1
00:00:10,777 --> 00:00:12,077
Os B's entram.
2
00:00:12,078 --> 00:00:15,829
Os A's são mandados embora
e mortos, exceto vocês dois.
3
00:00:18,148 --> 00:00:20,583
Achei você.
4
00:00:20,584 --> 00:00:22,187
Não mostre a eles o que você é.
5
00:00:22,188 --> 00:00:24,589
-O que eu sou?
-Uma líder. Esconda isso.
6
00:00:25,109 --> 00:00:26,489
Meu nome é Dana
7
00:00:26,490 --> 00:00:30,531
e estou lá fora
há muito tempo sozinha.
8
00:00:30,995 --> 00:00:33,659
Ela te achou, mas vou deixar isso
fora dos registros.
9
00:00:33,660 --> 00:00:36,287
Você deve saber
que se tentar fugir com ela,
10
00:00:36,288 --> 00:00:39,456
vou garantir que todos
que você ama morram.
11
00:00:42,206 --> 00:00:45,533
ANOS ATRÁS
12
00:00:45,534 --> 00:00:47,981
Tudo bem, ouçam,
seu tempo é de vocês.
13
00:00:47,982 --> 00:00:49,853
Nos encontraremos aqui às 17h.
14
00:00:49,854 --> 00:00:52,532
Absorvam tudo.
Será a casa de vocês em breve.
15
00:01:20,029 --> 00:01:22,052
Ei, você pode me passar
um guardanapo?
16
00:01:24,000 --> 00:01:25,300
Oi, Rick.
17
00:01:25,875 --> 00:01:27,304
Eles vão te salvar.
18
00:01:30,782 --> 00:01:32,082
Não curte frituras?
19
00:01:35,335 --> 00:01:37,296
Se está procurando
um lugar mais chique,
20
00:01:37,297 --> 00:01:38,808
tem um lugar decente por aqui.
21
00:01:48,301 --> 00:01:50,302
Meu povo e eu,
quando eu tinha um povo,
22
00:01:50,303 --> 00:01:51,894
fomos abordados por um deles.
23
00:01:52,282 --> 00:01:54,428
Eles propuseram
uma troca de recursos,
24
00:01:54,909 --> 00:01:58,639
e se achássemos almas perdidas
que precisavam ser salvas,
25
00:01:59,612 --> 00:02:01,879
nós os seguraríamos
e os entregaríamos ao ERC.
26
00:02:03,588 --> 00:02:05,353
E se encontrássemos
uma ameaça,
27
00:02:06,514 --> 00:02:08,194
também a entregaríamos ao ERC.
28
00:02:09,847 --> 00:02:13,317
Em troca,
conseguimos suprimentos.
29
00:02:15,571 --> 00:02:17,848
Sou frequentadora assídua daqui
há um mês,
30
00:02:18,204 --> 00:02:20,168
para que, quando tivesse
sua orientação,
31
00:02:20,169 --> 00:02:22,230
eu estaria aqui
para conversarmos.
32
00:02:23,129 --> 00:02:24,521
As batatas fritas são boas,
33
00:02:25,202 --> 00:02:27,861
mas anéis de cebola...
Isso é vida.
34
00:02:31,780 --> 00:02:34,426
Eles ficam me perguntando
o que te perguntar,
35
00:02:34,753 --> 00:02:36,199
e eu digo: “Não sei”.
36
00:02:36,658 --> 00:02:39,182
Obviamente,
eu espero que você diga
37
00:02:39,183 --> 00:02:41,120
que está procurando
alguém para seguir.
38
00:02:41,662 --> 00:02:44,534
Você pode falar comigo, Rick.
Aqui.
39
00:02:44,535 --> 00:02:46,806
Eles não operam na cidade.
40
00:02:46,807 --> 00:02:49,673
Eles não podem operar aqui,
o que os irrita bastante.
41
00:02:50,005 --> 00:02:52,923
Você me trouxe para um lugar
que não posso sair.
42
00:02:52,924 --> 00:02:55,466
Eu podia ter te deixado morrer
no leito do rio,
43
00:02:56,651 --> 00:02:59,603
ou podia ter dito a eles
que você era uma ameaça.
44
00:03:00,056 --> 00:03:01,936
O ERC não se arrisca,
45
00:03:02,339 --> 00:03:03,639
mas eu arrisquei
46
00:03:04,341 --> 00:03:05,644
porque estava te devendo.
47
00:03:05,645 --> 00:03:07,590
Por que não trabalha
na consignação?
48
00:03:10,386 --> 00:03:11,686
Por mim.
49
00:03:12,645 --> 00:03:14,777
Não é? Eu. Por ter me dado a eles.
50
00:03:17,200 --> 00:03:19,576
Não. Eu acredito neste lugar.
51
00:03:20,187 --> 00:03:21,984
Vou me alistar no ERC.
52
00:03:21,985 --> 00:03:23,886
Vou me alistar e vou subir.
53
00:03:23,887 --> 00:03:26,291
Este lugar tem um plano
de 500 anos
54
00:03:26,292 --> 00:03:28,892
para recriar o mundo como era,
melhor do que era.
55
00:03:28,893 --> 00:03:31,994
Refazer a civilização,
finalmente derrotar os mortos...
56
00:03:31,995 --> 00:03:34,678
Parece ser uma maneira
muito boa de passar a vida,
57
00:03:34,679 --> 00:03:36,494
e as pessoas
que deixamos para trás.
58
00:03:36,495 --> 00:03:38,743
Os filhos dos filhos deles
terão um mundo.
59
00:03:38,744 --> 00:03:40,550
Eu vou para casa.
60
00:03:41,682 --> 00:03:43,362
Continue iludido, Rick.
61
00:03:46,039 --> 00:03:48,310
Mas eu salvei sua vida.
62
00:03:49,728 --> 00:03:51,149
Foi isso que aconteceu.
63
00:03:54,824 --> 00:03:56,124
De nada.
64
00:04:02,160 --> 00:04:05,121
HORAS ATRÁS
65
00:04:05,122 --> 00:04:06,521
Você soube?
66
00:04:07,016 --> 00:04:08,930
Eles me contaram. Você está bem?
67
00:04:08,931 --> 00:04:10,231
Só me escute.
68
00:04:11,376 --> 00:04:13,012
Tem uma mulher que me salvou.
69
00:04:14,161 --> 00:04:16,119
Ela está em admissão
de designação.
70
00:04:16,120 --> 00:04:19,557
Ela é A
e não quero que a mandem embora.
71
00:04:19,558 --> 00:04:20,902
Você não tem certeza.
72
00:04:20,903 --> 00:04:22,958
Tomei uma decisão,
mas se eu defender ela,
73
00:04:22,959 --> 00:04:24,727
vão achar que é por ter me salvado.
74
00:04:24,728 --> 00:04:26,195
Garanta que ela fique.
75
00:04:27,174 --> 00:04:28,607
Por quê?
76
00:04:28,608 --> 00:04:30,041
Por Okafor.
77
00:04:30,648 --> 00:04:33,111
-Porque é disso que se trata.
-Ele está morto.
78
00:04:33,112 --> 00:04:35,777
Não, ele não está,
porque estamos aqui.
79
00:04:37,053 --> 00:04:38,492
Você está aqui, Rick?
80
00:04:40,064 --> 00:04:41,945
Você faz parte disso?
81
00:04:42,276 --> 00:04:43,616
Entendo agora.
82
00:04:43,617 --> 00:04:45,810
Falei para ele antes.
83
00:04:46,907 --> 00:04:48,207
Você estava certa.
84
00:04:51,764 --> 00:04:53,064
Quem vai convencê-la?
85
00:04:53,805 --> 00:04:56,319
Você, como você me convenceu.
86
00:04:57,030 --> 00:04:59,884
Eles confiam mais em você.
Ele confiou mais em você.
87
00:04:59,885 --> 00:05:02,661
-Rick.
-Demorei muito.
88
00:05:03,694 --> 00:05:04,994
Você me ajudou.
89
00:05:05,467 --> 00:05:06,767
Eu estou aqui.
90
00:05:08,955 --> 00:05:10,390
Ela devia estar também.
91
00:05:17,068 --> 00:05:18,473
ATUALMENTE
92
00:05:22,231 --> 00:05:23,849
Você está pensando em me matar.
93
00:05:24,158 --> 00:05:25,158
Eu vou matar.
94
00:05:27,370 --> 00:05:28,370
Mas não hoje.
95
00:05:29,553 --> 00:05:32,121
Engraçado.
Já consigo sentir eu te matando.
96
00:05:32,122 --> 00:05:34,287
Tudo o que você fez acontecer
para si mesma,
97
00:05:34,288 --> 00:05:36,770
vai jogar tudo fora
porque você quis se meter
98
00:05:36,771 --> 00:05:40,647
em algo
com o qual não tem nada a ver.
99
00:05:40,648 --> 00:05:42,260
Eu tenho tudo a ver com isso.
100
00:05:43,142 --> 00:05:44,659
Nossos destinos estão ligados.
101
00:05:45,509 --> 00:05:47,388
Você, Michonne e eu.
102
00:05:48,826 --> 00:05:51,258
E vocês serem
as primeiras pessoas a saírem,
103
00:05:51,259 --> 00:05:53,787
nós nunca pararíamos
de procurar por vocês, nunca,
104
00:05:53,788 --> 00:05:55,643
e eu saberia onde vocês estão.
105
00:05:56,224 --> 00:06:00,347
Então, eu teria
que matar todos vocês
106
00:06:01,070 --> 00:06:03,396
para garantir
que ninguém chegasse lá primeiro
107
00:06:03,397 --> 00:06:05,764
e nosso acordo fosse descoberto
de alguma forma.
108
00:06:06,814 --> 00:06:09,855
Essa bagunça é sua.
109
00:06:11,631 --> 00:06:14,548
Isso é culpa sua.
Isso é culpa sua.
110
00:06:14,549 --> 00:06:16,822
No caso de minha morte prematura,
111
00:06:17,618 --> 00:06:20,899
acabei de por um pequeno arquivo
entre meus pertences,
112
00:06:20,900 --> 00:06:23,318
contando tudo
o que eles precisam saber
113
00:06:23,319 --> 00:06:26,029
sobre você
e todas as pessoas que você ama,
114
00:06:26,030 --> 00:06:30,361
e imagino que uma equipe
de recuperação da ERC
115
00:06:30,362 --> 00:06:32,727
mataria todo mundo que você ama
116
00:06:32,728 --> 00:06:35,455
poucas horas
após o recebimento do arquivo,
117
00:06:35,456 --> 00:06:37,836
porque você e ela saírem
118
00:06:37,837 --> 00:06:40,468
sabendo daquela cidade
e dessa força?
119
00:06:41,072 --> 00:06:42,781
Sabe que isso não pode acontecer.
120
00:06:44,448 --> 00:06:46,272
O lugar dela não é aqui.
121
00:06:46,273 --> 00:06:48,135
Então,
ela não devia ter vindo aqui.
122
00:06:49,589 --> 00:06:51,072
Mas isso foi escolha dela.
123
00:06:53,067 --> 00:06:54,480
Então, qual é a sua escolha?
124
00:06:55,458 --> 00:07:00,342
Vai me dizer
que não vai tentar fugir de novo?
125
00:07:00,927 --> 00:07:03,491
Se você tentar com ela,
todos em casa vão morrer.
126
00:07:03,870 --> 00:07:06,638
Por quê? Por quê?
127
00:07:06,639 --> 00:07:10,435
Segurança e sigilo acima de tudo.
128
00:07:10,436 --> 00:07:11,993
E eu não vou arriscar
129
00:07:11,994 --> 00:07:13,991
"tudo que fiz acontecer
para mim mesma."
130
00:07:14,570 --> 00:07:17,176
Não vou esperar que te encontrem.
E vão te encontrar.
131
00:07:17,908 --> 00:07:20,169
E vai sobrar tudo para mim.
132
00:07:20,170 --> 00:07:22,818
Podemos fazer um acordo?
133
00:07:22,819 --> 00:07:24,632
-Você pode acobertar?
-Não.
134
00:07:25,649 --> 00:07:27,211
Eu acredito nisso aqui, Rick.
135
00:07:28,140 --> 00:07:30,099
Ela tem muita, muita sorte.
136
00:07:30,100 --> 00:07:32,322
Suspeitam que ela seja uma A,
137
00:07:32,323 --> 00:07:34,210
mas mesmo assim
deixaram ela entrar.
138
00:07:35,106 --> 00:07:36,302
Thorne defendeu ela.
139
00:07:37,128 --> 00:07:38,182
Você pediu isso?
140
00:07:44,245 --> 00:07:45,594
Você conseguiu mesmo.
141
00:07:47,922 --> 00:07:49,700
Então, tenham uma vida juntos aqui.
142
00:07:50,904 --> 00:07:52,997
Somos a última luz do mundo.
143
00:07:57,609 --> 00:07:59,164
Qual é a sua escolha?
144
00:08:01,364 --> 00:08:03,681
Nem preciso ouvir.
145
00:08:07,142 --> 00:08:09,897
Você não me ameaçou
nem às pessoas que eu amo
146
00:08:09,898 --> 00:08:11,892
quando eu falei que ia fugir antes.
147
00:08:11,893 --> 00:08:13,904
Porque eu sabia
que você não conseguiria.
148
00:08:17,322 --> 00:08:18,666
E o que mudou?
149
00:08:20,004 --> 00:08:21,580
Vocês dois juntos...
150
00:08:22,770 --> 00:08:24,278
Vocês conseguem fazer tudo.
151
00:08:33,931 --> 00:08:35,931
UNITED
Apresenta
152
00:08:35,932 --> 00:08:38,933
Legendas:
Time Pink | Lalinha
153
00:08:38,934 --> 00:08:41,935
Legendas:
Tati Saaresto | Barry_Allan
154
00:08:41,936 --> 00:08:44,937
Legendas:
L3MOS | Redlizze
155
00:08:44,938 --> 00:08:47,939
Revisão:
vitckari
156
00:08:47,940 --> 00:08:50,941
S01E03
BYE
157
00:09:21,235 --> 00:09:23,191
Cada tarefa te deixa
um passo mais perto
158
00:09:23,192 --> 00:09:25,137
para aproveitar os benefícios
159
00:09:25,138 --> 00:09:28,393
de se tornar
cidadão da República Cívica.
160
00:09:30,883 --> 00:09:33,493
Shoto, é Daito.
161
00:09:33,494 --> 00:09:34,671
Encontrei ele.
162
00:09:35,792 --> 00:09:37,868
Encontrei o Homem Corajoso.
163
00:09:38,798 --> 00:09:41,447
Ele está em um lugar
que eu não esperava.
164
00:09:41,448 --> 00:09:43,414
Um mundo que eu não imaginei.
165
00:09:44,824 --> 00:09:46,335
Eu sei que você tem perguntas.
166
00:09:48,045 --> 00:09:49,588
Gostaria de poder responder.
167
00:09:50,976 --> 00:09:53,154
Mas tem muito
que eu ainda não sei,
168
00:09:53,757 --> 00:09:55,466
sobre as pessoas aqui,
169
00:09:56,055 --> 00:09:57,900
e como conseguiram segurar
170
00:09:57,901 --> 00:10:00,402
alguém tão forte
quanto o Homem Corajoso
171
00:10:00,712 --> 00:10:01,912
por tanto tempo
172
00:10:04,991 --> 00:10:08,090
Ele tentou voltar para casa
esse tempo todo.
173
00:10:16,708 --> 00:10:20,066
Impediram ele
várias e várias vezes.
174
00:10:31,418 --> 00:10:32,588
Mas Shoto...
175
00:10:33,501 --> 00:10:36,460
eles não podem impedir nós dois.
176
00:10:39,204 --> 00:10:40,440
Bom trabalho aí.
177
00:10:40,441 --> 00:10:43,974
Estamos a duas horas do transporte
para Central Elétrica de Richmond.
178
00:10:43,975 --> 00:10:46,935
Você os corta rapidamente.
Ficou lá fora por muito tempo?
179
00:10:48,945 --> 00:10:50,560
Sim. E você?
180
00:10:50,561 --> 00:10:53,481
Sim. Cleo. Cleo Clifton.
181
00:10:54,363 --> 00:10:56,981
Dana Bethune.
182
00:10:56,982 --> 00:10:59,334
Estou absorvendo tudo.
183
00:10:59,335 --> 00:11:00,821
Sim, é muito para absorver.
184
00:11:00,822 --> 00:11:02,118
A porta para o paraíso.
185
00:11:04,037 --> 00:11:05,662
Acha que é o paraíso para todos?
186
00:11:05,663 --> 00:11:07,004
Tenho certeza que sim.
187
00:11:07,005 --> 00:11:09,459
Antes disso, eu comia grilos
e dormia numa árvore.
188
00:11:12,185 --> 00:11:13,585
Explosões de dispersão.
189
00:11:13,586 --> 00:11:17,069
Lançam para espalhar os mortos
se acumulam muitos no mesmo lugar.
190
00:11:17,070 --> 00:11:18,340
Segunda vez essa semana.
191
00:11:18,871 --> 00:11:21,087
Você é o quê?
Três dias ou seis dias?
192
00:11:22,658 --> 00:11:23,877
Eles te avaliam e te dão
193
00:11:23,878 --> 00:11:25,639
um treinamento
de três ou seis dias,
194
00:11:25,640 --> 00:11:28,230
dependendo da resistência
que acharem que você tem.
195
00:11:28,231 --> 00:11:30,688
Por que não tenta adivinhar
e me conta depois?
196
00:11:30,689 --> 00:11:31,690
Três.
197
00:11:31,691 --> 00:11:34,530
Fico feliz de estar com novata
que sabe fazer essa merda.
198
00:11:34,531 --> 00:11:37,651
-Acha que sei fazer essa merda?
-Deu para ter uma boa noção.
199
00:11:37,652 --> 00:11:39,534
Você irradia
conhecimento de merda.
200
00:11:42,252 --> 00:11:43,294
Puta que pariu!
201
00:11:45,971 --> 00:11:48,808
Atenção, temos não-mortos.
Não-mortos.
202
00:11:50,366 --> 00:11:51,949
Consignatários, se afastem!
203
00:11:59,930 --> 00:12:01,482
Cleo, se abaixe!
204
00:12:05,506 --> 00:12:06,927
Bom trabalho. Bom trabalho.
205
00:12:07,992 --> 00:12:09,802
Sim. Você sabe fazer essa merda.
206
00:12:12,246 --> 00:12:15,363
Consignatários, laranja claro
para avaliação da estação.
207
00:12:15,364 --> 00:12:17,170
Consignatários Bethune e Clifton,
208
00:12:17,171 --> 00:12:20,436
voltar ao transporte
para exame de saúde e relatório.
209
00:12:21,330 --> 00:12:23,584
Muito bem, consignatários,
vamos limpar isso.
210
00:12:55,339 --> 00:12:57,329
O Major Donald Okafor tinha esposa.
211
00:12:59,359 --> 00:13:03,583
Naquela noite, podia ter garantido
que veria ela novamente
212
00:13:03,956 --> 00:13:06,492
se tivesse se mantido na missão.
213
00:13:08,435 --> 00:13:10,155
Mas ele jogou aquelas bombas,
214
00:13:11,071 --> 00:13:14,719
acabando com tudo o que ele era,
tudo o que ele tinha.
215
00:13:14,720 --> 00:13:18,653
Ele nos mostrou que nossos inimigos
podem ser nossa salvação
216
00:13:18,654 --> 00:13:20,806
se olharmos para eles
de forma diferente.
217
00:13:24,508 --> 00:13:27,520
Alguns sabem o que essa espada
significa para mim.
218
00:13:28,446 --> 00:13:31,318
Foi, entre outras
antiguidades militares,
219
00:13:31,319 --> 00:13:34,867
evacuada
do Museu da Revolução Americana.
220
00:13:35,798 --> 00:13:37,981
Ou roubada. Não sabemos.
221
00:13:39,364 --> 00:13:41,822
Mas o caminhão foi atingido
em algum dos atentados
222
00:13:41,823 --> 00:13:45,257
de nossa antiga
e ilustre Força Aérea,
223
00:13:46,116 --> 00:13:50,046
e encontrei ela
na Batalha de Fitler Square,
224
00:13:50,047 --> 00:13:51,275
e ela salvou minha vida.
225
00:13:51,657 --> 00:13:55,829
Foi a espada de Hugh Mercer,
General da Guerra Revolucionária.
226
00:13:56,487 --> 00:13:57,982
Mercer teve vidas diferentes.
227
00:13:58,795 --> 00:14:01,297
Lutou em lados diferentes
em guerras diferentes,
228
00:14:01,643 --> 00:14:04,196
lutou no lado certo
na luta contra os britânicos,
229
00:14:04,197 --> 00:14:05,614
e morreu naquela batalha.
230
00:14:05,615 --> 00:14:07,890
Acredito que se possa
traçar uma linha reta
231
00:14:07,891 --> 00:14:12,305
entre o sacrifício dele
e o sacrifício de Donald Okafor.
232
00:14:19,290 --> 00:14:21,265
Eu estava deitada
no meu barco virado
233
00:14:21,266 --> 00:14:23,525
quando o navio de cruzeiro passou.
234
00:14:23,828 --> 00:14:24,828
Navio fantasma.
235
00:14:25,322 --> 00:14:27,541
Subi a bordo,
mas não tinham nada.
236
00:14:27,542 --> 00:14:30,088
Sem comida, sem água. Só cigarros.
237
00:14:32,200 --> 00:14:35,184
Eu estava fumando ao sol
quando o helicóptero me encontrou.
238
00:14:35,185 --> 00:14:38,742
Eles baixaram Okafor do céu,
239
00:14:39,605 --> 00:14:41,364
mas achei
que ele fosse uma miragem.
240
00:14:41,790 --> 00:14:43,986
Ele conversou comigo, me mediu.
241
00:14:44,839 --> 00:14:46,448
Eu percebi, ali mesmo,
242
00:14:46,449 --> 00:14:48,416
que ele decidiu que eu era um A.
243
00:14:49,542 --> 00:14:50,703
Ele me deu uma escolha.
244
00:14:50,704 --> 00:14:53,256
Disse que eu poderia ir com ele
para salvar o mundo,
245
00:14:53,257 --> 00:14:55,386
ou ele teria que me matar.
246
00:14:56,009 --> 00:14:57,488
Falei para não se preocupar,
247
00:14:57,489 --> 00:15:00,035
que se me deixasse lá,
eu morreria em alguns dias.
248
00:15:00,036 --> 00:15:03,998
Ele disse:
“Não concordo com essa avaliação”.
249
00:15:09,255 --> 00:15:11,970
Depois que tentei matar ele,
250
00:15:12,586 --> 00:15:15,232
ele apontou a arma para minha cara,
251
00:15:15,873 --> 00:15:17,984
o sangue dele mesmo escorrendo,
252
00:15:19,504 --> 00:15:21,067
e mesmo assim
não atirou em mim.
253
00:15:22,107 --> 00:15:25,062
Pensei: “Quem é esse homem idiota
com o helicóptero?
254
00:15:25,814 --> 00:15:27,685
Quem é ele
para não puxar o gatilho?"
255
00:15:28,392 --> 00:15:30,233
Era você naquela época, não agora.
256
00:15:30,234 --> 00:15:31,315
Era?
257
00:15:31,316 --> 00:15:32,399
Quero dizer,
258
00:15:32,400 --> 00:15:35,239
o homem que mudou tudo para mim
está morto.
259
00:15:37,580 --> 00:15:38,683
Talvez eu estivesse...
260
00:15:40,165 --> 00:15:42,225
Talvez eu estivesse certa
da primeira vez.
261
00:15:45,489 --> 00:15:46,669
Major-General, senhor.
262
00:15:49,687 --> 00:15:54,424
Sargentos-Mores, vocês dois
significaram muito para ele.
263
00:15:54,425 --> 00:15:56,390
Ele via muito potencial.
264
00:15:56,825 --> 00:15:58,911
-Obrigado, senhor.
-Não me agradeça ainda.
265
00:15:58,912 --> 00:16:01,019
Falei a ele que vocês
não valeriam a pena,
266
00:16:01,020 --> 00:16:04,399
mas ele fez uma missão
de provar que eu estava errado.
267
00:16:05,265 --> 00:16:07,126
Minha perspectiva
ainda está mudando.
268
00:16:08,278 --> 00:16:12,195
Fico pensando em pharmakon,
uma palavra do grego antigo
269
00:16:12,196 --> 00:16:15,217
que significa
tanto "veneno", quanto "cura".
270
00:16:15,559 --> 00:16:17,957
Penso nisso
quando falamos de você, Grimes.
271
00:16:19,100 --> 00:16:21,300
A questão é
que não tenho certeza sobre você.
272
00:16:22,342 --> 00:16:24,780
Simplesmente não tenho certeza.
273
00:16:26,941 --> 00:16:29,795
“Artes Marciais:
O Livro das Tradições Familiares"
274
00:16:29,796 --> 00:16:30,897
por Yagyu Munenori.
275
00:16:31,990 --> 00:16:33,551
Também dei para Okafor.
276
00:16:34,119 --> 00:16:35,891
Também não tinha certeza sobre ele.
277
00:16:35,892 --> 00:16:38,392
Mas com ele,
o céu era o limite mesmo, não é?
278
00:16:39,473 --> 00:16:42,739
Thorne, preciso falar com você
em particular. Vamos dar uma volta.
279
00:16:42,740 --> 00:16:43,741
Sim, senhor.
280
00:17:05,284 --> 00:17:08,269
Agora sou
Sargento-Mor em Comando Thorne.
281
00:17:09,114 --> 00:17:10,611
Beale me promoveu.
282
00:17:11,542 --> 00:17:12,642
Obrigada.
283
00:17:22,780 --> 00:17:26,132
Ele me contou tudo,
deu as informações completas.
284
00:17:26,921 --> 00:17:28,615
O Protocolo Echelon.
285
00:17:29,165 --> 00:17:31,003
Pensei que levaria anos
até que eu...
286
00:17:36,763 --> 00:17:41,278
Preciso que você assuma a logística
da Base Operacional Cascadia.
287
00:17:42,216 --> 00:17:45,085
Estão acelerando o cronograma
e há muito a ser feito
288
00:17:45,086 --> 00:17:47,736
antes que os comandantes cheguem
para a inauguração.
289
00:17:47,737 --> 00:17:50,343
Beale disse que todos
estarão lá.
290
00:17:50,740 --> 00:17:53,559
Todos os oficiais superiores,
todos que tomam decisões.
291
00:17:53,560 --> 00:17:55,549
Toda a força da linha de frente.
292
00:17:56,557 --> 00:17:59,556
Ele também me perguntou
sobre a Consignatária Bethune.
293
00:18:01,501 --> 00:18:05,879
Mais de 17 mil nesta Força
e ela está no radar dele.
294
00:18:07,377 --> 00:18:09,957
Só quero que saiba
que ela reflete sobre mim agora.
295
00:18:09,958 --> 00:18:12,387
Você disse a eles
que foi pelo Okafor.
296
00:18:12,388 --> 00:18:14,636
Eu disse, e foi.
297
00:18:15,847 --> 00:18:17,393
Foi por você também.
298
00:18:17,909 --> 00:18:19,309
Está acontecendo.
299
00:18:19,854 --> 00:18:22,244
Estou subindo
e ela não pode estragar isso.
300
00:18:22,245 --> 00:18:24,919
-Só preciso que saiba.
-Ela não vai. Vou garantir.
301
00:18:24,920 --> 00:18:26,020
Vai mesmo.
302
00:18:32,880 --> 00:18:36,107
Obrigada por ouvir, Rick.
303
00:18:37,202 --> 00:18:38,202
E obrigada por isto.
304
00:18:51,408 --> 00:18:53,185
E aí? Sem saudação?
305
00:19:01,113 --> 00:19:02,875
Você não ouviu o que eu ouvi.
306
00:19:04,438 --> 00:19:06,372
Você não viu o que eu vi.
307
00:19:08,651 --> 00:19:09,851
Mas vai ver.
308
00:19:13,834 --> 00:19:15,334
Boa noite, Sargento-Mor.
309
00:19:15,335 --> 00:19:19,233
Boa noite,
Sargento-Mor em Comando.
310
00:20:01,857 --> 00:20:06,057
CARGAS DE DISPERSÃO,
NORTE/NORDESTE, 21H
311
00:20:41,152 --> 00:20:44,084
É isso, essa noite.
Temos que agir rápido.
312
00:20:44,834 --> 00:20:47,450
As cargas de dispersão
trouxeram mais mortos.
313
00:20:47,451 --> 00:20:49,900
As dessa noite
vão trazer ainda mais.
314
00:20:58,201 --> 00:21:00,901
DIGA À ELES QUE SINTO MUITO
POR TER MENTIDO
315
00:21:24,774 --> 00:21:26,833
Após o exame de saúde,
316
00:21:26,834 --> 00:21:30,060
vá à Academia do Consignatários,
armário 678.
317
00:21:30,593 --> 00:21:32,451
A chave te levará
para fora do prédio,
318
00:21:32,452 --> 00:21:34,915
para baixo da base
e para longe.
319
00:21:35,846 --> 00:21:37,246
Siga o mapa.
320
00:21:37,646 --> 00:21:39,537
Tem uma canoa vermelha
no mato.
321
00:21:40,516 --> 00:21:41,855
Eu te amo.
322
00:21:43,506 --> 00:21:46,117
E eu deixei uma coisinha
para você.
323
00:24:26,508 --> 00:24:27,508
Rick?
324
00:24:31,538 --> 00:24:32,538
Rick?
325
00:24:51,315 --> 00:24:52,683
Eu não vou.
326
00:24:53,256 --> 00:24:55,717
E se você não for,
nunca vai escapar
327
00:24:55,718 --> 00:24:57,622
e nós dois vamos morrer aqui.
328
00:24:58,022 --> 00:25:00,086
A única forma
de você voltar para a Judith
329
00:25:00,087 --> 00:25:02,542
é eu ficar aqui
para garantir.
330
00:25:03,606 --> 00:25:05,739
Eu te amo para sempre.
331
00:25:06,304 --> 00:25:07,904
Se você me ama...
332
00:25:09,259 --> 00:25:10,359
você irá.
333
00:25:40,059 --> 00:25:41,502
Diga o que quer, soldado.
334
00:25:41,503 --> 00:25:44,834
Ela se foi, e você vai me ajudar
a mantê-la fora.
335
00:25:44,835 --> 00:25:46,209
Como assim ela se foi?
336
00:25:46,810 --> 00:25:48,966
Fiz parecer
que ela morreu tentando.
337
00:25:49,665 --> 00:25:52,969
Sei que eu precisava ficar,
então estou aqui.
338
00:25:52,970 --> 00:25:55,568
Ela foi embora sem você?
339
00:25:55,569 --> 00:25:56,969
Não acredito nisso, Rick.
340
00:25:56,970 --> 00:25:58,957
Ela não sabia
que ia sem mim.
341
00:26:01,154 --> 00:26:02,867
Ainda quer me matar, Rick?
342
00:26:04,214 --> 00:26:05,714
Ainda consegue sentir?
343
00:26:05,715 --> 00:26:07,402
Talvez eu estivesse
sonhando.
344
00:26:07,918 --> 00:26:10,314
Não posso te matar.
As pessoas são um recurso.
345
00:26:10,315 --> 00:26:12,705
Você faz parte.
"Nossos destinos estão ligados".
346
00:26:12,706 --> 00:26:14,745
-Como assim?
-Encontrei um corpo.
347
00:26:14,746 --> 00:26:17,749
Foi logo depois
de colocar o uniforme
348
00:26:17,750 --> 00:26:20,860
destraçar, arrancar o rosto
e couro cabeludo.
349
00:26:20,861 --> 00:26:22,752
Ela caiu,
bateu a cabeça nas pedras
350
00:26:22,753 --> 00:26:24,153
e os errantes a pegaram.
351
00:26:24,713 --> 00:26:26,362
Esteja na investigação
352
00:26:26,363 --> 00:26:28,447
quando descobrirem
que ela sumiu.
353
00:26:28,448 --> 00:26:31,454
O corpo está na costa,
a sudeste do Píer 70.
354
00:26:31,455 --> 00:26:33,603
Estava indo
para a auditoria de segurança
355
00:26:33,604 --> 00:26:35,222
na sua Base Cascadia.
356
00:26:35,223 --> 00:26:37,466
Já terei saído daqui,
graças a Deus.
357
00:26:37,467 --> 00:26:40,907
Estarei pronta quando Dana sumir
e começarei a trabalhar.
358
00:26:40,908 --> 00:26:43,771
Mas qualquer merda que acontecer,
não será culpa minha.
359
00:26:43,772 --> 00:26:46,339
E se quiser realizar seu sonho,
360
00:26:46,340 --> 00:26:48,626
me mate
enquanto estamos cara a cara.
361
00:26:48,627 --> 00:26:50,177
Já deixei todas as respostas
362
00:26:50,178 --> 00:26:51,878
que você não quer
que eles tenham.
363
00:26:54,921 --> 00:26:56,710
Você disse que fez isso por ela.
364
00:26:58,311 --> 00:26:59,990
Tenho certeza
de que é verdade,
365
00:27:00,590 --> 00:27:04,035
mas me pergunto se não tem
mais algo te mantendo aqui.
366
00:27:06,232 --> 00:27:08,721
Repito, eu salvei sua vida.
367
00:27:08,722 --> 00:27:10,643
Agora pode salvar a dela.
368
00:27:11,912 --> 00:27:13,112
Você é uma heroína,
369
00:27:13,892 --> 00:27:15,894
com um corte de cabelo de merda.
370
00:27:28,863 --> 00:27:30,284
À vontade.
371
00:27:33,657 --> 00:27:36,181
Está com sérios problemas agora,
Sargento-Mor.
372
00:27:39,037 --> 00:27:40,561
Vamos!
373
00:27:57,692 --> 00:27:59,721
-É isso aí!
-Meu Deus!
374
00:28:15,449 --> 00:28:16,631
Durante a admissão,
375
00:28:16,632 --> 00:28:19,319
ela disse que procurava
estar segura em um grupo.
376
00:28:19,320 --> 00:28:21,375
Isso me ajudou
a defender meu caso.
377
00:28:21,376 --> 00:28:25,197
O problema é
que ela não se parece com alguém
378
00:28:25,198 --> 00:28:27,444
que depende de outros
para estar segura.
379
00:28:49,849 --> 00:28:51,249
Continue andando.
380
00:28:53,126 --> 00:28:55,377
À frente e à direita.
Podemos conversar.
381
00:29:11,201 --> 00:29:12,962
Todos esses anos,
382
00:29:12,963 --> 00:29:14,812
eu só não fui morto
383
00:29:14,813 --> 00:29:19,150
porque um homem
salvou minha vida várias vezes.
384
00:29:20,602 --> 00:29:22,251
O único jeito
de você escapar
385
00:29:22,252 --> 00:29:25,536
é se alguém estiver aqui
garantindo isso.
386
00:29:25,537 --> 00:29:29,740
Levei anos para perceber
que não posso mais sair daqui.
387
00:29:30,047 --> 00:29:32,439
Pedi ajuda, não consegui.
388
00:29:33,702 --> 00:29:38,362
Para fugir, você precisa
de alguém de dentro.
389
00:29:38,363 --> 00:29:39,860
Sou esse alguém para você.
390
00:29:41,355 --> 00:29:44,287
Eu disse
que, se você me amasse,
391
00:29:46,088 --> 00:29:47,628
você iria.
392
00:30:10,648 --> 00:30:13,297
Shoto, aqui é Daito.
393
00:30:13,298 --> 00:30:16,650
Alguém me disse que eu precisava
saber quando sair.
394
00:30:23,214 --> 00:30:25,620
Tive uma chance de ir para casa,
395
00:30:25,621 --> 00:30:28,498
mas eu não consegui ir
sem o Homem Corajoso.
396
00:30:28,499 --> 00:30:30,428
Talvez eu devesse ter ido.
397
00:30:37,045 --> 00:30:40,363
Quando estava me perguntando
se ele poderia ter sido atraído
398
00:30:40,364 --> 00:30:42,957
pela ambição
e esperança deste lugar,
399
00:30:42,958 --> 00:30:44,925
e se poderia ter nos substituído,
400
00:30:45,678 --> 00:30:47,179
encontrei algo.
401
00:30:54,805 --> 00:30:56,866
RETRATOS E ARTES DO BENJIRO
402
00:31:04,357 --> 00:31:06,089
Foi você que me desenhou.
403
00:31:07,012 --> 00:31:08,466
Sim.
404
00:31:08,797 --> 00:31:10,393
Sempre você e a garota.
405
00:31:10,394 --> 00:31:13,309
Ele vinha quase todo mês
e pedia um novo.
406
00:31:13,310 --> 00:31:15,772
Tinha um garoto
que ele me pediu para desenhar,
407
00:31:15,773 --> 00:31:17,674
mas ele nunca gostava
de como ficava.
408
00:31:17,675 --> 00:31:19,075
Carl.
409
00:31:20,329 --> 00:31:21,928
O nome dele era Carl.
410
00:31:23,106 --> 00:31:24,628
Você é mais aberta.
411
00:31:24,629 --> 00:31:27,192
Demorou 3 anos
até ele me dizer os nomes.
412
00:31:27,193 --> 00:31:29,653
Você é a Michonne
e a garota é a Judith.
413
00:31:30,339 --> 00:31:31,828
Ela está aqui?
414
00:31:34,961 --> 00:31:37,031
-Sinto muito.
-Ela está bem.
415
00:31:38,495 --> 00:31:41,897
Ele disse que queria os desenhos
até te ver de novo.
416
00:31:42,426 --> 00:31:44,076
E aqui está você.
417
00:31:45,198 --> 00:31:47,902
Ele sabia que te veria de novo.
Ele sabia.
418
00:31:48,251 --> 00:31:50,432
Ele parou de acreditar
por um tempo.
419
00:31:50,882 --> 00:31:53,138
-Eu disse a ele...
-Eu sei o que você disse.
420
00:31:54,420 --> 00:31:55,820
Obrigada.
421
00:31:56,467 --> 00:31:58,050
Isso me ajudou.
422
00:31:58,483 --> 00:32:00,007
Ele te encontrou.
423
00:32:01,908 --> 00:32:03,824
Agora estou procurando por ele.
424
00:32:07,769 --> 00:32:09,915
Acredite um pouco mais.
425
00:32:23,959 --> 00:32:25,108
Bethune.
426
00:32:34,821 --> 00:32:37,288
Sou Sargento-Mor em Comando Thorne.
427
00:32:37,289 --> 00:32:39,840
Obviamente, você conhece
o Sargento-Mor Grimes.
428
00:32:40,521 --> 00:32:41,521
Conheço.
429
00:32:42,978 --> 00:32:47,311
Gostou da orientação,
sua primeira viagem à cidade?
430
00:32:47,312 --> 00:32:48,332
Gostei.
431
00:32:48,333 --> 00:32:52,088
Vi umas obras de arte
bem interessantes.
432
00:32:53,989 --> 00:32:56,011
Não está tão entusiasmada, né?
433
00:32:56,795 --> 00:32:59,037
Essa vida não é para você?
434
00:33:00,325 --> 00:33:01,806
Eu tenho escolha?
435
00:33:04,347 --> 00:33:05,347
Venha conosco.
436
00:33:16,272 --> 00:33:17,931
Que lugar é esse?
437
00:33:18,522 --> 00:33:22,600
É o que a cidade teria virado
se não fosse por um homem.
438
00:33:26,699 --> 00:33:28,183
Foi bombardeada?
439
00:33:28,184 --> 00:33:29,184
Foi.
440
00:33:30,309 --> 00:33:32,219
Não sei muito sobre você.
441
00:33:33,880 --> 00:33:35,899
Você surgiu da floresta
442
00:33:35,900 --> 00:33:37,920
e salvou alguém
muito importante.
443
00:33:39,247 --> 00:33:41,887
O Sargento-Mor Grimes
salvou minha vida uma vez.
444
00:33:41,888 --> 00:33:44,847
Eu o chamaria de amigo,
445
00:33:44,848 --> 00:33:49,848
mas amizade parece ser algo
que não existe aqui.
446
00:33:49,947 --> 00:33:52,557
É muito leve. Muito suave.
447
00:33:54,869 --> 00:33:56,552
Ele é minha família agora.
448
00:33:56,553 --> 00:33:59,265
Minha única família.
449
00:34:01,173 --> 00:34:03,437
Então, minha pergunta é...
450
00:34:04,128 --> 00:34:05,689
quem é você?
451
00:34:06,322 --> 00:34:08,122
Só a Dana.
452
00:34:08,498 --> 00:34:12,080
Este não é o momento
para ser humilde, Dana.
453
00:34:12,410 --> 00:34:13,710
Sou uma sobrevivente.
454
00:34:13,711 --> 00:34:15,611
Uma sobrevivente
não sairia da floresta
455
00:34:15,612 --> 00:34:18,166
para salvar um homem
prestes a ser degolado.
456
00:34:18,167 --> 00:34:19,384
Mas eu saí.
457
00:34:20,118 --> 00:34:21,753
E eu sobrevivi.
458
00:34:21,754 --> 00:34:23,208
Por que você o salvou?
459
00:34:23,209 --> 00:34:24,898
Eu estava procurando pessoas.
460
00:34:25,228 --> 00:34:27,764
É mais seguro
com as pessoas.
461
00:34:27,765 --> 00:34:29,066
Por que você o salvou?
462
00:34:38,591 --> 00:34:40,997
-Não parecia...
-Não parecia o quê?
463
00:34:40,998 --> 00:34:42,618
Não parecia certo.
464
00:34:44,399 --> 00:34:47,719
Ele estava no chão, indefeso.
465
00:34:48,646 --> 00:34:49,646
Ele?
466
00:34:52,818 --> 00:34:54,985
Não dá pra imaginar
ele indefeso.
467
00:34:55,739 --> 00:34:57,320
Bom, eu não o conheço.
468
00:34:59,380 --> 00:35:02,859
Mas ele teria morrido,
469
00:35:03,911 --> 00:35:05,211
se eu não estivesse lá.
470
00:35:08,297 --> 00:35:10,386
Não quero ver ninguém sendo morto.
471
00:35:11,305 --> 00:35:15,331
Muito menos alguém
que parece estar indefeso.
472
00:35:22,002 --> 00:35:23,808
Vou te contar um segredo.
473
00:35:24,531 --> 00:35:27,049
Você está aqui por minha causa.
474
00:35:27,820 --> 00:35:29,776
Pessoas como você
não são permitidas.
475
00:35:31,062 --> 00:35:33,885
Você é uma líder,
que chamamos de "A".
476
00:35:34,393 --> 00:35:36,462
Se te deixarem viver na cidade,
477
00:35:36,463 --> 00:35:40,251
você não vai trabalhar,
cultivar, comprar, ler...
478
00:35:40,252 --> 00:35:42,184
Não.
Você vai atrás de respostas.
479
00:35:43,627 --> 00:35:46,653
Você vai questionar
o que aconteceu aqui,
480
00:35:46,962 --> 00:35:48,096
o porquê,
481
00:35:48,097 --> 00:35:49,371
e com quem.
482
00:35:50,813 --> 00:35:53,691
E você vai atrás de justiça
por conta de um instinto...
483
00:35:54,606 --> 00:35:56,378
Um instinto que você nem sabe qual.
484
00:36:00,023 --> 00:36:02,593
Mas e se eu te dissesse
que só tem um jeito
485
00:36:02,594 --> 00:36:05,456
de chegar nessas respostas
e nesses segredos?
486
00:36:06,078 --> 00:36:09,659
Só um jeito de entender tudo.
487
00:36:10,273 --> 00:36:11,659
Você aceitaria?
488
00:36:12,084 --> 00:36:13,917
Você me daria as respostas?
489
00:36:14,296 --> 00:36:18,523
Uma chance que poucos têm,
poucos nessa força inteira,
490
00:36:19,311 --> 00:36:20,783
poucos até no mundo.
491
00:36:23,124 --> 00:36:24,429
Eu diria...
492
00:36:28,428 --> 00:36:29,728
Que aceito.
493
00:36:40,506 --> 00:36:41,806
Sargento-Mor,
494
00:36:43,240 --> 00:36:45,153
essa consignatária
irá se juntar a nós
495
00:36:45,154 --> 00:36:47,696
na operação de liberação
da Base Cascadia.
496
00:36:48,614 --> 00:36:50,383
Garanta que ela esteja
bem equipada.
497
00:36:50,778 --> 00:36:53,082
-Uniforme de combate provisório.
-Armas?
498
00:36:54,662 --> 00:36:55,862
Somente o bastão.
499
00:36:56,357 --> 00:36:58,813
Pode voltar ao veículo,
Consignatária Bethune.
500
00:37:14,170 --> 00:37:16,308
Mandou bem.
Você tem jeito pra isso.
501
00:37:16,309 --> 00:37:18,894
Ela é forte, Rick.
E eu não sou o Okafor.
502
00:37:19,277 --> 00:37:21,253
Não damos mole com a segurança.
503
00:37:21,254 --> 00:37:23,912
Não dá para saber
se ela está correndo pro rio agora.
504
00:37:24,453 --> 00:37:27,827
-Você sacou sua arma.
-Você sacou a faca. Ia te apoiar.
505
00:37:27,828 --> 00:37:29,944
E não está indo pro rio.
Pode aceitá-la.
506
00:37:29,945 --> 00:37:32,359
Eu não serei responsável
por uma vulnerabilidade.
507
00:37:33,115 --> 00:37:34,885
Eu sei de tudo agora.
508
00:37:34,886 --> 00:37:37,327
Entendo o porquê
de estarmos aqui fazendo isto.
509
00:37:38,982 --> 00:37:40,363
Não sou o Okafor.
510
00:37:56,310 --> 00:37:58,111
Base Operacional Cascadia.
511
00:37:58,112 --> 00:37:59,435
Era uma universidade.
512
00:37:59,436 --> 00:38:01,544
Transformamos
em um centro de poder.
513
00:38:01,545 --> 00:38:05,028
Além da linha de frente,
somente eu e Grimes vimos isso.
514
00:38:05,029 --> 00:38:06,282
Está bem acompanhada.
515
00:38:06,283 --> 00:38:07,774
E só é uma consignatária.
516
00:38:08,493 --> 00:38:10,766
Mande bem e vai comer
salmão fresco no jantar.
517
00:38:10,767 --> 00:38:12,102
Faz valer cruzar o país,
518
00:38:12,103 --> 00:38:15,383
mesmo parando para abastecer
em cinco pontos diferentes.
519
00:38:15,384 --> 00:38:16,758
Não tem nada aqui.
520
00:38:16,759 --> 00:38:18,099
O que está protegendo?
521
00:38:18,100 --> 00:38:20,241
A segurança da República Cívica.
522
00:38:20,242 --> 00:38:23,715
Expansão de recursos e inteligência
pela costa Oeste.
523
00:38:24,491 --> 00:38:25,540
É o futuro.
524
00:38:25,541 --> 00:38:27,829
Âmbar-Índigo.
Vermelho em campo.
525
00:38:27,830 --> 00:38:29,853
Ameaça classificada
como iminente.
526
00:38:29,854 --> 00:38:31,646
Uma missão foi enviada.
527
00:38:31,647 --> 00:38:32,742
Entendido.
528
00:38:33,838 --> 00:38:35,113
Atenção.
529
00:38:37,322 --> 00:38:38,677
O briefing é agora.
530
00:38:39,064 --> 00:38:41,254
A missão é agora.
531
00:38:41,946 --> 00:38:44,555
Os esquadrões estão em operação,
então é com a gente.
532
00:38:44,907 --> 00:38:48,141
Temos uma abertura significativa
nas barras do perímetro,
533
00:38:48,142 --> 00:38:50,206
com mortos entrando.
534
00:38:50,207 --> 00:38:51,546
Esse é o obstáculo.
535
00:38:51,949 --> 00:38:53,332
O objetivo...
536
00:38:53,333 --> 00:38:57,272
Mais de 200 incendiados
vindo em direção à abertura.
537
00:38:57,800 --> 00:39:00,791
Rasantes e cargas de dispersão
estão caindo nas pedras
538
00:39:00,792 --> 00:39:01,885
e não têm funcionado.
539
00:39:01,886 --> 00:39:05,247
Então vamos mover os incendiados
nós mesmos.
540
00:39:05,248 --> 00:39:07,196
Movê-los para o além.
541
00:39:07,197 --> 00:39:10,907
Falta alguns dias para a reunião
com todos os oficiais do ERC,
542
00:39:10,908 --> 00:39:13,656
mais todos
da força de linha de frente.
543
00:39:13,657 --> 00:39:16,434
Se os incendiados
invadirem pela abertura,
544
00:39:16,782 --> 00:39:18,669
este projeto volta
à estaca zero.
545
00:39:18,670 --> 00:39:20,983
O plano sofre um revés.
546
00:39:20,984 --> 00:39:23,529
Vamos permitir que o plano
sofra um revés?
547
00:39:23,530 --> 00:39:24,965
-Não, senhora.
-Não, senhora.
548
00:39:24,966 --> 00:39:27,801
Um soldado leva o R-DIM
pela abertura,
549
00:39:27,802 --> 00:39:29,083
passa além da horda,
550
00:39:29,084 --> 00:39:32,756
e posiciona a 100 passos
do fim da horda.
551
00:39:32,757 --> 00:39:36,763
Depois, rasante vai disparar cargas
para criar um som de dispersão.
552
00:39:36,764 --> 00:39:38,419
Quem vai levar o canhão, senhora?
553
00:39:39,724 --> 00:39:40,724
Eu.
554
00:39:42,462 --> 00:39:44,126
A jogada é furtiva, soldados.
555
00:39:44,127 --> 00:39:46,721
Somente armas frias
e espingardas de pressão.
556
00:39:48,011 --> 00:39:49,311
Consignatária,
557
00:39:50,188 --> 00:39:51,528
fique na formação.
558
00:39:52,008 --> 00:39:54,591
Quero que saia da linha
para limpeza,
559
00:39:54,592 --> 00:39:56,460
e pronta para os que passarem.
560
00:39:56,461 --> 00:39:58,831
Chamamos eles
de "linha de frente", não é?
561
00:39:58,832 --> 00:40:00,266
Então mantenha-os na frente.
562
00:40:00,672 --> 00:40:03,108
Se algo der errado,
e você se perder no nevoeiro,
563
00:40:03,109 --> 00:40:04,303
não entre em pânico.
564
00:40:04,874 --> 00:40:06,294
Aperte seu pager.
565
00:40:06,668 --> 00:40:07,786
Aperte esse botão,
566
00:40:07,787 --> 00:40:11,533
e qualquer helicóptero
num raio de 400 km vai te pegar.
567
00:40:11,988 --> 00:40:13,642
Peguem o canhão e vamos nessa.
568
00:40:14,647 --> 00:40:16,413
Por que você no R-DIM?
569
00:40:16,414 --> 00:40:18,549
Porque vocês são todos
uns idiotas lentos.
570
00:40:20,678 --> 00:40:22,745
Tendo aprendido o que aprendi,
571
00:40:22,746 --> 00:40:24,664
e que você vai aprender em breve,
572
00:40:25,884 --> 00:40:27,922
não concordo com Okafor sobre tudo,
573
00:40:28,529 --> 00:40:30,615
mas ele era inspirador.
574
00:40:30,616 --> 00:40:32,064
Quero ser assim.
575
00:40:42,508 --> 00:40:44,523
Tem mais chegando,
bloqueando o caminho.
576
00:40:44,524 --> 00:40:46,137
Precisamos limpar isso agora.
577
00:40:49,652 --> 00:40:52,819
Falei que vai ficar fora da linha
para matar os que passarem.
578
00:40:54,484 --> 00:40:55,663
Vamos lá!
579
00:41:00,232 --> 00:41:01,476
Merda!
580
00:41:01,477 --> 00:41:03,912
Vamos juntar todo mundo
e levá-los para abertura?
581
00:41:03,913 --> 00:41:05,190
Estão ocupados.
582
00:41:05,191 --> 00:41:07,592
Devia ter dado o último lugar
para um soldado.
583
00:41:08,448 --> 00:41:10,408
Pegamos o canhão
quando tiver um espaço.
584
00:41:32,968 --> 00:41:34,635
Consignatária Bethune!
585
00:41:35,492 --> 00:41:36,754
Pare, agora!
586
00:41:59,734 --> 00:42:00,873
Vamos.
587
00:42:21,536 --> 00:42:22,649
Vamos.
588
00:43:10,075 --> 00:43:11,255
Vamos.
589
00:43:12,254 --> 00:43:15,030
Eles vão nos achar. Vão, sim.
590
00:43:15,031 --> 00:43:16,708
Vamos dar um jeito
de não acharem.
591
00:43:19,333 --> 00:43:20,943
Não desse jeito.
592
00:44:25,910 --> 00:44:27,398
Faltam 10 incendiados!
593
00:44:27,399 --> 00:44:29,165
Faltam 10 incendiados!
594
00:44:44,956 --> 00:44:47,557
Você quebrou protocolo
porque ela quebrou protocolo.
595
00:44:47,558 --> 00:44:49,589
Ela estava correndo.
Precisava de ajuda.
596
00:44:49,590 --> 00:44:51,635
-Você também.
-Seguimos a hierarquia
597
00:44:51,636 --> 00:44:53,099
ou não temos ordem.
598
00:44:53,100 --> 00:44:56,094
Ela se rebelou e você a seguiu.
Quantos mais farão isso?
599
00:44:57,122 --> 00:44:58,179
Confiei nela.
600
00:44:58,180 --> 00:44:59,875
Me arrisquei por ela.
601
00:44:59,876 --> 00:45:01,002
E por você.
602
00:45:01,354 --> 00:45:02,417
Me arrependo disso.
603
00:45:02,418 --> 00:45:04,532
Não se arrependa,
queria que você vencesse.
604
00:45:04,533 --> 00:45:07,095
Por isso fiz o que fiz.
Foi cedo demais para ela.
605
00:45:07,096 --> 00:45:08,517
Vou mandá-la de volta,
606
00:45:08,518 --> 00:45:11,294
-para ficar mais tempo na Colheira.
-Sim, por enquanto.
607
00:45:11,659 --> 00:45:13,907
Nós precisamos dar um jeito nisso.
608
00:45:13,908 --> 00:45:15,129
Nós.
609
00:45:17,832 --> 00:45:20,621
Leve a consignatária de volta.
Não quero vê-la de novo.
610
00:45:20,622 --> 00:45:21,896
E você...
611
00:45:21,897 --> 00:45:24,684
Cuide do trabalho braçal,
do reabastecimento.
612
00:45:25,143 --> 00:45:27,130
Vou fingir que não vi
dessa vez, Grimes,
613
00:45:27,131 --> 00:45:29,858
porque ajudou a eliminar
centenas de incendiados.
614
00:45:29,859 --> 00:45:30,991
Tudo bem?
615
00:45:32,005 --> 00:45:34,417
O Major-General Beale
quer um briefing com você.
616
00:45:35,082 --> 00:45:36,195
Você está subindo.
617
00:45:37,836 --> 00:45:39,049
Rick,
618
00:45:39,636 --> 00:45:41,216
espero que você entenda.
619
00:45:59,116 --> 00:46:02,656
A minha base agora é aqui,
da reunião em diante.
620
00:46:02,657 --> 00:46:04,285
Lar doce lar.
621
00:46:05,173 --> 00:46:08,020
Chega de viagens longas
daqui até Filadélfia.
622
00:46:09,924 --> 00:46:11,737
Devia ver meu alojamento.
623
00:46:13,258 --> 00:46:15,144
Tem uma bela vista das Cascatas.
624
00:46:17,645 --> 00:46:19,139
Ela não me viu.
625
00:46:23,382 --> 00:46:24,663
Agora foi.
626
00:46:25,010 --> 00:46:26,614
Ela me viu.
627
00:46:28,698 --> 00:46:30,011
Não importa.
628
00:46:30,862 --> 00:46:32,796
-Jadis?
-Isso não importa!
629
00:46:32,797 --> 00:46:36,010
Você vai voltar para a base agora,
e depois vou tirar você daqui
630
00:46:36,011 --> 00:46:39,795
nem que precise te nocautear
e te colocar na porra do barco.
631
00:46:39,796 --> 00:46:43,184
Eu sou daqui, você não,
e isso nunca vai mudar.
632
00:46:43,953 --> 00:46:45,333
Acabou.
633
00:46:45,684 --> 00:46:48,491
Tudo o que tínhamos foi quebrado.
634
00:46:48,492 --> 00:46:49,879
Entendeu?
635
00:47:20,247 --> 00:47:21,444
Shoto,
636
00:47:21,445 --> 00:47:22,695
aqui é Daito.
637
00:47:26,555 --> 00:47:27,715
Sinto muito.
638
00:47:34,546 --> 00:47:36,299
Não sei se vamos voltar.
639
00:47:36,767 --> 00:47:41,767
UNITED:
Quality is Everything!
640
00:47:41,768 --> 00:47:43,922
NO PRÓXIMO EPISODIO...
641
00:47:46,076 --> 00:47:48,035
Que porra de lugar é esse?
642
00:47:48,416 --> 00:47:50,263
Precisávamos de um tempo fora.
643
00:47:50,264 --> 00:47:53,687
Jadis vai destruir nossa casa
se eu tentar sair.
644
00:47:53,688 --> 00:47:55,282
Quer chamá-los aqui?
645
00:47:56,178 --> 00:47:58,008
Precisamos voltar!
646
00:47:59,193 --> 00:48:01,134
Não precisamos ter medo.
647
00:48:03,656 --> 00:48:04,983
Precisamos, sim.