1
00:00:22,773 --> 00:00:25,692
Perdão, não entendi seu nome.
2
00:00:28,445 --> 00:00:29,404
O que houve?
3
00:00:30,572 --> 00:00:31,532
Me ajude.
4
00:00:32,032 --> 00:00:33,075
Não!
5
00:00:37,162 --> 00:00:38,080
Qual destas?
6
00:00:38,914 --> 00:00:39,831
Não sei.
7
00:00:43,585 --> 00:00:47,089
Ei, não tem mais nada com o
que se preocupar, está bem?
8
00:00:49,466 --> 00:00:51,051
Não faz sentido.
9
00:00:51,802 --> 00:00:52,970
O que não faz sentido?
10
00:00:54,513 --> 00:00:55,430
Heather.
11
00:00:57,391 --> 00:00:58,433
O sangue.
12
00:00:59,476 --> 00:01:00,310
O gelo.
13
00:01:00,686 --> 00:01:04,356
Heather teve febre, mas tomou um
banho frio e está melhor agora.
14
00:01:05,065 --> 00:01:06,358
Deve ter sido isso.
15
00:01:06,441 --> 00:01:08,318
Não sei de onde veio o
sangue, mas...
16
00:01:08,860 --> 00:01:09,987
nós a vimos.
17
00:01:10,445 --> 00:01:12,948
Nós duas a vimos.
Ela está superbem.
18
00:01:15,075 --> 00:01:16,243
E o Billy?
19
00:01:17,369 --> 00:01:18,287
O que tem ele?
20
00:01:19,830 --> 00:01:21,498
Ele parecia estranho.
21
00:01:22,457 --> 00:01:24,543
Estranho é meio
que o normal dele.
22
00:01:24,710 --> 00:01:28,297
Mas é bom saber que ele não é um
assassino, porque aí teria sido ruim.
23
00:01:34,761 --> 00:01:36,763
Quem é essa?
24
00:01:37,889 --> 00:01:41,143
É por isso que não pode ficar
só com o Mike o tempo todo.
25
00:01:41,351 --> 00:01:44,187
É a Mulher-Maravilha. Também
conhecida como Princesa Diana.
26
00:01:44,396 --> 00:01:47,482
Ela é da Ilha Paraíso,
que é uma ilha escondida
27
00:01:47,566 --> 00:01:49,818
onde só tem guerreiras amazonas.
28
00:01:54,698 --> 00:01:57,034
Me solte!
29
00:01:57,117 --> 00:01:59,411
Doris, precisa ficar
calma, está bem?
30
00:01:59,494 --> 00:02:01,288
- Fique calma.
- Tenho que voltar!
31
00:02:01,622 --> 00:02:08,587
Tenho que voltar!
32
00:02:10,631 --> 00:02:11,923
Certo, então...
33
00:02:12,299 --> 00:02:15,552
vocês dois podem,
por um acaso, me explicar
34
00:02:15,636 --> 00:02:16,887
o que aconteceu aqui?
35
00:02:55,801 --> 00:02:56,885
Oi, papai.
36
00:03:02,391 --> 00:03:03,308
Heather...
37
00:03:04,810 --> 00:03:05,811
querida...
38
00:03:07,104 --> 00:03:09,398
não importa no que ele
tenha te envolvido,
39
00:03:09,981 --> 00:03:11,358
você não precisa fazer isso.
40
00:03:13,276 --> 00:03:15,070
Você pode impedir isso.
41
00:03:15,404 --> 00:03:17,739
Não dá pra impedi-lo, papai.
42
00:03:19,658 --> 00:03:20,659
Você verá.
43
00:03:22,744 --> 00:03:23,578
Não.
44
00:03:33,130 --> 00:03:35,006
Heather, por favor! Heather!
45
00:03:36,800 --> 00:03:38,218
Tente não se mexer.
46
00:03:41,638 --> 00:03:43,390
Não.
47
00:03:45,684 --> 00:03:48,311
Heather!
48
00:03:55,235 --> 00:03:56,361
Jesus Cristo.
49
00:04:05,203 --> 00:04:06,079
Não.
50
00:04:08,290 --> 00:04:09,124
Não...
51
00:04:22,429 --> 00:04:24,347
Legende Conosco Twitter l Instagram
l Youtube: @loschulosteam
52
00:05:12,437 --> 00:05:18,443
CAPÍTULO QUATRO
A PROVA DA SAUNA
53
00:05:37,671 --> 00:05:40,841
Ei, cuidado.
54
00:05:42,050 --> 00:05:42,926
Estou aqui.
55
00:05:44,594 --> 00:05:45,470
Ei.
56
00:05:46,972 --> 00:05:47,806
Joyce.
57
00:05:54,938 --> 00:05:56,565
Aqui.
58
00:05:57,941 --> 00:05:58,942
Tudo bem.
59
00:06:00,277 --> 00:06:02,571
Isso. Conseguiu?
60
00:06:06,074 --> 00:06:08,201
- Tome.
- Quanto tempo fiquei apagado?
61
00:06:08,285 --> 00:06:09,202
Um tempo.
62
00:06:09,286 --> 00:06:11,246
Você fica indo e voltando.
63
00:06:11,496 --> 00:06:13,248
Sim, mas como cheguei aqui?
64
00:06:13,456 --> 00:06:14,499
Devagar.
65
00:06:15,000 --> 00:06:17,961
- Qual a última coisa da qual se lembra?
- Um bandido me atacou.
66
00:06:18,044 --> 00:06:20,046
- Você precisa descansar.
- Estou bem.
67
00:06:20,130 --> 00:06:22,132
- Não está bem, Hop...
- Estou bem.
68
00:06:24,926 --> 00:06:26,219
Onde estão minhas roupas?
69
00:06:36,146 --> 00:06:37,647
Você estava encharcado.
70
00:06:39,608 --> 00:06:41,693
Mas você o reconheceu?
71
00:06:41,776 --> 00:06:43,153
- Quem?
- O bandido.
72
00:06:43,570 --> 00:06:45,155
Não consegui olhar direito.
73
00:06:45,405 --> 00:06:48,158
Bem, ele deve ser do
governo, né?
74
00:06:48,617 --> 00:06:51,912
Mas se é do governo,
por que fez tudo às escondidas?
75
00:06:51,995 --> 00:06:53,622
Por que ele fugiu?
76
00:06:53,705 --> 00:06:55,582
Por que não encontramos nada lá?
77
00:06:55,665 --> 00:06:56,791
Vamos perguntar a ele.
78
00:06:58,376 --> 00:06:59,377
O que é isso?
79
00:06:59,461 --> 00:07:00,879
A placa dele.
80
00:07:01,338 --> 00:07:03,798
- O que são os traços?
- É o que está faltando.
81
00:07:03,882 --> 00:07:06,426
Acho que tinha um H ou um P
82
00:07:06,509 --> 00:07:08,053
na parte apagada.
83
00:07:08,136 --> 00:07:10,138
E sem dúvida tinha um Y.
84
00:07:10,555 --> 00:07:11,389
Com certeza.
85
00:07:11,473 --> 00:07:14,601
E aqui, acho que era um B,
mas poderia ser um oito.
86
00:07:14,684 --> 00:07:15,727
E este...
87
00:07:15,810 --> 00:07:17,562
Deveria continuar com vendas.
88
00:07:19,189 --> 00:07:20,899
Não dá pra fazer uma busca?
89
00:07:21,358 --> 00:07:24,319
Acho que precisa baixar
suas expectativas.
90
00:07:24,402 --> 00:07:26,988
É uma agência do
governo estadual.
91
00:07:27,072 --> 00:07:28,740
Vai demorar semanas
pra encontrá-lo.
92
00:07:29,032 --> 00:07:30,784
- Semanas?
- Se tivermos sorte.
93
00:07:30,867 --> 00:07:33,954
E quais as chances de esse cara
94
00:07:34,037 --> 00:07:36,289
registrar um carro no nome dele?
95
00:07:36,373 --> 00:07:37,666
Não era um carro.
96
00:07:39,334 --> 00:07:40,502
O que está usando?
97
00:07:40,835 --> 00:07:42,671
Como assim, "não era um carro"?
98
00:07:44,965 --> 00:07:46,091
Estão ouvindo?
99
00:07:46,758 --> 00:07:48,551
Temos um código vermelho.
100
00:07:49,844 --> 00:07:52,722
Repito,
temos um código vermelho.
101
00:07:53,640 --> 00:07:55,892
Max, está ouvindo?
102
00:07:56,184 --> 00:07:58,603
Temos um código vermelho.
103
00:07:58,687 --> 00:08:00,355
Calem a boca.
104
00:08:06,444 --> 00:08:07,696
Ela desligou.
105
00:08:12,325 --> 00:08:14,244
Está de brincadeira.
106
00:08:17,330 --> 00:08:18,873
Estou dormindo. Vão embora.
107
00:08:18,957 --> 00:08:20,792
É o Mike. Não desligue.
108
00:08:20,875 --> 00:08:22,627
Uma coisa ruim aconteceu.
109
00:08:22,711 --> 00:08:24,838
Nossas vidas podem
estar em perigo.
110
00:08:24,921 --> 00:08:27,215
- Do que está falando?
- Venha até a minha casa.
111
00:08:27,298 --> 00:08:28,633
Vamos explicar tudo.
112
00:08:28,717 --> 00:08:29,843
- O quê?
- Depressa.
113
00:08:33,138 --> 00:08:34,347
O que ele disse?
114
00:08:36,099 --> 00:08:37,183
Tente o Dustin de novo.
115
00:08:37,267 --> 00:08:38,184
Ele não responde.
116
00:08:38,268 --> 00:08:40,061
Então, tente de novo.
117
00:08:40,770 --> 00:08:43,189
Dustin, está ouvindo?
118
00:08:43,773 --> 00:08:46,860
Repito,
temos um código vermelho.
119
00:08:57,996 --> 00:09:00,415
O cartão abre a porta,
mas, infelizmente,
120
00:09:00,498 --> 00:09:03,460
o russo com esse cartão
também tem uma arma enorme.
121
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
O que quer que tenham
na sala e nas caixas,
122
00:09:05,628 --> 00:09:07,338
não querem que ninguém encontre.
123
00:09:07,422 --> 00:09:08,840
Tem que ter um jeito de entrar.
124
00:09:09,382 --> 00:09:10,925
Bem, sabe...
125
00:09:13,219 --> 00:09:14,262
posso cuidar dele.
126
00:09:14,345 --> 00:09:16,473
- Cuidar de quem?
- Do guarda russo.
127
00:09:17,057 --> 00:09:18,475
O quê? Venho por trás dele,
128
00:09:18,558 --> 00:09:20,602
bato nele e pego o cartão.
É fácil.
129
00:09:20,685 --> 00:09:22,312
Não ouviu a parte
da arma enorme?
130
00:09:22,896 --> 00:09:24,397
Sim, Dustin, ouvi.
131
00:09:24,481 --> 00:09:27,692
Por isso eu viria
por trás escondido.
132
00:09:28,276 --> 00:09:30,111
Me diga uma coisa
e seja honesto.
133
00:09:30,195 --> 00:09:32,572
Já ganhou alguma briga?
134
00:09:32,655 --> 00:09:35,533
- Teve uma vez...
- Duas. Jonathan. No ano anterior?
135
00:09:35,784 --> 00:09:36,826
Essa não conta.
136
00:09:36,910 --> 00:09:39,537
- Por que não? Ele acabou com você.
- Sim, mas...
137
00:09:39,621 --> 00:09:41,414
Ficou com a boca
inchada, nariz torto,
138
00:09:41,498 --> 00:09:43,958
- olho inchado, cheio de sangue...
- um monte de...
139
00:09:44,042 --> 00:09:45,376
Isso pode funcionar.
140
00:09:45,460 --> 00:09:47,462
GORJETA
141
00:09:47,796 --> 00:09:48,713
Robin.
142
00:09:48,963 --> 00:09:50,965
Ei, Robin! O que está fazendo?
143
00:09:51,049 --> 00:09:52,759
- Preciso de dinheiro.
- Metade é minha.
144
00:09:52,842 --> 00:09:54,719
- Aonde vai?
- Achar um jeito de entrar lá,
145
00:09:54,803 --> 00:09:55,762
com segurança.
146
00:09:55,845 --> 00:09:57,764
Enquanto isso, sirva sorvete,
147
00:09:57,847 --> 00:10:00,141
se comporte e não apanhe.
148
00:10:00,225 --> 00:10:01,518
Volto logo.
149
00:10:03,686 --> 00:10:04,938
Ai, cara.
150
00:10:05,438 --> 00:10:07,440
Fala sério,
não com a minha colher.
151
00:10:16,783 --> 00:10:18,660
Com diagramação até as
12h, dá pra fazer.
152
00:10:18,743 --> 00:10:19,953
Vou avisá-lo.
153
00:10:25,834 --> 00:10:28,586
Não sei se vão prosseguir,
mas achei que deveria saber.
154
00:10:35,802 --> 00:10:36,719
Nancy.
155
00:10:39,180 --> 00:10:40,223
Jonathan.
156
00:10:41,516 --> 00:10:43,893
Trabalhei neste
jornal por 25 anos.
157
00:10:44,227 --> 00:10:45,728
Por 25...
158
00:10:46,521 --> 00:10:47,480
anos.
159
00:10:48,481 --> 00:10:51,734
Somos um jornal de cidade pequena,
mas temos o que os grandes não têm:
160
00:10:52,193 --> 00:10:53,027
Confiança.
161
00:10:54,028 --> 00:10:56,197
- A confiança da nossa comunidade.
- Tom, se...
162
00:10:56,281 --> 00:10:59,409
Sabe como construí essa confiança?
Colocando minha fé em algo
163
00:10:59,492 --> 00:11:01,411
que vocês não parecem valorizar:
164
00:11:03,037 --> 00:11:03,997
Fatos.
165
00:11:05,498 --> 00:11:06,457
Fatos.
166
00:11:07,167 --> 00:11:09,377
Já que estamos aqui,
vamos analisar os fatos.
167
00:11:09,460 --> 00:11:13,798
Fato um: Desobedeceram ordens pra
parar de investigar essa história.
168
00:11:14,132 --> 00:11:17,051
Dois: Se apresentaram
falsamente como repórteres,
169
00:11:17,135 --> 00:11:19,470
mentindo várias
vezes pra uma idosa.
170
00:11:19,554 --> 00:11:23,433
Três: Entraram na casa dela,
cometendo invasão de propriedade.
171
00:11:23,516 --> 00:11:25,977
Quatro: Ela quase morreu
a caminho do hospital.
172
00:11:26,060 --> 00:11:30,064
Teria morrido se não tivéssemos ido
lá. O rato passou a doença pra ela...
173
00:11:30,148 --> 00:11:33,526
Cinco: A Sra. Driscoll
é esquizofrênica e paranoica.
174
00:11:36,029 --> 00:11:37,280
Não sabiam disso, né?
175
00:11:38,323 --> 00:11:39,157
Agora...
176
00:11:40,200 --> 00:11:41,492
ratos portadores de doenças?
177
00:11:41,576 --> 00:11:44,579
Uma segunda peste?
Isso soa plausível pra vocês
178
00:11:44,662 --> 00:11:47,540
ou parece mais com alucinações
de uma idosa doente?
179
00:11:47,624 --> 00:11:50,335
- Não sabia disso.
- A família dela está furiosa.
180
00:11:50,418 --> 00:11:52,420
Tanto que ameaçaram
nos processar.
181
00:11:52,503 --> 00:11:54,672
- Processar?
- Isso é loucura.
182
00:11:54,756 --> 00:11:56,090
Pelo menos concordamos nisso.
183
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
Isso é loucura.
184
00:11:57,800 --> 00:11:59,427
Em toda minha carreira,
185
00:11:59,510 --> 00:12:01,387
nunca lidei com algo assim.
186
00:12:02,639 --> 00:12:03,473
Mas espero...
187
00:12:04,057 --> 00:12:06,726
espero que tenham
aprendido algo valioso.
188
00:12:08,019 --> 00:12:09,020
Aprenderam...
189
00:12:09,729 --> 00:12:11,064
que no local de trabalho,
190
00:12:11,522 --> 00:12:15,026
no mundo real, há
consequências para suas ações.
191
00:12:15,235 --> 00:12:17,237
O que me leva ao meu
sexto e último...
192
00:12:18,363 --> 00:12:19,280
fato.
193
00:12:20,281 --> 00:12:21,241
Estão demitidos.
194
00:12:23,451 --> 00:12:24,494
Os dois.
195
00:12:31,125 --> 00:12:33,169
Achei que não fosse
nada, no início.
196
00:12:33,419 --> 00:12:36,297
Sabe, acho que eu
não queria acreditar.
197
00:12:38,216 --> 00:12:40,718
O primeiro dia em que eu senti
foi em Dia dos Mortos.
198
00:12:42,971 --> 00:12:45,598
- A energia acabou naquele dia.
- Aí, senti de novo
199
00:12:45,682 --> 00:12:47,600
no campo,
perto da fazenda Nelson.
200
00:12:49,143 --> 00:12:51,729
E ontem de novo, do lado
de fora do Castelo Byers.
201
00:12:52,981 --> 00:12:54,107
Will!
202
00:12:54,190 --> 00:12:55,566
O que você sente?
203
00:12:56,317 --> 00:12:57,360
É como...
204
00:12:58,319 --> 00:13:00,280
Sabe quando desce
na montanha russa?
205
00:13:00,363 --> 00:13:01,406
- Claro.
- Sim.
206
00:13:01,489 --> 00:13:03,283
- Não.
- É como...
207
00:13:04,158 --> 00:13:05,827
se tudo dentro do seu corpo
208
00:13:05,910 --> 00:13:08,413
estivesse caindo de uma
vez, mas...
209
00:13:08,913 --> 00:13:10,248
isso é pior.
210
00:13:10,498 --> 00:13:11,457
Seu corpo...
211
00:13:11,958 --> 00:13:14,669
fica frio e você não
consegue respirar.
212
00:13:16,462 --> 00:13:17,755
Já senti isso antes,
213
00:13:18,506 --> 00:13:19,882
quando ele estava perto.
214
00:13:22,552 --> 00:13:23,928
Quando quem estava perto?
215
00:13:24,554 --> 00:13:25,763
O Devorador de Mentes.
216
00:13:26,723 --> 00:13:29,726
Vá embora!
217
00:13:30,977 --> 00:13:32,812
Eu fechei o portal.
218
00:13:33,146 --> 00:13:34,147
Eu sei, mas...
219
00:13:35,523 --> 00:13:36,899
e se ele nunca foi embora?
220
00:13:39,694 --> 00:13:41,779
E se o trancamos
aqui fora conosco?
221
00:13:45,533 --> 00:13:47,702
Isto é ele. Todo ele.
222
00:13:47,785 --> 00:13:49,495
Mas aquele dia no campo,
223
00:13:49,954 --> 00:13:52,165
uma parte dele se prendeu a mim.
224
00:13:55,752 --> 00:13:56,961
Minha mãe o tirou de mim.
225
00:13:57,045 --> 00:13:59,589
Saia do meu filho!
226
00:14:00,923 --> 00:14:02,258
E a Onze fechou o portal.
227
00:14:06,095 --> 00:14:09,640
Mas e se a parte que estava em
mim permaneceu no nosso mundo?
228
00:14:14,562 --> 00:14:15,772
Em Hawkins.
229
00:14:15,855 --> 00:14:19,192
Não entendi. Os demo-cães morreram
quando a On fechou o portal.
230
00:14:19,275 --> 00:14:21,069
Se o cérebro morre,
o corpo morre.
231
00:14:21,152 --> 00:14:22,487
Não podemos arriscar.
232
00:14:22,570 --> 00:14:23,821
Temos que pensar no pior.
233
00:14:24,155 --> 00:14:25,656
O Devorador de Mentes voltou.
234
00:14:26,032 --> 00:14:28,242
Sim, e se tiver voltado,
235
00:14:28,326 --> 00:14:30,453
ele vai querer se conectar
a alguém de novo.
236
00:14:30,661 --> 00:14:31,579
Um novo eu.
237
00:14:31,913 --> 00:14:33,039
Um novo hospedeiro.
238
00:14:33,956 --> 00:14:36,376
Como podemos saber
se alguém é um hospedeiro?
239
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
KLINE É UM CANALHA
240
00:14:52,809 --> 00:14:53,935
Ei, ele está aí?
241
00:14:54,018 --> 00:14:55,812
- Sim, está ocupado no momento...
- Ótimo.
242
00:14:55,895 --> 00:14:57,188
Com licença.
243
00:14:57,397 --> 00:14:58,564
Melhor se sentar.
244
00:14:59,190 --> 00:15:00,233
Não me escutou...
245
00:15:02,443 --> 00:15:03,403
Tony, espere.
246
00:15:04,612 --> 00:15:05,905
Deixe-me...
247
00:15:06,030 --> 00:15:08,449
Vou ter...
Te ligo depois. Certo.
248
00:15:08,950 --> 00:15:09,951
Obrigado.
249
00:15:11,035 --> 00:15:12,286
- Jim.
- Eu sei.
250
00:15:12,370 --> 00:15:14,455
Está ocupado.
Vai ser rápido, prometo.
251
00:15:15,164 --> 00:15:16,165
Há...
252
00:15:16,624 --> 00:15:17,625
algum problema?
253
00:15:17,917 --> 00:15:19,961
Sim, podemos dizer que sim.
254
00:15:20,586 --> 00:15:22,255
Estou buscando o
nome de um cara.
255
00:15:22,338 --> 00:15:23,673
O nome de um cara.
256
00:15:23,756 --> 00:15:25,383
Sim, acho que o conhece.
257
00:15:25,466 --> 00:15:27,176
- Certo.
- Ele esteve aqui outro dia.
258
00:15:27,260 --> 00:15:28,428
Anda de moto.
259
00:15:31,848 --> 00:15:33,683
Grandão, queixo
quadrado, cabelo escuro.
260
00:15:33,766 --> 00:15:35,935
Provavelmente é
militar ou ex-militar.
261
00:15:36,644 --> 00:15:39,272
Isso soa familiar?
262
00:15:41,107 --> 00:15:42,316
Acho que não.
263
00:15:42,400 --> 00:15:43,484
Mesmo?
264
00:15:43,734 --> 00:15:45,486
Porque foi há dois dias.
265
00:15:45,570 --> 00:15:46,821
Antes de eu falar com você.
266
00:15:47,989 --> 00:15:49,198
- Sabe?
- O quê?
267
00:15:49,407 --> 00:15:50,616
O cara da manutenção.
268
00:15:50,700 --> 00:15:52,702
- Manutenção?
- É, não me lembro o nome dele.
269
00:15:52,785 --> 00:15:56,330
Ai, Deus...
Gary ou John ou algo assim.
270
00:15:56,414 --> 00:15:58,166
A Candice tem o nome
dele no arquivo.
271
00:15:59,417 --> 00:16:02,044
Tivemos problemas com o
encanamento. Privadas entupidas
272
00:16:02,503 --> 00:16:04,505
e pias com vida própria.
273
00:16:05,756 --> 00:16:08,092
Faz reuniões
com muitos encanadores, Larry?
274
00:16:09,302 --> 00:16:10,136
Perdão?
275
00:16:10,219 --> 00:16:14,140
Quando vi esse cara,
ele vinha da sua sala.
276
00:16:15,057 --> 00:16:17,393
Bem, não me lembro disso.
277
00:16:18,186 --> 00:16:19,896
Falo com muitas pessoas, sabe?
278
00:16:24,150 --> 00:16:27,361
Você lembra quando o encontrei
desmaiado num esconderijo
279
00:16:27,445 --> 00:16:29,113
cheio de pó no nariz?
280
00:16:29,197 --> 00:16:31,199
- Você lembra?
- Fala sério.
281
00:16:31,282 --> 00:16:34,952
Você lembra quando meus homens
encontraram você e a Candice transando
282
00:16:35,036 --> 00:16:37,246
como dois coelhos na
traseira do Cadillac?
283
00:16:37,330 --> 00:16:39,540
Você se lembra disso?
284
00:16:39,624 --> 00:16:42,543
Sua esposa se lembra disso?
285
00:16:42,627 --> 00:16:45,254
Quer mesmo jogar esse jogo?
286
00:16:46,380 --> 00:16:47,924
Não é um jogo, Larry.
287
00:16:48,007 --> 00:16:49,133
Certo.
288
00:16:49,217 --> 00:16:51,594
Aqueles comprimidos
que engolia como bala.
289
00:16:51,677 --> 00:16:54,388
Não me lembro.
Tinha receita pra eles?
290
00:16:54,764 --> 00:16:56,474
E beber durante o expediente?
291
00:16:58,434 --> 00:16:59,352
É...
292
00:16:59,685 --> 00:17:02,939
Temos várias histórias
divertidas sobre isso.
293
00:17:06,317 --> 00:17:08,444
Uma ligação para o
Tom, do jornal...
294
00:17:09,612 --> 00:17:10,988
e você já era, amigo.
295
00:17:11,697 --> 00:17:12,615
Já era.
296
00:17:13,282 --> 00:17:14,617
E, por favor,
297
00:17:15,326 --> 00:17:17,662
não venha com a
história da filha morta
298
00:17:18,829 --> 00:17:20,373
porque não dou a mínima.
299
00:17:21,165 --> 00:17:22,333
Agora, se não se importa,
300
00:17:22,750 --> 00:17:24,168
estou bem ocupado.
301
00:17:24,460 --> 00:17:25,753
Os diretores...
302
00:17:26,921 --> 00:17:28,047
Levante-se!
303
00:17:29,465 --> 00:17:31,968
Meu nariz.
Quebrou a porra do meu nariz!
304
00:17:32,051 --> 00:17:33,803
E seu amigo quase
me matou ontem,
305
00:17:33,886 --> 00:17:35,596
então ainda não estamos quites.
306
00:17:35,888 --> 00:17:36,722
Larry?
307
00:17:36,847 --> 00:17:38,766
- Chega de enrolação, Larry.
- Larry!
308
00:17:38,849 --> 00:17:41,477
- Quem é o cara? Governo? Militar?
- Cometeu um erro.
309
00:17:41,561 --> 00:17:42,520
Quem é ele?
310
00:17:42,603 --> 00:17:44,146
É o Arnold Schwarzenegger.
311
00:17:47,817 --> 00:17:49,610
Pra quem vai ligar? Pra polícia?
312
00:17:53,864 --> 00:17:57,076
Que anel bonito esse seu, Larry.
313
00:17:57,159 --> 00:17:58,578
Está louco?
314
00:17:58,661 --> 00:17:59,620
Não sei.
315
00:18:00,079 --> 00:18:00,997
Vamos descobrir.
316
00:18:01,956 --> 00:18:03,874
Está bem. Fique calmo.
317
00:18:04,750 --> 00:18:07,503
Não sei o nome dele, juro.
318
00:18:10,548 --> 00:18:12,341
Mas você o conhece.
319
00:18:12,425 --> 00:18:15,094
Ele me dá umas coisas, às vezes.
320
00:18:15,177 --> 00:18:16,262
Que tipo de coisas?
321
00:18:16,345 --> 00:18:18,889
Dinheiro, presentes, donativos.
322
00:18:18,973 --> 00:18:20,224
Quem é ele, Papai Noel?
323
00:18:20,308 --> 00:18:22,351
Starcourt.
Ele trabalha no Starcourt.
324
00:18:23,311 --> 00:18:24,729
- O shopping?
- Sim.
325
00:18:24,812 --> 00:18:25,980
Sei.
326
00:18:26,772 --> 00:18:28,983
Eu juro. Starcourt.
327
00:18:29,066 --> 00:18:30,067
Eles são os donos.
328
00:18:30,151 --> 00:18:33,613
Querem expandir para o leste.
Precisam de propriedades, terras.
329
00:18:33,696 --> 00:18:37,366
Algumas pessoas não queriam vender,
então fiz uma pressão. Só isso.
330
00:18:37,742 --> 00:18:39,452
Juro que é só isso.
331
00:18:44,332 --> 00:18:46,959
- Por que querem essas terras?
- Não sei.
332
00:18:47,043 --> 00:18:48,961
Tem registros dessas compras,
333
00:18:49,378 --> 00:18:50,880
da compra dessas terras?
334
00:18:54,717 --> 00:18:56,469
Melhor não mexer com essa gente.
335
00:18:57,053 --> 00:18:59,889
Deveria se preocupar consigo
mesmo, Larry, não comigo.
336
00:19:01,265 --> 00:19:02,350
Os registros.
337
00:19:03,142 --> 00:19:03,976
Onde estão?
338
00:19:04,894 --> 00:19:06,020
Larry?
339
00:19:06,103 --> 00:19:07,438
Ele só bateu a cabeça.
340
00:19:07,772 --> 00:19:09,607
Só um machucadinho, né, Larry?
341
00:19:10,483 --> 00:19:11,734
Tenha um bom dia.
342
00:19:12,151 --> 00:19:13,027
Larry!
343
00:19:14,737 --> 00:19:15,905
É palhaçada.
344
00:19:15,988 --> 00:19:19,408
De acordo com Tom, Driscoll
é apenas esquizofrênica,
345
00:19:19,700 --> 00:19:21,619
o rato é apenas um rato
346
00:19:21,702 --> 00:19:23,829
e é tudo uma grande
coincidência?
347
00:19:24,330 --> 00:19:25,373
Sabe o que acho?
348
00:19:25,790 --> 00:19:27,083
Que Tom estava drogado.
349
00:19:27,583 --> 00:19:28,584
- O quê?
- Você o viu?
350
00:19:28,668 --> 00:19:30,336
Estava suando demais.
351
00:19:30,419 --> 00:19:32,588
As mãos estavam úmidas.
Ele estava horrível.
352
00:19:33,381 --> 00:19:35,549
- É engraçado pra você?
- Não.
353
00:19:35,633 --> 00:19:37,385
É só meio inacreditável.
354
00:19:37,468 --> 00:19:38,636
Inacreditável?
355
00:19:38,719 --> 00:19:41,514
Inacreditável como continua
a se convencer.
356
00:19:41,597 --> 00:19:42,848
O que isso quer dizer?
357
00:19:42,932 --> 00:19:45,976
Falei várias vezes
pra você deixar essa história.
358
00:19:46,352 --> 00:19:47,978
Que era má ideia.
359
00:19:48,062 --> 00:19:50,356
Mas se recusou,
e agora estou ferrado.
360
00:19:50,439 --> 00:19:52,692
É um trabalho temporário.
Sua vida não acabou.
361
00:19:52,775 --> 00:19:54,985
Não moro numa casa
grande na Maple Street.
362
00:19:55,069 --> 00:19:56,570
Meu pai não ganha uma fortuna.
363
00:19:56,654 --> 00:19:58,072
Aliás, nem está por perto.
364
00:19:58,155 --> 00:19:59,740
Lá vem a história
do Oliver Twist.
365
00:19:59,824 --> 00:20:01,826
Pagar a casa, a faculdade.
366
00:20:01,909 --> 00:20:03,869
Sabe, são coisas reais, Nancy.
367
00:20:03,953 --> 00:20:06,539
Coisas com as quais não se
preocupa porque não precisa.
368
00:20:06,622 --> 00:20:09,208
- Não sabia que eu vivia numa bolha.
- Mas vive!
369
00:20:09,417 --> 00:20:11,669
Quer tudo de mão beijada.
370
00:20:12,044 --> 00:20:14,130
Éramos estagiários, Nancy.
371
00:20:14,213 --> 00:20:15,631
Estagiários.
372
00:20:16,382 --> 00:20:19,385
Achou que se tornaria
uma repórter famosa em um mês?
373
00:20:19,468 --> 00:20:20,803
Solucionaria um grande caso?
374
00:20:20,886 --> 00:20:23,347
Você está falando como eles.
Percebe isso, né?
375
00:20:23,431 --> 00:20:24,932
Como o Bruce e
aqueles imbecis...
376
00:20:25,015 --> 00:20:27,101
Aqueles imbecis
nos deram trabalho.
377
00:20:27,184 --> 00:20:29,979
Era trabalho?
Aquilo era humilhante.
378
00:20:30,479 --> 00:20:31,397
Humilhante.
379
00:20:31,480 --> 00:20:33,023
O mundo real é um saco.
380
00:20:33,899 --> 00:20:35,401
Lide com isso como todo mundo.
381
00:20:37,403 --> 00:20:39,572
Você não sabe como é.
382
00:20:41,615 --> 00:20:42,616
Nem você.
383
00:20:44,493 --> 00:20:48,581
Então acho que não
nos entendemos mais.
384
00:20:49,915 --> 00:20:51,125
Acho que não.
385
00:21:01,051 --> 00:21:02,511
Ei, chegou cedo.
386
00:21:02,845 --> 00:21:04,555
É, dia fácil.
387
00:21:14,398 --> 00:21:18,110
É incrível o que dá pra conseguir
com US$ 20 no Arquivo da Cidade.
388
00:21:18,611 --> 00:21:21,822
O Starcourt Mall.
As plantas completas.
389
00:21:21,906 --> 00:21:22,865
Nada mau.
390
00:21:23,199 --> 00:21:24,825
Então, estamos aqui, Scoops.
391
00:21:24,909 --> 00:21:26,744
E aqui é aonde queremos ir.
392
00:21:26,994 --> 00:21:29,288
- Não vejo uma entrada.
- Não tem,
393
00:21:29,371 --> 00:21:33,167
se estiver falando
apenas de portas.
394
00:21:34,084 --> 00:21:35,002
Dutos de ar.
395
00:21:35,085 --> 00:21:36,128
Exato.
396
00:21:36,212 --> 00:21:40,007
Acontece que essa sala secreta
precisa de ar como qualquer outra.
397
00:21:40,090 --> 00:21:42,718
E esses dutos de ar
398
00:21:43,302 --> 00:21:45,054
vão até...
399
00:21:48,891 --> 00:21:49,725
aqui.
400
00:21:58,526 --> 00:21:59,527
Lanterna.
401
00:22:00,611 --> 00:22:01,654
Obrigado.
402
00:22:04,990 --> 00:22:08,118
Não sei se você vai caber aqui.
É tipo...
403
00:22:08,452 --> 00:22:09,662
bem apertado.
404
00:22:09,745 --> 00:22:10,621
Vou caber.
405
00:22:11,038 --> 00:22:12,623
Confie em mim.
Não tenho clavícula.
406
00:22:12,706 --> 00:22:13,791
Oi, perdão?
407
00:22:15,626 --> 00:22:17,962
Ele tem uma doença.
408
00:22:18,045 --> 00:22:20,214
Cran... é cranio...
409
00:22:20,798 --> 00:22:24,051
alguma coisa. Ele não tem
alguns ossos. Parece uma geleia.
410
00:22:24,134 --> 00:22:25,678
Quer dizer, geleca.
411
00:22:25,928 --> 00:22:27,304
Acho que é geleia mesmo.
412
00:22:27,388 --> 00:22:29,348
- Steve, cale a boca e empurre.
- Certo.
413
00:22:31,183 --> 00:22:32,226
Vou empurrar.
414
00:22:33,060 --> 00:22:35,646
- Não pelos pés. Empurre minha bunda.
- O quê?
415
00:22:35,729 --> 00:22:37,314
Encoste na minha bunda.
Não ligo.
416
00:22:37,398 --> 00:22:39,692
- Vamos, mais forte. Com força!
- Estou empurrando.
417
00:22:39,775 --> 00:22:43,404
- Está brincando com minhas pernas.
- Não estou. Não tenho apoio.
418
00:22:43,487 --> 00:22:45,406
- Vamos!
- Vou forçar. Pronto?
419
00:22:45,489 --> 00:22:47,283
- Forçar?
- Um, dois...
420
00:22:47,366 --> 00:22:48,534
Merda.
421
00:22:48,617 --> 00:22:49,869
- Funcionou?
- De novo.
422
00:22:49,952 --> 00:22:52,913
Olá, marinheiros.
Ao trabalho, vamos!
423
00:22:53,455 --> 00:22:56,750
Vamos. Venham aqui
e me sirvam umas amostras.
424
00:22:59,044 --> 00:23:01,630
Não sei. Parece normal pra mim.
425
00:23:01,964 --> 00:23:05,426
Normal?
Quantas vezes o viu com camisa?
426
00:23:06,051 --> 00:23:08,387
- Sim, é um pouco estranho.
- Mais que um pouco.
427
00:23:08,762 --> 00:23:11,891
Ele estava na banheira com gelo. O
Devorador de Mentes gosta de frio.
428
00:23:12,308 --> 00:23:15,144
- E todo o resto...
- Mas está na área da piscina,
429
00:23:15,227 --> 00:23:17,438
o que não combina
com o Devorador de Mentes.
430
00:23:17,771 --> 00:23:19,023
Não necessariamente.
431
00:23:20,316 --> 00:23:22,401
O Devorador de Mentes
gosta de se esconder.
432
00:23:22,818 --> 00:23:24,320
Só me usou quando precisava.
433
00:23:25,487 --> 00:23:27,489
É como se estivesse latente.
434
00:23:28,324 --> 00:23:30,492
Aí, quando ele precisa de você,
435
00:23:31,785 --> 00:23:32,912
você é ativado.
436
00:23:33,579 --> 00:23:34,955
Certo, então só...
437
00:23:35,039 --> 00:23:36,498
esperamos até ele ser ativado.
438
00:23:36,665 --> 00:23:39,084
- Não. E se machucar alguém?
- Ou matar alguém?
439
00:23:39,168 --> 00:23:40,628
Não podemos arriscar.
440
00:23:40,711 --> 00:23:42,713
Precisamos descobrir
se ele é o hospedeiro.
441
00:23:44,381 --> 00:23:46,467
- Aonde vai?
- Tive uma ideia. Só meninos.
442
00:23:46,550 --> 00:23:48,469
- Sério?
- Confie em mim.
443
00:23:55,184 --> 00:23:58,270
Esperamos a piscina
fechar e todos saírem.
444
00:23:58,354 --> 00:24:01,357
E, de alguma forma,
o fazemos vir daqui...
445
00:24:03,651 --> 00:24:04,944
e o colocamos aqui.
446
00:24:07,363 --> 00:24:10,199
- Ei, feche a porta!
- Feche a porta, garoto!
447
00:24:12,493 --> 00:24:14,495
Me deu até vontade de vomitar.
448
00:24:15,037 --> 00:24:17,039
Olhem, os controles estão aqui.
Perfeito!
449
00:24:17,122 --> 00:24:19,208
- Vai ficar quente o suficiente?
- Cem graus.
450
00:24:19,500 --> 00:24:21,460
Só temos que ver como
o traremos pra cá.
451
00:24:21,543 --> 00:24:23,212
- Aí, o trancamos...
- Esquentamos...
452
00:24:23,295 --> 00:24:25,589
Não importa o que
aconteça, saberemos.
453
00:24:26,131 --> 00:24:27,257
Saberemos com certeza.
454
00:24:36,058 --> 00:24:38,978
- Não sei.
- Não sabe se você cabe?
455
00:24:39,061 --> 00:24:41,772
Eu caibo. Só não sei se quero.
456
00:24:41,855 --> 00:24:43,107
É claustrofóbica?
457
00:24:43,607 --> 00:24:45,234
Não tenho fobias.
458
00:24:45,317 --> 00:24:48,612
- Certo. Qual é o problema?
- O problema é
459
00:24:48,696 --> 00:24:52,449
que ainda não ouvi
qual o benefício pra Erica.
460
00:25:00,666 --> 00:25:01,959
Mais calda, por favor.
461
00:25:03,919 --> 00:25:04,920
Vamos.
462
00:25:10,384 --> 00:25:11,301
Certo.
463
00:25:12,970 --> 00:25:16,015
Está vendo isto?
Esta é a rota que vai seguir.
464
00:25:16,598 --> 00:25:18,809
Aí, esperamos a última
entrega sair hoje.
465
00:25:18,892 --> 00:25:21,603
Daí você derruba a grade,
pula lá dentro e abre a porta.
466
00:25:21,687 --> 00:25:24,648
- Pra descobrirem o que tem nas caixas?
- Exato.
467
00:25:25,649 --> 00:25:27,359
E disseram que o
guarda está armado.
468
00:25:27,776 --> 00:25:29,028
Sim, mas ele não estará lá.
469
00:25:29,111 --> 00:25:31,071
- E armadilhas?
- Armadilhas?
470
00:25:31,155 --> 00:25:33,490
- Lasers, espetos na parede.
- O quê?
471
00:25:33,574 --> 00:25:36,785
Sabe o que esse plano meia-boca
de vocês me parece?
472
00:25:37,119 --> 00:25:38,996
Exposição de criança
a situação de risco.
473
00:25:39,079 --> 00:25:41,665
Estaremos em contacto
pelo rádio o tempo todo...
474
00:25:42,499 --> 00:25:45,127
Exposição de criança
a situação de risco.
475
00:25:45,753 --> 00:25:47,296
Erica? Oi.
476
00:25:47,963 --> 00:25:51,675
Achamos que esses russos
querem fazer mal ao país.
477
00:25:51,967 --> 00:25:54,386
Um grande mal. Não ama seu país?
478
00:25:54,470 --> 00:25:57,097
Não pode escrever
"América" sem "Erica".
479
00:26:00,601 --> 00:26:01,602
É.
480
00:26:02,311 --> 00:26:04,313
De uma forma
estranha, é verdade.
481
00:26:04,396 --> 00:26:06,315
Então, não faça por nós.
482
00:26:06,398 --> 00:26:07,775
Faça pelo seu país.
483
00:26:07,858 --> 00:26:09,902
Faça pelos seus companheiros.
484
00:26:10,235 --> 00:26:13,781
Faça isso pela América, Erica.
485
00:26:16,533 --> 00:26:18,118
Fiquei arrepiada.
486
00:26:18,619 --> 00:26:21,371
Por causa da bebida,
não da sua fala.
487
00:26:21,872 --> 00:26:25,542
Sabe o que mais amo nesse país?
Capitalismo.
488
00:26:25,626 --> 00:26:27,544
- Sabe o que é capitalismo?
- Sim.
489
00:26:27,628 --> 00:26:30,964
- Sim.
- É um sistema de mercado livre.
490
00:26:31,048 --> 00:26:33,217
As pessoas são pagas
por seus serviços,
491
00:26:33,300 --> 00:26:36,011
dependendo do valor
de suas contribuições.
492
00:26:36,095 --> 00:26:37,513
E me parece
493
00:26:37,596 --> 00:26:40,057
que minha habilidade
de caber no duto
494
00:26:40,140 --> 00:26:43,060
é bem valiosa pra vocês.
495
00:26:43,519 --> 00:26:45,604
Então, se querem minha ajuda,
496
00:26:45,687 --> 00:26:47,439
é melhor que este sorvete aqui
497
00:26:47,523 --> 00:26:49,566
seja o primeiro de muitos.
498
00:26:49,650 --> 00:26:51,693
E estou falando de
sorvete de graça...
499
00:26:52,402 --> 00:26:54,321
pra sempre.
500
00:27:03,705 --> 00:27:05,415
Nossa, adorei sua casa, Larry.
501
00:27:05,499 --> 00:27:07,876
Ei, você que atirou nesse cara?
502
00:27:08,710 --> 00:27:10,254
Isso não é de verdade.
503
00:27:10,504 --> 00:27:12,714
Sério?
504
00:27:27,271 --> 00:27:28,522
Certo, então...
505
00:27:28,856 --> 00:27:30,774
o que exatamente temos aqui?
506
00:27:30,858 --> 00:27:33,193
Escrituras de terras,
transferência de propriedades.
507
00:27:33,277 --> 00:27:34,695
Então, seus amigos do Starcourt
508
00:27:34,778 --> 00:27:37,239
de repente começaram a comprar
essas propriedades.
509
00:27:38,115 --> 00:27:40,117
- Disserem o porquê?
- Já falei,
510
00:27:40,200 --> 00:27:41,368
eles não me dizem nada.
511
00:27:41,451 --> 00:27:43,078
Só estão te usando, entendi.
512
00:27:43,162 --> 00:27:44,371
O que não entendo
513
00:27:44,454 --> 00:27:47,875
é por que tem um monte
de escrituras de terras
514
00:27:47,958 --> 00:27:50,460
num cofre no seu quarto.
515
00:27:50,544 --> 00:27:51,879
Essas pessoas, Jim,
516
00:27:53,255 --> 00:27:54,548
não são flor que se cheire.
517
00:27:54,631 --> 00:27:56,216
Isso é chantagem, então?
518
00:27:56,592 --> 00:27:58,302
- Proteção.
- Proteção.
519
00:27:58,844 --> 00:28:00,345
Espere um pouco.
520
00:28:03,182 --> 00:28:04,099
O que foi?
521
00:28:04,600 --> 00:28:06,727
A fazenda Hess, a casa do Henry,
522
00:28:06,810 --> 00:28:07,936
Bullocks...
523
00:28:08,103 --> 00:28:09,354
estão todas aqui.
524
00:28:09,438 --> 00:28:12,608
Estão todas no sudeste de
Hawkins, perto do lago Jordan.
525
00:28:12,691 --> 00:28:14,526
E o que mais está
perto do lago Jordan?
526
00:28:15,110 --> 00:28:16,153
A usina elétrica.
527
00:28:16,236 --> 00:28:19,239
Há quatro dias,
houve um grande apagão.
528
00:28:19,323 --> 00:28:21,366
- No dia seguinte...
- Seus ímãs caíram.
529
00:28:21,450 --> 00:28:24,286
O Scott falou que essa máquina
530
00:28:24,369 --> 00:28:26,955
usaria uma enorme
quantidade de energia.
531
00:28:27,039 --> 00:28:29,166
- Sim.
- E se essa máquina
532
00:28:29,249 --> 00:28:31,501
sobre a qual temos falado
realmente existe,
533
00:28:31,585 --> 00:28:33,962
a razão de não a termos visto
no laboratório
534
00:28:34,046 --> 00:28:37,216
é porque ela não está lá,
mas em uma dessas propriedades.
535
00:28:39,635 --> 00:28:42,304
Quero que esqueça vendas.
536
00:28:42,387 --> 00:28:44,598
Quero que venha trabalhar
pra mim na Polícia.
537
00:28:44,973 --> 00:28:47,517
E ter que ver a sua cara
todo dia? Acho que não.
538
00:28:51,021 --> 00:28:52,689
Larry! Ei!
539
00:28:54,691 --> 00:28:57,027
Ei! Aonde pensa que vai, amigo?
540
00:29:02,658 --> 00:29:03,659
Nancy?
541
00:29:05,702 --> 00:29:06,620
Nancy?
542
00:29:25,138 --> 00:29:27,015
Talvez Jonathan tenha razão.
543
00:29:27,516 --> 00:29:30,310
Pra ser sincera,
não estava pensando nele.
544
00:29:31,228 --> 00:29:33,021
Não estava pensando em ninguém.
545
00:29:34,398 --> 00:29:35,315
Eu só...
546
00:29:36,275 --> 00:29:37,526
queria estar certa.
547
00:29:38,860 --> 00:29:41,571
- Queria tanto estar certa.
- E estava?
548
00:29:42,239 --> 00:29:43,407
Achava que sim.
549
00:29:45,659 --> 00:29:46,660
Talvez eu...
550
00:29:47,953 --> 00:29:49,663
não queira admitir
que esteja errada.
551
00:29:49,746 --> 00:29:53,166
- Porque se estiver...
- Você é o que todos acham que é.
552
00:29:53,250 --> 00:29:55,961
Uma criança que não faz ideia
do que está fazendo.
553
00:30:02,718 --> 00:30:04,594
Não é fácil lá fora, Nancy.
554
00:30:04,678 --> 00:30:05,679
Eu sei.
555
00:30:08,098 --> 00:30:09,975
Sempre dizem que
você não consegue.
556
00:30:11,226 --> 00:30:12,436
Que não deveria.
557
00:30:14,813 --> 00:30:15,814
Que você não é...
558
00:30:16,273 --> 00:30:18,525
inteligente ou boa o suficiente.
559
00:30:22,070 --> 00:30:23,363
Este mundo...
560
00:30:24,865 --> 00:30:27,993
vai bater em você
até que finalmente...
561
00:30:30,454 --> 00:30:32,080
a maioria das pessoas...
562
00:30:32,873 --> 00:30:34,082
desiste de tentar.
563
00:30:40,756 --> 00:30:42,215
Mas você não é assim.
564
00:30:43,633 --> 00:30:44,843
Você é uma lutadora.
565
00:30:45,594 --> 00:30:46,970
Sempre foi.
566
00:30:48,597 --> 00:30:50,640
E sinceramente não sei
de onde herdou isso.
567
00:30:51,391 --> 00:30:52,225
Do pai.
568
00:30:57,564 --> 00:31:01,151
Acho que foi trocada na
maternidade, pra ser sincera.
569
00:31:01,777 --> 00:31:02,652
Não.
570
00:31:05,238 --> 00:31:07,741
Eu herdei de você, mãe.
571
00:31:10,786 --> 00:31:12,204
Herdei de você.
572
00:31:17,667 --> 00:31:19,461
Bem,
seja lá de quem tenha herdado,
573
00:31:21,338 --> 00:31:22,589
tenho orgulho de você.
574
00:31:23,340 --> 00:31:25,008
Orgulho por eu
ter sido demitida?
575
00:31:25,967 --> 00:31:28,345
Por você ter se defendido.
576
00:31:28,678 --> 00:31:31,473
Por você ter se defendido
daqueles merdas.
577
00:31:32,391 --> 00:31:35,268
- Mãe!
- Sim, daqueles merdas.
578
00:31:36,937 --> 00:31:38,688
E se acredita nessa história...
579
00:31:39,606 --> 00:31:40,732
Olhe pra mim, Nancy.
580
00:31:42,651 --> 00:31:43,610
Termine-a.
581
00:31:45,946 --> 00:31:49,950
Aí, vá e a venda pro The
Indianapolis Star ou sei lá...
582
00:31:50,700 --> 00:31:54,079
Imagina a cara deles quando lerem
uma história da própria cidade
583
00:31:54,162 --> 00:31:55,997
num jornal grande como aquele?
584
00:31:56,540 --> 00:31:57,999
Isso seria...
585
00:31:59,584 --> 00:32:00,794
muito maravilhoso.
586
00:32:02,379 --> 00:32:03,672
Então, por que não?
587
00:32:07,092 --> 00:32:08,301
Por que não...
588
00:32:09,719 --> 00:32:10,720
terminá-la?
589
00:32:35,287 --> 00:32:36,246
Will?
590
00:32:37,956 --> 00:32:39,249
Sabe, sobre ontem...
591
00:32:39,791 --> 00:32:41,042
Tudo bem, Lucas.
592
00:32:41,126 --> 00:32:42,627
Não precisa dizer nada.
593
00:32:42,711 --> 00:32:44,713
Eu sei, é que...
594
00:32:46,715 --> 00:32:48,216
era uma óptima campanha.
595
00:32:48,633 --> 00:32:51,219
- Mike e eu não deveríamos...
- Não ligo mais, Lucas.
596
00:32:51,303 --> 00:32:52,679
Não ligo mesmo.
597
00:32:53,388 --> 00:32:55,307
Temos coisas mais
importantes agora.
598
00:33:00,395 --> 00:33:01,438
Isso deve segurá-lo.
599
00:33:09,488 --> 00:33:10,822
Ei, achei os disjuntores.
600
00:33:11,907 --> 00:33:14,826
Nossa, isso é muito assustador.
601
00:33:14,910 --> 00:33:16,036
Deixe-me vê-lo.
602
00:33:16,870 --> 00:33:18,705
Acho que vai servir, né, amigo?
603
00:33:19,122 --> 00:33:20,040
Sim, Mike.
604
00:33:26,213 --> 00:33:27,255
Ei, On...
605
00:33:29,090 --> 00:33:31,092
Só queria dizer...
606
00:33:32,219 --> 00:33:34,262
Sabe quando eu disse
que a vovó estava doente?
607
00:33:34,679 --> 00:33:36,473
Ela não estava. Eu menti.
608
00:33:36,765 --> 00:33:38,767
- Eu sei.
- Certo. Não, eu...
609
00:33:39,059 --> 00:33:41,311
acho importante você
saber o contexto.
610
00:33:41,811 --> 00:33:45,690
Hopper ficou louco comigo, dizendo que
eu passava tempo demais com você.
611
00:33:46,024 --> 00:33:47,609
Ele me fez mentir.
612
00:33:48,026 --> 00:33:49,819
Você é a coisa mais
importante pra mim.
613
00:33:49,903 --> 00:33:51,196
E se ele tiver razão?
614
00:33:51,279 --> 00:33:52,864
- O quê?
- Hop.
615
00:33:53,365 --> 00:33:56,701
Não, ele é só um velho ranzinza
que odeia alegria.
616
00:33:57,035 --> 00:33:59,496
Mas se eu só vejo você
617
00:33:59,829 --> 00:34:02,290
e sou de uma espécie
diferente da sua,
618
00:34:02,707 --> 00:34:05,418
eu deveria passar mais tempo
com a minha espécie.
619
00:34:05,752 --> 00:34:06,878
Do que está falando?
620
00:34:10,048 --> 00:34:11,383
Você me espiou?
621
00:34:11,466 --> 00:34:14,302
- Isso é contra as regras.
- Faço minhas próprias regras.
622
00:34:14,386 --> 00:34:16,137
- Mike, está aí?
- Sim.
623
00:34:16,680 --> 00:34:19,140
- Onde vocês estão?
- Estou indo. Só...
624
00:34:19,224 --> 00:34:20,433
um segundo.
625
00:34:20,850 --> 00:34:21,685
Merda!
626
00:34:26,481 --> 00:34:27,691
Espero que não seja você.
627
00:34:30,277 --> 00:34:31,736
Espero mesmo que não seja você.
628
00:34:45,834 --> 00:34:47,335
Erica, está ouvindo?
629
00:34:48,211 --> 00:34:49,170
Estou.
630
00:34:49,546 --> 00:34:51,673
Vocês, nerds,
estão em posição ou o quê?
631
00:34:51,756 --> 00:34:52,882
Estamos em posição.
632
00:34:52,966 --> 00:34:55,051
Está quieto aqui,
então tem sinal verde.
633
00:34:55,135 --> 00:34:56,761
Sinal verde, entendido.
634
00:34:56,845 --> 00:35:00,265
Início da Operação
Criança em Risco.
635
00:35:00,348 --> 00:35:02,350
Podemos não chamá-la assim?
636
00:35:02,434 --> 00:35:04,894
Vejo vocês do outro lado, nerds.
637
00:35:20,785 --> 00:35:21,786
Winnie!
638
00:35:22,162 --> 00:35:23,538
Winnie, é você?
639
00:35:23,705 --> 00:35:27,292
- Larry?
- Winnie, aqui em cima, no quarto!
640
00:35:27,876 --> 00:35:28,835
Amor.
641
00:35:29,961 --> 00:35:31,963
Meu Deus, amor! O que houve?
642
00:35:32,047 --> 00:35:33,173
Me dê o telefone.
643
00:35:33,465 --> 00:35:36,217
- Amor...
- Me dê a porra do telefone!
644
00:35:59,783 --> 00:36:00,784
Alguma coisa?
645
00:36:01,576 --> 00:36:02,577
Não.
646
00:36:03,328 --> 00:36:04,621
Este lugar está abandonado.
647
00:36:07,582 --> 00:36:09,209
Certo, pra onde agora?
648
00:36:09,668 --> 00:36:10,752
Fazenda Hess.
649
00:36:21,805 --> 00:36:23,264
Certo, nerds.
650
00:36:23,348 --> 00:36:24,391
Estou aqui.
651
00:36:24,808 --> 00:36:26,017
Está vendo alguma coisa?
652
00:36:26,518 --> 00:36:29,979
Sim, as caixas sem graça
com as quais estavam animados.
653
00:36:30,063 --> 00:36:31,731
- Algum guarda?
- Negativo.
654
00:36:31,815 --> 00:36:32,649
Armadilhas?
655
00:36:32,899 --> 00:36:35,777
Se pudesse vê-las,
seriam armadilhas bem ruins,
656
00:36:35,860 --> 00:36:38,071
- não seriam?
- É, obrigada.
657
00:36:43,702 --> 00:36:44,536
Entrei.
658
00:36:45,412 --> 00:36:46,663
Ai, Deus.
659
00:36:53,294 --> 00:36:56,548
Sorvete de graça
pro resto da vida.
660
00:37:33,626 --> 00:37:34,711
A piscina está fechada.
661
00:37:37,046 --> 00:37:37,922
Ei.
662
00:37:38,882 --> 00:37:40,091
Está me ouvindo?
663
00:37:43,219 --> 00:37:44,804
A piscina está fechada!
664
00:37:52,020 --> 00:37:53,605
Billy.
665
00:37:56,024 --> 00:37:57,066
Quem está aí?
666
00:37:57,692 --> 00:37:59,611
Billy.
667
00:38:00,361 --> 00:38:01,988
Quem está aí?
668
00:38:04,365 --> 00:38:05,867
Billy.
669
00:38:09,370 --> 00:38:10,413
Billy.
670
00:38:10,497 --> 00:38:11,831
Acha engraçado, né?
671
00:38:13,583 --> 00:38:14,918
Billy.
672
00:38:15,001 --> 00:38:16,294
Venha me pegar.
673
00:38:16,377 --> 00:38:19,464
Se eu te pegar,
será seu funeral.
674
00:38:19,547 --> 00:38:21,591
Venha me pegar. Vamos!
675
00:38:24,928 --> 00:38:25,970
Billy.
676
00:38:28,306 --> 00:38:29,432
Te peguei.
677
00:38:32,852 --> 00:38:34,354
Venha me pegar, seu merda.
678
00:38:41,069 --> 00:38:42,779
Ei. Atrás de você.
679
00:38:43,947 --> 00:38:45,114
Oi.
680
00:38:48,034 --> 00:38:48,868
Agora!
681
00:38:53,873 --> 00:38:55,792
- Vamos.
- Consegui.
682
00:39:08,137 --> 00:39:09,138
Max.
683
00:39:16,896 --> 00:39:17,772
Liguem.
684
00:39:32,537 --> 00:39:33,371
Oi.
685
00:39:34,873 --> 00:39:36,583
Vim visitar Doris Driscoll.
686
00:39:37,584 --> 00:39:39,669
Acho que foi internada
ontem à noite.
687
00:39:39,752 --> 00:39:40,920
Nome e parentesco?
688
00:39:42,672 --> 00:39:43,882
Nancy...
689
00:39:45,008 --> 00:39:46,009
Driscoll.
690
00:39:47,844 --> 00:39:50,013
Sou Nancy Driscoll.
691
00:39:50,471 --> 00:39:52,265
Neta dela.
692
00:40:49,697 --> 00:40:51,783
Isso com certeza não
é comida chinesa.
693
00:40:55,036 --> 00:40:57,205
Talvez vocês devam se afastar.
694
00:40:58,081 --> 00:40:59,248
- Não.
- Se...
695
00:40:59,332 --> 00:41:00,416
- Se afaste.
- Não.
696
00:41:00,500 --> 00:41:02,377
- Se afaste. É sério.
- Não.
697
00:41:03,753 --> 00:41:05,296
Se você morrer, eu morro.
698
00:41:09,092 --> 00:41:10,009
Está bem.
699
00:41:19,060 --> 00:41:20,436
Que porra é essa?
700
00:41:21,729 --> 00:41:23,022
O que é isso?
701
00:41:26,526 --> 00:41:28,569
Fui eu ou a sala se mexeu?
702
00:41:29,153 --> 00:41:30,405
Armadilhas.
703
00:41:32,448 --> 00:41:35,034
Quer saber?
Vamos pegar isso e sair.
704
00:41:38,121 --> 00:41:39,622
Qual eu aperto, Erica?
705
00:41:39,706 --> 00:41:41,749
Só aperte o botão, nerd.
706
00:41:41,833 --> 00:41:43,960
Qual? Estou apertando, está bem?
707
00:41:44,043 --> 00:41:46,421
- Aperte "Abra a porta".
- Estou apertando.
708
00:41:46,504 --> 00:41:49,048
Abra a... Aperte outro botão.
709
00:41:49,132 --> 00:41:50,425
Saiam da frente pra ela...
710
00:41:50,508 --> 00:41:51,509
- Pare!
- Estou tentando.
711
00:41:51,592 --> 00:41:53,761
Vai me deixar fazer isso? Pare!
712
00:41:53,845 --> 00:41:55,346
Abra a porta!
713
00:42:05,523 --> 00:42:06,733
Ai, merda.
714
00:42:44,604 --> 00:42:47,398
Max! Me deixe sair daqui!
715
00:42:49,358 --> 00:42:50,610
Me deixe sair.
716
00:42:52,779 --> 00:42:53,738
Suas crianças...
717
00:42:55,156 --> 00:42:57,450
Vocês acham isso engraçado?
718
00:42:59,243 --> 00:43:02,038
Vocês acham que isso
é uma pegadinha, é?
719
00:43:03,414 --> 00:43:05,416
Seus merdinhas,
acham isso engraçado?
720
00:43:07,126 --> 00:43:08,294
O que foi?
721
00:43:10,296 --> 00:43:12,757
Abram a porta.
722
00:43:12,840 --> 00:43:17,011
Abram a porta!
723
00:43:17,095 --> 00:43:19,597
Abram a porra da porta!
724
00:43:27,396 --> 00:43:28,606
Chegamos a 100 graus.
725
00:43:37,824 --> 00:43:41,911
Não é culpa minha.
726
00:43:41,994 --> 00:43:44,247
Max, eu juro,
a culpa não é minha.
727
00:43:45,039 --> 00:43:46,624
O que não é culpa sua?
728
00:43:47,667 --> 00:43:49,669
Eu fiz umas coisas, Max. Umas...
729
00:43:50,503 --> 00:43:51,879
coisas bem ruins.
730
00:43:51,963 --> 00:43:53,464
Não queria fazê-las.
731
00:43:56,467 --> 00:43:58,261
Ele me obrigou a fazê-las.
732
00:43:59,137 --> 00:44:00,346
Quem te obrigou?
733
00:44:02,140 --> 00:44:04,016
Não sei, é como uma sombra.
734
00:44:05,226 --> 00:44:07,061
Uma sombra gigante.
735
00:44:07,395 --> 00:44:08,980
Por favor, Max.
736
00:44:09,897 --> 00:44:10,898
O que ele fez?
737
00:44:10,982 --> 00:44:14,527
Não é culpa minha, está bem?
Max, por favor.
738
00:44:15,278 --> 00:44:18,739
Por favor, acredite, Max.
Não é culpa minha.
739
00:44:18,823 --> 00:44:21,033
Tentei impedi-lo. Eu tentei.
740
00:44:23,369 --> 00:44:24,912
Acredite em mim, Max.
741
00:44:26,164 --> 00:44:27,623
Por favor, acredite em mim.
742
00:44:27,874 --> 00:44:29,417
Billy, vai ficar tudo bem.
743
00:44:29,500 --> 00:44:31,502
Max, por favor.
744
00:44:31,586 --> 00:44:32,587
Vai ficar tudo bem.
745
00:44:32,670 --> 00:44:35,882
Queremos ajudá-lo.
746
00:44:36,424 --> 00:44:38,301
Só precisa falar com a gente.
747
00:44:38,384 --> 00:44:39,719
Precisa falar com a gente.
748
00:44:40,303 --> 00:44:41,637
Eu acredito em você, Billy.
749
00:44:42,221 --> 00:44:43,931
Vamos resolver isso
juntos, certo?
750
00:44:44,015 --> 00:44:45,349
Estou sentindo-o.
751
00:44:46,893 --> 00:44:49,854
- Está ativo.
- Preciso que confie em mim, por favor.
752
00:44:50,062 --> 00:44:52,273
- Max, se afaste da porta.
- O quê?
753
00:44:52,857 --> 00:44:54,734
Se afaste da porta!
754
00:44:56,277 --> 00:44:58,321
Me deixe sair, sua vaca!
755
00:44:58,404 --> 00:44:59,697
Vou te arrebentar!
756
00:45:03,618 --> 00:45:04,744
Me deixe sair!
757
00:45:07,246 --> 00:45:08,122
Max, vamos!
758
00:45:48,162 --> 00:45:49,163
Ai, meu Deus.
759
00:46:03,177 --> 00:46:07,181
- Ele não consegue sair, né?
- Sem chance.
760
00:47:05,698 --> 00:47:08,034
Não!
761
00:47:17,626 --> 00:47:19,086
Vá pro inferno, seu merda!
762
00:48:38,582 --> 00:48:41,252
- A menina, foi ela?
- Sim.
763
00:48:41,627 --> 00:48:42,628
Foi ela.
764
00:48:42,962 --> 00:48:46,006
Ela sabe, agora. Sabe sobre mim.
765
00:48:49,760 --> 00:48:51,178
Ela poderia ter me matado.
766
00:48:51,554 --> 00:48:52,471
Sim.
767
00:48:53,305 --> 00:48:54,390
Mas não a nós.
768
00:48:57,476 --> 00:48:58,644
Não a nós.
769
00:51:09,483 --> 00:51:10,901
Legende Conosco Twitter l Instagram
l Youtube: @loschulosteam