1 00:00:27,320 --> 00:00:28,930 Nancy? 2 00:00:31,324 --> 00:00:33,017 Nancy! 3 00:00:45,630 --> 00:00:47,490 Meu Deus... 4 00:00:55,974 --> 00:00:57,541 Nancy! 5 00:01:00,979 --> 00:01:02,755 O que foi? 6 00:01:03,773 --> 00:01:05,925 Nada. 7 00:01:34,220 --> 00:01:35,996 Você é tão linda. 8 00:01:38,016 --> 00:01:39,917 Nancy! 9 00:01:42,854 --> 00:01:44,755 Nancy! 10 00:02:00,163 --> 00:02:02,540 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 11 00:02:02,541 --> 00:02:07,941 Legenda ripada por: LAPUMiA 12 00:02:50,380 --> 00:02:57,745 CAPÍTULO TRÊS CARAMBA 13 00:03:25,248 --> 00:03:26,899 Steve? 14 00:03:29,377 --> 00:03:30,986 Ei, Steve. 15 00:03:34,048 --> 00:03:35,658 Eu... 16 00:03:36,676 --> 00:03:38,702 te vejo amanhã, certo? 17 00:04:15,798 --> 00:04:17,716 Nossa, você me assustou. 18 00:04:17,717 --> 00:04:18,967 Eu assustei você? 19 00:04:18,968 --> 00:04:20,260 Eu sei, eu devia ter ligado. 20 00:04:20,261 --> 00:04:21,928 Onde você estava? 21 00:04:21,929 --> 00:04:23,472 Combinamos às 22h. 22 00:04:23,473 --> 00:04:26,475 Depois da reunião, fomos comer alguma coisa. 23 00:04:26,476 --> 00:04:27,559 Não achei que seria problema. 24 00:04:27,560 --> 00:04:29,853 Por que não me ligou pra avisar? 25 00:04:29,854 --> 00:04:31,605 Com tudo que anda acontecendo? 26 00:04:31,606 --> 00:04:34,441 Não percebi que era tão tarde, está bem? 27 00:04:34,442 --> 00:04:36,276 Sinto muito, mãe. O que mais você quer? 28 00:04:36,277 --> 00:04:37,652 Ei, espere... 29 00:04:37,653 --> 00:04:39,221 De quem é esse blusão? 30 00:04:40,573 --> 00:04:41,656 Do Steve. 31 00:04:41,657 --> 00:04:43,767 Do Steve. 32 00:04:44,368 --> 00:04:45,786 Steve é o seu namorado agora? 33 00:04:45,787 --> 00:04:48,246 O quê? Não! 34 00:04:48,247 --> 00:04:51,374 Estava frio e ele me emprestou o blusão. 35 00:04:51,375 --> 00:04:53,027 Não é nada de mais. 36 00:04:53,586 --> 00:04:54,961 Nancy? 37 00:04:54,962 --> 00:04:56,947 O quê? 38 00:04:58,049 --> 00:05:00,091 Pode conversar comigo. 39 00:05:00,092 --> 00:05:03,053 Pode conversar comigo. Seja o que for que tenha acontecido. 40 00:05:03,054 --> 00:05:06,165 Não aconteceu nada. 41 00:05:08,226 --> 00:05:10,169 Nancy. 42 00:05:11,687 --> 00:05:14,089 Não aconteceu nada. 43 00:05:15,650 --> 00:05:17,551 Posso ir, por favor? 44 00:05:42,051 --> 00:05:44,411 Will? 45 00:05:45,513 --> 00:05:47,847 Querido, pode me ouvir? 46 00:05:47,848 --> 00:05:48,932 Will... 47 00:05:48,933 --> 00:05:50,267 Por favor... 48 00:05:50,268 --> 00:05:51,977 Will... 49 00:05:51,978 --> 00:05:53,754 Will... 50 00:05:53,938 --> 00:05:55,381 Sou eu. 51 00:05:56,649 --> 00:05:58,650 Só fale comigo. Fale. 52 00:05:58,651 --> 00:06:00,735 Só diga... 53 00:06:00,736 --> 00:06:02,988 - Mãe? - Jonathan! 54 00:06:02,989 --> 00:06:04,239 Venha aqui. 55 00:06:04,240 --> 00:06:05,949 - Venha. - Mãe, o que é isso? 56 00:06:05,950 --> 00:06:08,577 Venha aqui. 57 00:06:08,578 --> 00:06:10,996 - O que está havendo? - É o Will. Ele... 58 00:06:10,997 --> 00:06:13,232 Ele está tentando falar comigo. 59 00:06:14,875 --> 00:06:18,086 - Ele está tentando falar com você? - Sim, pelas luzes. 60 00:06:18,087 --> 00:06:19,296 - Mãe... - Eu sei. 61 00:06:19,297 --> 00:06:20,755 Eu sei. 62 00:06:20,756 --> 00:06:22,966 Só veja. 63 00:06:22,967 --> 00:06:26,954 Will... seu irmão está aqui. 64 00:06:28,014 --> 00:06:30,749 Pode mostrar a ele o que me mostrou? 65 00:06:32,768 --> 00:06:34,394 Por favor... Você viu aquilo? 66 00:06:34,395 --> 00:06:36,563 É a eletricidade, mãe. 67 00:06:36,564 --> 00:06:37,772 - Está com defeito. - Não. 68 00:06:37,773 --> 00:06:39,441 É a mesma coisa que fritou o telefone. 69 00:06:39,442 --> 00:06:42,068 Não! Não é eletricidade. 70 00:06:42,069 --> 00:06:44,321 Tem algo acontecendo aqui! 71 00:06:44,322 --> 00:06:47,073 - Ontem, a parede... - O quê? O que tem a parede? 72 00:06:47,074 --> 00:06:49,326 - Sei lá. - Mãe, primeiro as luzes, agora a parede? 73 00:06:49,327 --> 00:06:51,786 Sei que Will está aqui. 74 00:06:51,787 --> 00:06:53,371 Não, mãe. 75 00:06:53,372 --> 00:06:56,124 - Talvez se eu puser mais lâmpadas... - Não, mãe. 76 00:06:56,125 --> 00:07:00,629 Não precisa de mais lâmpadas. Precisa parar com isso, está bem? 77 00:07:00,630 --> 00:07:02,881 Ele só está perdido. 78 00:07:02,882 --> 00:07:07,052 Tem gente procurando por ele e vão encontrá-lo. 79 00:07:07,053 --> 00:07:08,720 Está bem. 80 00:07:08,721 --> 00:07:10,497 Isso não está ajudando. 81 00:07:11,015 --> 00:07:13,709 Está bem. Eu sinto muito. 82 00:07:14,101 --> 00:07:15,727 Pode me fazer um favor, mãe? 83 00:07:15,728 --> 00:07:17,562 Pode tentar dormir um pouco? 84 00:07:17,563 --> 00:07:20,315 - Sim. - Pode fazer isso por mim? 85 00:07:20,316 --> 00:07:21,650 - Prometo. Farei. - Mesmo? 86 00:07:21,651 --> 00:07:24,778 - Sim. - Só preciso me sentar aqui um pouco. 87 00:07:24,779 --> 00:07:26,972 Certo, vou preparar o café da manhã. 88 00:07:38,542 --> 00:07:40,152 Will? 89 00:07:43,381 --> 00:07:45,924 Diremos aos nossos pais que temos Clube de Audiovisual. 90 00:07:45,925 --> 00:07:49,036 Teremos algumas horas para a Operação Floresta das Trevas. 91 00:07:49,553 --> 00:07:52,222 Acha mesmo que a esquisitona sabe onde o Will está? 92 00:07:52,223 --> 00:07:54,015 - Confie em mim, está bem? - Está bem. 93 00:07:54,016 --> 00:07:55,600 Conseguiu os suprimentos? 94 00:07:55,601 --> 00:07:58,311 Binóculos... do Vietnã. 95 00:07:58,312 --> 00:08:00,563 Faca de combate... também do Vietnã. 96 00:08:00,564 --> 00:08:03,108 Martelo, bandana camuflada... 97 00:08:03,109 --> 00:08:05,360 e o foguete de pulso. 98 00:08:05,361 --> 00:08:07,445 Vai eliminar o Demogorgon com um estilingue? 99 00:08:07,446 --> 00:08:09,990 Primeiro, é um foguete de pulso. 100 00:08:09,991 --> 00:08:12,409 E depois, o Demogorgon não existe. 101 00:08:12,410 --> 00:08:13,493 É inventado. 102 00:08:13,494 --> 00:08:17,147 Mas se houver algo lá fora, vou atirar no olho dele... 103 00:08:18,040 --> 00:08:20,901 - e cegá-lo. - Dustin, o que você trouxe? 104 00:08:24,422 --> 00:08:25,672 Muito bem. 105 00:08:25,673 --> 00:08:27,007 Então, temos... 106 00:08:27,008 --> 00:08:30,468 Vários chocolates e balas, 107 00:08:30,469 --> 00:08:33,096 batatinha chips, biscoitos, maçã, 108 00:08:33,097 --> 00:08:35,348 - banana e cereais sortidos. - Sério? 109 00:08:35,349 --> 00:08:37,934 Precisamos de energia para a viagem. Para resistência. 110 00:08:37,935 --> 00:08:40,103 E depois, por que precisamos de armas? 111 00:08:40,104 --> 00:08:42,856 - Temos ela. - Ela fechou uma porta! 112 00:08:42,857 --> 00:08:44,107 Com a mente! 113 00:08:44,108 --> 00:08:46,860 Está brincando? Isso é loucura! 114 00:08:46,861 --> 00:08:49,821 Imagine todas as coisas bacanas que ela poderia fazer. 115 00:08:49,822 --> 00:08:51,306 Como... 116 00:08:51,782 --> 00:08:55,853 Aposto... que ela poderia fazer isso voar! 117 00:08:59,248 --> 00:09:01,233 Concentre-se. Está bem? 118 00:09:02,835 --> 00:09:04,611 Mais uma vez. 119 00:09:07,631 --> 00:09:09,825 Use seus poderes, sim? 120 00:09:11,010 --> 00:09:12,510 Idiota. 121 00:09:12,511 --> 00:09:14,262 - Ela não é um cachorro! - Meninos! 122 00:09:14,263 --> 00:09:16,415 Hora de ir pra escola! 123 00:09:18,184 --> 00:09:19,309 Fique aqui. 124 00:09:19,310 --> 00:09:21,686 Não faça barulho e não saia. 125 00:09:21,687 --> 00:09:24,189 Se ficar com fome, coma as guloseimas do Dustin, está bem? 126 00:09:24,190 --> 00:09:26,149 - Michael! - Estou indo! 127 00:09:26,150 --> 00:09:27,609 Sabe aqueles cabos de energia? 128 00:09:27,610 --> 00:09:29,486 Cabos de energia? 129 00:09:29,487 --> 00:09:31,007 Aqueles atrás da minha casa? 130 00:09:31,906 --> 00:09:33,531 Encontre-nos lá depois da aula. 131 00:09:33,532 --> 00:09:35,283 Depois da aula? 132 00:09:35,284 --> 00:09:37,019 Sim, 15h15. 133 00:09:45,711 --> 00:09:48,588 Quando os números forem três, um, cinco, nos encontre lá. 134 00:09:48,589 --> 00:09:50,882 "Três, um, cinco." 135 00:09:50,883 --> 00:09:53,243 Três, um, cinco. 136 00:10:22,540 --> 00:10:24,249 Está tudo bem? 137 00:10:24,250 --> 00:10:26,109 Sim, claro. 138 00:10:26,710 --> 00:10:28,195 Eu só... 139 00:10:29,421 --> 00:10:32,298 Sinto que todos estão... olhando pra mim. 140 00:10:32,299 --> 00:10:33,883 Eu não contei pra ninguém. 141 00:10:33,884 --> 00:10:35,218 Eu sei. 142 00:10:35,219 --> 00:10:37,454 Eu sei. Claro que não. 143 00:10:37,763 --> 00:10:40,765 Mas e o Tommy e a Carol? 144 00:10:40,766 --> 00:10:42,251 Está sendo paranoica. 145 00:10:42,852 --> 00:10:45,712 - Sinto muito. - Não, é uma graça. 146 00:10:48,607 --> 00:10:50,676 Eu me diverti. 147 00:10:54,613 --> 00:10:56,515 Sim. Eu também. 148 00:11:26,687 --> 00:11:28,646 Ei, Ally. Cadê a Barb? 149 00:11:28,647 --> 00:11:30,565 Você não devia saber? 150 00:11:30,566 --> 00:11:33,135 Não a viu por aí? Sério? 151 00:11:38,449 --> 00:11:41,075 Lá está ela. Cidade das Esmeraldas. 152 00:11:41,076 --> 00:11:43,286 Soube que fazem armas espaciais lá. 153 00:11:43,287 --> 00:11:44,370 Armas espaciais? 154 00:11:44,371 --> 00:11:46,581 Sim. Sabe, para a Guerra nas Estrelas do Reagan. 155 00:11:46,582 --> 00:11:49,651 Acho que vamos explodir os russos. 156 00:11:50,586 --> 00:11:51,987 Ei, posso ajudá-los? 157 00:11:52,630 --> 00:11:54,714 Sim. Viemos fazer uma visita. 158 00:11:54,715 --> 00:11:56,591 Não permitimos visitas. 159 00:11:56,592 --> 00:11:58,718 Está bem... Só uma olhadinha. 160 00:11:58,719 --> 00:12:01,429 Precisam de permissão para isso. Podem contatar... 161 00:12:01,430 --> 00:12:03,097 Rick Schaeffer do Depto. de Energia. 162 00:12:03,098 --> 00:12:05,266 Talvez tenha visto na TV. Um garoto sumiu. 163 00:12:05,267 --> 00:12:07,185 Achamos que ele pode ter entrado aqui. 164 00:12:07,186 --> 00:12:10,047 Como eu disse, têm de falar com o Sr. Schaeffer. 165 00:12:12,107 --> 00:12:14,025 - Qual é o seu nome? - Patrick. 166 00:12:14,026 --> 00:12:17,695 Patrick, tenho um prefeito em pânico, repórteres na minha cola 167 00:12:17,696 --> 00:12:19,681 e uma mãe bastante abalada. 168 00:12:20,699 --> 00:12:25,270 Sei que o garoto não está aí, mas preciso eliminar a possibilidade. 169 00:12:26,789 --> 00:12:29,248 Patrick, pode me fazer um favor? 170 00:12:29,249 --> 00:12:33,195 Poderia falar com seu chefe e ver o que pode fazer por nós? 171 00:12:34,046 --> 00:12:35,781 Eu ficaria grato. 172 00:12:36,340 --> 00:12:38,742 Estou falando de no máximo dez minutos. 173 00:13:48,579 --> 00:13:51,581 ...ocupava uma grande parte do Líbano. 174 00:13:51,582 --> 00:13:54,151 Hoje, a Síria se tornou o lar de... 175 00:13:56,295 --> 00:13:59,047 Eu tenho o poder! 176 00:13:59,048 --> 00:14:00,757 ...o presente que durará para sempre. 177 00:14:00,758 --> 00:14:03,410 Da coleção Harmony Treasures... 178 00:14:09,391 --> 00:14:12,685 Na praia ensolarada 179 00:14:12,686 --> 00:14:15,813 A coisa real é tão divertida 180 00:14:15,814 --> 00:14:19,567 Todas as horas de sua vida Todas as coisas que você faz 181 00:14:19,568 --> 00:14:22,679 A Coca-Cola está com você 182 00:15:13,622 --> 00:15:17,275 Coca-Cola é a coisa real! 183 00:15:28,345 --> 00:15:29,913 NATAL 184 00:16:20,731 --> 00:16:22,465 LUZES DE FESTA 185 00:16:35,621 --> 00:16:38,456 - Joyce... - Apenas cobre, Donald. 186 00:16:38,457 --> 00:16:41,584 Acha que o menino desaparecido pode ter entrado por ali? 187 00:16:41,585 --> 00:16:44,295 É a ideia. 188 00:16:44,296 --> 00:16:46,797 Não vejo como isso seria possível. 189 00:16:46,798 --> 00:16:48,591 Temos mais de cem câmeras. 190 00:16:48,592 --> 00:16:51,620 Cada centímetro é vigiado, além dos meus guardas. 191 00:16:51,929 --> 00:16:53,638 Ninguém entra aqui. 192 00:16:53,639 --> 00:16:55,181 Certamente não uma criança. 193 00:16:55,182 --> 00:16:58,001 Tem gravações das câmeras? 194 00:17:02,940 --> 00:17:05,650 Se não se importa, o que vocês fazem aqui? 195 00:17:05,651 --> 00:17:07,485 Está perguntando ao cara errado. 196 00:17:07,486 --> 00:17:11,614 - Ficando à frente dos russos? - Espero que sim. Algo do tipo. 197 00:17:11,615 --> 00:17:14,116 - Quem é o mandachuva aqui? - O Dr. Brenner. 198 00:17:14,117 --> 00:17:16,077 E ele constrói os lasers espaciais? 199 00:17:16,078 --> 00:17:18,396 - Lasers espaciais? - Ignore-o. 200 00:17:20,791 --> 00:17:23,084 São as noites dos dias 6 e 7? 201 00:17:23,085 --> 00:17:24,819 Isso mesmo. 202 00:17:36,348 --> 00:17:37,958 É isso? 203 00:17:38,600 --> 00:17:40,961 Como eu falei, nós o teríamos visto. 204 00:17:43,397 --> 00:17:46,107 Na noite do 7, a equipe de busca procurava o Will. 205 00:17:46,108 --> 00:17:47,900 Lembra algo sobre aquela noite? 206 00:17:47,901 --> 00:17:50,236 Não há muito o que lembrar. Foi cancelada. 207 00:17:50,237 --> 00:17:52,905 - Por causa da tempestade. - Sim, choveu muito naquela noite. 208 00:17:52,906 --> 00:17:54,975 Viram alguma chuva na gravação? 209 00:17:55,742 --> 00:17:57,602 O que você está pensando? 210 00:17:58,537 --> 00:18:00,230 Não sei. 211 00:18:01,790 --> 00:18:03,441 Mas eles estão mentindo. 212 00:20:43,118 --> 00:20:44,827 Pessoal, qual é. Digo... 213 00:20:44,828 --> 00:20:47,413 É por isso que ciência não faz sentido pra mim. 214 00:20:47,414 --> 00:20:50,166 Não, eu juro. Vejam. É queimadura de gelo. 215 00:20:50,167 --> 00:20:53,461 Obrigado, cara. É uma piscina aquecida. 216 00:20:53,462 --> 00:20:55,379 Se não é queimadura de gelo, o que é? 217 00:20:55,380 --> 00:20:57,298 Não me interessa, é nojento! 218 00:20:57,299 --> 00:20:59,492 Tire isso da mesa. Estamos comendo. 219 00:21:01,303 --> 00:21:03,179 Ei, Tommy. 220 00:21:03,180 --> 00:21:05,139 Quando saiu, você viu a Barb? 221 00:21:05,140 --> 00:21:07,641 - O quê? - Barbara. 222 00:21:07,642 --> 00:21:09,185 Ela não veio hoje. 223 00:21:09,186 --> 00:21:12,396 Eu não tenho a menor ideia de quem você está falando. 224 00:21:12,397 --> 00:21:14,648 Qual é, não seja babaca, cara. 225 00:21:14,649 --> 00:21:16,885 Você a viu sair ontem ou não? 226 00:21:17,360 --> 00:21:20,279 Não, ela tinha ido embora quando saímos. 227 00:21:20,280 --> 00:21:23,141 Provavelmente não aguentou os gemidos. 228 00:21:24,993 --> 00:21:26,744 Steve! 229 00:21:26,745 --> 00:21:30,247 - Steve! - Steve... 230 00:21:30,248 --> 00:21:32,416 Steve! 231 00:21:32,417 --> 00:21:34,084 Certo, relaxa. 232 00:21:34,085 --> 00:21:38,088 Ouça, ela deve estar bem. Provavelmente só... 233 00:21:38,089 --> 00:21:40,992 Provavelmente só matou aula. 234 00:21:42,177 --> 00:21:44,162 Provavelmente. 235 00:22:01,154 --> 00:22:04,474 - Que tal essa? - Grande demais pro estilingue. 236 00:22:05,367 --> 00:22:08,494 Acham que a Onze nasceu com poderes, como os X-Men, 237 00:22:08,495 --> 00:22:11,872 ou recebeu depois, como o Lanterna Verde? 238 00:22:11,873 --> 00:22:15,084 Ela não é uma super-heroína. É uma esquisitona. 239 00:22:15,085 --> 00:22:17,586 Por que isso importa? Os X-Men são esquisitos. 240 00:22:17,587 --> 00:22:20,130 Se a ama tanto assim, por que não se casa com ela? 241 00:22:20,131 --> 00:22:21,549 Do que você está falando? 242 00:22:21,550 --> 00:22:23,133 - Mike, sério? - O quê? 243 00:22:23,134 --> 00:22:25,261 Você olha pra ela como... 244 00:22:25,262 --> 00:22:27,805 "Oi, Onze! 245 00:22:27,806 --> 00:22:29,265 Eu te amo tanto! 246 00:22:29,266 --> 00:22:31,183 - Quer se casar comigo?" - Cale a boca, Lucas. 247 00:22:31,184 --> 00:22:33,086 É, cale a boca, Lucas. 248 00:22:33,436 --> 00:22:35,604 O que os fracassados estão fazendo aqui? 249 00:22:35,605 --> 00:22:37,231 Devem estar procurando o amigo sumido. 250 00:22:37,232 --> 00:22:40,234 Não tem graça. É sério. Ele está em perigo. 251 00:22:40,235 --> 00:22:43,487 Odeio ter de lhe dizer, Sem-Dentes, mas ele não está em perigo. 252 00:22:43,488 --> 00:22:45,948 Está morto. É o que o meu pai diz. 253 00:22:45,949 --> 00:22:48,643 Disse que deve ter sido morto por um outro bicha. 254 00:22:49,661 --> 00:22:51,813 Vamos. Ignorem-nos. 255 00:22:55,625 --> 00:22:58,695 Olhe por onde anda, Cara de Sapo. 256 00:22:59,838 --> 00:23:02,031 Você está bem? 257 00:23:09,014 --> 00:23:10,915 Que tal esta? 258 00:23:14,185 --> 00:23:16,004 É isso. 259 00:23:17,689 --> 00:23:20,466 Sim, esta é a mata-monstros! 260 00:24:32,347 --> 00:24:34,348 - Oi! - Oi, Karen. 261 00:24:34,349 --> 00:24:35,750 Oi... 262 00:24:37,936 --> 00:24:39,378 Eu lhe trouxe um guisado. 263 00:24:43,233 --> 00:24:46,094 Você quer... entrar? 264 00:25:02,043 --> 00:25:05,571 Oi, Marissa. Como está? 265 00:25:06,631 --> 00:25:08,716 É muita audácia você aparecer aqui. 266 00:25:08,717 --> 00:25:10,134 O quê? 267 00:25:10,135 --> 00:25:12,219 Podia ao menos ter ligado e dito: 268 00:25:12,220 --> 00:25:17,083 "Marissa! Ei, não vai dar. Desculpe ter ocupado o seu tempo. Sou um idiota." 269 00:25:21,938 --> 00:25:24,398 Sinto muito. 270 00:25:24,399 --> 00:25:27,176 Talvez possamos sair de novo na semana que vem? 271 00:25:31,906 --> 00:25:34,809 Jornais? Vocês têm jornais aqui? 272 00:25:35,076 --> 00:25:37,995 Temos The New York Times, Post, todos os importantes. 273 00:25:37,996 --> 00:25:39,621 Organizados por ano e por tópico. 274 00:25:39,622 --> 00:25:42,416 Pode achar a microficha correspondente na sala de leitura. 275 00:25:42,417 --> 00:25:45,294 Procuramos por algo sobre o Laboratório Nacional de Hawkins. 276 00:25:45,295 --> 00:25:47,129 Não devia estar procurando o menino? 277 00:25:47,130 --> 00:25:49,699 Sim. Estamos. 278 00:25:50,467 --> 00:25:52,426 Por que não começa com o Times, 279 00:25:52,427 --> 00:25:54,245 e nós veremos o Post. 280 00:26:02,812 --> 00:26:04,797 A bibliotecária? 281 00:26:16,993 --> 00:26:20,062 LABORATÓRIO DE HAWKINS BLOQUEIA INQUÉRITO 282 00:26:23,541 --> 00:26:26,152 SUPOSTOS EXPERIMENTOS, ABUSOS 283 00:26:31,132 --> 00:26:32,992 MKULTRA EXPOSTO 284 00:26:36,554 --> 00:26:38,972 CITADO EM PROCESSO 285 00:26:38,973 --> 00:26:42,919 TERRY IVES PROCESSA "ELES LEVARAM A MINHA FILHA" 286 00:26:49,275 --> 00:26:51,985 Will sempre gostou do Natal. 287 00:26:51,986 --> 00:26:54,680 Então achei que se eu pusesse as luzes... 288 00:26:55,281 --> 00:26:57,032 sei lá, ele... 289 00:26:57,033 --> 00:26:58,784 Isso me faria sentir que ele estava em casa. 290 00:26:58,785 --> 00:27:00,369 É bobagem, eu sei. 291 00:27:00,370 --> 00:27:03,497 Não. Não é bobagem. 292 00:27:03,498 --> 00:27:05,582 Como está o Jonathan? 293 00:27:05,583 --> 00:27:08,627 Ele é bom em cuidar de si mesmo. 294 00:27:08,628 --> 00:27:10,671 Sempre foi. 295 00:27:10,672 --> 00:27:12,005 Eu... 296 00:27:12,006 --> 00:27:15,576 Ele acha que estou perdendo a cabeça, mas... 297 00:27:17,470 --> 00:27:19,205 Algum problema? 298 00:27:20,306 --> 00:27:21,640 Não, eu só... 299 00:27:21,641 --> 00:27:23,934 Estamos tendo problemas elétricos. 300 00:27:23,935 --> 00:27:25,461 Joyce. 301 00:27:25,645 --> 00:27:27,646 Quero que saiba de uma coisa. 302 00:27:27,647 --> 00:27:30,858 Se precisar de algo, qualquer coisa... 303 00:27:30,859 --> 00:27:32,484 Ted e eu estamos aqui. 304 00:27:32,485 --> 00:27:34,929 Muito obrigada. 305 00:27:36,990 --> 00:27:38,824 Como Mike está lidando com isso? 306 00:27:38,825 --> 00:27:40,701 Ele está bem? 307 00:27:40,702 --> 00:27:43,745 Mike? Não sei. 308 00:27:43,746 --> 00:27:45,690 Ele matou aula ontem. 309 00:27:46,332 --> 00:27:48,734 Nunca tinha feito algo assim antes. 310 00:28:28,291 --> 00:28:30,359 Vou esquentar o guisado, está bem? 311 00:28:32,629 --> 00:28:34,530 Cadê a Holly? 312 00:28:49,020 --> 00:28:50,229 Ela não devia estar aqui. 313 00:28:50,230 --> 00:28:54,175 Sinto muito. Ela anda na fase de explorar. 314 00:28:54,817 --> 00:28:57,194 - Espere, você viu alguma coisa? - Sim. 315 00:28:57,195 --> 00:28:58,946 O que você viu? Me diga. 316 00:28:58,947 --> 00:29:00,906 - O que você viu? O que... - Joyce! 317 00:29:00,907 --> 00:29:04,868 Ouça, Karen, obrigada pelo guisado. 318 00:29:04,869 --> 00:29:06,520 Mas preciso que vá embora. 319 00:29:09,165 --> 00:29:11,901 Vamos... 320 00:29:15,630 --> 00:29:17,589 Oi, Sra. Holland, é a Nancy. 321 00:29:17,590 --> 00:29:19,049 Nancy, como você está? 322 00:29:19,050 --> 00:29:20,175 Bem. Estou bem. 323 00:29:20,176 --> 00:29:23,470 Só queria saber, a Barb está? 324 00:29:23,471 --> 00:29:25,831 Não, ela ainda não voltou para casa. 325 00:29:26,516 --> 00:29:28,976 Mas ela voltou para casa, certo? Depois da vigília? 326 00:29:28,977 --> 00:29:32,312 Não, ela disse que ia ficar na sua casa ontem. 327 00:29:32,313 --> 00:29:36,191 Certo. Ela ficou, desculpe. 328 00:29:36,192 --> 00:29:39,444 Quis dizer... Ela foi para casa de manhã? 329 00:29:39,445 --> 00:29:42,698 Acho que ela esqueceu uns livros e ia pegá-los. 330 00:29:42,699 --> 00:29:45,309 Não, eu não a vi. 331 00:29:45,952 --> 00:29:49,997 Quer saber? Acabei de lembrar... Ela está na biblioteca. 332 00:29:49,998 --> 00:29:53,709 Nancy, pode pedir que ela me ligue assim que a encontrar, por favor? 333 00:29:53,710 --> 00:29:56,070 Sim, pedirei. 334 00:29:56,879 --> 00:29:58,489 Desculpe incomodá-la. 335 00:30:02,427 --> 00:30:05,162 COLÉGIO HAWKINS 336 00:30:11,436 --> 00:30:13,228 Ei, cara. 337 00:30:13,229 --> 00:30:14,354 O que houve? 338 00:30:14,355 --> 00:30:16,440 Nicole estava nos contando sobre o seu trabalho. 339 00:30:16,441 --> 00:30:18,817 - Ouvimos ótimas críticas. - Parece legal. 340 00:30:18,818 --> 00:30:22,612 E adoraríamos dar uma olhada. Sabe, como... conhecedores de arte. 341 00:30:22,613 --> 00:30:24,974 Não sei do que estão falando. 342 00:30:25,950 --> 00:30:28,243 Por favor, devolva a minha mala. 343 00:30:28,244 --> 00:30:31,188 Ele está tremendo. Deve ter algo a esconder. 344 00:30:33,916 --> 00:30:35,317 Aqui está. 345 00:30:36,461 --> 00:30:38,112 - Cara. - Deixe-me ver. 346 00:30:39,547 --> 00:30:41,031 Cara. 347 00:30:42,300 --> 00:30:43,633 Sim, isso não é nada perturbador. 348 00:30:43,634 --> 00:30:45,344 - Eu estava procurando o meu irmão. - Não. 349 00:30:45,345 --> 00:30:47,538 Isso se chama perseguir. 350 00:30:48,723 --> 00:30:51,516 - O que está havendo? - Aqui está a protagonista. 351 00:30:51,517 --> 00:30:52,726 O quê? 352 00:30:52,727 --> 00:30:55,171 Esse pervertido estava nos espiando ontem. 353 00:30:56,064 --> 00:30:58,507 Provavelmente ia guardar esta pra depois. 354 00:31:02,695 --> 00:31:06,740 Veja, dá pra notar que ele sabe que era errado, mas... 355 00:31:06,741 --> 00:31:09,185 Cara, esse é o problema dos pervertidos... 356 00:31:09,827 --> 00:31:10,911 Programação genética. 357 00:31:10,912 --> 00:31:14,190 Eles não conseguem evitar. 358 00:31:16,626 --> 00:31:18,152 Então... 359 00:31:18,920 --> 00:31:20,946 Vamos ter de tirar o brinquedinho dele. 360 00:31:21,089 --> 00:31:22,839 Não, por favor, a câmera não. 361 00:31:22,840 --> 00:31:24,950 Não, espere... Tommy. 362 00:31:26,135 --> 00:31:27,953 Está tudo bem. 363 00:31:28,930 --> 00:31:31,040 Aqui está, cara. 364 00:31:35,311 --> 00:31:37,922 Anda, vamos. O jogo vai começar. 365 00:31:39,148 --> 00:31:40,633 Bu. 366 00:31:42,568 --> 00:31:44,011 Tchau! 367 00:31:58,292 --> 00:32:00,252 Ei, Nance! 368 00:32:00,253 --> 00:32:01,904 Vamos. 369 00:32:28,197 --> 00:32:32,434 Três, um, cinco. 370 00:33:43,105 --> 00:33:47,176 Papai! 371 00:34:46,419 --> 00:34:47,903 Incrível. 372 00:35:41,432 --> 00:35:43,125 Onze. 373 00:35:44,685 --> 00:35:46,628 Você está bem? 374 00:35:48,648 --> 00:35:51,008 Suba. Temos poucas horas. 375 00:36:01,494 --> 00:36:04,162 Então, eu disse pro Sr. Mundy... 376 00:36:04,163 --> 00:36:07,332 "A solução de dez mais Y é igual a... 377 00:36:07,333 --> 00:36:08,792 me chupe." 378 00:36:08,793 --> 00:36:11,211 Mas, se fizesse isso, estaria no castigo. 379 00:36:11,212 --> 00:36:12,754 No sábado. 380 00:36:12,755 --> 00:36:14,631 Aposto que o Sr. Mundy é virgem. 381 00:36:14,632 --> 00:36:15,840 Ele é muito virgem! 382 00:36:15,841 --> 00:36:19,244 Talvez você devesse chupá-lo, Carol. Ajudaria a melhorar suas notas. 383 00:36:20,680 --> 00:36:22,289 Nance, aonde você vai? 384 00:36:23,391 --> 00:36:24,516 Eu esqueci. 385 00:36:24,517 --> 00:36:26,184 Eu disse pra minha mãe que iria... 386 00:36:26,185 --> 00:36:27,644 Iria fazer algo com ela. 387 00:36:27,645 --> 00:36:29,688 Como assim? O jogo vai começar. 388 00:36:29,689 --> 00:36:31,548 Sinto muito. 389 00:36:33,818 --> 00:36:35,235 Que diabos deu nela? 390 00:36:35,236 --> 00:36:38,279 Talvez se apavorou quando você atacou o doido. 391 00:36:38,280 --> 00:36:39,364 Dá um tempo. 392 00:36:39,365 --> 00:36:42,059 O que esperava, namorando a Srta. Perfeitinha? 393 00:36:48,207 --> 00:36:50,067 Por que eles te machucaram? 394 00:36:50,835 --> 00:36:52,277 O quê? 395 00:36:54,338 --> 00:36:55,864 Aquilo. 396 00:36:56,632 --> 00:36:58,700 Eu caí no recreio. 397 00:36:59,802 --> 00:37:01,511 - Mike. - Sim? 398 00:37:01,512 --> 00:37:03,372 Amigos dizem a verdade. 399 00:37:06,183 --> 00:37:09,102 Um aparvalhado, o Troy, me fez tropeçar, está bem? 400 00:37:09,103 --> 00:37:10,687 Aparvalhado? 401 00:37:10,688 --> 00:37:12,647 É, sabe. 402 00:37:12,648 --> 00:37:13,857 Um idiota. 403 00:37:13,858 --> 00:37:15,108 Um abestalhado. 404 00:37:15,109 --> 00:37:16,593 Abestalhado? 405 00:37:17,820 --> 00:37:20,989 Não sei por que não te contei. Todo mundo na escola sabe. 406 00:37:20,990 --> 00:37:23,908 Eu não queria que pensasse que eu era tão boboca. 407 00:37:23,909 --> 00:37:26,119 - Mike. - Sim? 408 00:37:26,120 --> 00:37:28,021 Eu entendo. 409 00:37:30,040 --> 00:37:31,875 Beleza. 410 00:37:31,876 --> 00:37:33,485 Beleza. 411 00:37:55,316 --> 00:37:56,884 Barb? 412 00:37:58,652 --> 00:38:00,387 Barb! 413 00:38:18,380 --> 00:38:20,115 Barb? 414 00:38:30,351 --> 00:38:32,127 Barb? 415 00:38:49,203 --> 00:38:50,896 Barb? 416 00:40:05,821 --> 00:40:08,974 Will... você está aqui? 417 00:40:12,202 --> 00:40:14,313 Certo, bom. 418 00:40:14,955 --> 00:40:16,080 Você está... 419 00:40:16,081 --> 00:40:20,209 Pisque uma vez para sim e duas para não. 420 00:40:20,210 --> 00:40:22,754 Pode fazer isso por mim, querido? 421 00:40:22,755 --> 00:40:24,197 Pode... 422 00:40:26,091 --> 00:40:28,994 Bom garoto. 423 00:40:29,595 --> 00:40:32,205 Meu bem, eu preciso saber... 424 00:40:33,974 --> 00:40:35,834 Você está vivo? 425 00:40:43,233 --> 00:40:45,093 Está seguro? 426 00:40:55,579 --> 00:40:59,207 Preciso saber onde encontrá-lo. Onde você está? 427 00:40:59,208 --> 00:41:02,752 Pode me dizer onde você está? 428 00:41:02,753 --> 00:41:04,488 Pode... 429 00:41:05,005 --> 00:41:09,159 Por favor, querido. Preciso encontrá-lo. Me diga o que fazer. 430 00:41:11,053 --> 00:41:13,121 Por favor... 431 00:41:15,808 --> 00:41:17,542 Will... 432 00:41:43,877 --> 00:41:46,696 Ei! Você chegou cedo! Como foi o jogo? 433 00:41:49,091 --> 00:41:51,993 Nancy? O que foi? 434 00:41:52,636 --> 00:41:53,970 É a Barb. 435 00:41:53,971 --> 00:41:55,580 Eu acho... 436 00:41:56,598 --> 00:41:58,558 que aconteceu alguma coisa. 437 00:41:58,559 --> 00:42:02,504 Alguma coisa terrível. 438 00:42:03,605 --> 00:42:04,981 Eu não sei, delegado. 439 00:42:04,982 --> 00:42:06,315 O que você não sabe? 440 00:42:06,316 --> 00:42:09,569 Essa senhora, Terry Ives, parece ser bem maluquinha. 441 00:42:09,570 --> 00:42:13,698 A filha dela foi levada para experimentos de controle da mente com LSD? 442 00:42:13,699 --> 00:42:16,034 Ela foi desacreditada, a alegação foi descartada... 443 00:42:16,035 --> 00:42:17,160 Esqueça-se dela. 444 00:42:17,161 --> 00:42:18,244 MKULTRA EXPOSTO 445 00:42:18,245 --> 00:42:19,579 Veja isso. 446 00:42:19,580 --> 00:42:21,873 - Dr. Martin Brenner. - Quem? 447 00:42:21,874 --> 00:42:23,583 Brenner. 448 00:42:23,584 --> 00:42:25,902 Ele dirige o Laboratório de Hawkins. 449 00:42:28,839 --> 00:42:30,298 Não acha isso interessante? 450 00:42:30,299 --> 00:42:31,799 Na verdade, não. 451 00:42:31,800 --> 00:42:34,761 Ele esteve envolvido em um lance hippie no passado, e daí? 452 00:42:34,762 --> 00:42:39,015 Não, isso não é lance hippie. É uma pesquisa sancionada pela CIA. 453 00:42:39,016 --> 00:42:41,184 Não significa que tenha a ver com o nosso garoto. 454 00:42:41,185 --> 00:42:44,312 Vamos. Veja isso. Camisola de hospital. Todos eles. 455 00:42:44,313 --> 00:42:46,606 O tecido que o professor achou perto do cano. 456 00:42:46,607 --> 00:42:48,608 Aquilo parecia de roupa hospitalar. 457 00:42:48,609 --> 00:42:51,110 - Estou errado? - Não sei, delegado. 458 00:42:51,111 --> 00:42:52,528 Qual é, cara. 459 00:42:52,529 --> 00:42:54,906 Ajude-me aqui. 460 00:42:54,907 --> 00:42:57,575 Não estou dizendo que há uma conspiração. 461 00:42:57,576 --> 00:42:59,227 Só que... 462 00:43:03,248 --> 00:43:05,358 Talvez algo tenha acontecido. 463 00:43:06,043 --> 00:43:09,962 Talvez Will estivesse no lugar errado e na hora errada 464 00:43:09,963 --> 00:43:12,282 e viu algo que não devia ter visto. 465 00:43:13,092 --> 00:43:15,718 - É pouco provável. - É um começo. 466 00:43:15,719 --> 00:43:18,663 Ei, Powell, o delegado está com você? 467 00:43:19,014 --> 00:43:20,957 Hopper falando. O que houve? 468 00:44:04,101 --> 00:44:05,268 Aqui. 469 00:44:05,269 --> 00:44:08,213 É, aqui é onde Will mora. 470 00:44:08,355 --> 00:44:09,522 Escondido. 471 00:44:09,523 --> 00:44:12,233 Não, aqui é onde ele mora. 472 00:44:12,234 --> 00:44:14,636 Ele sumiu daqui. Entende? 473 00:44:17,364 --> 00:44:20,183 - Por que estamos aqui? - Ela disse que ele está escondido. 474 00:44:21,660 --> 00:44:24,412 Eu juro, se andamos até aqui pra nada... 475 00:44:24,413 --> 00:44:25,997 É exatamente o que fizemos. 476 00:44:25,998 --> 00:44:29,442 Eu disse que ela não sabia do que estava falando! 477 00:44:30,043 --> 00:44:31,919 Por que você nos trouxe aqui? 478 00:44:31,920 --> 00:44:35,214 - Mike, não perca tempo com ela. - O que você quer fazer? 479 00:44:35,215 --> 00:44:36,883 Chamar a polícia como devíamos ter feito. 480 00:44:36,884 --> 00:44:38,551 - Nada de polícia! - Pessoal? 481 00:44:38,552 --> 00:44:41,162 - Que outra escolha temos? - Pessoal! 482 00:44:49,313 --> 00:44:51,089 Will... 483 00:45:10,083 --> 00:45:12,501 Certo, querido, fale comigo. 484 00:45:12,502 --> 00:45:14,529 Fale comigo. Onde você está? 485 00:45:15,297 --> 00:45:17,965 "E." Bom. 486 00:45:17,966 --> 00:45:19,743 Muito bom. Vamos. 487 00:45:19,968 --> 00:45:21,619 "S... 488 00:45:21,970 --> 00:45:23,471 T... 489 00:45:23,472 --> 00:45:25,582 O... U... 490 00:45:25,849 --> 00:45:27,183 A... 491 00:45:27,184 --> 00:45:28,309 Q... 492 00:45:28,310 --> 00:45:30,394 U... I..." 493 00:45:30,395 --> 00:45:32,380 "Estou aqui." 494 00:45:32,981 --> 00:45:34,190 "Estou aqui"? 495 00:45:34,191 --> 00:45:36,943 Não sei o que significa. 496 00:45:36,944 --> 00:45:39,320 Preciso que me diga o que fazer. 497 00:45:39,321 --> 00:45:40,404 O que devo fazer? 498 00:45:40,405 --> 00:45:43,975 Como eu chego até você? Como eu o encontro? O que faço? 499 00:45:48,956 --> 00:45:51,983 FUJA 500 00:46:50,976 --> 00:46:52,544 Minha Nossa. 501 00:47:00,027 --> 00:47:02,887 Meu Deus. Por favor, que não seja o garoto. 502 00:47:30,390 --> 00:47:33,751 Não é o Will. Não pode ser. 503 00:47:41,902 --> 00:47:44,888 É o Will. É mesmo o Will. 504 00:47:51,244 --> 00:47:52,495 Mike... 505 00:47:52,496 --> 00:47:54,747 "Mike"? "Mike", o quê? 506 00:47:54,748 --> 00:47:56,957 Você devia nos ajudar a encontrá-lo vivo. 507 00:47:56,958 --> 00:47:58,459 Disse que ele estava vivo! 508 00:47:58,460 --> 00:48:00,278 Por que mentiu pra nós? 509 00:48:00,670 --> 00:48:02,254 Qual é o seu problema? 510 00:48:02,255 --> 00:48:04,407 Qual é o seu problema? 511 00:48:04,674 --> 00:48:06,701 - Mike... - O quê? 512 00:48:09,679 --> 00:48:12,306 Mike, vamos. Não faça isso, cara. 513 00:48:12,307 --> 00:48:13,432 Mike... 514 00:48:13,433 --> 00:48:16,503 Mike, aonde você vai? Mike! 515 00:48:21,024 --> 00:48:22,675 Mike! 516 00:48:33,995 --> 00:48:35,996 Mãe? 517 00:48:35,997 --> 00:48:38,332 Mãe, o que houve? 518 00:48:38,333 --> 00:48:39,984 Está tudo bem. 519 00:48:47,259 --> 00:48:48,510 Michael? 520 00:49:24,132 --> 00:49:29,132 Legenda ripada por: LAPUMiA