Os B's entram.
Os A's são mandados embora e mortos, exceto vocês dois.
Achei você.
Não mostre a eles o que você é.
-O que eu sou? -Uma líder. Esconda isso.
Meu nome é Dana
e estou lá fora há muito tempo sozinha.
Ela te achou, mas vou deixar isso fora dos registros.
Você deve saber que se tentar fugir com ela,
vou garantir que todos que você ama morram.
ANOS ATRÁS
Tudo bem, ouçam, seu tempo é de vocês.
Nos encontraremos aqui às 17h.
Absorvam tudo. Será a casa de vocês em breve.
Ei, você pode me passar um guardanapo?
Oi, Rick.
Eles vão te salvar.
Não curte frituras?
Se está procurando um lugar mais chique,
tem um lugar decente por aqui.
Meu povo e eu, quando eu tinha um povo,
fomos abordados por um deles.
Eles propuseram uma troca de recursos,
e se achássemos almas perdidas que precisavam ser salvas,
nós os seguraríamos e os entregaríamos ao ERC.
E se encontrássemos uma ameaça,
também a entregaríamos ao ERC.
Em troca, conseguimos suprimentos.
Sou frequentadora assídua daqui há um mês,
para que, quando tivesse sua orientação,
eu estaria aqui para conversarmos.
As batatas fritas são boas,
mas anéis de cebola... Isso é vida.
Eles ficam me perguntando o que te perguntar,
e eu digo: “Não sei”.
Obviamente, eu espero que você diga
que está procurando alguém para seguir.
Você pode falar comigo, Rick. Aqui.
Eles não operam na cidade.
Eles não podem operar aqui, o que os irrita bastante.
Você me trouxe para um lugar que não posso sair.
Eu podia ter te deixado morrer no leito do rio,
ou podia ter dito a eles que você era uma ameaça.
O ERC não se arrisca,
mas eu arrisquei
porque estava te devendo.
Por que não trabalha na consignação?
Por mim.
Não é? Eu. Por ter me dado a eles.
Não. Eu acredito neste lugar.
Vou me alistar no ERC.
Vou me alistar e vou subir.
Este lugar tem um plano de 500 anos
para recriar o mundo como era, melhor do que era.
Refazer a civilização, finalmente derrotar os mortos...
Parece ser uma maneira muito boa de passar a vida,
e as pessoas que deixamos para trás.
Os filhos dos filhos deles terão um mundo.
Eu vou para casa.
Continue iludido, Rick.
Mas eu salvei sua vida.
Foi isso que aconteceu.
De nada.
HORAS ATRÁS
Você soube?
Eles me contaram. Você está bem?
Só me escute.
Tem uma mulher que me salvou.
Ela está em admissão de designação.
Ela é A e não quero que a mandem embora.
Você não tem certeza.
Tomei uma decisão, mas se eu defender ela,
vão achar que é por ter me salvado.
Garanta que ela fique.
Por quê?
Por Okafor.
-Porque é disso que se trata. -Ele está morto.
Não, ele não está, porque estamos aqui.
Você está aqui, Rick?
Você faz parte disso?
Entendo agora.
Falei para ele antes.
Você estava certa.
Quem vai convencê-la?
Você, como você me convenceu.
Eles confiam mais em você. Ele confiou mais em você.
-Rick. -Demorei muito.
Você me ajudou.
Eu estou aqui.
Ela devia estar também.
ATUALMENTE
Você está pensando em me matar.
Eu vou matar.
Mas não hoje.
Engraçado. Já consigo sentir eu te matando.
Tudo o que você fez acontecer para si mesma,
vai jogar tudo fora porque você quis se meter
em algo com o qual não tem nada a ver.
Eu tenho tudo a ver com isso.
Nossos destinos estão ligados.
Você, Michonne e eu.
E vocês serem as primeiras pessoas a saírem,
nós nunca pararíamos de procurar por vocês, nunca,
e eu saberia onde vocês estão.
Então, eu teria que matar todos vocês
para garantir que ninguém chegasse lá primeiro
e nosso acordo fosse descoberto de alguma forma.
Essa bagunça é sua.
Isso é culpa sua. Isso é culpa sua.
No caso de minha morte prematura,
acabei de por um pequeno arquivo entre meus pertences,
contando tudo o que eles precisam saber
sobre você e todas as pessoas que você ama,
e imagino que uma equipe de recuperação da ERC
mataria todo mundo que você ama
poucas horas após o recebimento do arquivo,
porque você e ela saírem
sabendo daquela cidade e dessa força?
Sabe que isso não pode acontecer.
O lugar dela não é aqui.
Então, ela não devia ter vindo aqui.
Mas isso foi escolha dela.
Então, qual é a sua escolha?
Vai me dizer que não vai tentar fugir de novo?
Se você tentar com ela, todos em casa vão morrer.
Por quê? Por quê?
Segurança e sigilo acima de tudo.
E eu não vou arriscar
"tudo que fiz acontecer para mim mesma."
Não vou esperar que te encontrem. E vão te encontrar.
E vai sobrar tudo para mim.
Podemos fazer um acordo?
-Você pode acobertar? -Não.
Eu acredito nisso aqui, Rick.
Ela tem muita, muita sorte.
Suspeitam que ela seja uma A,
mas mesmo assim deixaram ela entrar.
Thorne defendeu ela.
Você pediu isso?
Você conseguiu mesmo.
Então, tenham uma vida juntos aqui.
Somos a última luz do mundo.
Qual é a sua escolha?
Nem preciso ouvir.
Você não me ameaçou nem às pessoas que eu amo
quando eu falei que ia fugir antes.
Porque eu sabia que você não conseguiria.
E o que mudou?
Vocês dois juntos...
Vocês conseguem fazer tudo.
UNITED Apresenta
Legendas: Time Pink | Lalinha
Legendas: Tati Saaresto | Barry_Allan
Legendas: L3MOS | Redlizze
Revisão: vitckari
S01E03 BYE
Cada tarefa te deixa um passo mais perto
para aproveitar os benefícios
de se tornar cidadão da República Cívica.
Shoto, é Daito.
Encontrei ele.
Encontrei o Homem Corajoso.
Ele está em um lugar que eu não esperava.
Um mundo que eu não imaginei.
Eu sei que você tem perguntas.
Gostaria de poder responder.
Mas tem muito que eu ainda não sei,
sobre as pessoas aqui,
e como conseguiram segurar
alguém tão forte quanto o Homem Corajoso
por tanto tempo
Ele tentou voltar para casa esse tempo todo.
Impediram ele várias e várias vezes.
Mas Shoto...
eles não podem impedir nós dois.
Bom trabalho aí.
Estamos a duas horas do transporte para Central Elétrica de Richmond.
Você os corta rapidamente. Ficou lá fora por muito tempo?
Sim. E você?
Sim. Cleo. Cleo Clifton.
Dana Bethune.
Estou absorvendo tudo.
Sim, é muito para absorver.
A porta para o paraíso.
Acha que é o paraíso para todos?
Tenho certeza que sim.
Antes disso, eu comia grilos e dormia numa árvore.
Explosões de dispersão.
Lançam para espalhar os mortos se acumulam muitos no mesmo lugar.
Segunda vez essa semana.
Você é o quê? Três dias ou seis dias?
Eles te avaliam e te dão
um treinamento de três ou seis dias,
dependendo da resistência que acharem que você tem.
Por que não tenta adivinhar e me conta depois?
Três.
Fico feliz de estar com novata que sabe fazer essa merda.
-Acha que sei fazer essa merda? -Deu para ter uma boa noção.
Você irradia conhecimento de merda.
Puta que pariu!
Atenção, temos não-mortos. Não-mortos.
Consignatários, se afastem!
Cleo, se abaixe!
Bom trabalho. Bom trabalho.
Sim. Você sabe fazer essa merda.
Consignatários, laranja claro para avaliação da estação.
Consignatários Bethune e Clifton,
voltar ao transporte para exame de saúde e relatório.
Muito bem, consignatários, vamos limpar isso.
O Major Donald Okafor tinha esposa.
Naquela noite, podia ter garantido que veria ela novamente
se tivesse se mantido na missão.
Mas ele jogou aquelas bombas,
acabando com tudo o que ele era, tudo o que ele tinha.
Ele nos mostrou que nossos inimigos podem ser nossa salvação
se olharmos para eles de forma diferente.
Alguns sabem o que essa espada significa para mim.
Foi, entre outras antiguidades militares,
evacuada do Museu da Revolução Americana.
Ou roubada. Não sabemos.
Mas o caminhão foi atingido em algum dos atentados
de nossa antiga e ilustre Força Aérea,
e encontrei ela na Batalha de Fitler Square,
e ela salvou minha vida.
Foi a espada de Hugh Mercer, General da Guerra Revolucionária.
Mercer teve vidas diferentes.
Lutou em lados diferentes em guerras diferentes,
lutou no lado certo na luta contra os britânicos,
e morreu naquela batalha.
Acredito que se possa traçar uma linha reta
entre o sacrifício dele e o sacrifício de Donald Okafor.
Eu estava deitada no meu barco virado
quando o navio de cruzeiro passou.
Navio fantasma.
Subi a bordo, mas não tinham nada.
Sem comida, sem água. Só cigarros.
Eu estava fumando ao sol quando o helicóptero me encontrou.
Eles baixaram Okafor do céu,
mas achei que ele fosse uma miragem.
Ele conversou comigo, me mediu.
Eu percebi, ali mesmo,
que ele decidiu que eu era um A.
Ele me deu uma escolha.
Disse que eu poderia ir com ele para salvar o mundo,
ou ele teria que me matar.
Falei para não se preocupar,
que se me deixasse lá, eu morreria em alguns dias.
Ele disse: “Não concordo com essa avaliação”.
Depois que tentei matar ele,
ele apontou a arma para minha cara,
o sangue dele mesmo escorrendo,
e mesmo assim não atirou em mim.
Pensei: “Quem é esse homem idiota com o helicóptero?
Quem é ele para não puxar o gatilho?"
Era você naquela época, não agora.
Era?
Quero dizer,
o homem que mudou tudo para mim está morto.
Talvez eu estivesse...
Talvez eu estivesse certa da primeira vez.
Major-General, senhor.
Sargentos-Mores, vocês dois significaram muito para ele.
Ele via muito potencial.
-Obrigado, senhor. -Não me agradeça ainda.
Falei a ele que vocês não valeriam a pena,
mas ele fez uma missão de provar que eu estava errado.
Minha perspectiva ainda está mudando.
Fico pensando em pharmakon, uma palavra do grego antigo
que significa tanto "veneno", quanto "cura".
Penso nisso quando falamos de você, Grimes.
A questão é que não tenho certeza sobre você.
Simplesmente não tenho certeza.
“Artes Marciais: O Livro das Tradições Familiares"
por Yagyu Munenori.
Também dei para Okafor.
Também não tinha certeza sobre ele.
Mas com ele, o céu era o limite mesmo, não é?
Thorne, preciso falar com você em particular. Vamos dar uma volta.
Sim, senhor.
Agora sou Sargento-Mor em Comando Thorne.
Beale me promoveu.
Obrigada.
Ele me contou tudo, deu as informações completas.
O Protocolo Echelon.
Pensei que levaria anos até que eu...
Preciso que você assuma a logística da Base Operacional Cascadia.
Estão acelerando o cronograma e há muito a ser feito
antes que os comandantes cheguem para a inauguração.
Beale disse que todos estarão lá.
Todos os oficiais superiores, todos que tomam decisões.
Toda a força da linha de frente.
Ele também me perguntou sobre a Consignatária Bethune.
Mais de 17 mil nesta Força e ela está no radar dele.
Só quero que saiba que ela reflete sobre mim agora.
Você disse a eles que foi pelo Okafor.
Eu disse, e foi.
Foi por você também.
Está acontecendo.
Estou subindo e ela não pode estragar isso.
-Só preciso que saiba. -Ela não vai. Vou garantir.
Vai mesmo.
Obrigada por ouvir, Rick.
E obrigada por isto.
E aí? Sem saudação?
Você não ouviu o que eu ouvi.
Você não viu o que eu vi.
Mas vai ver.
Boa noite, Sargento-Mor.
Boa noite, Sargento-Mor em Comando.
CARGAS DE DISPERSÃO, NORTE/NORDESTE, 21H
É isso, essa noite. Temos que agir rápido.
As cargas de dispersão trouxeram mais mortos.
As dessa noite vão trazer ainda mais.
DIGA À ELES QUE SINTO MUITO POR TER MENTIDO
Após o exame de saúde,
vá à Academia do Consignatários, armário 678.
A chave te levará para fora do prédio,
para baixo da base e para longe.
Siga o mapa.
Tem uma canoa vermelha no mato.
Eu te amo.
E eu deixei uma coisinha para você.
Rick?
Eu não vou.
E se você não for, nunca vai escapar
e nós dois vamos morrer aqui.
A única forma de você voltar para a Judith
é eu ficar aqui para garantir.
Eu te amo para sempre.
Se você me ama...
você irá.
Diga o que quer, soldado.
Ela se foi, e você vai me ajudar a mantê-la fora.
Como assim ela se foi?
Fiz parecer que ela morreu tentando.
Sei que eu precisava ficar, então estou aqui.
Ela foi embora sem você?
Não acredito nisso, Rick.
Ela não sabia que ia sem mim.
Ainda quer me matar, Rick?
Ainda consegue sentir?
Talvez eu estivesse sonhando.
Não posso te matar. As pessoas são um recurso.
Você faz parte. "Nossos destinos estão ligados".
-Como assim? -Encontrei um corpo.
Foi logo depois de colocar o uniforme
destraçar, arrancar o rosto e couro cabeludo.
Ela caiu, bateu a cabeça nas pedras
e os errantes a pegaram.
Esteja na investigação
quando descobrirem que ela sumiu.
O corpo está na costa, a sudeste do Píer 70.
Estava indo para a auditoria de segurança
na sua Base Cascadia.
Já terei saído daqui, graças a Deus.
Estarei pronta quando Dana sumir e começarei a trabalhar.
Mas qualquer merda que acontecer, não será culpa minha.
E se quiser realizar seu sonho,
me mate enquanto estamos cara a cara.
Já deixei todas as respostas
que você não quer que eles tenham.
Você disse que fez isso por ela.
Tenho certeza de que é verdade,
mas me pergunto se não tem mais algo te mantendo aqui.
Repito, eu salvei sua vida.
Agora pode salvar a dela.
Você é uma heroína,
com um corte de cabelo de merda.
À vontade.
Está com sérios problemas agora, Sargento-Mor.
Vamos!
-É isso aí! -Meu Deus!
Durante a admissão,
ela disse que procurava estar segura em um grupo.
Isso me ajudou a defender meu caso.
O problema é que ela não se parece com alguém
que depende de outros para estar segura.
Continue andando.
À frente e à direita. Podemos conversar.
Todos esses anos,
eu só não fui morto
porque um homem salvou minha vida várias vezes.
O único jeito de você escapar
é se alguém estiver aqui garantindo isso.
Levei anos para perceber que não posso mais sair daqui.
Pedi ajuda, não consegui.
Para fugir, você precisa de alguém de dentro.
Sou esse alguém para você.
Eu disse que, se você me amasse,
você iria.
Shoto, aqui é Daito.
Alguém me disse que eu precisava saber quando sair.
Tive uma chance de ir para casa,
mas eu não consegui ir sem o Homem Corajoso.
Talvez eu devesse ter ido.
Quando estava me perguntando se ele poderia ter sido atraído
pela ambição e esperança deste lugar,
e se poderia ter nos substituído,
encontrei algo.
RETRATOS E ARTES DO BENJIRO
Foi você que me desenhou.
Sim.
Sempre você e a garota.
Ele vinha quase todo mês e pedia um novo.
Tinha um garoto que ele me pediu para desenhar,
mas ele nunca gostava de como ficava.
Carl.
O nome dele era Carl.
Você é mais aberta.
Demorou 3 anos até ele me dizer os nomes.
Você é a Michonne e a garota é a Judith.
Ela está aqui?
-Sinto muito. -Ela está bem.
Ele disse que queria os desenhos até te ver de novo.
E aqui está você.
Ele sabia que te veria de novo. Ele sabia.
Ele parou de acreditar por um tempo.
-Eu disse a ele... -Eu sei o que você disse.
Obrigada.
Isso me ajudou.
Ele te encontrou.
Agora estou procurando por ele.
Acredite um pouco mais.
Bethune.
Sou Sargento-Mor em Comando Thorne.
Obviamente, você conhece o Sargento-Mor Grimes.
Conheço.
Gostou da orientação, sua primeira viagem à cidade?
Gostei.
Vi umas obras de arte bem interessantes.
Não está tão entusiasmada, né?
Essa vida não é para você?
Eu tenho escolha?
Venha conosco.
Que lugar é esse?
É o que a cidade teria virado se não fosse por um homem.
Foi bombardeada?
Foi.
Não sei muito sobre você.
Você surgiu da floresta
e salvou alguém muito importante.
O Sargento-Mor Grimes salvou minha vida uma vez.
Eu o chamaria de amigo,
mas amizade parece ser algo que não existe aqui.
É muito leve. Muito suave.
Ele é minha família agora.
Minha única família.
Então, minha pergunta é...
quem é você?
Só a Dana.
Este não é o momento para ser humilde, Dana.
Sou uma sobrevivente.
Uma sobrevivente não sairia da floresta
para salvar um homem prestes a ser degolado.
Mas eu saí.
E eu sobrevivi.
Por que você o salvou?
Eu estava procurando pessoas.
É mais seguro com as pessoas.
Por que você o salvou?
-Não parecia... -Não parecia o quê?
Não parecia certo.
Ele estava no chão, indefeso.
Ele?
Não dá pra imaginar ele indefeso.
Bom, eu não o conheço.
Mas ele teria morrido,
se eu não estivesse lá.
Não quero ver ninguém sendo morto.
Muito menos alguém que parece estar indefeso.
Vou te contar um segredo.
Você está aqui por minha causa.
Pessoas como você não são permitidas.
Você é uma líder, que chamamos de "A".
Se te deixarem viver na cidade,
você não vai trabalhar, cultivar, comprar, ler...
Não. Você vai atrás de respostas.
Você vai questionar o que aconteceu aqui,
o porquê,
e com quem.
E você vai atrás de justiça por conta de um instinto...
Um instinto que você nem sabe qual.
Mas e se eu te dissesse que só tem um jeito
de chegar nessas respostas e nesses segredos?
Só um jeito de entender tudo.
Você aceitaria?
Você me daria as respostas?
Uma chance que poucos têm, poucos nessa força inteira,
poucos até no mundo.
Eu diria...
Que aceito.
Sargento-Mor,
essa consignatária irá se juntar a nós
na operação de liberação da Base Cascadia.
Garanta que ela esteja bem equipada.
-Uniforme de combate provisório. -Armas?
Somente o bastão.
Pode voltar ao veículo, Consignatária Bethune.
Mandou bem. Você tem jeito pra isso.
Ela é forte, Rick. E eu não sou o Okafor.
Não damos mole com a segurança.
Não dá para saber se ela está correndo pro rio agora.
-Você sacou sua arma. -Você sacou a faca. Ia te apoiar.
E não está indo pro rio. Pode aceitá-la.
Eu não serei responsável por uma vulnerabilidade.
Eu sei de tudo agora.
Entendo o porquê de estarmos aqui fazendo isto.
Não sou o Okafor.
Base Operacional Cascadia.
Era uma universidade.
Transformamos em um centro de poder.
Além da linha de frente, somente eu e Grimes vimos isso.
Está bem acompanhada.
E só é uma consignatária.
Mande bem e vai comer salmão fresco no jantar.
Faz valer cruzar o país,
mesmo parando para abastecer em cinco pontos diferentes.
Não tem nada aqui.
O que está protegendo?
A segurança da República Cívica.
Expansão de recursos e inteligência pela costa Oeste.
É o futuro.
Âmbar-Índigo. Vermelho em campo.
Ameaça classificada como iminente.
Uma missão foi enviada.
Entendido.
Atenção.
O briefing é agora.
A missão é agora.
Os esquadrões estão em operação, então é com a gente.
Temos uma abertura significativa nas barras do perímetro,
com mortos entrando.
Esse é o obstáculo.
O objetivo...
Mais de 200 incendiados vindo em direção à abertura.
Rasantes e cargas de dispersão estão caindo nas pedras
e não têm funcionado.
Então vamos mover os incendiados nós mesmos.
Movê-los para o além.
Falta alguns dias para a reunião com todos os oficiais do ERC,
mais todos da força de linha de frente.
Se os incendiados invadirem pela abertura,
este projeto volta à estaca zero.
O plano sofre um revés.
Vamos permitir que o plano sofra um revés?
-Não, senhora. -Não, senhora.
Um soldado leva o R-DIM pela abertura,
passa além da horda,
e posiciona a 100 passos do fim da horda.
Depois, rasante vai disparar cargas para criar um som de dispersão.
Quem vai levar o canhão, senhora?
Eu.
A jogada é furtiva, soldados.
Somente armas frias e espingardas de pressão.
Consignatária,
fique na formação.
Quero que saia da linha para limpeza,
e pronta para os que passarem.
Chamamos eles de "linha de frente", não é?
Então mantenha-os na frente.
Se algo der errado, e você se perder no nevoeiro,
não entre em pânico.
Aperte seu pager.
Aperte esse botão,
e qualquer helicóptero num raio de 400 km vai te pegar.
Peguem o canhão e vamos nessa.
Por que você no R-DIM?
Porque vocês são todos uns idiotas lentos.
Tendo aprendido o que aprendi,
e que você vai aprender em breve,
não concordo com Okafor sobre tudo,
mas ele era inspirador.
Quero ser assim.
Tem mais chegando, bloqueando o caminho.
Precisamos limpar isso agora.
Falei que vai ficar fora da linha para matar os que passarem.
Vamos lá!
Merda!
Vamos juntar todo mundo e levá-los para abertura?
Estão ocupados.
Devia ter dado o último lugar para um soldado.
Pegamos o canhão quando tiver um espaço.
Consignatária Bethune!
Pare, agora!
Vamos.
Eles vão nos achar. Vão, sim.
Vamos dar um jeito de não acharem.
Não desse jeito.
Faltam 10 incendiados!
Você quebrou protocolo porque ela quebrou protocolo.
Ela estava correndo. Precisava de ajuda.
-Você também. -Seguimos a hierarquia
ou não temos ordem.
Ela se rebelou e você a seguiu. Quantos mais farão isso?
Confiei nela.
Me arrisquei por ela.
E por você.
Me arrependo disso.
Não se arrependa, queria que você vencesse.
Por isso fiz o que fiz. Foi cedo demais para ela.
Vou mandá-la de volta,
-para ficar mais tempo na Colheira. -Sim, por enquanto.
Nós precisamos dar um jeito nisso.
Nós.
Leve a consignatária de volta. Não quero vê-la de novo.
E você...
Cuide do trabalho braçal, do reabastecimento.
Vou fingir que não vi dessa vez, Grimes,
porque ajudou a eliminar centenas de incendiados.
Tudo bem?
O Major-General Beale quer um briefing com você.
Você está subindo.
Rick,
espero que você entenda.
A minha base agora é aqui, da reunião em diante.
Lar doce lar.
Chega de viagens longas daqui até Filadélfia.
Devia ver meu alojamento.
Tem uma bela vista das Cascatas.
Ela não me viu.
Agora foi.
Ela me viu.
Não importa.
-Jadis? -Isso não importa!
Você vai voltar para a base agora, e depois vou tirar você daqui
nem que precise te nocautear e te colocar na porra do barco.
Eu sou daqui, você não, e isso nunca vai mudar.
Acabou.
Tudo o que tínhamos foi quebrado.
Entendeu?
Shoto,
aqui é Daito.
Sinto muito.
Não sei se vamos voltar.
UNITED: Quality is Everything!
NO PRÓXIMO EPISODIO...
Que porra de lugar é esse?
Precisávamos de um tempo fora.
Jadis vai destruir nossa casa se eu tentar sair.
Quer chamá-los aqui?
Precisamos voltar!
Não precisamos ter medo.
Precisamos, sim.