Vou te contar um segredo.
Você está aqui por minha causa.
O único modo de você fugir
é se alguém estiver aqui para garantir.
Eu sou essa pessoa.
Eu disse que se você me amasse, você iria.
Vou tirar você daqui,
nem que eu tenha que te nocautear
e te colocar naquele maldito barco.
Eu sou daqui. Você não.
E isso nunca vai mudar.
Acabou.
Shoto.
Não sei se voltaremos.
Bem-vindo de volta.
UNITED Apresenta
Legendas: Time Pink | Lalinha
Legendas: Tati Saaresto | Barry_Allan
Legendas: L3M0S | MilleG
Revisão: vitckari
S01E04 WHAT WE
Precisávamos de um tempo.
Não acredito que fez aquilo.
Não acredito que disse aquilo.
Sua temperatura preferida será alcançada em 10 minutos.
Merda.
Que porra de lugar é esse?
Você perdeu o seu?
Eu sei para que serve.
Quer chamá-los aqui?
Era um dos meus favoritos quando criança.
Essa garotinha, ouvindo seu próprio ritmo,
de espírito livre, assim como Judith.
Eu a amava tanto que pensei
que deveria ser escritora por um tempo.
Judith vai adorar isso.
Também achei que era cientista da computação.
Depois, história da arte.
E depois escritora de novo.
Então desisti.
Você se tornou um escritor um tanto criativo atualmente.
Aquele bilhete
no barco de fuga...
Poesia.
Aqui.
Por que não escreve outra obra-prima
para seus filhos?
Porque eu não vou dizer a eles
que encontrei o pai deles e ele me mandou embora
e escolheu não voltar para casa para eles.
Filhos?
Você disse "filhos".
O nome dele é Rick.
Nós o chamamos de RJ.
Eu estava grávida quando a ponte explodiu.
Ele tem...
Ele tem quase 8 anos.
Você precisa me dar o pager.
O quê? Acabei de dizer que você tem um filho!
Não sei mais quem você é!
Estou tentando manter vocês vivos.
-Precisa me dar isso. -O que você disse?
"O que tínhamos está quebrado"? Depois de dizer que fugiríamos?
Você não tem ideia de com quem estamos lidando.
-Você precisa me dar isso! -Criando nossos filhos,
acreditando que estava vivo, e estava! Com eles!
Acha que eu não queria estar com você?
Tentei de tudo!
Precisamos voltar.
Sua temperatura preferida será...
O que é essa coisa?
Eu disse para não mostrar quem você é,
e você quebrou o recorde de mortes,
pegou o R-DIM da Thorne,
e quase se matou.
Estou tentando tirar você daqui viva, e...
E você nos jogou da porra de um helicóptero!
É porque não gosto de quem você é com eles.
O que eles fazem de você.
-Esse não é você. -Acha que quero isso?
Sua temperatura preferida foi alcançada.
Vai me dar o pager?
Para quê?
Para deixarmos eles vencerem?
Olhe para mim.
Eles venceram há muito tempo.
Venceram no dia em que Jadis me trouxe para cá.
Ela te trouxe?
Ela estava trabalhando para eles, não é?
Com eles.
Ela estava fugindo de Alexandria.
Me viu meio morto na margem do rio.
Ela vai destruir nosso lar,
se eu tentar fugir.
Eu estava fazendo ela te deixar ir.
Consegui convencê-la disso.
Você quer que eu vá?
Eu quero que você viva.
Ela se sente ameaçada por nós
porque ela acha que eu e você juntos podemos tudo.
Podemos mesmo.
Podemos parar ela.
Viu o que aconteceu com seus amigos.
Acontecerá com todos que conhecemos.
Com nossos filhos. Nosso filho.
Se chegarmos a Alexandria primeiro?
E esconder todos que conhecemos?
Se chegarmos a tempo? Quer arriscar?
Então, matamos ela.
Devia ter começado com isso.
Ela deixou tudo escrito. Quem somos, de onde viemos...
Para as pessoas nos acharem se matarmos ela.
Por favor, só me dê o pager.
Por que essa besteira toda?
Eu tinha que te tirar de lá.
Mentindo?
Deixou aquele bilhete e achou que eu iria embora assim? Eu?
Nós dois não podemos ir para casa.
Você teria ido se eu tivesse te dito?
Está bem.
Vamos voltar,
e procurar as provas dela.
Vamos destruí-las.
E depois matamos ela.
E aí, vamos para casa.
Você acha que podemos tudo?
Porque eu acho.
O que eles fizeram com você?
Precisamos voltar.
E depois?
Você ainda me ama?
Sempre.
Eu nunca deixei de te amar.
Esse é o nosso helicóptero.
Você salvou nossas vidas.
Ele bateu.
Então, nós morremos.
Sim.
Podemos ir para casa.
Jadis vai pensar que morremos lá. Todos vão.
Rick?
Não.
O que você disse?
Eu não vou para casa.
Falha no controle de temperatura.
"Eu sei como termina."
Sabe, seu filho...
sobre o qual você não perguntou nada...
Ele te chama de "Homem Corajoso".
Ele e Judith
contam um ao outro a história do que você fez.
Ele começou a se chamar de “Homenzinho Corajoso".
Eu adorava isso.
"Eu sei como termina."
Nat, meu amigo, que seu pessoal matou...
-Não são meu maldito pessoal. -Ele me disse isso quando falei
que tinha que continuar te procurando.
Ele sabia como ia terminar, mas ainda me ajudou.
Eu tinha tanta certeza de que ele estava errado,
mas ele não estava.
Porque aqui estou.
Eu te encontrei.
Mas não te encontrei.
Isso...
Não era nada disso que eu tinha em minha mente.
Certo.
Então, só para esclarecer.
Acabamos de achar uma saída.
Eles acham que estamos mortos e você quer ficar.
Ficar com um exército
que te deteve contra sua vontade por anos.
Eu tenho que garantir que você esteja protegida.
Não é isso.
Tenho que impedir eles de irem para nossa casa.
Estão indo para lá? Você sabe?
Eles poderiam ir, um dia.
Um dia?
Eu tenho ignorado isso, e você disse.
Eles matam pessoas inocentes.
Não era isso que você queria?
Já estou dentro. Eu fico e me certifico de que nossos filhos
estejam protegidos deles.
-Isso é besteira. -Escute.
O primeiro homem que você e o Nat mataram se chamava Okafor
e foi ele que salvou minha vida.
Ele queria que eu fizesse parte do ERC,
subisse, ajudasse ele a mudar as coisas.
Eu não tinha mais nada, então me entreguei à missão dele.
A missão dele.
Você lembra da vida que construímos?
O que tínhamos?
O que estávamos construindo
manteve as pessoas vivas.
Eu te vi,
parado lá, atrás dela.
Um soldado em posição de sentido para este exército
e pensei:
"Ele é um prisioneiro aqui
e temos que fugir."
Você não escolhe ficar na prisão.
Quando as portas abrem, você sai.
Temos rastejado na sujeira por tanto tempo, Michonne,
perdendo pessoas que amamos.
Pareceu um jeito ou uma chance
de parar com isso.
De não se render a isso, de lutar por todos.
Aquele lugar não é sua responsabilidade.
Você tem uma família.
Okafor se foi.
Thorne foi para o deles agora. Sou o único que sobrou.
Então, você está tentando
nos manter seguros,
talvez mudando o ERC um dia,
que talvez venha à nossa casa e coloque ela em perigo?
É isso?
Não vai voltar para casa comigo, para sua vida?
Para os seus filhos?
Eu não quero fazer isso. Eu tenho que fazer isso.
Então, não.
Não é isso.
Você está mentindo. Mas quer saber?
Seu desejo foi concedido. Estou fora.
Vou voltar aos meus filhos, que larguei para te encontrar.
Bem, te encontrei.
Eu lutei por você.
Tentei argumentar com você.
Te implorei e agora tenho que ir.
Você está mentindo e vai perceber,
e vai ser tarde demais.
Aquela nos leva mais para dentro da horda.
Por aqui. Merda.
Venha.
Você está bem?
Sim. Sim.
-Tem certeza? -Sim. E você?
Precisamos achar uma saída.
Precisamos achar um lugar para nos abrigarmos
até que o número deles diminua.
Se fizermos isso, ficaremos presos.
Não podemos descer daqui de cima,
mesmo que seja uma posição defensável.
Nem tenho arma, Soldado,
então, como vamos passar por todos aqueles errantes?
"Posição defensável" meu cu.
"Soldado", sério?
Vamos!
Eles destroem qualquer prova de que existem.
Por isso explodiram o helicóptero.
O prédio todo está desabando.
Michonne?
"Chegou a hora.
Quando concebi Greenwood, era evidente
que havia inovadores com ideias semelhantes
que procuravam viver fora da rede,
criar um amanhã novo, mais sustentado e esperançoso.
O nosso lema
'Progresso e Redenção através da Inovação'
é agora uma piada de mau gosto para mim,
mas não consigo encarar o quanto falhei com todos.
Não posso continuar mais um dia vendo nossa missão morrer.
SEU PASSADO NÃO TE DEFINE
Eu sinto muito.
Me deixe ser lembrada como alguém
que recusou a deixar o mundo
da mesma forma que o encontrou.
Lakshmi Patel."
Quando tentam salvar o mundo à sua maneira,
a tendência é dar errado.
Soa familiar?
É como este lugar.
Eles pensaram que sabiam tudo.
Só que sem matar inocentes.
Exceto essa parte.
A cidade está de pé.
E vou parar com a matança. Vou achar um jeito.
Igual ela achou?
Você ainda não entendeu.
Se alistar para servir o inimigo?
Trata-se de acabar com o inimigo.
Este não é você, Rick.
Este não sou eu? Como?
Que eu daria tudo, minha mão,
minha vida por você? Este não sou eu?
Isto é o que eu preciso fazer para te manter segura!
Só me sinto segura quando estou com você.
Não precisamos ter medo, Rick.
Precisamos, sim.
Então é isso que digo ao seu filho?
Que o pai não queria saber nada sobre ele
porque tinha muito medo?
Eu não sou o Homem Corajoso.
Você não devia ter vindo.
Eu fui levado. Não tive escolha.
Você teve.
Não sabe mais porra nenhuma, não é?
Porra nenhuma.
Então, agora você é assim?
Um cara importante.
Soldado do ERC.
Será promovido, certo?
Esse é o plano?
Talvez eu devesse ter medo de você
de uniforme vermelho.
Não sei do que você é capaz.
Você mentiu para mim.
E continua mentindo para mim.
Acha que não estou me culpando por não estar com meus filhos?
Que não estou me perguntando como vou viver comigo mesma
se, Deus me livre...
É por isso que devia ir.
Certo.
Eu não sei quem você é.
Porque o homem que conheci...
nunca falaria assim comigo.
Nunca.
Vamos sair daqui.
Esse era meu.
Era meu.
Sério mesmo?
Desculpa.
-Merda. -Encoste na parede, porra.
Eu sei disso.
Consegue mexer a perna?
Sim. Só está presa.
Se eu conseguir...
-Certo, no três. -Tudo bem. Certo.
Um, dois, três.
Você deveria ir.
Pegue isso. Cuide desses enquanto eu tiro essa coisa.
Rick. Como?
Não temos tempo. Você tem que ir.
Esses parafusos estão prendendo isso.
Certo.
Caralho!
Michonne!
Você tem que ir.
Isso nunca vai acontecer.
Eu só precisava ouvir isso.
Um, dois, três.
Quase lá.
De novo.
Um, dois, três.
Você está bem?
Estou. Obrigada.
Jamais precisa me agradecer.
-Cuida desse? -Sim. À sua esquerda.
Essa saída.
Este lado não começou a desmoronar ainda.
Bem-vindo ao lar.
Falha no controle de temperatura.
Ele parece comigo?
Então, ele é muito bonito.
É uma loucura o quanto ele se parece com você.
Tirando a pele morena,
é difícil dizer que meus genes fizeram algo.
Mas ele tem meus olhos.
E ele é teimoso?
Assim como o pai dele, sim.
Como a mãe dele.
Mas ele tem seu coração bom e gentil.
Isso é o que mais me lembra de você.
Que caralhos...
É um robô de limpeza.
Um o quê?
Tinha comprado um quando começou.
Ele limpa o chão de tempos em tempos.
Isso explica porque está tão limpo aqui.
Percebeu como eram magros?
Os errantes?
A cidade está intacta, sem edifícios queimados.
Sem paredes caídas, sem buracos de bala.
Só os mortos, muito magros.
Comida. Eles podem ter morrido de fome.
Eles mantiveram este lugar funcionando por um bom tempo.
Fizeram mais do que isso. Eles continuaram inovando.
Acho que cansaram de procurar comida
e queriam criar outra maneira.
Mas sem plantação?
Mesmo que tivessem, as plantações não deram certo.
Uma colheita ruim...
Algo tem que queimar para trazê-la de volta.
Quê?
Se eu puder mudar o ERC,
há uma chance para as gerações futuras,
uma chance real.
Você ainda está mentindo para mim.
Está mentindo para si mesmo.
Essa marca nas suas costas...
Sim.
Foi uma mulher que deixei entrar em Alexandria.
Uma colega da faculdade.
Espere, você a conhecia?
Sim.
Eu estava te procurando todos os dias,
eu e o Daryl.
Não tinha corpo, nenhum vestígio.
Não conseguia parar de acreditar que estava por aí,
precisando de ajuda, precisando de mim.
Todos pensavam que eu estava louca.
Ela me incentivou a continuar procurando.
Eu estava grávida de sete meses.
Ela sequestrou a Judith e outras crianças.
Ela era doente,
perversa.
Fez isso comigo e com o Daryl.
Nós paramos ela.
Não quero entrar em detalhes.
Vocês a mataram?
Sim.
Ótimo.
Eu parei de te procurar.
Eu tinha que cuidar do bebê,
cuidar da Judith...
mas continuei acreditando
que você não tinha partido para sempre.
Ainda acredito nisso.
Você fez isso pra fugir?
Era o único jeito.
Estava tentando voltar pra casa?
Eu estava tentando voltar pra casa.
Você ainda está tentando.
Consigo enxergar.
Por trás dessa besteira toda.
Você tem o botão.
Poderia tê-lo apertado, Rick.
Mas não apertou.
Você diz que não pode ir pra casa,
mas acho que não consegue voltar.
Lamento pelo que fizeram com você.
Temos que sair daqui.
Estamos ficando sem tempo.
Não.
Michonne.
Temos que decidir os próximos passos agora.
-Este lugar vai desabar. -Senta, Rick.
Não vamos sair até decidirmos.
O Nat costumava dizer, "Você tem que saber quando ir."
Não é hora de ir.
Não até que saibamos para onde vamos.
Depois de eu ter saído, por que veio atrás de mim?
Você sabe por quê.
Diga.
Preciso que diga.
Você é o amor da minha vida.
Não poderia te deixar partir.
Foi como se meu coração tivesse arrancado do meu peito
e saído pela porta.
Então volte comigo pra casa. Simples assim.
Não é tão fácil assim.
Escute-me,
quando este exército atacou meus amigos,
eu também fui atingida.
Eu quase morri.
Fiquei entocada em um shopping
tentando me recuperar com o Nat por um ano.
Eles me tiraram um ano,
do tempo com meus filhos.
Eu menti pra você. Não sei como a Judith está.
Não sei se ela está bem.
Ela parou de responder no rádio.
Eles tiraram tanto da gente.
Por que ainda dar mais a eles?
Essa esperança que você deposita no ERC,
de se sacrificar,
não é real.
Nós, sua família, somos reais.
Eu sou real!
Nosso amor? Isto?
Não tem como negá-lo.
Não importa o que tente me dizer,
ou dizer a si mesmo.
E este vai e vem...
Está me machucando, Rick.
Está me tornando uma pessoa que eu não reconheço.
Você está me machucando.
E eu te conheço...
Sei que não é assim que você ama.
O que eles fizeram com você?
Rick...
Preciso que tente me contar o que está realmente havendo.
O que eles tiraram de você?
Carl. Eles me tiraram o Carl.
Eu o perdi de novo.
Quando me pegaram, eu lutei sem parar.
Não só tentando fugir, mas...
Mas nos sonhos.
Eu me encontrava com Carl nos meus sonhos.
E foi assim que eu sobrevivi aqui.
Me manteve vivo.
E então um dia, ele simplesmente sumiu.
Ele apenas se foi.
Mas então comecei a sonhar com você.
E lá estava você.
Você e eu nos apaixonamos de maneiras diferentes,
e isso me fez continuar.
Mas então você também se foi.
Não conseguia ver mais o seu rosto,
assim como não conseguia ver o do Carl.
Não posso viver sem você.
Sem você, eu morro.
E eu descobri como fazer isso.
Sei como estar morto e continuar vivendo agora.
Não pode voltar aqui,
me fazer voltar à vida novamente se...
Não sei se não vou te perder novamente.
E se eu te perder
e não conseguir descobrir como morrer novamente?
Não posso...
Eu preciso me adiantar, Michonne.
Eu não consigo. Eu não consigo.
Quando eu... Quando eu te vi,
fiquei com tanto medo, e eu...
Eu precisava me antecipar a isso.
Eu precisei.
Pelo menos se eu pensar que vai viver mais tempo do que eu
sem saber se realmente vai,
eu posso apenas acreditar que é verdade.
Saber...
Ver essa perda?
Não posso.
Não vou sobreviver a isso, Michonne.
Eu não vou.
Se Carl estivesse aqui agora,
o que ele diria?
O que ele gostaria que você fizesse
com essa nova chance de estar com aqueles que você ama?
Apesar de todas as probabilidades,
de todos os anos,
eu te encontrei, Rick.
Eu vim aqui
através do inferno que nós dois passamos
para te levar para casa.
Acha que tudo isso é em vão?
Para seguirmos caminhos separados?
Não.
Vamos para casa, Rick,
e descobriremos como protegê-la juntos.
É assim que fazemos tudo isso ter sentido.
Amamos um ao outro, o máximo que pudermos,
enquanto podemos.
Falha no sistema.
O elevador tem 10 minutos de energia reserva.
Pronta?
Eu cuido dele.
Falha no sistema.
O elevador tem dois minutos de energia reserva.
ETANOL
Câmbio manual.
Querido, tenho que dirigir.
Eles fizeram um carro elétrico com câmbio manual.
E deixaram tanques de etanol no banco de trás.
É um híbrido.
Nos forneceram o necessário para chegar em casa.
Temos que agradecê-los por isso.
Achavam que podiam fazer tudo.
Sim. Mas nós podemos.
"Podemos tornar esse maldito mundo nosso se quisermos."
Podemos mesmo.
Parece algo que eu diria.
E foi você que disse.
Certo.
UNITED: Quality is Everything!
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
Você encontrou o seu momento.
É este?
Me diz você.
No três. Um, dois, três!
FALTAM
A pele deles é como pedra.
APENAS
-Tudo o que fiz foi por nós. DOIS
EPISÓDIOS -Mas agora vejo
que isso não pode terminar com a gente apenas indo para casa.