UNITED Apresenta
Tradução: Lalinha | Time Pink
Tradução: Tati Saaresto | vitckari
Revisão: vitckari
S01E01 OLD ACQUAINTANCES
Outra rodada?
Eu realmente não deveria.
Não estou no melhor estado mental.
O que houve?
Tenho um chalé a cerca de uma hora daqui.
Saí para vasculhar.
Voltei para casa e a encontrei tomada por grunhidores.
Veio ao lugar certo.
Temos um cara aqui que resolve problemas de grunhidores.
Talvez pudesse contratá-lo.
Sério? Ele é bom?
Ele é o melhor que já vi.
Então, a base dele é aqui, mora no motel?
O gerador precisa de uma recarga agora.
Onde é o banheiro?
Final do corredor. Primeiro à esquerda.
FEMININO
Sabe, imaginei que estava tramando algo.
Deixe-me adivinhar.
O Vasquez, da estrada, mandou você aqui para xeretar?
Bem...
Tenho uma pequena mensagem para o Vasquez.
Segure-a bem.
Acho que você terá problemas para farejar, depois disso.
Ei! Aonde você vai?
Vem cá, querida.
Desculpe, pensei que você se virava melhor.
Bom te ver também.
Procurado pelos Delegados de Nova Babilônia.
Puta que pariu.
Para um homem procurado, estou bonito.
Posso ficar com isso?
Vou ficar com isso.
Ginny. Venha aqui.
Lembra do que te ensinei?
Cadê a Annie e seu bebê?
Ginny, essa aqui é a Maggie.
Olha, Maggie e eu somos...
velhos conhecidos.
Então, ou você não veio me matar,
ou você ficou seriamente enferrujada.
Há algumas semanas, fomos atacados.
Eu tinha menos pessoas, armas, roubaram todos os nossos grãos.
Disseram que voltariam daqui um mês para mais.
E depois, no mês seguinte...
Levaram um refém como garantia.
Levaram seu filho.
Rastreei pelo Hudson inteiro,
mas já tinham atravessado.
Atravessado para onde?
Manhattan.
Ei...
Ótimo trabalho.
Pode fazer um favor e verificar nossas merdas?
Obrigado.
Eu odeio até perguntar,
mas como me incluo nisso, Maggie?
O homem que pegou Hershel,
ele é chamado de Croata.
Mentira. Você o conhece.
Quando ele escalou nossos muros,
nos cercou no escuro,
logo antes de levar meu filho...
Sabe o que ele fez?
Te traz alguma memória?
Para mim, trouxe.
Foi a última coisa que ouvi antes de te conhecer.
Esse Croata.
Certo, então o que está pensando?
Já que eu conhecia esse cara
na época que eu comandava o show,
talvez tenha uma visão especial sobre o modus operandi dele.
Ou talvez eu possa convencer ele a te devolver o seu menino.
Estamos falando do mesmo Croata?
Tinham muitos psicopatas na minha equipe naquela época.
Mas ele sempre se destacou
por ser um filho da puta excepcionalmente maluco.
Então as probabilidades são,
se foi o Croata que o pegou...
Não.
Certo, me diga isso.
Por que eu te ajudaria?
- Porque você me deve... - Porque eu te devo, certo.
Você é a última pessoa que eu queria pedir ajuda.
Não parece que você tem muitas opções.
Porque se eu te encontrei aqui,
os delegados também vão.
Até onde sei, você esgotou cada buraco.
Ainda tem uma comunidade decente em Hilltop?
Crianças, escola...
Vou colocar essa garota.
Você... Vamos ver como vai ser.
Justo.
Aqui, pegue isso.
Isso mesmo.
BEM-VINDOS À NOVA BABILÔNIA
TRANQUILLITAS ORDINIS
Não lembro de esse ser o caminho para Hilltop.
Porque não é.
Não foi o que conversamos, Maggie.
São as mesmas pessoas, mesma comunidade.
Só precisamos mudar de lugar,
depois que ajudou a botar fogo, se lembra disso.
Aqui está, garota.
Eu estava fugindo,
trabalhando em uma fazenda há cerca de um ano.
Delegados vieram bisbilhotando. Ela pediu para ir comigo.
Por que ela não fala?
A história que as pessoas da fazenda contaram...
Ela morava com o pai.
Ele saiu uma noite,
não voltou.
Ela foi procurá-lo.
Ela o encontrou.
Ele tinha se transformado.
Estava feio.
Ela soube só de olhar que não foram os mortos,
e não foi um animal.
Foi uma pessoa ou pessoas.
Ela não falou nada desde então.
Sou eu.
DELEGADOS
Delegados!
Quê? Merda! Guarde isso! Guarde isso!
- Verifique os quartos. - Desculpe. Claro.
Vocês viram esse homem?
Atende pelo nome de Negan.
O motivo pelo qual precisamos encontrá-lo
é porque ele assassinou um juiz a sangue frio,
junto com mais quatro pessoas.
Significa que, de acordo com a Seção 2 do Código 14,
da lei da Nova Babilônia, será executado.
Mas não apenas executado.
Nada generoso como enforcamento ou decapitação.
Pelo que este homem fez,
será pendurado de cabeça para baixo
e serrado ao meio verticalmente,
da virilha até a cabeça,
muito, muito lentamente.
Este é um homem que construiu um império
como um rei ganancioso.
As histórias dizem que alinhou um grupo de gente desarmada
e esmagou a cabeça de um homem com um taco de beisebol,
na frente da esposa grávida do homem.
Tranquillitas ordinis.
Tranquilidade e ordem, justiça e lei.
É o que mantém em paz nossa Federação de Estados.
Segura, estável.
Vou perguntar uma última vez.
Você viu esse homem?
Tudo bem, então.
Bebidas alcoólicas, drogas, jogos de azar, prostituição,
tudo proibido pelo Código 19,
juntos levam a uma execução pública.
Porra, está quebrando meu braço!
Estou mesmo, que bom que percebeu.
Certo, sim, sim, sim.
Sim, eu o vi. Eu o vi.
Ele trabalhava aqui. Ele matava os errantes.
- Alguém o levou. Uma mulher. - Uma mulher?
Sim. Eu nunca tinha visto ela antes de hoje.
- Para onde ela o levou? - Não sei.
- Ela fugiu de carro! - Descreva o carro.
Não sei!
Uma caminhonete azul estacionada na frente.
É isso! É isso! Juro! Juro!
É isso, eu juro!
Viu?
Era só o que você precisava dizer.
A verdade.
- Mas Seção 8 do Código 14. - O quê?
Cúmplice de fugitivo.
Não!
Te prometo uma coisa.
Tudo bem? Voltarei para você em breve.
Está bem?
Está ficando tarde.
Você se comporte.
Vão cuidar dela, certo?
Vão...
São pessoas boas?
É assim que vai ser?
A menos que queira que a lei te alcance.
Então é ela?
A mesma mulher que está procurando ele
e deixando os ossos quebrados para trás.
O que fiz lá atrás não foi porque eu quis.
Tinha que ser feito.
O que é?
Mãe!
Hershel!
Merda. Quando eu era criança,
meu pai foi em uma viagem de negócios
ou alguma merda assim em Nova York e me trouxe...
uma lembrancinha da Estátua da Liberdade.
Lembro que não imaginava como algo tão pequeno
poderia ser tão gigante. Sabe?
Enfim, meu pai...
prometeu me levar para ver a estátua verdadeira
e fez todo um plano, sabe, escolheu um fim de semana
comprou passagens de trem, a coisa toda.
E como geralmente acontecia com meu pai...
surgiu algo, eu acho.
Nunca vi a Estátua da Liberdade pessoalmente.
Beleza, como será essa operação?
Além da parte que vou convencer velho amigo
a devolver seu filho?
Eu tenho um plano.
Ultrassecreto?
Pelo visto, só vai me contar o que eu preciso saber.
Tranquilo, você não confia em mim.
Merda.
Eu também não confiaria em mim.
Eu consegui o que eu queria. Ginny está segura.
Ela está confortável.
Eu poderia te matar agora.
Poderia tentar.
Mas eu teria que te matar primeiro.
Mas tem uma grande diferença.
Se eu morrer, não terá seu filho de volta.
Você precisa de mim.
Tenho a sensação de que vale para os dois lados.
E garanto que os delegados teriam algo a dizer sobre isso.
O que eu fiz...
não é como o delegado diz.
Além disso,
eu acredito que paguei pelo que fiz.
E daí? Um prédio pegando fogo em uma cidade que virou merda.
Acampei três dias observando a cidade.
A fumaça aparece assim todas as manhãs no mesmo horário
e novamente à noite.
Desse jeito.
Acha que é café da manhã e jantar?
Mas repito, Maggie,
às vezes um prédio em chamas é só um prédio em chamas.
Só mais um depois desse.
Então, qual é a de Manhattan?
O que tem de tão especial?
Manhattan foi um dos epicentros.
Militares destruíram pontes e túneis,
esperando conter,
esperando conter eles.
Já foi lar de um milhão e meio de pessoas.
Agora...
Vamos fazer uma ronda.
JOEL ARMSTRONG RUA ST. OLIVER, APTO 505
NOVA YORK
Não.
Merda! Gritz!
Esvazie os bolsos.
E sua arma.
Eles não dão uma arma até ter três meses de serviço.
Mas tem algo no seu bolso.
São para minha avó. Ela está doente.
Não é minha vó de sangue,
mas cuidou de mim quando eu era pequeno.
Eu sou tudo o que ela tem.
Boa tentativa, garoto, mexendo com nosso coração.
- O que está fazendo? - Jogando ele no mar.
Não é como se fosse à festa.
Relaxe.
Não é longe para nadar.
Você pode nada cachorrinho e ficará bem.
- Não! - Ele é delegado, Maggie.
Delegado júnior ou seja lá que porra for.
Cada segundo que ele fica,
ele é uma ameaça, um risco.
Sim, ou garantia.
De qualquer forma, não importa o que você pensa.
Você tem enfiado isso em mim de várias pequenas formas
desde que nos encontramos.
Não pense que não percebi.
E eu entendo que terem levado o Hershel
fez você surtar,
e trouxe emoções, memórias e todo tipo de merda.
Mas pensamentos vingativos que tinha colocado para dormir,
claramente estão acordados para caralho!
Mas o que não entendo
é que depois de tantos anos,
ainda acha que sou o vilão?
Eu não sou. Ninguém é.
Ou quer saber, Maggie? Talvez todo mundo seja.
Se pergunte uma coisa.
Quantos maridos e pais você matou?
O que você fez...
Nunca se coloca algo assim para dormir.
Puta que pariu.
Cadê todos os mastigadores?
Caso nos separemos.
Quando isso acabar,
você vai cuidar da Ginny para mim?
- Não temos tempo para isso. - Espere.
Só, por favor,
cuide dela para mim.
Porque você não vai voltar para ela.
Vamos!
Se tentar isso de novo,
vai querer que ele tivesse te jogado daquele barco.
Por aqui!
Sério? Tem errantes caindo do céu agora?
Devem ter nos ouvido. Temos que...
O andaime.
Se controle, idiota.
AO AMANHECER NO LINCOLN CENTER
VENHA MATAR CONOSCO
Maggie, pare.
É uma armadilha.
Que porra é essa?
Aí não!
Pearlie! Gritz! Sou eu, Jano!
Por aqui.
Temos que encontrar uma saída daqui.
Você vem comigo, garoto.
Ninguém sai.
Senhorita?
Imagino que já saiba disso,
mas sou um deputado da Nova Babilônia.
Se abaixe, não faça isso de novo.
Meu nome é Pearlie Armstrong.
Eu não bebo.
Eu não fumo.
Gosto de um bom ensopado de porco.
Só quero te dar uma ideia do tipo de pessoa que sou.
Eu não sou seu inimigo.
Sou de Nova Babilônia. Capital.
Uma cidade pequena,
ruas arborizadas,
famílias cuidando umas das outras.
Tenho uma esposa
e três filhas.
Elas são tudo para mim.
Agora,
não sei por que você está com o homem que procuro.
Ou por que pegou como refém um dos nossos homens.
Mas imagino que tenha seus motivos.
Caramba.
Podem até ser bons motivos.
Estou disposto a ouvir.
E estou sendo sincero.
Mas se eu te pegar primeiro,
vou estar menos disposto,
e eu vou te pegar.
Siga-me.
Na próxima vez que eu mandar andar, ande.
Meu filho.
Preciso dele para salvar meu filho.
Olhe só para você,
sendo tão durão.
Assim como sua mãe.
Talvez seu pai.
Me diga.
Já conheceu o homem que matou seu pai?
Ele viveu com o povo da sua mãe por anos.
Negan.
O que sabe sobre ele?
Pode continuar sentado no escuro tentando me assustar,
mas não vou falar merda nenhuma.
Sabe...
Quando eu era menino,
eu era fascinado por Manhattan.
Todas aquelas pessoas
em uma ilha tão pequena
se empurrando e se empilhando.
A ironia é que, na morte,
a cidade está muito mais viva do que nunca.
Porque as dificuldades te galvanizam.
Te mostram a força que você sempre teve.
Sabe...
Acho que você vai gostar daqui.
- O quê? - Ele fugiu.
Certo, chega!
Você não tem para onde ir.
Diga o que preciso saber sobre o seu pessoal.
Você pode parar com toda essa...
Histeria.
Eles vão ficar bem.
Vinte andares!
Novo recorde, não?
E mesmo assim...
UNITED: Quality is Everything!
Negan está aqui.
Encontre-o.
Ele está com meu filho.
Entraremos na arena e o mataremos.
Formamos uma equipe foda.
É preciso um monstro para criar outro.
Sem chance de eles saírem desta ilha.