No caso de minha morte prematura,
coloquei um arquivo entre meus pertences,
contando tudo o que precisam saber sobre você.
Imagino que uma equipe de recuperação do ERC
mataria todos que você ama
poucas horas após o recebimento do arquivo.
Apesar das probabilidades, encontrei você, Rick.
Eu vim aqui para te levar para casa.
E vamos descobrir como proteger nossa casa juntos.
Pai Nosso que estais no Céu,
Santificado seja o Vosso nome...
UNITED Apresenta
Legendas: Time Pink | Lalinha
Legendas: Tati Saaresto | Barry_Allan
Legendas: L3M0S | MilleG | Redlizze
Revisão: vitckari
S01E05 BECOME
Macarrão instantâneo?
Nunca gostei disso.
Não tem "Michonne"?
Nunca.
Este é um presente muito ruim para levar ao RJ?
Ninguém o chamou de Júnior, nenhuma vez.
Certo.
Você está se levando de volta.
Já é mais que suficiente.
O "Homem Corajoso"?
Você é mesmo.
Agora mais do que nunca.
Ele pode estar pronto para isso.
Ele é desses?
Judith tem uma espada.
Eles são nós.
Achei uma coisa para você.
Pelo que me lembro, era bicarbonato de sódio e hortelã.
Como pedido.
Homem de palavra.
Demorou só algumas vidas.
Eu estava apaixonado pela melhor amiga do meu filho.
Não sabia o que fazer.
E aí você pediu aquela pasta de dente.
Pode ter certeza que eu ia encontrar uma.
Você achou o seu momento.
É este?
Me diga você.
“Cabana dos Três Pinheiros”.
Viu aquela placa na estrada?
Parece que encontramos um lugar para dormir.
A nossa sorte está durando.
Thorne estava tão tensa.
Ela estava se esforçando tanto por aquele exército. Demais.
Ela estava tentando voltar para casa,
para a África do Sul, para alguém que ama.
Okafor a encontrou e ela parou de tentar.
Sabe, eu nunca desisti.
Eu neguei
e afastei você, mas nunca desisti.
Eu não sabia.
O que foi?
"As pessoas das pessoas."
Cuidado!
"PROTEJA O PARQUE DAS PESSOAS,
AS PESSOAS DO PARQUE, E AS PESSOAS DAS PESSOAS."
A pele deles é como pedra.
Ela racha. Eu quebro, você esfaqueia.
Devíamos agradecer a estas pessoas.
Eles ficam crocantes assim por causa das saídas de vapor.
Calcificado ou algo assim. E tem os molhados.
Queimam só de chegar perto.
Uma espécie de pierogi.
Eu morei em Pittsburgh por um tempo.
Eles parecem estar com fome.
Certo.
Estão falando sério?
Se cuidem.
Agradeço a ajuda, mas vamos precisar de mais.
Tudo, na verdade.
Red, não. Eles nos ajudaram.
Não é nada pessoal e estamos gratos.
É assim que as coisas são, sabem?
As merdas ficam piores a cada hora hoje em dia.
Quer retirar o que disse?
Sim, podemos voltar até a parte que você agradece, se quiser.
De jeito nenhum.
O que dizemos?
Se uma nova merda aparece, sempre pegue a nova...
Eu aceito voltar agora.
Não.
Não estaríamos vivos sem ele.
Como sabemos que não fará isso com mais alguém?
Não sabem, mas se deixarem minha família viver,
eu consideraria como uma experiência instrutiva.
Prometa deixar as pessoas em paz.
Sério?
Por que se importariam
em salvar alguém além de vocês mesmos?
Vocês têm que se cuidar.
Qualquer outra coisa neste mundo é um conto de fadas.
O que acha?
Está muito difícil achar algo agora.
Bem, que tal só ouvir?
Estou me mijando.
Salvamos vocês e as únicas pessoas em risco de serem mortas...
Bem, não são os ajudantes aqui.
Por que não prometem e acreditaremos em vocês?
Red.
Sim, sim.
Vou deixar as pessoas em paz.
Prometo.
Sim, isso é justo.
-Sério? -Sim.
Está bem.
Eu estava bem ansioso para comer isso.
Certo.
Esperem até estarmos longe.
Cumpra sua promessa, cuzão.
A arma vermelha do Red.
Acha que não tem problema deixar a outra para eles?
Não acho que virão atrás de nós, se é o que quer dizer.
E talvez ele cumpra a promessa.
O que você estava dizendo sobre "as pessoas das pessoas"?
Não sei.
É algo que ficou na minha mente.
Proteja as pessoas das pessoas.
Acha que eles teriam conseguido?
Se não tivéssemos chegado?
Não sei.
Um machado quebrado, poucas balas, três errantes.
Sobreviveram até aqui
e, do nada, a irmã pisou numa velha armadilha.
Para a sorte deles, alguém estava por perto.
Para sorte deles, éramos nós.
Sim.
Nós nem paramos para pensar.
Não.
Pode ser estranho admitir,
mas foi uma sensação boa.
Nós contra o mundo.
Ou nós salvando o mundo.
Mas fiquei surpreso que você pegou o noodles de volta.
Eles apontaram uma arma para nós.
Não se ganha noodles por isso.
Pasta de dente, bebida...
O que está tramando, Grimes?
Estou só lidando com o que tenho.
TRÊS ANOS ATRÁS
Venha, Espírito Santo.
Abençoe essa água para ela se tornar sua Água Benta.
Gabriel.
Está tudo bem. Estou sozinha.
Está tudo bem mesmo?
Mesmo você estando sozinha?
Sim.
Está voltando?
Não.
Eu só queria te ver.
Mas você não pode contar para ninguém
que eu estive aqui, certo?
Eu estava usando o rádio do Eugene com ajuda da Rosita,
tentando te encontrar de algum jeito.
Você me encontrou.
Você foi embora porque estava sendo julgada
por coisas que fez no seu passado,
em vez de por quem você estava tentando ser.
Mas eu estava tramando algo, e você confiou em mim,
e foi um erro.
Rick te acolheu, porque ele acreditava
que as pessoas poderiam mudar.
Ele disse que era uma de nós.
Ele morreu tentando unir as pessoas.
Ele morreu?
A ponte.
Teve que destruir ela
para parar uma manada que estava vindo.
Morreu na explosão.
Meu erro não foi confiar em você.
Foi perder minha fé em você.
Consegue me perdoar por isso?
E todas as pessoas que não conseguem te perdoar?
Aquelas que você causou a morte?
Como você vive com isso?
Oração.
Reparações.
Conversa.
Não posso falar sobre as coisas das quais fiz parte,
coisas das quais farei parte.
-Nem mesmo para o seu povo? -Não.
Não sem contar a eles sobre todos vocês.
Você pode falar comigo.
Confidencialidade do clero.
Você nem estava aqui, Anne.
Eu te perdoo.
Bom dia, pombinhos.
Amarre ele na cama e depois se amarre.
Sentem.
Acha que ela está sozinha?
Está sozinha e aposto que ninguém sabe que está aqui.
Que falta de educação.
Como acha que ela nos encontrou?
Vou me intrometer.
As circunstâncias dos seus desaparecimentos juntos
foram suspeitas,
então, voltei com a equipe de recuperação.
Aí, vi os destroços.
Pareceu um momento profundo.
Estranho, as coisas que seu cérebro lembra em um momento desse...
O cheiro de ozônio,
uma aranha no chão do helicóptero,
e uma caminhonete amarela parada lá.
Tive um sentimento persistente.
Eu insisti em voltar,
mas não quis tirar ninguém da reunião.
É importante demais.
Voei até o ponto mais próximo, abasteci,
peguei o veículo de emergência lá.
O local do acidente estava em escombros quando voltei.
Mas aí eu vi que vocês deixaram migalhas de pão.
Errantes mortos, embalagens de miojo...
Todo o caminho pela Rodovia 90.
A rota mais direta para a Virgínia.
Ninguém sabe que ela está aqui.
Ela perdeu a chance.
Devia ter nos matado enquanto dormíamos.
Estive pensando em outra pessoa que matei.
Uma confidente.
Alguém monumental no meu desenvolvimento,
como uma pessoa que ajudará a mudar o mundo.
Deixei coisas não resolvidas entre nós.
Não queria fazer o mesmo antes de matar vocês dois.
Você só joga, Anne.
Está pouco se fudendo para o exército ou a cidade.
Eu me importo.
Você acha que eu ainda sou ela. Eu não sou.
Também não sou aquela mulher do lixão.
Nós pegávamos sem nos importar. Não deu certo.
Sou a condecorada Suboficial Jadis Stokes
do Exército da República Cívica,
e defensora da República.
Está fazendo isso por você, Anne.
Não. Pela República.
Se eu deixasse vocês irem e, de alguma forma,
algum outro Subtenente encontrasse vocês,
minha conexão com Alexandria seria descoberta
e esse importante trabalho terminaria.
Eu salvei sua vida.
Você roubou.
Você roubou a vida dele, roubou ele de mim,
e o roubou de nossos filhos.
Eles cresceram sem o pai por todos esses anos.
Todos esses anos eu não sabia se ele estava vivo.
Você roubou nossa família, Anne.
Não matei vocês enquanto dormiam porque eu queria...
Eu precisava agradecer.
Ao morrerem aqui hoje, Alexandria permanecerá segura
e seus filhos terão um mundo melhor.
Poderiam ter feito outras escolhas,
mas não perderam aqui.
Ganharam de um jeito diferente.
É o fim da história de vocês.
Vão em paz.
Não!
-Rick! -Nós temos que ir!
DOIS ANOS ATRÁS
Como está a esposa do Rick?
Michonne?
Ela está fora, ajudando as pessoas.
Por que a chamou de esposa?
Ela não era?
Não oficialmente, mas...
Se é que isso ainda importa.
É engraçado.
Um dia, Rick disse que eu deveria casar eles.
Ele queria casar na ponte que estávamos construindo.
Mas eu não via o futuro que ele descreveu,
então, sentei em um tronco na floresta,
e ali, aos meus pés, na terra,
bem na minha frente, estava uma aliança.
Parecia que daria uma bela aliança de casamento,
então a guardei
e pensei em colocar em algum lugar
onde Rick a encontrasse,
porque eu comecei a ver aquele "algum dia".
Mas o que aconteceu, aconteceu.
Eu passei o último ano
ansiosa pela nosso próximo encontro.
De sentar aqui e conversar.
Quase me faz sentir como era,
como eu era.
Os outros 364 dias lá atrás,
se trata menos de conexão pessoal
e mais de responsabilidade
para com algo maior do que eu.
Mesmo que isso signifique que tenho que fazer...
coisas difíceis.
Até mesmo...
cruéis.
Se você está aqui expressando dúvidas,
isso não é um sinal de que você não é assim?
Saber que está agindo errado significa que...
Se trata de sobrevivência.
Se trata do que vem depois.
Sobrevivência dos outros.
E essa parte de mim que eu dominei
me manteve viva,
e talvez...
possa manter o resto do mundo vivo também.
O grupo com o qual estávamos em conflito
comprometeu nossos muros.
A comida está escassa.
As crianças estão com fome.
Talvez você e seu pessoal possam ajudar.
Não precisaria ser muito.
Nós devolveríamos assim que...
Gabriel, você sabe que não posso.
Eu nem estou aqui.
Por favor, saiba que meu remorso é real.
Enquanto faz coisas cruéis e difíceis.
É melhor eu ir.
Espere. Desculpe.
Por favor.
Leve isso com você.
Tem questionado as coisas.
Este é um símbolo de fé.
De amor.
Talvez isso te dê algo que precisa.
Dar a você está me dando algo que preciso.
Ano que vem?
No mesmo dia, no mesmo lugar?
Se eu estiver vivo.
Vá!
-Não podemos matá-la. -Podemos, sim!
Ela deixou um arquivo sobre Alexandria para o ERC.
Para destruir Alexandria,
porque é isso que ela faz, Rick!
Ela destrói!
Ela nos roubou de você estar lá,
vendo seu filho nascer, dando o primeiro passo...
O que faremos após ela morrer?
O que quer que precisemos fazer.
Segure firme.
Merda!
-Está vendo aquele buraco? -Sim.
Caralho!
Temos companhia.
Em três. Um, dois, três!
Qual é o caminho para aquele ponto de salto?
Acha que eu dou a mínima
para um pouco de miojo?
É só macarrão.
Por que caralhos me importaria com macarrão?
Olá.
Puta que pariu.
Você parece um monte de merda de hipopótamo.
Não estou aqui para machucar ninguém.
Só preciso de uma ajudinha.
Por favor.
Estou sendo perseguida por pessoas muito perigosas,
e só preciso de uma ajudinha.
Minha comunidade é segura. E tem muros e comida,
e posso oferecer um lugar...
Se me levarem a um lugar, entendem?
Não é longe.
Sim, bem, quão longe?
Apenas alguns quilômetros.
O que foi?
Você é alta.
As bases estão espalhadas por todo o país.
Precisamos saber em qual ela escondeu.
Se pudermos pegá-la viva, falar com ela...
Ela odiou ser chamada de Anne.
Acho que ela ainda está lá em algum lugar.
E se ela puder nos dar algo antes,
algo para manter Alexandria segura...
Nós mantemos Alexandria segura. Mas ela vai morrer.
Precisamos mantê-la segura sem arriscar nada.
Não podia ver algumas coisas. Não conseguia. Você me ajudou.
Talvez possamos ajudá-la, e se não pudermos...
Aí eu posso matá-la?
Fique à vontade.
Talvez seja melhor só mutilar primeiro.
Está vendo isso?
Sim.
São vocês.
Desculpem. Ela prometeu que nos levaria com ela.
Só precisávamos atrai-los para cá.
Não somos como vocês. Não sobreviveríamos sozinhos.
São quatro contra dois. Pessoas são um recurso.
O que quer que ela tenha dito, não é o que pensam.
Ganhando uma refeição e uma calça nova, está ótimo.
Ainda dá tempo de reverter isso.
Não tem, não.
Adeus, Rick.
Red!
UM ANO ATRÁS
Meio que pensei que você não viria desta vez.
Depois do que eu recusei, não te culparia.
Eu fui...
rude.
E não finjo entender sua comunidade
ou seu comprometimento com eles.
Mas conheço uma parte sua que você tem medo de perder.
E se eu já tiver perdido?
A cada ano que venho aqui, fiz coisas piores.
Sei por que elas são feitas.
Acredito no que estamos tentando fazer.
Tem o plano, tem o motivo...
E tem o sangue.
Eu sei que você sente que não pode me contar.
Mas você pode.
Estou aqui.
Eu não posso.
E se eu não posso,
-não estou aqui. -Não.
Você está, sim.
Posso te contar algo?
Claro.
Fico ansioso por estes dias,
para ter isto, para ter você...
Ter você pra mim.
Este segredo.
Estes dias.
Eu tenho você e isso...
Prova que você ainda está aqui, Anne.
Simplesmente prova.
Por que não volta comigo pra Alexandria?
Gabriel.
Ninguém precisa saber da sua comunidade,
-sobre nada. -Não posso.
Por todos os motivos que já falei.
Aí é que está, não me disse nada sobre seu grupo.
Só disse que são pessoa que acumulam suprimentos
enquanto outras morrem de fome.
Acha que o propósito do que fazemos
é fazer as pessoas sofrerem?
Acha que eu faria parte de um grupo assim?
É isso que pensa de mim?
Não. Eu sei que não é como eles.
Vejo isso quando olho nos seus olhos.
Eu fiz isso.
Fui eu.
O quê?
Desculpe por ter vindo aqui.
Desculpe por ter me deixado vulnerável.
Desculpe por ter te tornado numa ponta solta.
Quê?
Sinto muito.
Que tal você aparecer,
e nós conversamos?
Para você me convencer a falar?
Me emboscar, quebrar cada osso meu
até eu revelar onde escondi o arquivo sobre Alexandria?
Não vai rolar, Rick.
Eu vivo pela causa e morrerei por ela.
Não sou uma traidora.
Não que nem você.
Estou bem, estou bem.
Vocês dois juntos
são imparáveis.
Mas isso não vai salvar seus filhos.
Se me matarem, eles morrem.
Se eu morrer pelos meus ferimentos, eles morrem.
Se os errantes me matarem, eles morrem.
Michonne.
Michonne!
Merda.
Não precisava ser assim.
Você estava no caminho, Rick.
Depois de todos esses anos, finalmente estava sentindo
a responsabilidade de lutar por algo maior que você.
E Beale também percebeu.
Ele ia te explicar o Protocolo Echelon
assim que você voltasse.
Seus olhos teriam sido abertos para a real dimensão
do que o ERC vai fazer para trazer este mundo de volta.
Você poderia ter garantido a segurança de Alexandria.
Mas você não fez isso.
Deixou Michonne te afastar disso.
Tudo que tinha que fazer era sair quando Rick providenciou sua fuga.
Mas você não foi.
E agora, aqui estamos nós,
e os destinos de seus amigos, de seus filhos,
estão selados porque você é exatamente como ela.
"Você cuida de si mesma."
Você não quer matar todo mundo em casa, Anne.
Sei que você não quer.
Não se trata de “querer”.
Trata-se de manter minha humanidade ou salvar a humanidade,
e é uma escolha.
Eu escolhi minha comunidade.
Eu escolhi minha vida.
Então, quem vai morrer hoje?
Vocês dois?
Ou eu e todos em casa?
Ela tem razão.
Rick.
Eu não queria ver isso.
Eu queria que ela morresse para não ter que ver isso.
Mas, Rick, tem que ter um sacrifício.
Desde que te encontrei,
tudo o que tenho feito tem sido por nós.
Mas agora vejo
que isso não pode terminar com a gente voltando para casa.
Bem, o que vai ser?
Está bem.
Ainda tem um acordo a ser feito,
um onde todos possamos viver, incluindo Alexandria.
Michonne consegue alguns suprimentos
para te manter até chegar ao ponto de salto,
e eu volto com você.
Diremos que fui ferido no acidente, o único sobrevivente,
e voltarei ao ERC,
para trabalhar por um futuro,
como se nada disso tivesse acontecido, com uma condição.
Michonne foge e eu nunca conto sobre Alexandria.
É a única forma de isso dar certo.
Temos um acordo?
Por que eu deveria confiar em você,
depois de toda a merda que fez?
Temos um acordo ou não?
Sim.
Temos um acordo.
Aproxime-se, Rick.
Apareça.
Abaixamos nossas armas. Abaixe as suas.
Já esteve em melhores condições.
Fui tola em pensar que poderia derrotá-los juntos,
por isso concordei com o seu acordo.
Ela foi pegar o kit médico...
Também não confio em você, mas te respeito, Rick.
Você está mentindo para si mesma.
Você continua mentindo para si mesma.
Você não fica voltando aqui.
Você nunca saiu.
Você está errado.
Eu não estou...
Vá em frente.
Atire em mim.
Me faça entender. Mostre-me quem você é.
Largue.
Eu mandei largar.
Vocês me passaram a perna antes que eu passasse em vocês.
Bom plano.
Largue a arma ou mato você.
Mesmo que isso signifique que Alexandria será destruída?
Eu perdi tudo o que já tive...
O meu povo, os meus amigos,
todo mundo.
Eu estava cansada...
de perder.
Finalmente, fazia parte de algo que poderia durar.
E...
Eu não podia perder outra comunidade.
Nem a minha antiga.
E nem a minha nova.
Eu sabia que se não matasse todos vocês,
de algum jeito, vocês viriam acabar com o ERC.
Por isso, fiz o arquivo
para me proteger
e garantir que não conseguiriam.
Na minha morte, achei que valeria a pena.
Eu tinha escolhido um lado, certo?
Achei que tinha.
Esse vai e vem...
Jadis,
Anne,
Alexandrinos,
ERC...
Vai.
Veio até mim querendo encontrar respostas.
Acabou de encontrar.
Até ano que vem, Anne.
Ele já me mostrou.
Encontrei minha resposta.
O arquivo...
está no meu quarto na Base Cascadia.
Destruam e vão para casa.
O ERC vai recuperar o mundo.
Diga que não vão atrás deles.
Não.
Porque nós vamos atrás deles.
Vamos pegar o arquivo.
E depois...
o ERC...
Nós vamos deter eles.
Ele vai receber o Protocolo Echelon
e descobrir tudo o que eles fazem e a cidade não sabe.
A cidade que vi não vai apoiar o que eles são,
e vamos ajudar a cidade a detê-los.
Porque,
Anne,
o ERC não é a resposta,
e eles precisam acabar.
Vamos acabar com eles.
Você nos deixou vivos por um motivo.
Gostaria de morrer sendo uma artista.
Nunca se tratava de sobrevivência,
naquela vida.
Se tratava apenas da verdade.
E essa é a minha.
O fim da minha história.
Minha paz.
Na ponte,
você disse ao Gabriel que queria casar com ela.
Ele encontrou isso,
e queria dar a você.
Como você...
Não era um sonho, Rick.
Vá em frente.
Faça o que você disse que faria.
Por favor.
O ponto de salto fica logo depois daquela cordilheira.
O que você me disse antes, na frente dela...
Não foi só para ela.
Não poderia ter mudado as coisas sozinho, Rick,
mas juntos...
O maldito mundo inteiro...
Eu vejo como poderíamos deixar o mundo melhor.
E se podemos,
Rick,
precisamos fazer isso.
Michonne, espere.
Preciso dizer uma coisa.
É um mundo quebrado, Michonne.
E você é a única coisa que cola os pedaços.
Até o meu último suspiro, sou seu.
Eu nunca imaginaria isso.
Mas só poderia ser com você.
Eu sou sua.
UNITED: Quality is Everything!
Me mostre outro jeito.
Nós entramos, você descobre o protocolo
e eu pego o arquivo que ela deixou.
Depois, voltamos para casa juntos.
Se algo mudar na base, continue andando.
É isso.
Depois desse próximo momento, tudo vai mudar.
Nós somos loucos?
Bem provável.