1 00:00:07,342 --> 00:00:09,160 Nancy! 2 00:00:09,761 --> 00:00:11,386 Nancy! 3 00:00:11,387 --> 00:00:12,846 Vamos. 4 00:00:12,847 --> 00:00:14,832 Nancy! 5 00:00:16,601 --> 00:00:17,726 Cadê você? 6 00:00:17,727 --> 00:00:21,172 Jonathan! 7 00:00:21,356 --> 00:00:23,341 Jonathan! 8 00:00:24,651 --> 00:00:26,761 Jonathan, estou bem aqui! 9 00:00:27,028 --> 00:00:28,596 Nancy! 10 00:00:30,615 --> 00:00:32,099 Nancy! 11 00:00:32,617 --> 00:00:35,853 Jonathan, cadê você? Jonathan! 12 00:00:37,205 --> 00:00:38,997 Jonathan! 13 00:00:38,998 --> 00:00:41,208 Jonathan, estou... Estou bem aqui! 14 00:00:41,209 --> 00:00:43,126 Cadê você? 15 00:00:43,127 --> 00:00:44,836 - Estou aqui! - Jonathan! 16 00:00:44,837 --> 00:00:47,297 Estou aqui! Nancy! 17 00:00:47,298 --> 00:00:51,593 - Siga a minha voz! - Jonathan! 18 00:00:51,594 --> 00:00:54,972 Siga a minha voz, Nancy, estou bem aqui! 19 00:00:54,973 --> 00:00:56,666 Nancy! 20 00:00:59,561 --> 00:01:00,961 Nancy! 21 00:01:30,091 --> 00:01:31,534 Nancy? 22 00:01:33,553 --> 00:01:35,121 Nancy. 23 00:01:36,973 --> 00:01:40,251 Nancy! Siga a minha voz! 24 00:01:45,523 --> 00:01:47,174 Nancy? 25 00:01:53,615 --> 00:01:55,766 - Jonathan! - Nancy! 26 00:02:10,757 --> 00:02:12,158 Eu te peguei. 27 00:02:27,315 --> 00:02:29,525 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 28 00:02:29,526 --> 00:02:34,926 Legenda ripada por: LAPUMiA 29 00:03:17,365 --> 00:03:23,813 CAPÍTULO SEIS O MONSTRO 30 00:03:36,008 --> 00:03:37,843 Não entendo por que estamos vindo aqui. 31 00:03:37,844 --> 00:03:41,179 - Ela obviamente não quer falar com você. - Não é isso. 32 00:03:41,180 --> 00:03:44,933 Sério? Porque nenhuma garota daria o cano no rei Steve. 33 00:03:44,934 --> 00:03:47,686 Ela estava agindo esquisito. Algo estava errado. 34 00:03:47,687 --> 00:03:49,688 E daí? Está preocupado com ela? 35 00:03:49,689 --> 00:03:53,191 - O quê? - Está. 36 00:03:53,192 --> 00:03:55,986 - Steve tem coração. - Quer tirar suas mãos de mim? 37 00:03:55,987 --> 00:03:57,654 - Steve está apaixonado. - Calem a boca. 38 00:03:57,655 --> 00:03:59,072 - Quem diria? - Parem! 39 00:03:59,073 --> 00:04:00,808 Credo. 40 00:04:02,577 --> 00:04:05,187 Droga. Desculpe. 41 00:04:09,751 --> 00:04:12,611 Então é aqui? O castelo da princesa. 42 00:04:13,921 --> 00:04:16,365 Eu volto logo. 43 00:04:46,913 --> 00:04:48,413 Temos de repassar isso de novo. 44 00:04:48,414 --> 00:04:51,291 - Eu contei tudo que vi. - Conte de novo. 45 00:04:51,292 --> 00:04:53,710 - Andar de cima ou de baixo? - De cima. 46 00:04:53,711 --> 00:04:54,920 Havia um laboratório. 47 00:04:54,921 --> 00:04:57,990 Era onde faziam experimentos e havia... 48 00:04:58,716 --> 00:05:00,217 Havia um quarto de criança. 49 00:05:00,218 --> 00:05:03,970 - Como sabe que era de criança? - Parecia mais uma prisão. 50 00:05:03,971 --> 00:05:06,473 Por que achou que era quarto de criança? 51 00:05:06,474 --> 00:05:08,767 Eu falei, por causa do tamanho da cama, 52 00:05:08,768 --> 00:05:10,727 havia um desenho, bicho de pelúcia... 53 00:05:10,728 --> 00:05:12,437 Não falou que havia um desenho. 54 00:05:12,438 --> 00:05:14,356 Havia um desenho de um adulto com uma criança. 55 00:05:14,357 --> 00:05:16,775 - Dizia "Onze" nele. - Era bom? 56 00:05:16,776 --> 00:05:20,137 Era desenho de criança, Joyce. Com pauzinhos. 57 00:05:24,826 --> 00:05:27,186 Não era do Will. 58 00:05:35,753 --> 00:05:37,404 Earl... 59 00:05:38,714 --> 00:05:39,923 Na noite em que Benny morreu, 60 00:05:39,924 --> 00:05:45,303 Earl disse que viu uma criança de cabeça raspada com Benny. 61 00:05:45,304 --> 00:05:49,140 Eu botei pressão e ele disse que poderia ser o Will, mas talvez... 62 00:05:49,141 --> 00:05:51,017 Espere... Talvez, não era? 63 00:05:51,018 --> 00:05:55,605 Essa mulher, Terry Ives, diz que perdeu a filha, Jane. 64 00:05:55,606 --> 00:05:58,108 Ela processou Brenner, o governo... 65 00:05:58,109 --> 00:06:00,886 Os processos não deram em nada, mas e se... 66 00:06:02,238 --> 00:06:06,850 E se todo o tempo em que procuro pelo Will... 67 00:06:07,451 --> 00:06:09,895 estive atrás de outra criança? 68 00:06:28,264 --> 00:06:29,665 Nancy! 69 00:06:47,742 --> 00:06:49,643 Melhor? 70 00:06:53,914 --> 00:06:57,484 Tudo bem usar isso? Achei no armário. 71 00:06:59,086 --> 00:07:00,795 Posso ir para casa. Só pensei... 72 00:07:00,796 --> 00:07:03,157 Sim, não. Eu... 73 00:07:04,300 --> 00:07:06,118 Não quero ficar sozinha. 74 00:07:08,054 --> 00:07:11,665 - Você quer? - Não. 75 00:07:46,217 --> 00:07:48,619 Pode vir deitar aqui? 76 00:08:06,404 --> 00:08:09,056 - Quer as luzes apagadas ou... - Acesas. 77 00:08:14,996 --> 00:08:16,772 Sabe... 78 00:08:17,373 --> 00:08:19,608 ele não pode nos pegar aqui. 79 00:08:24,588 --> 00:08:26,573 Não sabemos se é verdade. 80 00:09:31,072 --> 00:09:34,783 Sim, é Ives. Terry Ives. Com "Y". 81 00:09:34,784 --> 00:09:38,103 Sim, tenho uma caneta. Espere. 82 00:09:44,418 --> 00:09:47,670 Ótimo, obrigado. Eu agradeço, Frank. 83 00:09:47,671 --> 00:09:50,073 Diga oi aos meninos por mim. 84 00:09:57,056 --> 00:09:58,807 Conseguiu? 85 00:09:58,808 --> 00:10:01,168 - Consegui. - Certo. 86 00:10:29,255 --> 00:10:30,906 Não conseguiu dormir? 87 00:10:34,343 --> 00:10:37,329 Cada vez que eu fechava os olhos, eu... 88 00:10:38,848 --> 00:10:41,959 ficava vendo aquela coisa. 89 00:10:42,393 --> 00:10:46,463 Seja lá onde eu estava, aquele lugar... 90 00:10:47,148 --> 00:10:49,816 acho que é onde ela vive. 91 00:10:49,817 --> 00:10:52,052 Estava se alimentando lá. 92 00:10:52,987 --> 00:10:55,180 Comendo o cervo. 93 00:10:55,865 --> 00:10:58,324 Isso significa que se... 94 00:10:58,325 --> 00:11:01,144 se Will e Barbara... 95 00:11:06,458 --> 00:11:08,986 Minha mãe disse que falou com Will. 96 00:11:09,336 --> 00:11:12,088 Se ele está vivo, há uma chance de que Barbara também esteja. 97 00:11:12,089 --> 00:11:14,491 Significa que ela está presa... 98 00:11:14,717 --> 00:11:16,910 naquele lugar. 99 00:11:20,472 --> 00:11:22,348 Temos de encontrá-lo de novo. 100 00:11:22,349 --> 00:11:24,710 Quer voltar lá? 101 00:11:24,852 --> 00:11:26,586 Talvez não precisemos. 102 00:11:26,854 --> 00:11:29,647 Quando eu vi o monstro, ele estava comendo o cervo. 103 00:11:29,648 --> 00:11:32,859 - Significa que é um predador, certo? - Certo. 104 00:11:32,860 --> 00:11:37,030 E parece que caça à noite, como um leão ou um coiote. 105 00:11:37,031 --> 00:11:39,141 Mas não caça em grupo. 106 00:11:39,658 --> 00:11:42,394 Está sempre sozinho, como... 107 00:11:43,078 --> 00:11:44,203 como um urso. 108 00:11:44,204 --> 00:11:47,624 E lembra na casa do Steve, quando Barb se cortou? 109 00:11:47,625 --> 00:11:51,294 - E ontem, o cervo... - Também tinha sangue. 110 00:11:51,295 --> 00:11:52,904 Um segundo. 111 00:11:53,464 --> 00:11:56,049 Tubarões podem detectar sangue em uma parte por milhão. 112 00:11:56,050 --> 00:11:58,092 Isso é uma gota de sangue em um milhão, 113 00:11:58,093 --> 00:12:00,428 e podem sentir o cheiro a 400 metros de distância. 114 00:12:00,429 --> 00:12:03,498 Está dizendo que ele pode detectar sangue? 115 00:12:04,600 --> 00:12:06,585 É só uma teoria. 116 00:12:07,686 --> 00:12:09,588 Podíamos testá-la. 117 00:12:11,523 --> 00:12:13,800 Mas se funcionar... 118 00:12:14,318 --> 00:12:16,678 Pelo menos saberemos que está vindo. 119 00:12:20,574 --> 00:12:22,158 Querida, já levantou? 120 00:12:22,159 --> 00:12:24,744 Sim, estou me vestindo. 121 00:12:24,745 --> 00:12:27,372 Fiz panquecas de mirtilo. 122 00:12:27,373 --> 00:12:29,441 Já vou descer. 123 00:12:40,594 --> 00:12:42,996 Sua mãe não bate na porta? 124 00:12:56,026 --> 00:12:58,194 - Oi. Scott Clarke? - Sim. 125 00:12:58,195 --> 00:13:00,321 Scott Clarke que ensina ciências e audiovisual 126 00:13:00,322 --> 00:13:01,572 - na Hawkins? - O mesmo. 127 00:13:01,573 --> 00:13:02,907 Que maravilha. 128 00:13:02,908 --> 00:13:06,494 ...estamos fazendo um boletim que mandaremos mensalmente. 129 00:13:06,495 --> 00:13:08,496 Mostrará os equipamentos mais modernos 130 00:13:08,497 --> 00:13:11,499 e terá matérias escritas pelos alunos sobre como fazer coisas. 131 00:13:11,500 --> 00:13:13,001 Que legal. 132 00:13:13,002 --> 00:13:16,379 - O que queremos fazer, Sr. Clarke... - Por favor, me chame de Scott. 133 00:13:16,380 --> 00:13:18,006 Scott. 134 00:13:18,007 --> 00:13:22,010 O que queremos fazer, Scott, é ligar os alunos de todo o estado 135 00:13:22,011 --> 00:13:24,095 e dar-lhes o apoio e o encorajamento 136 00:13:24,096 --> 00:13:26,180 para seguirem carreiras em tecnologia. 137 00:13:26,181 --> 00:13:28,975 Sentimos que esses garotos darão orgulho a Indiana. 138 00:13:28,976 --> 00:13:31,602 Eu concordo. Completamente. 139 00:13:31,603 --> 00:13:35,090 Conhece alguns garotos que gostariam de participar? 140 00:13:35,899 --> 00:13:37,801 Tenho alguns em mente. 141 00:13:48,078 --> 00:13:50,955 Eu só... Não acredito que ela não voltou. 142 00:13:50,956 --> 00:13:53,041 - Deve estar perto. - Ela disse que não era seguro. 143 00:13:53,042 --> 00:13:55,668 Ela mexeu com as bússolas para nos proteger. 144 00:13:55,669 --> 00:13:57,920 - Ela não nos traiu. - Mike, acalme-se. 145 00:13:57,921 --> 00:14:00,256 Não devia ter gritado com ela. Nunca devia ter gritado. 146 00:14:00,257 --> 00:14:02,925 - Mike, não foi sua culpa. - Sim, foi do Lucas. 147 00:14:02,926 --> 00:14:04,911 Também não foi culpa dele. 148 00:14:05,429 --> 00:14:07,305 - Não foi culpa dele? - Não. 149 00:14:07,306 --> 00:14:09,098 Está dizendo que ele não agiu errado? 150 00:14:09,099 --> 00:14:10,725 - Agiu, mas você também! - O quê? 151 00:14:10,726 --> 00:14:12,477 - E a Onze também. - Dá um tempo! 152 00:14:12,478 --> 00:14:13,728 Não, me dê um tempo você! 153 00:14:13,729 --> 00:14:16,272 Vocês três foram uns babacas! 154 00:14:16,273 --> 00:14:17,899 Eu fui o único sensato. 155 00:14:17,900 --> 00:14:20,651 Mas a questão é... você empurrou primeiro. 156 00:14:20,652 --> 00:14:22,612 Sabe a regra. Deu o primeiro golpe... 157 00:14:22,613 --> 00:14:24,447 Sem chance! Não vou apertar a mão dele. 158 00:14:24,448 --> 00:14:26,074 - Vai apertar a mão dele! - Não. 159 00:14:26,075 --> 00:14:29,202 Não é uma discussão. É a lei. 160 00:14:29,203 --> 00:14:33,398 Obedeça ou será banido do grupo. Quer ser banido? 161 00:14:33,624 --> 00:14:35,358 - Não. - Ótimo. 162 00:14:37,378 --> 00:14:38,669 Aonde vamos? 163 00:14:38,670 --> 00:14:41,047 O que você acha? Vamos pegar o Lucas. 164 00:14:41,048 --> 00:14:43,366 E depois vamos encontrar a Onze. 165 00:14:58,941 --> 00:15:02,052 Hoje é um dia muito especial. 166 00:15:03,195 --> 00:15:04,846 Sabe por quê? 167 00:15:07,408 --> 00:15:10,602 Porque hoje, faremos história. 168 00:15:11,245 --> 00:15:14,689 Hoje, faremos contato. 169 00:16:06,300 --> 00:16:08,451 Pronto. 170 00:16:11,013 --> 00:16:13,915 Certo. Querida, engula a panqueca. 171 00:16:14,433 --> 00:16:17,310 Cadê a Nancy? Achei que ela ia descer. 172 00:16:17,311 --> 00:16:19,020 Ela vai. 173 00:16:19,021 --> 00:16:22,148 Ela ia. Não sei. 174 00:16:22,149 --> 00:16:24,609 Nancy, por que a demora? 175 00:16:24,610 --> 00:16:26,303 Nancy? 176 00:16:27,279 --> 00:16:29,389 Nancy, vamos. 177 00:16:41,627 --> 00:16:43,570 Nan... 178 00:17:08,737 --> 00:17:10,555 O que você quer? 179 00:17:15,160 --> 00:17:17,687 Eu comecei, então... 180 00:17:32,386 --> 00:17:34,788 Está bem, apertarei a sua mão. 181 00:17:34,972 --> 00:17:38,516 Sob uma condição. Esquecemos a esquisitona e vamos direto ao portal. 182 00:17:38,517 --> 00:17:40,017 - Então, nada feito. - Está bem! 183 00:17:40,018 --> 00:17:41,811 - Está bem! - Não, nada bem! 184 00:17:41,812 --> 00:17:43,505 Sério, pessoal? 185 00:17:44,022 --> 00:17:46,841 Lembram-se do que houve em Bloodstone Pass? 186 00:17:50,612 --> 00:17:53,447 Não concordamos em que caminho seguir, então nos dividimos 187 00:17:53,448 --> 00:17:55,449 e os trolls nos pegaram um a um. 188 00:17:55,450 --> 00:17:58,812 E tudo deu errado. Ficamos todos incapacitados! 189 00:17:58,996 --> 00:18:01,205 Então, ficaremos juntos, não importa o que for! 190 00:18:01,206 --> 00:18:06,210 Eu concordo. Mas este é o grupo, aqui nesta sala. 191 00:18:06,211 --> 00:18:10,214 - Onze é uma de nós agora. - Não, não é. Nem perto disso! 192 00:18:10,215 --> 00:18:12,550 Nunca será. Ela é uma mentirosa, traidora... 193 00:18:12,551 --> 00:18:14,427 Ela estava nos mantendo em segurança! 194 00:18:14,428 --> 00:18:16,053 Ela não quis te ferir. Foi um acidente! 195 00:18:16,054 --> 00:18:17,346 Um acidente? 196 00:18:17,347 --> 00:18:19,390 Tudo bem, acidente ou não... 197 00:18:19,391 --> 00:18:21,517 - admita, foi incrível. - Incrível? 198 00:18:21,518 --> 00:18:25,313 - Ela jogou você no ar com a mente! - Eu podia ter morrido! 199 00:18:25,314 --> 00:18:28,190 É por isso que precisamos dela. Ela é uma arma. 200 00:18:28,191 --> 00:18:30,443 Quer lutar contra Demogorgon com o foguete de pulso? 201 00:18:30,444 --> 00:18:32,820 É como R2-D2 indo lutar contra Darth Vader. 202 00:18:32,821 --> 00:18:35,098 Não vamos ajudar o Will se estivermos mortos. 203 00:18:35,657 --> 00:18:38,951 Se quiserem perder tempo procurando a traidora, vão em frente, 204 00:18:38,952 --> 00:18:42,647 porque não vou perder meu tempo mais com ela. De jeito nenhum! 205 00:18:43,707 --> 00:18:47,110 Vou ao portal. Vou achar o Will. 206 00:19:22,454 --> 00:19:23,579 Está tudo bem, Onze. 207 00:19:23,580 --> 00:19:27,442 Não tenha medo. Eles são amigos. 208 00:19:28,502 --> 00:19:30,612 Só vieram observar. 209 00:19:32,297 --> 00:19:34,173 Não se concentre neles. 210 00:19:34,174 --> 00:19:37,118 Fique aqui, como antes. 211 00:19:37,803 --> 00:19:39,788 Sim, papai. 212 00:19:44,768 --> 00:19:47,937 Lembre-se. Seja o que for, não pode machucá-la. 213 00:19:47,938 --> 00:19:51,925 Não daqui. Não há nada a temer. 214 00:19:53,318 --> 00:19:55,136 Está querendo contatar você... 215 00:19:55,654 --> 00:19:57,514 porque ele quer você. 216 00:19:59,449 --> 00:20:01,059 Está te chamando... 217 00:20:01,576 --> 00:20:03,895 então não fuja dele desta vez. 218 00:20:04,413 --> 00:20:06,314 Quero que o encontre. 219 00:20:06,832 --> 00:20:08,483 Entendeu? 220 00:20:44,745 --> 00:20:46,146 Está perdida? 221 00:20:49,332 --> 00:20:50,942 Sua mãe está aqui? 222 00:20:53,003 --> 00:20:54,612 Seu pai? 223 00:20:56,631 --> 00:20:58,575 Aparvalhado. 224 00:21:06,141 --> 00:21:08,126 WAFFLES CASEIROS 225 00:21:10,437 --> 00:21:12,714 O que devemos fazer? 226 00:21:14,191 --> 00:21:16,176 Vamos chamar a polícia. 227 00:21:18,862 --> 00:21:22,907 Com licença. Mocinha! Sabe que tem de pagar por isso! 228 00:21:22,908 --> 00:21:24,700 Ei! Pare agora... 229 00:21:24,701 --> 00:21:26,202 Por favor. 230 00:21:26,203 --> 00:21:28,370 Tem de pagar por isso! 231 00:21:28,371 --> 00:21:31,357 Pare aí! Ladra! 232 00:21:57,442 --> 00:21:58,567 Posso ajudá-los? 233 00:21:58,568 --> 00:22:00,694 Estamos procurando por Terry Ives. Ela mora aqui? 234 00:22:00,695 --> 00:22:04,057 - Quem pergunta? - O delegado de polícia de Hawkins. 235 00:22:07,536 --> 00:22:10,454 E querem falar com a minha irmã? 236 00:22:10,455 --> 00:22:13,691 Se Terry Ives for sua irmã, sim, queremos. 237 00:22:15,669 --> 00:22:19,255 Podem entrar, mas se esperam que Terry lhes diga alguma coisa, 238 00:22:19,256 --> 00:22:21,824 chegaram cinco anos atrasados. 239 00:22:23,927 --> 00:22:26,204 Terry, temos visitas. 240 00:22:26,972 --> 00:22:30,516 Olá. Me chamo Joyce Byers. 241 00:22:30,517 --> 00:22:34,045 Este é Hopper. Viemos de Hawkins. 242 00:22:34,479 --> 00:22:37,106 Veja, meu filho... 243 00:22:37,107 --> 00:22:40,442 está desaparecido há quase uma semana, 244 00:22:40,443 --> 00:22:43,696 e gostaríamos de conversar com você 245 00:22:43,697 --> 00:22:45,406 sobre a sua filha, Jane? 246 00:22:45,407 --> 00:22:49,811 Se houver algo que possa nos contar sobre quando ela foi levada... 247 00:22:50,370 --> 00:22:52,605 Qual era sua relação com o Dr. Brenner? 248 00:22:53,206 --> 00:22:54,899 Vocês mantêm contato? 249 00:22:57,127 --> 00:22:59,295 Este é ele. 250 00:22:59,296 --> 00:23:01,839 O Will. 251 00:23:01,840 --> 00:23:04,675 Pode tê-lo visto no noticiário. 252 00:23:04,676 --> 00:23:07,011 Qual é o problema com ela? 253 00:23:07,012 --> 00:23:10,123 Eu falei, estão perdendo tempo. 254 00:23:27,782 --> 00:23:29,392 HAWKINS ENERGIA E LUZ 255 00:23:46,051 --> 00:23:48,010 É estranho sem o Lucas. 256 00:23:48,011 --> 00:23:51,289 - Ele devia ter apertado minha mão. - Ele está com ciúmes. 257 00:23:51,514 --> 00:23:53,332 Do que está falando? 258 00:23:54,059 --> 00:23:57,962 Às vezes, sua falta de semancol é de espantar. 259 00:23:59,439 --> 00:24:01,523 Ele é o seu melhor amigo, certo? 260 00:24:01,524 --> 00:24:05,611 - Sim. Sei lá. - Está bem. Eu entendo. 261 00:24:05,612 --> 00:24:07,946 Eu só cheguei aqui na quarta série. 262 00:24:07,947 --> 00:24:10,616 Ele tinha a vantagem de morar ao lado. Nada disso importa. 263 00:24:10,617 --> 00:24:13,369 Importa que ele é seu melhor amigo. 264 00:24:13,370 --> 00:24:15,788 Então, aparece uma garota e passa a morar no seu porão. 265 00:24:15,789 --> 00:24:17,748 E você só dá atenção a ela. 266 00:24:17,749 --> 00:24:20,334 - Não é verdade. - É, sim. E sabe disso. 267 00:24:20,335 --> 00:24:23,003 E ele sabe disso. Mas ninguém disse nada 268 00:24:23,004 --> 00:24:25,547 até que começaram a se esmurrar e gritar um com o outro 269 00:24:25,548 --> 00:24:28,092 como goblins com inteligência nula. 270 00:24:28,093 --> 00:24:30,844 - Agora tudo está esquisito. - Ele não é meu melhor amigo. 271 00:24:30,845 --> 00:24:34,598 - Claro. - Ele é, mas você também. 272 00:24:34,599 --> 00:24:37,101 - E o Will. - Não pode ter mais de um melhor amigo. 273 00:24:37,102 --> 00:24:38,894 - Quem disse? - A lógica. 274 00:24:38,895 --> 00:24:42,882 Sua lógica é besteira, porque você também é meu melhor amigo. 275 00:24:51,533 --> 00:24:53,017 Não acha... 276 00:24:53,827 --> 00:24:55,436 Com certeza. 277 00:25:08,883 --> 00:25:10,300 Está pronta? 278 00:25:10,301 --> 00:25:13,137 Ela fez parte de um estudo na faculdade. 279 00:25:13,138 --> 00:25:15,998 - MK Ultra? - Sim, esse mesmo. 280 00:25:17,183 --> 00:25:19,435 Foi iniciado nos anos 50. 281 00:25:19,436 --> 00:25:20,936 Quando Terry se envolveu, 282 00:25:20,937 --> 00:25:24,231 era para estar diminuindo, mas as drogas ficaram mais doidas. 283 00:25:24,232 --> 00:25:25,858 Mexeram com ela. 284 00:25:25,859 --> 00:25:28,594 Isso foi algo da CIA? 285 00:25:30,071 --> 00:25:33,991 Você e Terry teriam sido amigos. "O Homem" com "H" maiúsculo. 286 00:25:33,992 --> 00:25:38,579 Eles pagavam umas duzentas pratas para pessoas como a minha irmã, 287 00:25:38,580 --> 00:25:42,332 lhes davam drogas, psicodélicos. Na maior parte, LSD. 288 00:25:42,333 --> 00:25:46,211 Depois tiravam sua roupa e a colocavam em tanques de isolamento. 289 00:25:46,212 --> 00:25:50,257 - Tanques de isolamento? - Sim. Basicamente, grandes banheiras 290 00:25:50,258 --> 00:25:52,968 cheias de água salgada para você ficar flutuando lá dentro. 291 00:25:52,969 --> 00:25:59,600 Você perde noção dos sentidos e não sente nem vê nada. 292 00:25:59,601 --> 00:26:02,978 Eles queriam expandir as fronteiras da mente. 293 00:26:02,979 --> 00:26:04,438 Bobagem de hippie. 294 00:26:04,439 --> 00:26:07,107 Eles não a forçaram a fazer nada. 295 00:26:07,108 --> 00:26:10,611 A questão é que ela não sabia que estava grávida na época. 296 00:26:10,612 --> 00:26:12,513 Jane. 297 00:26:15,700 --> 00:26:18,394 Tem fotos dela? 298 00:26:20,789 --> 00:26:23,482 Não acho que vocês entenderam. 299 00:26:24,000 --> 00:26:26,777 Terry perdeu o bebê no terceiro trimestre. 300 00:26:31,674 --> 00:26:34,994 Ela guarda tudo isso há 12 anos. 301 00:26:36,721 --> 00:26:40,766 Terry finge que Jane é real, 302 00:26:40,767 --> 00:26:43,644 como se ela fosse voltar para casa um dia. 303 00:26:43,645 --> 00:26:48,507 Diz que ela é especial. Que nasceu com "habilidades". 304 00:26:49,442 --> 00:26:51,385 Habilidades? 305 00:26:53,947 --> 00:26:56,140 Leu algum livro do Stephen King? 306 00:27:00,954 --> 00:27:03,773 Na verdade, vocês parecem assustados. 307 00:27:04,374 --> 00:27:06,609 É tudo faz de conta. 308 00:27:07,585 --> 00:27:09,211 Que tipo de habilidades? 309 00:27:09,212 --> 00:27:12,406 Telepatia, telecinesia... 310 00:27:13,716 --> 00:27:16,202 Coisas que se pode fazer com a mente. 311 00:27:16,761 --> 00:27:19,930 E por isso o grande Homem mau roubou a Jane. 312 00:27:19,931 --> 00:27:21,473 Papai! 313 00:27:21,474 --> 00:27:24,560 O bebê dela é uma arma para combater os comunistas. 314 00:27:24,561 --> 00:27:28,814 Os médicos dizem que é um mecanismo de defesa. 315 00:27:28,815 --> 00:27:30,607 Sabem, para lidar com a culpa. 316 00:27:30,608 --> 00:27:33,970 Sabe se há alguma chance de ela estar dizendo a verdade? 317 00:27:34,696 --> 00:27:37,030 Sobre ter tido a criança. 318 00:27:37,031 --> 00:27:39,908 Não há certidão de nascimento, nada do hospital. 319 00:27:39,909 --> 00:27:43,078 Médicos e enfermeiras confirmaram o aborto. 320 00:27:43,079 --> 00:27:46,649 É, mas podia ter sido encoberto. Certo? 321 00:27:46,958 --> 00:27:50,653 Como eu falei, você e Terry teriam sido amigos. 322 00:28:12,275 --> 00:28:14,260 Cara. 323 00:28:22,285 --> 00:28:27,648 PROMOÇÃO DE ARTIGOS MILITARES 30% DE DESCONTO 324 00:29:00,490 --> 00:29:02,767 FLUÍDO DE ISQUEIRO 325 00:29:04,035 --> 00:29:07,521 Quero quatro caixas de balas .38. 326 00:29:14,545 --> 00:29:17,490 O que vocês vão fazer com tudo isso? 327 00:29:21,344 --> 00:29:23,079 Vamos caçar um monstro. 328 00:29:27,433 --> 00:29:29,085 "Caçar um monstro"? 329 00:29:31,562 --> 00:29:33,464 Semana passada... 330 00:29:33,690 --> 00:29:37,067 eu estava comprando uma blusa nova que achei que o Steve gostaria. 331 00:29:37,068 --> 00:29:38,986 Eu e Barb levamos o fim de semana todo. 332 00:29:38,987 --> 00:29:42,948 Parecia ser coisa de vida ou morte, sabe? E agora... 333 00:29:42,949 --> 00:29:45,893 Está comprando armadilhas de urso com Jonathan Byers. 334 00:29:48,746 --> 00:29:50,439 Qual é a parte mais estranha? 335 00:29:50,957 --> 00:29:52,775 Eu ou a armadilha de urso? 336 00:29:53,293 --> 00:29:56,112 Você. Com certeza. 337 00:29:57,880 --> 00:29:59,365 Ei, Nance! 338 00:29:59,841 --> 00:30:01,909 Mal posso esperar pra ver seu filme. 339 00:30:02,635 --> 00:30:04,412 Que diabos foi aquilo? 340 00:30:05,471 --> 00:30:07,206 Não sei. 341 00:30:10,435 --> 00:30:11,961 O quê? 342 00:30:14,147 --> 00:30:15,856 O que foi? 343 00:30:15,857 --> 00:30:17,842 Ei! Aonde vai? 344 00:30:20,403 --> 00:30:22,179 Nancy, espere! 345 00:30:25,491 --> 00:30:27,059 Nancy! 346 00:30:33,791 --> 00:30:35,083 - Não acredito. - Essas crianças! 347 00:30:35,084 --> 00:30:36,001 A CHANCE 348 00:30:36,002 --> 00:30:37,252 ESTRELANDO NANCY, A VADIA, WHEELER 349 00:30:37,253 --> 00:30:39,029 Meu Deus. 350 00:30:48,306 --> 00:30:51,099 - Espere! - Tommy, você escreve como criança. 351 00:30:51,100 --> 00:30:53,461 - Quieta! - Não pensei que sabia soletrar. 352 00:31:00,860 --> 00:31:02,511 Ei, princesa! 353 00:31:03,696 --> 00:31:05,181 Ela parece chateada. 354 00:31:07,241 --> 00:31:09,826 - Maldição! - Qual é o seu problema? 355 00:31:09,827 --> 00:31:12,829 Qual é o meu problema? Eu estava preocupado com você. 356 00:31:12,830 --> 00:31:14,998 Não acredito que me preocupei com você. 357 00:31:14,999 --> 00:31:18,335 - Do que está falando? - Eu não mentiria se fosse você. 358 00:31:18,336 --> 00:31:21,588 Não quer ficar conhecida como a vadia mentirosa, quer? 359 00:31:21,589 --> 00:31:22,798 Falando do diabo. 360 00:31:22,799 --> 00:31:24,408 BYERS É UM PERVERTIDO 361 00:31:26,803 --> 00:31:28,370 Você passou lá em casa ontem? 362 00:31:29,597 --> 00:31:31,640 Ela ganha um prêmio por adivinhar? 363 00:31:31,641 --> 00:31:34,476 Não sei o que acha que viu, mas não foi nada disso. 364 00:31:34,477 --> 00:31:37,938 O quê? Você o deixou entrar no seu quarto pra estudar? 365 00:31:37,939 --> 00:31:40,607 Ou para outra sessão de fotos pervertidas? 366 00:31:40,608 --> 00:31:44,220 - Nós só estávamos... - Estavam o quê? Termine a frase. 367 00:31:45,947 --> 00:31:49,183 Termine a frase. 368 00:31:55,665 --> 00:31:57,691 Vá pro inferno, Nancy. 369 00:31:58,042 --> 00:31:59,584 Nancy, vamos embora. 370 00:31:59,585 --> 00:32:02,170 Byers, estou impressionado, sempre achei que era bicha, 371 00:32:02,171 --> 00:32:04,923 mas acho que é só um transtornado como o seu pai. 372 00:32:04,924 --> 00:32:07,676 É. Aquela casa é cheia de transtornados. 373 00:32:07,677 --> 00:32:10,554 Eu não me surpreenderia. Vários transtornados na família. 374 00:32:10,555 --> 00:32:11,805 - Pare. - Sua mãe... 375 00:32:11,806 --> 00:32:13,723 Não me surpreende o que houve com seu irmão. 376 00:32:13,724 --> 00:32:15,934 - Steve, cale a boca! - Sinto lhe dizer, 377 00:32:15,935 --> 00:32:18,212 mas os Byers são uma desgraça a toda... 378 00:32:22,233 --> 00:32:23,759 Steve! 379 00:32:25,111 --> 00:32:27,096 Steve. 380 00:32:27,613 --> 00:32:29,614 Pare! Steve! Parem, pessoal! 381 00:32:29,615 --> 00:32:31,783 - Saia de cima dele, falo sério! - Acabe com ele! 382 00:32:31,784 --> 00:32:33,561 Saia! Parem! 383 00:32:34,912 --> 00:32:36,580 - Ajude, ele vai acabar se ferindo! - Calma! 384 00:32:36,581 --> 00:32:39,733 Saiam daqui! 385 00:32:43,296 --> 00:32:45,839 Jonathan, pare! Pare! Você vai machucá-lo! 386 00:32:45,840 --> 00:32:47,883 Jonathan, pare! 387 00:32:47,884 --> 00:32:50,093 - Polícia! - Pessoal... Jonathan, largue ele! 388 00:32:50,094 --> 00:32:52,345 - Pare! - Polícia! Vamos! 389 00:32:52,346 --> 00:32:54,347 - Parem! Vamos! - Polícia! 390 00:32:54,348 --> 00:32:56,600 - Você tem de parar! - Vá embora, Carol! 391 00:32:56,601 --> 00:32:58,143 Já chega! 392 00:32:58,144 --> 00:32:59,853 Ele já apanhou o bastante! 393 00:32:59,854 --> 00:33:02,089 - Garotos! Tudo bem! - Parem! 394 00:33:03,107 --> 00:33:04,774 Meu nariz! 395 00:33:04,775 --> 00:33:06,651 Acalme-o! 396 00:33:06,652 --> 00:33:08,403 Steve. Vai, cara. 397 00:33:08,404 --> 00:33:10,071 Vai! 398 00:33:10,072 --> 00:33:13,283 Ei! Venham aqui! 399 00:33:13,284 --> 00:33:14,951 - Me solte! - Eu cuido deste aqui! 400 00:33:14,952 --> 00:33:17,980 Voltem aqui, seus pestinhas! 401 00:33:24,504 --> 00:33:27,740 Um bom presente para um universitário... 402 00:33:33,304 --> 00:33:35,138 Obrigado pelo seu tempo. Nós agradecemos. 403 00:33:35,139 --> 00:33:37,666 Sinto muito não poder ajudar mais. 404 00:33:40,144 --> 00:33:42,880 - Boa sorte. - Obrigado. 405 00:33:52,365 --> 00:33:54,308 O quê? 406 00:33:54,575 --> 00:33:56,435 Nós vamos encontrá-lo. 407 00:33:58,162 --> 00:34:01,649 Como Terry achou a filha dela? 408 00:34:02,708 --> 00:34:04,209 Estamos perto. 409 00:34:04,210 --> 00:34:09,297 Doze anos? Ela está procurando há doze anos... 410 00:34:09,298 --> 00:34:11,049 E ela apareceu há cinco noites no Benny, 411 00:34:11,050 --> 00:34:12,342 logo, temos uma chance. 412 00:34:12,343 --> 00:34:14,453 Sabe o que eu daria? 413 00:34:15,096 --> 00:34:17,430 Por uma chance? 414 00:34:17,431 --> 00:34:19,541 Sabe o que eu daria? 415 00:34:20,059 --> 00:34:21,685 Delegado, o senhor está na escuta? 416 00:34:21,686 --> 00:34:23,979 - Ei, delegado? - Pode falar. 417 00:34:23,980 --> 00:34:25,814 Uma briga aconteceu aqui e... 418 00:34:25,815 --> 00:34:29,109 - Cal, não tenho tempo pra isso. - É o Jonathan Byers. 419 00:34:29,110 --> 00:34:31,553 Não viu a Joyce, viu? 420 00:34:32,905 --> 00:34:36,475 POLÍCIA 421 00:34:43,666 --> 00:34:46,042 Acha que vamos sair logo daqui? 422 00:34:46,043 --> 00:34:48,253 Você, sim. Ele, não. 423 00:34:48,254 --> 00:34:50,589 Ele agrediu um policial. 424 00:34:50,590 --> 00:34:52,924 Quanto tempo vão mantê-lo aqui? 425 00:34:52,925 --> 00:34:55,176 Você e seu namorado têm grandes planos? 426 00:34:55,177 --> 00:34:57,470 Ele não é meu namorado. 427 00:34:57,471 --> 00:35:00,374 Acho bom você contar pra ele. 428 00:35:00,683 --> 00:35:01,808 O quê? 429 00:35:01,809 --> 00:35:04,962 Apenas o amor deixa alguém tão louco, querida. 430 00:35:05,605 --> 00:35:07,881 E tão burro. 431 00:35:15,990 --> 00:35:17,725 Achei gelo. 432 00:35:19,827 --> 00:35:21,270 Obrigado. 433 00:35:34,634 --> 00:35:36,368 Está tudo bem? 434 00:35:39,972 --> 00:35:41,957 Tudo está bem. 435 00:35:54,654 --> 00:35:56,889 Onze! 436 00:35:58,658 --> 00:36:00,809 Onze! 437 00:36:03,621 --> 00:36:06,148 - Onze! - Onze! 438 00:36:07,041 --> 00:36:08,708 Onze! 439 00:36:08,709 --> 00:36:10,319 Onze! 440 00:36:12,922 --> 00:36:15,882 - Ei, pare. Ouviu isso? - O quê? 441 00:36:15,883 --> 00:36:17,367 On! 442 00:36:17,968 --> 00:36:19,411 On? 443 00:36:23,516 --> 00:36:25,209 Oi, Cara de Sapo. 444 00:36:25,726 --> 00:36:26,851 Sem dentes. 445 00:36:26,852 --> 00:36:28,812 Merda! Corra, Mike! 446 00:36:28,813 --> 00:36:31,256 - O quê? - Corra! Vamos! 447 00:36:31,691 --> 00:36:33,191 Você está morto, Wheeler. 448 00:36:33,192 --> 00:36:34,984 Corra, Mike! 449 00:36:34,985 --> 00:36:36,970 Mike, vamos, corra! 450 00:37:54,690 --> 00:37:55,815 Câimbra! 451 00:37:55,816 --> 00:37:57,567 Continue correndo! 452 00:37:57,568 --> 00:37:59,136 Continue! 453 00:38:04,867 --> 00:38:06,727 Merda! 454 00:38:08,037 --> 00:38:10,606 - Afaste-se! - Não se aproxime! 455 00:38:13,959 --> 00:38:15,903 Belo arremesso, idiota. 456 00:38:18,756 --> 00:38:20,507 Me largue! 457 00:38:20,508 --> 00:38:22,467 Deixe-o ir! 458 00:38:22,468 --> 00:38:25,512 - Para trás ou eu corto ele! - O que você quer? 459 00:38:25,513 --> 00:38:28,181 - Quero saber como fez aquilo! - Como eu fiz o quê? 460 00:38:28,182 --> 00:38:31,559 Sei que fez algo comigo. Alguma ciência pra me forçar a fazer aquilo. 461 00:38:31,560 --> 00:38:33,281 Está falando de mijar nas calças? 462 00:38:33,854 --> 00:38:35,522 Nossa amiga tem superpoderes, 463 00:38:35,523 --> 00:38:38,024 e ela apertou sua bexiga com a mente dela. 464 00:38:38,025 --> 00:38:39,484 Cale a boca! 465 00:38:39,485 --> 00:38:41,903 Eu devia economizar a ida do Sem Dentes ao dentista. 466 00:38:41,904 --> 00:38:45,615 - Ajudá-lo a perder os dentes de leite. - Solte-o! 467 00:38:45,616 --> 00:38:47,909 Vou soltá-lo, claro. 468 00:38:47,910 --> 00:38:50,286 Mas primeiro, é a sua vez. 469 00:38:50,287 --> 00:38:53,523 - Minha vez de quê? - De se molhar. 470 00:38:53,958 --> 00:38:56,042 - O quê? - Pule. 471 00:38:56,043 --> 00:38:58,586 Ou o Sem Dentes ganha uma ida ao dentista. 472 00:38:58,587 --> 00:39:00,322 Pare! Não! 473 00:39:04,552 --> 00:39:06,620 Posso cortá-lo agora mesmo! 474 00:39:08,222 --> 00:39:10,765 Tudo bem, espere! Espere! 475 00:39:10,766 --> 00:39:13,184 Mike, não faça isso. Não preciso dos dentes de leite! 476 00:39:13,185 --> 00:39:15,545 Mike, sério, não faça! 477 00:39:33,455 --> 00:39:34,914 Mike, não pule! 478 00:39:34,915 --> 00:39:37,834 Sério, não pule, cara. Não. 479 00:39:37,835 --> 00:39:40,112 Troy, não acho que seja uma boa ideia. 480 00:39:40,588 --> 00:39:42,255 Mike, não! 481 00:39:42,256 --> 00:39:44,337 O consultório do dentista abre em cinco... 482 00:39:45,968 --> 00:39:48,787 Quatro! Três! 483 00:39:50,139 --> 00:39:52,348 - Dois! - Mike! 484 00:39:52,349 --> 00:39:53,750 Um! 485 00:40:02,902 --> 00:40:04,594 Caramba. 486 00:40:45,486 --> 00:40:47,946 Ela quebrou o meu braço! Meu braço! 487 00:40:47,947 --> 00:40:49,389 Vão. 488 00:40:50,199 --> 00:40:52,992 - Vamos sair daqui! Vamos! - Vamos! 489 00:40:52,993 --> 00:40:55,312 É, isso mesmo. É melhor correrem! 490 00:40:55,663 --> 00:40:58,206 Ela é nossa amiga e é doida! 491 00:40:58,207 --> 00:41:00,667 Voltem aqui e ela os matará! 492 00:41:00,668 --> 00:41:04,712 Ouviram? Ela vai matar vocês, seus filhos da mãe. 493 00:41:04,713 --> 00:41:07,157 Ela vai matar vocês, ouviram? 494 00:42:22,833 --> 00:42:24,250 On, você está bem? 495 00:42:24,251 --> 00:42:26,236 On? 496 00:42:26,879 --> 00:42:29,756 Mike, eu sinto muito. 497 00:42:29,757 --> 00:42:32,617 Sente muito? Pelo quê? 498 00:42:33,260 --> 00:42:35,078 O portal... 499 00:42:38,557 --> 00:42:40,375 eu o abri. 500 00:42:43,645 --> 00:42:45,464 Eu sou o monstro. 501 00:42:46,482 --> 00:42:49,233 Não, On, você não é o monstro. 502 00:42:49,234 --> 00:42:50,902 Você me salvou. 503 00:42:50,903 --> 00:42:54,181 Entende? Você me salvou. 504 00:43:33,654 --> 00:43:37,724 Eu os achei. Estão indo para casa. 505 00:44:19,532 --> 00:44:24,532 Legenda ripada por: LAPUMiA