Grimes, pare!
Um tenente-coronel chamado Okafor,
queria que participasse do programa dele.
O ERC precisa mudar.
O ERC precisa de líderes fortes para mudar.
Vou te chamar todas as manhãs
neste walkie enquanto puder.
Vou levar para todo lugar.
Estou dentro.
FRENTISTA DEIXE-ME AJUDÁ-LOS
UNITED Apresenta
Legendas: Time Pink | Lalinha
Legendas: Tati Saaresto | Barry_Allan
Legendas: L3MOS | MilleG | Redlizze
Revisão: vitckari
S01E02 GONE
SEIS ANOS DEPOIS DA PONTE
Meu nome é Michonne.
Perdi uma pessoa há anos.
Rick!
Mas acabei de descobrir que ele pode...
Acabei de descobrir que ele está vivo.
Vi duas pessoas que precisavam de mim,
o seu povo,
e as ajudei.
Simples assim.
Não tem outro motivo, nem interesses...
Mas vejo o que você tem
e ainda tenho um longo caminho a percorrer.
Então, eu mesma preciso pedir ajuda,
e se você não puder ajudar, eu entendo e irei embora.
Primeiro, só quero agradecer.
Obrigada.
-Posso ter um cavalo? -Antes de falarmos nisso,
só queria conhecer um pouco sobre você
e falar sobre nossa comunidade.
Obrigada. Estou impressionada com o que você tem
e com o que isso é.
Mas essa pessoa...
Estou ansiosa para ir porque acabei de descobrir que...
Você poderia ser um trunfo aqui, se não encontrar essa pessoa.
Elle, só...
-Dê um cavalo para ela. -Eu posso ir embora.
Não queria te ofender.
Salvou o namorado da minha irmã e a minha irmã.
-Devíamos falar sobre... -Só dê um cavalo para ela.
Quis dizer
que se o encontrar,
poderão fazer parte desta comunidade.
Temos uma comunidade.
Temos filhos, filhos que precisam ver o pai,
filhos que eu preciso ver.
Então tenho que encontrá-lo, e tenho que ir agora.
Ir aonde?
É um lugar chamado Estaleiro Bridgers. É ao norte.
Não quer ir para o norte. Não agora.
Fique conosco até a migração terminar.
Migração?
A área tri-estadual tinha milhões de pessoas.
Agora são os Lamentadores.
Não sabemos porquê, mas nesta época,
muitas hordas vão para o sul.
Depois vão para o norte. Aí vai ser seguro.
Fique um pouco conosco, conheça a gente.
Disseram que você não para por ninguém, nunca.
-Nem mesmo pela sua própria irmã. -Somos uma comunidade.
Vivemos pelas mesmas regras. Nós não paramos.
Tentando salvar dois podemos perder 200.
-Não parece uma comunidade. -Assim que sobrevivemos.
Mas nem todos, certo?
Se não quiser me dar um cavalo, tudo bem.
-Espere. -Estou fora.
Sabia que a retaguarda tentou me impedir de ir atrás?
Claro. Porque eu mantenho este lugar funcionando!
Para mim chega. Vou arrumar meu vagão.
Vou arrumar meu vagão
e os meus malditos brinquedos também.
Ela era sua irmã e eles eram meus amigos.
Este sistema é uma bosta, Elle.
Somos fortes o bastante para parar.
Somos fortes o bastante pra salvar pessoas.
Senão, qual é o sentido?
Jesus Cristo, ela era sua irmã!
Nat.
Puta que me pariu!
-Que porra aconteceu? -Machuquei meu tornozelo.
Eu fui atrás de vocês.
Nat, ela nos salvou.
Oi.
E você só trouxe eles de volta?
Eles pediram minha ajuda, então ajudei eles.
Quer seu próprio vagão?
Você viaja VIP conosco a partir de agora. É só falar.
Obrigada, mas, mesmo que não precisasse ir,
não deixo as pessoas para trás.
Nem eu.
Mas você está aqui.
Onde você disse que precisa ir?
Um lugar chamado Estaleiro Bridgers.
-Norte. -Cacete.
Esse é um plano idiota. Sabe sobre a migração?
Hordas de Lamentadores com 8 km de largura?
Eu vou.
Parece que vai.
Vou pegar um cavalo. Pode escolher.
-Nat... -Ela pode escolher, porra!
Esperando uma ligação?
É uma forma de estar em casa até eu poder voltar.
Venha comigo.
Shoto.
Amo você.
Amo vocês dois.
Você disse uma hora.
Cadê o cavalo, Nat?
Você precisa de mais que um cavalo e eu preciso de mais de uma hora.
Sério. Você não tem mais muita luz do dia.
Fique com a gente por uma noite.
Durma em uma cama.
Faça sua comissão de suicídio amanhã.
Te consegui um dos melhores.
É o cavalo da minha irmã e ela ainda não sabe.
Mal podemos esperar para contar.
Aí está, Michonne.
Pode saltar agora mesmo.
Mas se você nos der uma noite, e nos der uma chance de te equipar,
e explicar como os equipamentos funcionam,
talvez sobreviva mais 30 segundos
quando chegar à fronteira de Delaware.
Uma noite.
-E vou embora ao amanhecer. -Pombinhos!
Sem esconderijos de emergência para ela.
Quero algo personalizado.
Nós medimos, vocês começam a trabalhar,
eu ando através dos gritos.
Deus a ajude, aí ela dorme
para ela enfrentar o esquecimento com algum entusiasmo
e passamos a noite acordados.
Entendido.
Medir o quê?
E o que são gritos?
Você vai descobrir.
Sério?
Obrigada pela armadura,
pelo cavalo e por tudo mais.
Michonne, você vai encontrar ele.
Eu sei.
Porque eu encontrei ele, você nos encontrou...
Ciclos, sabe?
Então, deixe-me ver se entendi.
Rick explodiu em uma ponte e já faz anos?
-Cuidado com o que fala, Nat. -Escute ele.
Tudo bem, tudo bem. É que...
Gosto desses dois e agora gosto de você.
Não estou muito interessado
em perder 33% das pessoas que aturo nesse planeta,
mesmo tendo conhecido agora.
Eles deixam as pessoas morrerem.
Por que ficam com eles?
Eu também não gostava disso antes.
É igual era antes, não é? Pessoas eram deixadas para morrer.
Sim, mas não é mais antes.
Acho que vocês são espertos demais para terem só essa opção.
Acho que somos surpreendentemente idiotas, Michonne.
Ou medrosos.
Fico feliz por ter conhecido vocês.
Boa sorte.
Você também.
Venham. Vamos.
Disse que seus filhos estão na Virginia, certo?
Você pode tentar,
mas logo estará fora de alcance se já não está.
Mas ainda pode falar com eles.
Aí pode mostrar a eles quando voltar.
Achei que isso fosse suicídio.
E é.
Eu só estava sendo legal.
Shoto.
Olha só.
O que vocês estão fazendo aqui?
Bem, não quisemos mais ser medrosos e idiotas.
Acontece que outros sentiram o mesmo.
Ainda bem que viemos te procurar.
Espere conosco enquanto os lamentadores se separam.
Viu esses incêndios?
Vão queimar dos dois lados do vale por um tempo.
Sim.
Natty disse que precisaria de uma cerveja.
Ele nunca está errado. É super irritante.
Sim, vou precisar de umas.
Tudo bem. Conheço bem a história.
Meu Deus.
Você caiu do cavalo?
Meu Deus.
Eu não caí.
Eu fui derrubada.
Tinha um frentista.
-Um frentista? -Sim.
Não vou perguntar mais sobre isso.
O que foi aquela luz roxa?
Se um dia eu fosse embora, tive essa ideia de limpar os vales.
Fogueiras enormes, localizadas e duradouras.
Tinha os produtos no meu vagão.
Tenho muitos brinquedos.
E o combustível está por aí.
Sabe, edifícios, veículos, o que seja.
Bailey e Aiden queriam ir atrás de você,
o que é uma loucura por uma série de motivos,
mas eles cansaram disso.
Eu já tinha cansado há muito tempo, mas fiquei lá.
Ficava pensando: “Só mais um pouquinho.
Próxima primavera."
Talvez quando fizer a arma certa,
tiver o plano certo...
E os anos se passaram.
Já era hora de ir há muito tempo.
Eu sabia.
E veja só.
Muitas pessoas sentiram o mesmo e, de repente,
eu tinha mais do que só produtos químicos
no meu vagão vermelho.
Obrigada.
Obrigado por nos acordar.
Foi uma grande mudança para nós.
Foi mesmo.
Eu sei como construir coisas e sei como queimar coisas.
Mas é preciso mais que isso no fim do mundo.
Você mostrou isso a eles.
Você me mostrou isso.
Te levaremos até onde precisar.
Quando eu achar o Rick,
vocês voltarão para casa comigo.
Todos vocês.
Farão parte de lá.
Só vai precisar construir um pouco.
Isso eu posso fazer.
E agora vou dormir.
Vou pegar algo para você comer.
Não. Eu estou bem.
Eu sei.
Você precisa comer.
Você está grávida.
Eu estava...
com desejo de comer mel.
E eu estava torcendo para encontrarmos uma colmeia,
e Bailey me viu olhando nas árvores
e me disse que viu um outdoor de uma grande loja.
Ele queria me surpreender.
Aparentemente, o mel nunca vence, eu acho.
É por isso que ele estava lá fora.
Mas eu o encontrei.
E você nos encontrou.
Está tudo bem.
Você e Bailey deveriam voltar agora.
Eu te direi o que dizer a eles.
Deveria levar alguns outros. Levará uma ou duas semanas.
O mapa diz que estamos perto do Estaleiro Bridgers.
Queremos ajudar a encontrar o Rick.
Não. Vocês deviam ir.
Nós vamos.
Depois que você achar o Rick.
Está bem.
Nat, se você só gosta de nós,
o que acha dessas pessoas que vieram com você?
Eles subiram no meu conceito, isso é certo.
Mas não chego a gostar.
Quem mais tem na sua vida?
Minha mãe.
Meu pai não era presente.
O idiota supremo não queria uma criança pequeninha.
Legal, não é?
E eu sofri bullying.
De muitas pessoas.
Então comecei a queimar coisas,
explodir coisas na floresta.
E então minha mãe conheceu um cara...
que se chamava Perigo, acredite se quiser.
Ela trabalhava em uma lanchonete 14 horas por dia
e tinha um filho problemático,
que odiou o Perigo assim que olhou para ele.
E esse cara, com esse nome estúpido,
olhou para aquilo e disse: "Aí sim."
O que foi?
Tem algo em frente.
Deixa comigo.
Enfim, ele se casou com minha mãe
e, logo depois de se mudar, teve problemas para resolver.
Problemas para eu resolver.
Não conseguia carregar o caminhão,
então construí um elevador com coisas da garagem.
Fiz um medidor de temperatura para não deixar o fogão ligado,
um cronômetro que desligava a pia,
mas...
será que ele podia carregar o caminhão?
Será que ele esquecia de desligar o fogão e a pia?
Ou o filho da puta só me mostrou
que poderia construir coisas em vez de queimá-las?
Acho que é outra pessoa de quem gostei.
Parece que você o amava.
Que merda.
Parece que sim.
Eu te amo, Nat.
Cala a boca.
Eu também, Nat.
Eu te amo.
Se espalhem!
-Gás cloro! -Cubram a boca com tecido!
Molhem com água dos cantis!
Saiam!
Volte para eles.
Volte...
para seus filhos.
Não se arrisque.
Não consigo respirar.
Ar...
Tem um centro médico lá atrás.
Eles podem ter tanques de oxigênio.
Encontre algo para amarrá-la na cama.
Não durma ao lado dela.
Obrigado.
Eu não consegui fazer isso.
Não com ele...
Ela estava certa.
Quando puder, você precisa ir para casa.
Faz muito tempo.
-Ele se foi. -Não.
Não.
Era gás cloro.
Li sobre ele quando criança.
Eu sonhava em lançar no time de futebol.
O gás queimou nossos pulmões, nossas gargantas...
Vai demorar um pouco para melhorar,
se é que vamos melhorar.
Eu falei.
Eu sabia quando ir.
E eu não fui.
E todos eles morreram.
Você tem que saber quando ir.
Tem que saber quando ir, tem que saber quando desistir.
Aquele cara, Perigo, seu padrasto...
Ele não desistiu, certo?
Não desistiu de você.
Precisa pensar que foi por causa da sua mãe.
Precisa pensar que foi por amor.
Marquei no mapa.
Você pode ir para Alexandria.
Está forte o suficiente agora.
Vou para sua casa e você para o Estaleiro Bridgers?
-Devia ser o contrário. -É assim que tem que ser.
-Não. -Aiden e Bailey deviam ter ido.
-Eles não foram. Agora você... -Isso é tudo que tenho!
Certo?
Você.
Só isso.
Partiremos pela manhã.
Uma parada primeiro.
Meu vagão. Está perto.
Vou consertar um carrinho e colocar o equipamento.
-E espera que eu puxe? -Sim, eu espero.
Você vir...
É porque quer ver como termina?
Não.
Eu sei como termina.
Espere.
É, não pensei que esperaria.
ESTALEIRO BRIDGERS
O navio onde você encontrou as botas dele...
Aqui foi a parada anterior.
Essas pessoas estão todas queimadas.
Não dá para distinguir um do outro.
E a maioria delas
não tem sapatos.
Eu senti ele.
Ainda sinto ele.
Sabe o que diz no seu celular?
Em japonês?
"Acredite um pouco mais."
Você tem me falado para ir para casa.
Você deve ir.
Mas ainda pode acreditar que ele está lá fora.
Estava bem na minha cara, não é?
Todo este tempo...
Sempre esteve bem na minha cara.
Já faz tanto tempo.
Se ele estivesse vivo...
Ele teria conseguido voltar.
Você não sabe.
Não com certeza.
Você pode acreditar que ele está por aí...
Que ele não morreu.
Pode acreditar e mesmo assim voltar para seus filhos.
Você pode saber quando sair.
Pode fazer as duas coisas.
Posso te ajudar.
Vou te ajudar.
Isso não é desistir.
ATUALMENTE -Shoto.
Shoto.
Em alguns dias, estaremos mais próximos.
-Temos que parar para dormir. -Só mais um pouco.
Epa, epa...
O que foi?
São eles.
Pegue o carrinho. Temos que ir.
-Não vou fugir deles, Nat. -Nem eu.
Vamos!
Dois minutos, cinco minutos, sei lá...
Estão voando baixo pra caralho.
-Assim? -Isso.
É para proteção.
Já treinei com isso.
Caralho, deu ruim.
Fique abaixado, estamos em campo aberto.
Atirem na linha!
Eu pego eles.
-A não ser que você pegue primeiro. -Tô de olho em você e neles.
Vocês deviam ir.
Nós vamos.
Depois que você achar o Rick.
Você está grávida.
Eu não consegui fazer isso.
Não com ele.
Olhe para mim.
Pode acreditar e mesmo assim voltar para seus filhos.
Você pode me perder.
Eu te achei!
Meu Deus.
-A Judith está viva? -Ela está bem.
-Ela está bem? -Ela está bem, Rick.
Está sim.
Eu não...
Eu não estou com eles.
Eu sei.
Mais estão vindo.
-Mais deles? -Sim.
-Então temos que ir. -Não, não, é tarde demais.
Eles estão vindo.
Diga que tem outro nome...
Que você saiu da floresta
e viu os soldados sendo atacados.
Você fazia parte de uma comunidade que caiu,
há vários anos. Um lugar pequeno.
Quê?
Não mostre para eles o que você é.
O que eu sou?
Forte. Uma líder.
Tem que esconder isso.
Eles...
Eles vão chegar.
-Temos que voltar com eles. -Não.
-Michonne, eu prometo. -O quê?
Vou dar um jeito de sairmos dessa.
Eu te achei.
Michonne?
Jesus.
É ele?
Ele não está com eles.
Como caralhos...
Nat!
Ainda é ele?
Você tem certeza?
Tenho.
Viu?
Você pode acreditar
e, mesmo assim, saber quando...
Nat?
Não, não. Não, não, não.
Nat. Nat.
Não, não, não.
Nat.
Não.
Ele te ajudou a chegar aqui?
Sim.
Sinto muito.
Michonne, você tem algo
que tenha informações sobre você ou Alexandria?
Mapas, anotações, qualquer coisa?
Um diário.
Um rádio.
Um celular.
Suas botas.
Eu preciso de tudo isso.
Precisa dizer que ele estava com a espada,
que você pegou uma das armas dos soldados
e o deteve.
Eles vão nos separar,
mas eu vou te encontrar assim que for seguro.
Eu prometo.
Preciso apontar minha arma para você,
e você precisa levantar as mãos.
Eles têm que ver isso.
E chame os mortos de outra coisa.
Não chame de errantes.
Eu já chamo assim.
Nós vamos escapar.
Eu te amo!
Meu nome é Dana,
e eu estive lá fora
sozinha por muito tempo...
Tanto tempo que é estranho ouvir minha própria voz.
Fiquei muito tempo na Geórgia
com meu namorado
e cerca de 40 pessoas,
com alguns líderes que eu achava que eram bons.
Minha irmã, Elle.
E depois as coisas mudaram.
Eles mudaram.
Eu vi.
Eu sabia que deveríamos ir.
Sempre conseguimos saber quando devemos ir.
E qual era sua arma de escolha lá fora?
Um bastão Bo.
Eu perdi meses atrás.
Eu tenho me virado com aquela faca.
Te incomoda estar sendo observada?
Não.
Eu só não me vejo há um tempo.
Este é um lugar de lei.
Estamos em uma base nas proximidades de uma cidade
que é um resquício da vida que conhecíamos.
A segurança dela é nossa principal prioridade,
o que significa que você nunca pode sair.
Como se sente sobre isso?
Sinto que o que está aqui
é o que tenho procurado.
É o que estive tentando acreditar,
só mais um pouquinho.
Eles acreditaram em você.
Como você sabe?
Você está aqui.
Aconteceu há muito tempo,
uma das últimas vezes que eu tentei voltar para casa.
Uma das últimas vezes?
Eles me tinham à força.
Eles não me têm mais.
Nós vamos fugir.
Juntos.
Eles estão bem? Ela está bem?
Sim.
Ela está bem.
Ela...
O que foi?
-Quando fugirmos, eu falo. -Mas está bem?
Ela é nós, Rick.
O resto falo quando fugirmos.
Se eu te der um bilhete, leia e destrua.
Eles mataram pessoas, Rick.
Dezenas de pessoas. Estão matando pessoas lá fora.
-Você teve que... -Não, não.
Os de listras vermelhas.
Eles saem algumas vezes.
Voltam cobertos de sangue.
A maioria não sabe o que eles fazem.
Eu não sabia.
Mas sabia.
Fiquei preso aqui.
Podemos impedi-los?
Não.
Podemos tentar?
Nunca mais voltaríamos.
Sinto muito...
pelo seu amigo.
Ele devia ter sobrevivido.
Todos deveriam ter sobrevivido.
Eu estou aqui agora.
Agora estamos juntos.
E vamos voltar para casa.
Te incomoda estar sendo observada?
Não.
Eu só não me vejo há um tempo.
Este é um lugar de lei.
Estamos em uma base nas proximidades de uma cidade
que é um resquício da vida que conhecíamos.
Se mexam!
PERIGO
Oi, Rick.
Desculpa pela invasão.
Tecnicamente, isso é uma investigação,
mas não vou preencher a papelada.
Vamos manter isso fora dos registros.
Vamos continuar mantendo certas coisas entre você e eu,
como já fizemos.
Há quanto tempo...
Você parece bem.
É impressionante o que aconteceu.
Realmente incrível.
Quero dizer...
Em um mundo onde a maioria das pessoas estão mortas,
os vivos continuam se encontrando por acaso.
Eu sei disso.
Mas mesmo assim...
Ela te encontrou.
Se alguém fosse conseguir, ia ser ela.
Ela estava com ele.
O baixinho.
Mas isso é óbvio, a espada era dela.
Mas vou manter isso fora dos registos.
Só aqui em cima.
Isso não se aplica ao nosso acordo de anos atrás.
Você precisa saber
que, se tentar fugir com ela,
vou garantir que todas as pessoas que vocês amam morram,
incluindo algumas que eu gosto muito.
Você deve saber disso.
Tenho certeza que já sabe.
Já tive que fazer coisas assim.
Já tenho as mãos cobertas de sangue.
Não tem como ficarem mais ensanguentadas.
Então, preciso perguntar,
e peço desculpa pelo palavrão, mas...
você já ouviu pior vindo de mim.
Sim, sim, sim.
Rick, que porra você está fazendo?
UNITED: Quality is Everything!
NO PRÓXIMO EPISODIO...
Você e ela irem embora? Sabe que isso não pode acontecer.
Tem uma mulher que me salvou
e não quero que eles mandem ela embora.
Ela disse que queria estar segura em um grupo.
Acontece que ela não parece ser alguém que depende dos outros.
Então a minha pergunta é: quem é você?
Só Dana.