo. 286 00:15:29,384 --> 00:15:31,134 -Quanto tempo? -Mais um pouco. 287 00:15:31,426 --> 00:15:32,967 Precisa de mais alguns. 288 00:15:35,342 --> 00:15:36,799 Tente agora. 289 00:15:37,759 --> 00:15:39,759 Deixe as baterias aí. Vamos! 290 00:15:39,799 --> 00:15:42,259 -Já vai. -Vamos! Joguem aí! 291 00:15:45,718 --> 00:15:47,175 -Entrem. -Pode ir. 292 00:15:49,259 --> 00:15:51,342 Oi, Ashley! Foi por pouco. 293 00:15:51,551 --> 00:15:54,301 Não vai ser a última vez que vai parar o trânsito. 294 00:15:55,551 --> 00:15:58,759 Mas só quando for mais velha. Desculpe. Temos de ir embora. 295 00:15:58,799 --> 00:16:00,384 Para trás. Obrigado. 296 00:16:01,134 --> 00:16:04,718 Cabeção, me encontre na doca de carga em 10 minutos. 297 00:16:04,799 --> 00:16:05,799 Depois eu explico. 298 00:16:05,800 --> 00:16:10,467 Agora não é uma boa hora. Estou no meio de uma coisa. 299 00:16:10,718 --> 00:16:12,799 Disse que tinha explicado. 300 00:16:13,384 --> 00:16:16,925 É, eu sei. Eu expliquei. É que... É o Cabeção! 301 00:16:18,092 --> 00:16:21,175 -Cara, eu preciso de você. -Certo. Já estou indo. 302 00:16:24,799 --> 00:16:26,426 Posso ir ao banheiro? 303 00:16:27,301 --> 00:16:30,718 Tem certeza? Não queremos perturbar você. 304 00:16:30,842 --> 00:16:33,800 Sem problemas. Não precisa de negociador. 305 00:16:34,134 --> 00:16:35,799 Estou no Tibet, aqui ao lado. 306 00:16:35,799 --> 00:16:38,759 Que bom que isso vai cair em boas mãos. 307 00:16:38,799 --> 00:16:40,718 Sentimos sua falta, Gavin. 308 00:16:41,092 --> 00:16:43,426 -Quando voltar... -Por favor! 309 00:16:43,592 --> 00:16:47,342 A única coisa que importa agora é resgatar nosso garoto. 310 00:16:49,342 --> 00:16:51,467 Vá se ferrar, Jack Barker! 311 00:16:57,009 --> 00:16:59,799 Ópio? Está de brincadeira? 312 00:16:59,967 --> 00:17:01,925 Fiquei só três minutos ao telefone. 313 00:17:02,676 --> 00:17:05,551 Cabe... ção. 314 00:17:06,175 --> 00:17:09,175 Vamos lá, levante! Temos de ir até a pista de pouso. 315 00:17:14,009 --> 00:17:15,592 Com licença? 316 00:17:16,551 --> 00:17:19,799 Meu amigo quer ficar um tempo aqui. 317 00:17:21,883 --> 00:17:24,799 Quanto tempo pode ficar por esta quantia? 318 00:17:29,718 --> 00:17:30,925 Cinco anos. 319 00:17:31,134 --> 00:17:32,551 Ótimo. 320 00:17:41,050 --> 00:17:43,134 Vamos. Rápido! Descarreguem. 321 00:17:43,175 --> 00:17:46,883 Ei, cara... Você transferiu aqueles dados? 322 00:17:46,925 --> 00:17:50,799 Não, vamos colocar nossos servidores perto do Sherlock. 323 00:17:50,799 --> 00:17:54,342 Servidores? Eu falei que não é boa hora. 324 00:17:54,426 --> 00:17:56,259 -Eu sei... -Seu safado! 325 00:17:56,426 --> 00:17:59,384 Não falou para o Cabeção que íamos trazer o Anton. 326 00:17:59,509 --> 00:18:00,799 Quem é o Anton? 327 00:18:00,842 --> 00:18:03,800 Tudo que está dentro deste caminhão enorme. 328 00:18:04,092 --> 00:18:07,384 E querem montá-lo aqui? Cara, qual é? 329 00:18:07,509 --> 00:18:09,799 Falei que estou a ponto de ser demitido. 330 00:18:10,799 --> 00:18:15,467 -Cabeção, é só um tempinho. -Falou que Cabeção tinha topado. 331 00:18:15,634 --> 00:18:19,551 -Foi o que disse! -Mentiu para a gente de novo. 332 00:18:19,634 --> 00:18:21,050 Não temos tempo para isso. 333 00:18:21,092 --> 00:18:23,800 Ia aparecer aqui e enrolar o cara? 334 00:18:24,092 --> 00:18:27,842 É o seu amigo mais antigo! Não liga se ele for demitido? 335 00:18:27,967 --> 00:18:32,259 É o Cabeção! Ele ia arrumar alguma coisa, como sempre. 336 00:18:32,426 --> 00:18:33,799 Eu não vou fazer isso. 337 00:18:33,799 --> 00:18:35,925 -O quê? -Também estou fora. 338 00:18:36,134 --> 00:18:39,925 Agora? Estamos tão... 339 00:18:40,092 --> 00:18:42,509 Nós chegamos aqui. Conseguimos. 340 00:18:43,799 --> 00:18:46,301 Seus hipócritas! 341 00:18:46,883 --> 00:18:49,050 Hipócritas desgraçados! 342 00:18:49,092 --> 00:18:51,800 Não quis usuários falsos e me chamaram de covarde. 343 00:18:51,800 --> 00:18:54,551 Eu não quis mentir e me chamaram de covarde. 344 00:18:54,676 --> 00:18:58,342 Mas agora que estou fazendo o que queriam que eu fizesse... 345 00:18:58,842 --> 00:19:00,092 vocês desistem? 346 00:19:00,509 --> 00:19:02,759 Vocês são os covardes. Vocês! 347 00:19:02,800 --> 00:19:06,799 Eu sou o único que está tentando salvar nosso trabalho! 348 00:19:07,800 --> 00:19:09,842 Passamos tanto tempo nisso... 349 00:19:09,925 --> 00:19:13,799 agora vai melar porque não querem fazer? É muito? 350 00:19:13,842 --> 00:19:15,634 -Danem-se! -Pessoal! 351 00:19:16,342 --> 00:19:17,925 Sem problemas. 352 00:19:18,509 --> 00:19:20,050 -O quê? -Foi mal. 353 00:19:20,217 --> 00:19:23,551 -Achei que era muito mais coisa. -Ótimo... 354 00:19:30,509 --> 00:19:32,426 Droga... 355 00:19:35,301 --> 00:19:39,799 Meu escritório está aberto, podem deixar isso na minha mesa. 356 00:19:40,799 --> 00:19:44,799 Vou voltar antes que o professor me arrume problema. 357 00:19:44,842 --> 00:19:45,925 Até mais! 358 00:19:48,799 --> 00:19:49,799 Como...? 359 00:19:51,467 --> 00:19:53,217 Quem foi...? 360 00:19:53,342 --> 00:19:57,092 Você me fez abrir lá atrás para pegar as baterias. 361 00:19:57,217 --> 00:20:00,426 Depois disse para não guardar de volta. Então... 362 00:20:01,342 --> 00:20:02,842 ninguém... 363 00:20:04,718 --> 00:20:06,842 Sabem quem lembraria de fechar a porta? 364 00:20:08,092 --> 00:20:09,050 Jared. 365 00:20:12,799 --> 00:20:13,799 É o Melcher. 366 00:20:14,799 --> 00:20:15,925 Boa sorte. 367 00:20:45,799 --> 00:20:46,925 Richard? 368 00:20:47,134 --> 00:20:48,259 Posso entrar? 369 00:20:49,050 --> 00:20:50,799 Eu estou acompanhado. 370 00:20:51,883 --> 00:20:53,175 Tem uma garota aí? 371 00:20:55,592 --> 00:20:58,301 -Quantas garotas tem aí? -O que quer de mim? 372 00:20:58,426 --> 00:21:03,384 Nada. Você estava certo em tudo. Eu matei o Anton... 373 00:21:03,799 --> 00:21:06,800 e perdi todos os dados do Melcher. 374 00:21:07,509 --> 00:21:08,842 Todos me odeiam. 375 00:21:09,259 --> 00:21:14,050 Estou a um "cara do sangue" de virar Gavin Belson. 376 00:21:15,718 --> 00:21:19,799 Eu não gerenciei a empresa com integridade... 377 00:21:21,092 --> 00:21:22,426 mas... 378 00:21:23,799 --> 00:21:25,800 vou acabar com ela dignamente. 379 00:21:26,009 --> 00:21:28,799 Eu vou ao escritório do Melcher contar tudo. 380 00:21:29,509 --> 00:21:30,551 Enfim... 381 00:21:32,467 --> 00:21:34,426 Eu sinto muitíssimo, cara. 382 00:21:36,009 --> 00:21:38,092 Bem, vou embora agora. 383 00:21:40,967 --> 00:21:42,467 Esse cara é o máximo! 384 00:21:48,509 --> 00:21:49,509 Richard! 385 00:21:58,426 --> 00:21:59,384 O que é isso? 386 00:21:59,551 --> 00:22:00,925 Proposta de emprego. 387 00:22:01,092 --> 00:22:04,175 Quero me candidatar a um cargo na Pied Piper. 388 00:22:04,301 --> 00:22:06,467 Eu quero estar lá até o triste fim. 389 00:22:17,384 --> 00:22:19,634 "Bão Balalão, olha quem é quarentão!" 390 00:22:21,217 --> 00:22:22,634 É a errada. 391 00:22:24,259 --> 00:22:25,718 Vou confessar, Gavin. 392 00:22:26,718 --> 00:22:30,799 Quando aquele alçapão se abriu e o vi sorrindo para mim... 393 00:22:30,799 --> 00:22:32,799 você parecia um anjo. 394 00:22:32,799 --> 00:22:35,799 Quando chegarmos, eu farei de tudo... 395 00:22:35,799 --> 00:22:38,842 para deixar você bem com o conselho da Hooli. 396 00:22:38,883 --> 00:22:41,799 Seria útil ter alguém com o seu talento. 397 00:22:42,259 --> 00:22:44,050 É muita gentileza, Jack. 398 00:22:44,551 --> 00:22:46,509 -Obrigado. -Bem-vindos a bordo. 399 00:22:46,883 --> 00:22:50,259 O voo até Mountain View será de 11h e 36 min. 400 00:22:50,384 --> 00:22:52,342 Parada em Jackson Hole. 401 00:22:53,799 --> 00:22:56,384 Vai parar em Jackson Hole, Gavin? 402 00:22:56,759 --> 00:22:58,799 Não, Jack. Você que vai. 403 00:23:02,134 --> 00:23:05,925 Jackson Hole é mesmo fora do caminho. Todos sabem. 404 00:23:06,509 --> 00:23:09,799 Mas não ligo de deixar você lá pela última vez. 405 00:23:18,800 --> 00:23:21,551 -O que vieram fazer aqui? -O Jared ligou para nós. 406 00:23:21,676 --> 00:23:25,676 Se você vai se ferrar bonito, é melhor que seja em equipe. 407 00:23:27,426 --> 00:23:28,676 Está bem. Obrigado. 408 00:23:29,676 --> 00:23:31,301 Eu vou até a recepção. 409 00:23:33,592 --> 00:23:37,759 Pode dizer que o Richard e a Pied Piper estão aqui? 410 00:23:37,842 --> 00:23:40,967 São da Pied Piper? Da rede de armazenamento? 411 00:23:41,134 --> 00:23:42,175 Ela é ótima! 412 00:23:42,799 --> 00:23:45,384 Era ótima até falhar esta manhã. 413 00:23:45,509 --> 00:23:47,800 Eu usei há dois minutos. Ela está ótima. 414 00:23:50,175 --> 00:23:51,799 -Sério? -É... 415 00:23:55,676 --> 00:23:56,967 De que ele está falando? 416 00:24:01,925 --> 00:24:04,384 Está on-line e com todos os dados. 417 00:24:04,509 --> 00:24:07,426 -Como pode? -O que é? Não são celulares. 418 00:24:10,759 --> 00:24:13,759 Por que está rindo? Parece maluco... 419 00:24:15,092 --> 00:24:17,799 Vejam o O.U.I desses endereços MAC. 420 00:24:17,842 --> 00:24:21,259 -O que são? -Geladeiras smart. 421 00:24:21,883 --> 00:24:24,799 -Cerca de 30 mil delas. -Como é? 422 00:24:24,842 --> 00:24:27,342 A geladeira de Jian-Yang se autocorrigiu. 423 00:24:27,467 --> 00:24:30,050 Para pôr o vídeo "Chupa, Jin-Yang"... 424 00:24:30,175 --> 00:24:33,301 adicionei a biblioteca da empresa ao firmware. 425 00:24:33,509 --> 00:24:36,301 Outras geladeiras smart acharam que fosse update. 426 00:24:36,342 --> 00:24:37,342 O quê? 427 00:24:37,384 --> 00:24:40,883 As smart conversam entre si e compartilham o update. 428 00:24:41,009 --> 00:24:45,050 Quando colocamos os dados no Anton, sua última ação... 429 00:24:45,301 --> 00:24:49,467 foi fazer o backup dele numa rede de geladeiras smart. 430 00:24:50,551 --> 00:24:52,800 O Anton morreu para nós vivermos. 431 00:24:53,175 --> 00:24:54,342 Como Jesus. 432 00:24:55,175 --> 00:24:56,426 Droga! 433 00:24:56,551 --> 00:24:58,799 Pessoal, percebem o que aconteceu? 434 00:24:58,799 --> 00:25:01,799 A ainda estamos vivos. A rede está estável. 435 00:25:01,842 --> 00:25:04,301 A nova Internet funciona. Essa é a prova. 436 00:25:04,426 --> 00:25:06,467 -Nós conseguimos? -Conseguimos! 437 00:25:06,592 --> 00:25:07,718 Espere aí... 438 00:25:08,676 --> 00:25:11,799 Se Melcher não perdeu nada, por que está bravo? 439 00:25:11,799 --> 00:25:13,799 Richard! Eu sinto muito! 440 00:25:13,799 --> 00:25:16,134 Estávamos provando bolos, você ligou... 441 00:25:16,384 --> 00:25:18,800 -e acabei contando tudo. -O quê? 442 00:25:18,967 --> 00:25:22,467 -Seu filho da mãe! -Corra, Richard! 443 00:25:22,800 --> 00:25:24,799 Acho que tem alguma treta aqui. 444 00:25:25,217 --> 00:25:26,509 *COMIDA MEXICANA 445 00:25:32,799 --> 00:25:33,799 Gavin. 446 00:25:35,799 --> 00:25:37,799 -Gostei do seu cabelo. -Gostei do olho. 447 00:25:38,384 --> 00:25:40,509 Foi uma mulher. Ela não me bateu. 448 00:25:40,799 --> 00:25:43,050 O homem que bateu. Por causa de sexo... 449 00:25:43,634 --> 00:25:44,800 Que eu fiz com ela. 450 00:25:45,718 --> 00:25:50,634 Então, bem-vindo de volta! Parabéns por reaver sua empresa. 451 00:25:50,676 --> 00:25:53,799 Obrigado. Parabéns pelo seu avanço tecnológico. 452 00:25:53,842 --> 00:25:56,800 -Muitos querem financiar vocês. -Alguns. 453 00:25:56,967 --> 00:26:00,799 Acho que vamos fechar com a Bream-Hall. Elas nos entendem. 454 00:26:00,799 --> 00:26:02,799 Não viu todas as ofertas. 455 00:26:07,676 --> 00:26:11,509 Richard, já fui seu sócio. Eu gostaria de ser de novo. 456 00:26:11,799 --> 00:26:15,799 É uma oferta de aquisição. Vai deixar você muito rico. 457 00:26:16,342 --> 00:26:18,384 Vamos fazer isso juntos. 458 00:26:18,799 --> 00:26:19,925 É muita gentileza. 459 00:26:21,592 --> 00:26:23,800 -Mas... -Richard, analise. 460 00:26:24,134 --> 00:26:27,799 Eu posso ajudar você a chegar aonde quer. 461 00:26:27,799 --> 00:26:31,718 Sei muito bem aonde quero chegar e como chegar até lá. 462 00:26:32,301 --> 00:26:36,426 Se me rejeitar, vou atrás de você e vou devorar você. 463 00:26:36,551 --> 00:26:38,800 Pense bem no que está fazendo. 464 00:26:38,925 --> 00:26:41,092 O que eu penso é o seguinte... Gavin. 465 00:26:41,217 --> 00:26:44,799 Acho que a minha Internet descentralizada ameaça... 466 00:26:44,799 --> 00:26:47,217 o modelo de negócio do Box da Hooli. 467 00:26:47,551 --> 00:26:50,799 Agora, a Hooli é só uma empresa de servidores. 468 00:26:50,799 --> 00:26:53,384 e nós pretendemos deixar os servidores obsoletos. 469 00:26:53,426 --> 00:26:55,800 Então, talvez, no fim... 470 00:26:55,925 --> 00:26:58,799 sou eu que vou devorar você. 471 00:27:00,217 --> 00:27:02,092 Eu lhe dei a patente. 472 00:27:03,301 --> 00:27:04,759 Obrigado. 473 00:27:09,217 --> 00:27:10,384 É justo, Richard. 474 00:27:12,718 --> 00:27:14,301 Eu ansioso para a luta. 475 00:27:15,509 --> 00:27:16,883 Igualmente, Gavinzinho. 476 00:27:18,217 --> 00:27:19,175 Gavin... 477 00:27:21,967 --> 00:27:24,883 O Erlich apareceu no Tibet? 478 00:27:26,718 --> 00:27:27,800 Não. 479 00:27:38,050 --> 00:27:39,009 Droga! 480 00:27:40,342 --> 00:27:42,134 Nossa! O que foi que ele pediu? 481 00:27:43,800 --> 00:27:45,301 Não! Não, não... 482 00:27:46,259 --> 00:27:48,050 Parem... Parem! 483 00:27:48,799 --> 00:27:50,509 Não toquem.