O que é isso? Caramba!
A gente só faz essa cara quando o pinto está em chamas.
Você tem certeza?
Absoluta. Os 36 HooliPhones que explodiram na Hooli-Con...
e os 17 ao redor dos EUA tinham o nosso código neles.
Richard, são pessoas reais com órgãos sexuais de verdade.
E elas estão se queimando.
Temos de contar pra alguém. A culpa é nossa.
A demo do Keenan só rodava em equipamentos de US$10 mil.
O Jack adaptou para celular em quatro dias.
Usaram códigos toscos para conectar a antena aos óculos.
Isso deve ter sobrecarregado a antena.
O que aqueceu a bateria barata.
-E anexado a nossa rede... -Pinto em chamas!
Você não ia ser Abe, o Honesto, daqui em diante?
-Nós cometemos um crime. -Não exagere.
Ter hackeado os celulares ajuda. O código está escondido.
Concordo.
Quando a Hooli atualizar o software...
a nossa rede continua ativa, o Melcher vai gostar...
a Monica vai nos financiar, e ninguém vai saber de nada!
Eu vou!
Eu também, mas não ligo para isso.
Sinto muito.
O que é isso?
Escrevo três cartas quando começo num emprego.
Um plano de ação, uma carta para eu ler com 40 anos...
e uma carta de demissão.
Vou levar minhas coisas para meu apartamento.
-E o invasor? -Ele saiu há meses.
Foi vender cocaína nos protestos do oleoduto Keystone.
Fiquei na garagem por solidariedade.
-Não pode ir embora. -Não implore, Richard.
Nunca. Pelo manual do funcionário, que você escreveu...
você não pode sair sem cumprir duas semanas de aviso prévio.
-Você leu o manual? -Sim, eu li.
Tudo bem.
Vou cumprir, sob protesto...
mas não vou fazer nada ilegal nem antiético. E não vou mentir.
Já me sinto culpado por uns 50 períneos queimados.
Já chega.
Comece a contar o meu aviso prévio.
Certo. Fiquem de olho no HooliNews.
Avisem quando o Jack anunciar a atualização.
Como assim, não vai atualizar o software?
Quem pode dizer...
por que o celular que Gavin Belson lançou...
começou a explodir quando recebeu a tecnologia do Keenan?
É culpa do Gavin? Do Keenan? Meio a meio? Quem sabe?
Temos de mudar a narrativa.
Alguém pegou voo comercial recentemente?
Nem eu. Mas parece que ainda estão anunciando nos portões...
a proibição do Samsung Galaxy Note 7.
Nosso celular não pode ter a fama de explodir aviões.
Não importa se Gavin e/ou Keenan tenham desejado isso.
É publicidade letal! Precisamos resolver isso.
Vou tirar todos os HooliPhones afetados de circulação...
e substituir em três dias.
São mais de nove milhões de aparelhos.
Gavin sofreu para fazer a nossa fábrica na China...
produzir dois milhões por dia.
Negociar com as empresas foi bem delicado.
A China nunca negociou com Jack Barker.
O que propõe é extremamente caro e praticamente impossível.
Não aprovaremos.
Entendi.
Só um probleminha...
Posso ter liberado um comunicado informando sobre o recall.
Ele deve sair em...
Já publicaram.
-Jack. -Ouçam.
Vamos abastecer o jatinho da Hooli...
porque eu vou agora mesmo para a China!
Então, todos os HooliPhones com o nosso código...
vão ser recolhidos e substituídos por outro sem ele.
Metade do espaço de armazenamento já era.
Onde vamos deixar os dados de Melcher?
Esperem...
Temos uma torre de servidores na garagem.
Se o Anton pudesse nos salvar, eu já teria falado.
-Por que não pode? -Você é burro?
Só dá para armazenar tantos dados em RAID 0. Sem backup.
Se perdermos um disco...
perdemos tudo do Melcher, para sempre.
E pelas condições do Anton, acho que ele não vai aguentar.
-Temos de ligar para o Melcher. -Não, não vamos ligar.
Contar para ele seria suicídio.
Se vamos morrer, beleza. Para que matar o Anton?
Caramba! Sabe que ele não está vivo, não é?
Que se dane a sua máquina!
Você transa com a sua máquina? É o seu segredo no celular?
-Vá se ferrar! -Vá você!
Bota a camisinha no seu pauzinho e transa em modo de segurança?
-"Anton, manda ver!" -Vou ferrar vocês dois. Parem!
-Senhores! -Vá se ferrar.
Esta é a Gladys.
Ela vai fazer entrevista para o meu cargo.
Olá.
-Gostei do suéter. -Vamos conversar lá fora?
-Ótimo. -Por aqui.
Gilfoyle, o Anton vai ficar bem. Certo? Pode ligar.
Por favor?
Certo, amigão. Vamos ver do que você é capaz.
Que ótimo!
Desculpe ter visto aquela cena.
Deve estar pensando que a empresa está uma bagunça.
Mas tem uma explicação simples para isso: ela está mesmo.
Como é?
Mesmo deixando de lado a extorsão sexual do nosso CEO...
o adultério e o vandalismo escatológico...
nós somos essencialmente uma operação criminosa...
cujo único produto é um malware perigoso.
Você é fluente em japonês.
Você se incomodaria com racismo casual?
Perdão. O que aconteceu aqui?
Incêndio criminoso.
Gavin...
-O quê? -Aquilo era o café da manhã?
-Era. -Sério?
-O que está fazendo? -Vou assistir "House".
Guarde essa porcaria!
Calma. Ele não vai explodir. Não é HooliPhone.
E por que explodiria?
Nós terminamos a migração. Como vai indo aqui?
Não acenda a luz. Uma sobrecarga pode ferrar tudo.
-O que é isso? -O quê?
Ah, os olhos... Lente de contato.
Certo. Como está...?
Meu Deus do céu!
Quebrei os óculos. Não tenho outros.
São as lentes que usei no Halloween.
Eu fui de gato.
E aí? Coube tudo?
Coube, mas o Anton já está superaquecendo.
Logo vai queimar três discos.
Eu disse que era uma péssima ideia.
Droga... O que vamos fazer?
Com licença?
Só vim informar que a Gladys não quis ficar.
-Oi, Richard! Quanto tempo! -A gente andou ocupado, e...
Ei, Cabeção, pode me emprestar o seu login de Stanford?
-Para eu acessar o servidor. -Nossa...
-Acho que não posso fazer isso. -Pode, sim.
-Clique em "esqueci a senha". -É que estou na corda bamba...
com o chefe da Computação.
Após o SeeFood do Erlich...
Stanford foi ver meu currículo acadêmico, viu que não tenho um.
Agora estou sob supervisão, um professor fica me vendo...
Que pena! Eles fazem sequenciamento de genomas...
no Sherlock Cluster?
Não vão notar mais uns míseros petabytes.
Nós entramos e saímos sem ninguém perceber.
Vamos lá, cara!
Eu preciso mesmo disso, senão nem estaria pedido.
Certo. Meu nome de usuário é "senha"...
e a senha é "senha".
-Seu usuário é "senha"? -Era mais fácil.
O Cabeção concordou. Já reservei os recursos, podemos transferir.
Tem um probleminha. Não consigo entrar on-line.
Droga!
Nem eu.
Gilfoyle! Queimou o roteador de novo?
-Não! -Jared, pagou a banda larga?
Não.
-A gente está sem grana. -O quê?
Tentei avisar, mas você falou: "Vá se ferrar, mãe!"
O Anton está desconectado do mundo exterior?
E os dados de Melcher estão off-line?
Violação de contrato.
Droga!
Certo.
Mantenham o Anton vivo. Eu vou...
pensar em algo.
Recall de produto nessa escala?
-O que o Barker tem na cabeça? -Eu tinha 8% de bateria.
Se puder fechar uns apps...
Celular?
Lama-la...
preciso saber das ações da Hooli.
Iluminação...
ou ignorância.
Precisa escolher.
Erlich, pegue as malas.
O de limão é...
Richard Hendricks!
-E aí? -Oi.
Eu só liguei para avisar que...
vamos desligar a rede um pouco para manutenção de rotina.
Os seus dados podem ficar inacessíveis.
-O quê? -Só por uma ou duas horas.
-Nada de mais. -Richard...
Precisa avisar 72 horas antes da interrupção do serviço.
Eu sei. É só para melhorar...
-a sua experiência de usuário. -Droga!
-O que é isso? -Foi mal.
Está tudo bem aí?
Sim. Tudo bem? Sim!
Dan. Danny Dan Dan.
É totalmente normal. Normal.
Mas precisam estar on-line antes de abrirmos amanhã.
É claro.
-Quer falar com a Liz? -Não...
-Vou pegar bolo lá atrás. -Por quê? Eles trazem aqui.
Sem problema. Eu vou até eles.
Está bem.
Ela vai até eles?
Nunca se case, Richard.
-Mulheres, hein? -Até mais.
Ir até eles...
Pessoal, nós vamos até eles!
-Quem? -Stanford!
Se levarmos o Anton até Stanford...
podemos conectá-lo ao cluster.
Voltamos a ficar on-line antes de a seguradora abrir. Perfeito!
Tirando a parte de levar o Anton até Stanford.
Como faremos isso?
Desmontamos, levamos e remontamos.
-É loucura! -Certo.
Se não tiver um cabo Ethernet de 5 km escondido no traseiro...
esse é o plano!
O Cabeção vai receber a gente com 3 toneladas de equipamento?
Vai!
Acabei de falar com ele. Ele topou.
Certo. Vou arrumar um caminhão.
Eu vim até o Tibet com meu dinheiro...
você acabou com minha bateria...
e não me sinto nada espiritualizado.
Isso vai mais rápido?
Richard...
Obrigado, Jared.
A que horas o Cabeção quer a gente lá?
Não sei... Ele falou "qualquer hora".
Pelas normas de segurança, há um horário específico...
para entregas desse porte.
Mandou uma lista...
para ele solicitar IP estático para cada servidor?
Não. Não se preocupe.
-Vou ligar para ele. -Não. Está tudo bem.
-Vou enviar uma mensagem. -Jared! Meu Deus!
Chega de desconfiança idiota e pare de querer controlar tudo!
Sossegue um minuto!
Quer saber? Não precisa das duas semanas.
-Pode ir embora. -O quê?
Você queria sair. Vá.
Tchau. Obrigado.
Eu vou pedir um Lyft.
Que foi isso? Você demitiu o cara.
Ele já tinha pedido demissão.
-Ele estava dando uma de idiota! -O Jared foi o idiota?
Quer ir com ele? Porque se não percebeu...
e não levarmos isso até Stanford...
e acertarmos tudo até 9h, estamos ferrados!
Muito bem! Escutem todos! É o seguinte...
Eu estava falando com o chefe de vocês, o Jung-Sho...
E ele acha que vocês estão trabalhando...
em capacidade máxima e não podem trabalhar mais.
Mas eu vim de avião dos EUA...
e estou aqui para provar que ele está errado.
Vocês podem trabalhar mais. Muito mais!
Como?
Com um sistema que eu chamo...
de "Os Triângulos Unidos do Sucesso"!
Fale.
*NOTÍCIA URGENTE
O CEO Jack Barker foi feito refém...
por operários em uma fábrica de celulares da Hooli na China.
Eu quero que saibam que não fui ferido.
Os operários me garantiram...
que só ficarei aqui como convidado de honra...
até a Hooli acatar seus sensatos pedidos...
de salários justos e condições mais humanas.
Um recado pessoal...
Querida...
Tenho de parar agora.
*ALUGUEL DE CAMINHÃO
-Beleza. -Minha nossa!
Acho que vamos conseguir.
Certo.
O que foi agora?
Droga... Os faróis ficaram ligados a noite toda.
-Temos cabos para dar carga? -O Jared tinha.
-AAA? -É coisa do Jared.
Espere.
Os racks do Anton não estão cheios de baterias reservas?
Certo.
-Quanto tempo? -Mais um pouco.
Precisa de mais alguns.
Tente agora.
Deixe as baterias aí. Vamos!
-Já vai. -Vamos! Joguem aí!
-Entrem. -Pode ir.
Oi, Ashley! Foi por pouco.
Não vai ser a última vez que vai parar o trânsito.
Mas só quando for mais velha. Desculpe. Temos de ir embora.
Para trás. Obrigado.
Cabeção, me encontre na doca de carga em 10 minutos.
Depois eu explico.
Agora não é uma boa hora. Estou no meio de uma coisa.
Disse que tinha explicado.
É, eu sei. Eu expliquei. É que... É o Cabeção!
-Cara, eu preciso de você. -Certo. Já estou indo.
Posso ir ao banheiro?
Tem certeza? Não queremos perturbar você.
Sem problemas. Não precisa de negociador.
Estou no Tibet, aqui ao lado.
Que bom que isso vai cair em boas mãos.
Sentimos sua falta, Gavin.
-Quando voltar... -Por favor!
A única coisa que importa agora é resgatar nosso garoto.
Vá se ferrar, Jack Barker!
Ópio? Está de brincadeira?
Fiquei só três minutos ao telefone.
Cabe... ção.
Vamos lá, levante! Temos de ir até a pista de pouso.
Com licença?
Meu amigo quer ficar um tempo aqui.
Quanto tempo pode ficar por esta quantia?
Cinco anos.
Ótimo.
Vamos. Rápido! Descarreguem.
Ei, cara... Você transferiu aqueles dados?
Não, vamos colocar nossos servidores perto do Sherlock.
Servidores? Eu falei que não é boa hora.
-Eu sei... -Seu safado!
Não falou para o Cabeção que íamos trazer o Anton.
Quem é o Anton?
Tudo que está dentro deste caminhão enorme.
E querem montá-lo aqui? Cara, qual é?
Falei que estou a ponto de ser demitido.
-Cabeção, é só um tempinho. -Falou que Cabeção tinha topado.
-Foi o que disse! -Mentiu para a gente de novo.
Não temos tempo para isso.
Ia aparecer aqui e enrolar o cara?
É o seu amigo mais antigo! Não liga se ele for demitido?
É o Cabeção! Ele ia arrumar alguma coisa, como sempre.
Eu não vou fazer isso.
-O quê? -Também estou fora.
Agora? Estamos tão...
Nós chegamos aqui. Conseguimos.
Seus hipócritas!
Hipócritas desgraçados!
Não quis usuários falsos e me chamaram de covarde.
Eu não quis mentir e me chamaram de covarde.
Mas agora que estou fazendo o que queriam que eu fizesse...
vocês desistem?
Vocês são os covardes. Vocês!
Eu sou o único que está tentando salvar nosso trabalho!
Passamos tanto tempo nisso...
agora vai melar porque não querem fazer? É muito?
-Danem-se! -Pessoal!
Sem problemas.
-O quê? -Foi mal.
-Achei que era muito mais coisa. -Ótimo...
Droga...
Meu escritório está aberto, podem deixar isso na minha mesa.
Vou voltar antes que o professor me arrume problema.
Até mais!
Como...?
Quem foi...?
Você me fez abrir lá atrás para pegar as baterias.
Depois disse para não guardar de volta. Então...
ninguém...
Sabem quem lembraria de fechar a porta?
Jared.
É o Melcher.
Boa sorte.
Richard?
Posso entrar?
Eu estou acompanhado.
Tem uma garota aí?
-Quantas garotas tem aí? -O que quer de mim?
Nada. Você estava certo em tudo. Eu matei o Anton...
e perdi todos os dados do Melcher.
Todos me odeiam.
Estou a um "cara do sangue" de virar Gavin Belson.
Eu não gerenciei a empresa com integridade...
mas...
vou acabar com ela dignamente.
Eu vou ao escritório do Melcher contar tudo.
Enfim...
Eu sinto muitíssimo, cara.
Bem, vou embora agora.
Esse cara é o máximo!
Richard!
O que é isso?
Proposta de emprego.
Quero me candidatar a um cargo na Pied Piper.
Eu quero estar lá até o triste fim.
"Bão Balalão, olha quem é quarentão!"
É a errada.
Vou confessar, Gavin.
Quando aquele alçapão se abriu e o vi sorrindo para mim...
você parecia um anjo.
Quando chegarmos, eu farei de tudo...
para deixar você bem com o conselho da Hooli.
Seria útil ter alguém com o seu talento.
É muita gentileza, Jack.
-Obrigado. -Bem-vindos a bordo.
O voo até Mountain View será de 11h e 36 min.
Parada em Jackson Hole.
Vai parar em Jackson Hole, Gavin?
Não, Jack. Você que vai.
Jackson Hole é mesmo fora do caminho. Todos sabem.
Mas não ligo de deixar você lá pela última vez.
-O que vieram fazer aqui? -O Jared ligou para nós.
Se você vai se ferrar bonito, é melhor que seja em equipe.
Está bem. Obrigado.
Eu vou até a recepção.
Pode dizer que o Richard e a Pied Piper estão aqui?
São da Pied Piper? Da rede de armazenamento?
Ela é ótima!
Era ótima até falhar esta manhã.
Eu usei há dois minutos. Ela está ótima.
-Sério? -É...
De que ele está falando?
Está on-line e com todos os dados.
-Como pode? -O que é? Não são celulares.
Por que está rindo? Parece maluco...
Vejam o O.U.I desses endereços MAC.
-O que são? -Geladeiras smart.
-Cerca de 30 mil delas. -Como é?
A geladeira de Jian-Yang se autocorrigiu.
Para pôr o vídeo "Chupa, Jin-Yang"...
adicionei a biblioteca da empresa ao firmware.
Outras geladeiras smart acharam que fosse update.
O quê?
As smart conversam entre si e compartilham o update.
Quando colocamos os dados no Anton, sua última ação...
foi fazer o backup dele numa rede de geladeiras smart.
O Anton morreu para nós vivermos.
Como Jesus.
Droga!
Pessoal, percebem o que aconteceu?
A ainda estamos vivos. A rede está estável.
A nova Internet funciona. Essa é a prova.
-Nós conseguimos? -Conseguimos!
Espere aí...
Se Melcher não perdeu nada, por que está bravo?
Richard! Eu sinto muito!
Estávamos provando bolos, você ligou...
-e acabei contando tudo. -O quê?
-Seu filho da mãe! -Corra, Richard!
Acho que tem alguma treta aqui.
*COMIDA MEXICANA
Gavin.
-Gostei do seu cabelo. -Gostei do olho.
Foi uma mulher. Ela não me bateu.
O homem que bateu. Por causa de sexo...
Que eu fiz com ela.
Então, bem-vindo de volta! Parabéns por reaver sua empresa.
Obrigado. Parabéns pelo seu avanço tecnológico.
-Muitos querem financiar vocês. -Alguns.
Acho que vamos fechar com a Bream-Hall. Elas nos entendem.
Não viu todas as ofertas.
Richard, já fui seu sócio. Eu gostaria de ser de novo.
É uma oferta de aquisição. Vai deixar você muito rico.
Vamos fazer isso juntos.
É muita gentileza.
-Mas... -Richard, analise.
Eu posso ajudar você a chegar aonde quer.
Sei muito bem aonde quero chegar e como chegar até lá.
Se me rejeitar, vou atrás de você e vou devorar você.
Pense bem no que está fazendo.
O que eu penso é o seguinte... Gavin.
Acho que a minha Internet descentralizada ameaça...
o modelo de negócio do Box da Hooli.
Agora, a Hooli é só uma empresa de servidores.
e nós pretendemos deixar os servidores obsoletos.
Então, talvez, no fim...
sou eu que vou devorar você.
Eu lhe dei a patente.
Obrigado.
É justo, Richard.
Eu ansioso para a luta.
Igualmente, Gavinzinho.
Gavin...
O Erlich apareceu no Tibet?
Não.
Droga!
Nossa! O que foi que ele pediu?
Não! Não, não...
Parem... Parem!
Não toquem.