1
00:00:16,692 --> 00:00:18,498
Anteriormente em Dead City...
2
00:00:18,744 --> 00:00:21,397
Você viu esse homem?
Atende pelo nome de Negan.
3
00:00:21,398 --> 00:00:23,958
-Levaram seu filho.
-Ele é chamado de Croata.
4
00:00:23,959 --> 00:00:25,995
Acho que você vai gostar daqui.
5
00:00:25,996 --> 00:00:28,948
Quando isso acabar,
vai cuidar da Ginny para mim?
6
00:00:29,122 --> 00:00:30,298
Vou levar essa garota.
7
00:00:30,300 --> 00:00:31,986
Manhattan foi um dos epicentros.
8
00:00:31,988 --> 00:00:33,918
Militares destruíram
pontes e túneis
9
00:00:33,920 --> 00:00:35,151
na esperança de conter.
10
00:00:35,152 --> 00:00:37,436
A fumaça aparece, toda manhã
no mesmo horário.
11
00:00:37,438 --> 00:00:39,152
Acha que é
café da manhã e jantar?
12
00:01:05,003 --> 00:01:07,500
Ela pegou minha bolsa,
todas as nossas coisas.
13
00:01:26,585 --> 00:01:28,723
Qual é, senhora.
Não nos faça te perseguir.
14
00:01:28,725 --> 00:01:30,690
Só nos dê a bolsa.
15
00:01:44,856 --> 00:01:47,306
Olha que diversão
que é sair com você.
16
00:01:47,906 --> 00:01:49,311
Tudo bem. Vamos.
17
00:02:10,471 --> 00:02:13,992
Olhe para cima, Maggie,
antes que vomite.
18
00:03:12,025 --> 00:03:13,230
Porra.
19
00:03:15,862 --> 00:03:17,196
Bem, isso é legal.
20
00:03:23,570 --> 00:03:24,926
Que porra ela está fazendo?
21
00:03:26,093 --> 00:03:27,093
Vamos.
22
00:03:31,665 --> 00:03:32,665
Primeiro as damas.
23
00:03:32,666 --> 00:03:33,755
Fique a vontade.
24
00:03:47,522 --> 00:03:48,839
Puta merda.
25
00:04:28,563 --> 00:04:29,871
Vem, Maggie.
26
00:04:30,712 --> 00:04:31,776
Eu consigo.
27
00:04:43,376 --> 00:04:46,376
UNITED
Apresenta
28
00:04:46,378 --> 00:04:51,378
Tradução:
Lalinha | Time Pink
29
00:04:51,380 --> 00:04:56,380
Tradução:
Tati Saaresto | vitckari
30
00:04:56,382 --> 00:05:01,382
Revisão:
vitckari
31
00:05:01,384 --> 00:05:06,384
S01E02
WHO'S THERE?
32
00:05:44,875 --> 00:05:46,305
-Obrigado.
-Ai está.
33
00:05:57,608 --> 00:05:58,761
Bom dia, Nina.
34
00:06:10,792 --> 00:06:12,867
Pessoal, essa é Ginny...
35
00:06:15,221 --> 00:06:16,221
Só Ginny.
36
00:06:16,735 --> 00:06:18,682
Veio de Oceanside para nós
37
00:06:18,684 --> 00:06:21,165
e se juntará à nossa turma
a partir de agora.
38
00:06:21,325 --> 00:06:23,330
Agora, temos
o grande privilégio de tê-la
39
00:06:23,331 --> 00:06:25,577
e espero que todos
deem as boas-vindas.
40
00:06:29,121 --> 00:06:30,121
Obrigado, Nina.
41
00:06:31,051 --> 00:06:33,080
Pode se sentar agora, Ginny.
42
00:06:35,634 --> 00:06:36,634
Certo.
43
00:06:36,635 --> 00:06:40,393
Ontem, estávamos
falando sobre forrageamento
44
00:06:40,394 --> 00:06:43,425
e hoje colocaremos
esse aprendizado à prova.
45
00:06:43,607 --> 00:06:44,672
Digam,
46
00:06:44,673 --> 00:06:48,627
quem pode identificar quais
dessas plantas são comestíveis?
47
00:07:06,085 --> 00:07:07,085
Não!
48
00:07:12,520 --> 00:07:14,399
Está tudo certo.
Pode ficar com isso.
49
00:07:20,588 --> 00:07:21,588
Legal.
50
00:07:25,156 --> 00:07:26,735
Acho que ela quer trocar.
51
00:07:27,389 --> 00:07:28,389
Obrigado.
52
00:07:32,577 --> 00:07:33,642
Pombo?
53
00:07:38,125 --> 00:07:39,306
Isso é bom.
54
00:07:39,814 --> 00:07:41,170
Fez uma amiga.
55
00:07:42,132 --> 00:07:43,252
Precisamos ir.
56
00:07:45,456 --> 00:07:46,464
Com licença.
57
00:07:47,337 --> 00:07:50,738
Pode nos levar até lá?
Aquele prédio?
58
00:07:50,818 --> 00:07:52,751
Ali. Onde está a fumaça.
59
00:08:00,705 --> 00:08:02,336
Posso estar
um pouco enferrujado,
60
00:08:02,338 --> 00:08:05,957
mas tenho certeza que traduz
para um maldito não.
61
00:08:06,892 --> 00:08:08,894
Do meu ponto
de vista, podemos ou voltar,
62
00:08:08,895 --> 00:08:11,113
ou ver como a senhora pombo
se comporta,
63
00:08:11,114 --> 00:08:12,973
mas voltamos e tudo o que
nos espera é
64
00:08:12,974 --> 00:08:15,275
uma manada de errantes
e uma bala de delegado.
65
00:08:21,501 --> 00:08:22,501
Vamos.
66
00:09:44,215 --> 00:09:46,727
-Esther, Zar.
-Pare de surtar.
67
00:09:47,267 --> 00:09:48,270
Sério?
68
00:09:50,724 --> 00:09:52,120
-Vamos.
-Zar, Esther!
69
00:09:52,121 --> 00:09:53,657
Esther, Zar!
70
00:09:53,659 --> 00:09:55,822
Esther, sempre com ela.
71
00:09:55,824 --> 00:09:57,579
Ela traz carne fresca
72
00:09:57,581 --> 00:09:59,466
e devemos acolher
esses turistas?
73
00:09:59,468 --> 00:10:01,377
Sem ofensa,
mas você que está surtando.
74
00:10:01,378 --> 00:10:02,856
Eu estou surtando?
75
00:10:04,418 --> 00:10:06,192
Zar.
Você não a ouviu, Zar?
76
00:10:06,194 --> 00:10:08,150
Parece que não
entende a própria língua.
77
00:10:08,151 --> 00:10:10,235
Parece que eles não estão
com o Croata.
78
00:10:10,237 --> 00:10:11,258
Você acha?
79
00:10:11,260 --> 00:10:12,435
Amaia, é ela...
80
00:10:12,790 --> 00:10:13,790
Com licença.
81
00:10:14,335 --> 00:10:15,741
Você não nos conhece.
82
00:10:16,101 --> 00:10:17,503
Nós não conhecemos vocês.
83
00:10:18,071 --> 00:10:19,947
Não estou dizendo
que somos amigáveis.
84
00:10:20,556 --> 00:10:22,249
Depende de vocês,
mas não acho
85
00:10:22,251 --> 00:10:24,377
que essa senhora pomba maluca,
sem ofensa,
86
00:10:24,379 --> 00:10:27,270
vai nos trazer até aqui
para nos foder.
87
00:10:27,272 --> 00:10:28,272
Amigáveis?
88
00:10:29,087 --> 00:10:31,100
Parece que precisamos
de amigos?
89
00:10:31,666 --> 00:10:34,019
Somos donos desta cidade.
Somos milhares.
90
00:10:34,021 --> 00:10:36,581
Acho que se trata mais
do que estão procurando?
91
00:10:39,004 --> 00:10:41,584
É bem óbvio que vocês idiotas
não são daqui.
92
00:10:43,427 --> 00:10:46,217
Estávamos indo ao norte
a um assentamento no Canadá.
93
00:10:46,584 --> 00:10:48,692
O barco nos trouxe à praia
numa tempestade.
94
00:10:48,694 --> 00:10:50,625
Viemos pegar suprimentos
e ir embora.
95
00:11:00,221 --> 00:11:01,221
Que besteira.
96
00:11:05,792 --> 00:11:07,092
Pare, Esther.
97
00:11:07,469 --> 00:11:09,626
Esther, sabe o que aconteceu
da última vez.
98
00:11:11,387 --> 00:11:12,687
Chega, Esther.
99
00:11:40,399 --> 00:11:41,399
Luther.
100
00:11:42,944 --> 00:11:44,298
Se importa de olhar isso?
101
00:11:50,869 --> 00:11:51,869
Vamos.
102
00:12:07,319 --> 00:12:08,788
Está brincando, não é?
103
00:12:08,985 --> 00:12:09,985
Estou.
104
00:12:18,190 --> 00:12:19,695
Não fiquem muito confortáveis.
105
00:12:21,146 --> 00:12:22,546
Eu sei como se sente.
106
00:12:22,548 --> 00:12:25,768
É difícil estar em novos lugares
com pessoas que não conhece.
107
00:12:26,352 --> 00:12:29,909
Mas essas pessoas podem ser
uma família para você um dia.
108
00:12:31,581 --> 00:12:32,948
Devia comer alguma coisa.
109
00:12:39,267 --> 00:12:42,415
Se precisar de algo,
não hesite em me chamar.
110
00:12:42,578 --> 00:12:43,578
Tudo bem?
111
00:13:21,031 --> 00:13:23,100
Perdeu o treino com armas
de novo.
112
00:13:23,571 --> 00:13:25,492
Lane pegou os cajados Bo.
113
00:13:35,725 --> 00:13:38,138
É a terceira vez no mês
que você perdeu.
114
00:13:39,764 --> 00:13:42,232
Eu sempre te digo
o quão importante é estar pronto
115
00:13:42,234 --> 00:13:43,751
- para tudo.
- Pronto sempre.
116
00:13:44,625 --> 00:13:46,344
Sim, eu entendi.
117
00:13:49,184 --> 00:13:50,484
Hershel,
118
00:13:51,479 --> 00:13:52,779
não é brincadeira.
119
00:13:53,085 --> 00:13:54,957
Eles podem vir
com qualquer coisa.
120
00:13:57,760 --> 00:13:59,323
Então acho
que eu iria morrer.
121
00:14:31,191 --> 00:14:32,491
É muito bom.
122
00:14:34,208 --> 00:14:35,508
É uma merda.
123
00:14:37,668 --> 00:14:39,445
Vou para a casa do Xander.
124
00:15:06,287 --> 00:15:08,269
Não tínhamos muita escolha.
125
00:15:08,851 --> 00:15:10,151
Eles tinham armas,
126
00:15:10,350 --> 00:15:11,662
caso não se lembre.
127
00:15:11,663 --> 00:15:14,040
Armas ou o que quer
que aquelas coisas fossem.
128
00:15:14,041 --> 00:15:17,610
Lutaríamos e acabaríamos
com buracos em nossos crânios.
129
00:15:17,612 --> 00:15:19,136
Ou nos deles.
130
00:15:20,007 --> 00:15:21,307
Talvez.
131
00:15:22,636 --> 00:15:24,092
Mas o que conseguiríamos?
132
00:15:24,413 --> 00:15:26,616
Não estaríamos aqui.
133
00:15:26,618 --> 00:15:30,011
Tenho certeza que estamos aqui
porque contou uma historinha
134
00:15:30,012 --> 00:15:34,374
sobre o Canadá e um naufrágio
que cheirava a besteira, Maggie.
135
00:15:34,376 --> 00:15:35,974
Eu devia ter contado a verdade?
136
00:15:35,975 --> 00:15:37,899
Sim. Damos um pouco,
eles dão um pouco.
137
00:15:37,901 --> 00:15:39,301
É assim que funciona.
138
00:15:40,675 --> 00:15:44,425
Digo, claro, eles nos enfiaram
em um banheiro úmido.
139
00:15:45,593 --> 00:15:47,665
Certos ou errados,
eles tinham motivos,
140
00:15:48,321 --> 00:15:50,596
o que, aliás, os torna úteis.
141
00:15:51,631 --> 00:15:52,631
Para quê?
142
00:15:55,574 --> 00:15:56,722
Poder de fogo.
143
00:15:57,638 --> 00:15:59,115
Informação.
144
00:15:59,117 --> 00:16:00,285
Informação?
145
00:16:00,751 --> 00:16:02,657
Achei que você
estava aqui por isso.
146
00:16:04,375 --> 00:16:06,746
Tem estado bem quietinho
sobre o Croata.
147
00:16:12,937 --> 00:16:16,014
Bem na época em que o mundo
virou uma sopa de merda,
148
00:16:16,015 --> 00:16:19,048
o Croata apareceu
na minha porta, digamos.
149
00:16:19,918 --> 00:16:21,715
Ele tinha passado...
150
00:16:22,696 --> 00:16:25,662
Vamos dizer que ele passou
por umas merdas bem ruins.
151
00:16:26,602 --> 00:16:28,136
A pior merda imaginável.
152
00:16:30,543 --> 00:16:32,095
Então eu o acolhi.
153
00:16:33,523 --> 00:16:36,686
Impedi que pintasse as paredes
com cérebros.
154
00:16:36,775 --> 00:16:39,243
Logo ele estava
me chamando de irmão.
155
00:16:39,464 --> 00:16:40,696
Buraz.
156
00:16:42,694 --> 00:16:45,621
Ele disse que eu fazia
ele se sentir seguro.
157
00:16:46,045 --> 00:16:49,019
Acho que, naquele momento,
todo mundo estava procurando
158
00:16:49,058 --> 00:16:51,038
um pequeno santuário
do fogo do inferno
159
00:16:51,040 --> 00:16:52,570
a que todos fomos condenados.
160
00:16:52,572 --> 00:16:54,753
Tínhamos perdido tudo.
161
00:16:57,729 --> 00:16:59,417
O lance é que eu...
162
00:17:01,514 --> 00:17:03,825
Eu realmente pensei
que estivesse ajudando ele.
163
00:17:05,597 --> 00:17:07,959
Precisa de um monstro
para fazer um, eu acho.
164
00:17:08,612 --> 00:17:09,612
Não.
165
00:17:10,912 --> 00:17:11,912
Não.
166
00:17:13,446 --> 00:17:18,057
Só fui um monstro
quando absolutamente precisei.
167
00:17:18,511 --> 00:17:22,017
Quando tive que fazer
um show para proteger meu povo.
168
00:17:25,644 --> 00:17:26,911
Enfim, o...
169
00:17:28,159 --> 00:17:30,214
O Croata tinha um jeito de...
170
00:17:31,987 --> 00:17:33,204
ler pessoas
171
00:17:33,864 --> 00:17:35,878
e depois brincar com elas,
172
00:17:36,592 --> 00:17:38,722
e despedaçá-las.
173
00:17:39,895 --> 00:17:41,997
Quando uma ameaça
precisava ser tratada,
174
00:17:41,998 --> 00:17:45,328
era um conjunto de habilidades
que eu achava muito útil.
175
00:17:46,805 --> 00:17:48,278
Ele era seu torturador.
176
00:17:51,672 --> 00:17:53,248
Ele foi longe demais.
177
00:17:53,887 --> 00:17:55,151
Foi...
178
00:17:55,591 --> 00:17:57,871
uma das primeiras emboscadas
contra o Reino,
179
00:17:57,873 --> 00:17:59,393
antes do seu tempo.
180
00:17:59,946 --> 00:18:02,716
Uma pessoa estava
escondida em um carro,
181
00:18:02,717 --> 00:18:04,731
a alguns quilômetros
do Santuário.
182
00:18:06,293 --> 00:18:09,520
Me pareceu
que ela era uma nômade.
183
00:18:09,521 --> 00:18:13,315
Nada a ver com a gente
ou com o que estávamos fazendo.
184
00:18:15,616 --> 00:18:17,248
Então, dei uma ordem direta.
185
00:18:17,784 --> 00:18:18,924
Deixe ela passsar.
186
00:18:20,259 --> 00:18:22,780
Mas o Croata
via de forma diferente.
187
00:18:23,254 --> 00:18:24,500
Achou que...
188
00:18:25,542 --> 00:18:27,730
Achou que ela
tivesse algo a dizer.
189
00:18:29,725 --> 00:18:31,032
E estava certo.
190
00:18:31,828 --> 00:18:34,147
Ela estava
fazendo uma varredura.
191
00:18:36,019 --> 00:18:38,889
Pelo menos, era a ordem dela
antes de...
192
00:18:44,921 --> 00:18:46,067
Antes de ele...
193
00:18:53,264 --> 00:18:55,027
Ela era só uma criança.
194
00:18:57,980 --> 00:19:00,819
Então, depois disso, eu sabia
195
00:19:00,821 --> 00:19:03,980
que ele era um cachorro raivoso
que precisava ser sacrificado.
196
00:19:06,721 --> 00:19:08,327
Eu tinha um tiro.
197
00:19:09,325 --> 00:19:10,345
Um.
198
00:19:12,389 --> 00:19:13,494
Errei.
199
00:19:14,918 --> 00:19:17,616
Estourou a orelha dele.
O resto dele fugiu.
200
00:19:19,722 --> 00:19:22,016
Não vi ou ouvi falar dele
desde então.
201
00:19:24,511 --> 00:19:26,355
Até agora, claro.
202
00:19:31,291 --> 00:19:33,210
Então, ele vai querer te matar?
203
00:19:34,912 --> 00:19:36,230
Com certeza vai.
204
00:19:39,145 --> 00:19:41,470
Não pensou
em me dizer isso antes?
205
00:19:42,646 --> 00:19:45,360
Eu sei como ele opera, Maggie.
206
00:19:49,105 --> 00:19:50,517
Claro que sabe.
207
00:25:58,710 --> 00:25:59,770
Foram eles!
208
00:26:04,859 --> 00:26:06,503
Peguem tudo! Vamos!
209
00:26:07,007 --> 00:26:08,381
Como nos encontraram?
210
00:26:08,827 --> 00:26:10,486
Guiaram os burazi
direto para nós.
211
00:26:10,487 --> 00:26:12,126
Devíamoss matá-los agora.
212
00:26:12,713 --> 00:26:15,451
Todo mundo só espere um segundo
213
00:26:15,452 --> 00:26:17,661
e não exagere, certo?
214
00:26:17,662 --> 00:26:20,853
Quem quer que sejam esses burazi,
não estamos com eles.
215
00:26:20,854 --> 00:26:22,340
Sim, mentira. Está mentindo.
216
00:26:22,341 --> 00:26:25,274
Olha, parece que você está
em uma situação difícil, certo?
217
00:26:25,275 --> 00:26:26,979
E, se é uma situação
de números...
218
00:26:26,980 --> 00:26:28,571
Vamos confiar nesse babaca?
219
00:26:28,573 --> 00:26:29,711
Não!
220
00:26:29,713 --> 00:26:32,405
Quer saber?
Vai confiar neste babaca
221
00:26:32,406 --> 00:26:35,419
porque afiei este osso de pombo
a tarde toda.
222
00:26:35,420 --> 00:26:38,625
E quero arrancar
sua jugular agora mesmo.
223
00:26:40,618 --> 00:26:43,175
Mas olha, não vou fazer isso.
224
00:26:43,961 --> 00:26:46,724
Porque estamos aqui
para ajudá-los.
225
00:27:05,474 --> 00:27:08,283
Vamos. Vamos!
Vamos, vamos, vamos!
226
00:27:08,284 --> 00:27:10,446
Se for o pessoal do Croata,
devemos esperar.
227
00:27:10,447 --> 00:27:13,239
Não assim. Não,
se tiverem vantagem sobre nós.
228
00:27:19,526 --> 00:27:20,526
Merda.
229
00:27:20,966 --> 00:27:21,966
Aqui.
230
00:27:57,148 --> 00:27:58,171
Luther!
231
00:28:00,340 --> 00:28:01,359
Abaixe!
232
00:28:27,759 --> 00:28:30,816
Tem mais vindo. Vamos.
Vámonos. Vámonos.
233
00:28:36,998 --> 00:28:38,143
O que está fazendo?
234
00:28:38,183 --> 00:28:39,300
Não há para onde ir.
235
00:28:39,302 --> 00:28:41,219
Doma Smo... Doma Smo...
236
00:28:41,221 --> 00:28:43,424
Vamos conversar.
Não somos seus inimigos.
237
00:28:43,776 --> 00:28:45,176
Espere.
238
00:28:45,177 --> 00:28:47,484
Doma Smo.
239
00:28:48,997 --> 00:28:53,717
Doma Smo! Doma Smo!
240
00:28:53,718 --> 00:28:55,821
Doma Smo!
241
00:28:56,821 --> 00:28:58,951
- Não!
- Esther!
242
00:28:59,363 --> 00:29:00,527
Esther!
243
00:29:01,952 --> 00:29:03,152
Esther!
244
00:29:03,153 --> 00:29:05,483
- Alguém a ajude.
- Façam alguma coisa.
245
00:29:42,615 --> 00:29:44,897
Tommaso, temos que ir.
246
00:29:47,303 --> 00:29:50,157
Vão. Eu cuido disso.
247
00:29:50,240 --> 00:29:51,440
Podem ir.
248
00:29:51,840 --> 00:29:55,185
Temos que ir. Vamos.
Vão todos para...
249
00:30:22,829 --> 00:30:24,029
Vamos.
250
00:30:37,918 --> 00:30:39,454
Toc, toc!
251
00:30:49,713 --> 00:30:51,250
Eu disse...
252
00:30:51,251 --> 00:30:52,856
toc, toc!
253
00:30:59,367 --> 00:31:01,026
Calminha aí, barbudo.
254
00:31:02,295 --> 00:31:05,664
Puta merda, está de sacanagem?
Sério?
255
00:31:05,665 --> 00:31:09,032
Tem barba comprida
e cabelo com rabo de rato?
256
00:31:09,033 --> 00:31:11,692
Tipo, eu entendo.
O mundo virou um inferno
257
00:31:11,694 --> 00:31:16,422
e você parou de se importar,
mas cara, tem um limite.
258
00:31:16,488 --> 00:31:18,650
Então, que tal
colocar o capacete de volta,
259
00:31:18,651 --> 00:31:20,218
guardar toda essa merda
260
00:31:20,219 --> 00:31:23,038
e parar de ser uma distração
para o resto de nós.
261
00:31:24,617 --> 00:31:26,254
Agora, onde eu estava, porra?
262
00:31:27,312 --> 00:31:29,339
É mesmo. Toc, toc!
263
00:31:29,593 --> 00:31:31,108
"Quem é?"
264
00:31:31,374 --> 00:31:32,374
Peg.
265
00:31:32,543 --> 00:31:33,954
"Que Peg?"
266
00:31:34,263 --> 00:31:35,815
Pegue seus guarda-chuvas
267
00:31:35,816 --> 00:31:38,241
porque está prestes a chover.
268
00:31:56,871 --> 00:32:00,608
Não sei se algum de vocês
checou a previsão de hoje,
269
00:32:00,967 --> 00:32:04,296
mas se eu vir
pelo menos um fio de cabelo
270
00:32:04,297 --> 00:32:06,552
em uma de suas caras feias,
271
00:32:06,553 --> 00:32:09,094
não será apenas uma chuva.
272
00:32:09,095 --> 00:32:11,560
Nem mesmo uma tempestade.
273
00:32:11,561 --> 00:32:14,457
Será a porra de um furacão!
274
00:32:32,585 --> 00:32:34,008
Temos que ir.
275
00:35:23,752 --> 00:35:25,152
Obrigada pela ajuda.
276
00:35:25,776 --> 00:35:26,876
É.
277
00:35:26,877 --> 00:35:29,829
Eu estava mentindo
sobre ter milhares de nós.
278
00:35:32,234 --> 00:35:34,038
Essas pessoas
que perdemos...
279
00:35:35,934 --> 00:35:37,149
É isso.
280
00:35:40,756 --> 00:35:42,156
Essa é a nossa família.
281
00:35:43,028 --> 00:35:44,965
Estamos assim
há muito tempo.
282
00:35:45,265 --> 00:35:47,297
Retribuiríamos o favor,
mas...
283
00:35:47,697 --> 00:35:49,984
não há suprimentos aqui
para sua viagem.
284
00:35:50,427 --> 00:35:53,140
O que sobrou,
alguém já pegou.
285
00:35:54,034 --> 00:35:55,534
Não que isso importe.
286
00:35:56,502 --> 00:35:58,298
Seu barco
já deve ter afundado.
287
00:36:00,071 --> 00:36:01,749
Você entra na ilha,
288
00:36:02,221 --> 00:36:03,825
mas não sai.
289
00:36:04,325 --> 00:36:07,659
Aqueles burazi lá atrás,
o psicopata para quem trabalham,
290
00:36:08,757 --> 00:36:10,356
ele se encarrega disso.
291
00:36:11,178 --> 00:36:12,578
Quer dizer O Croata.
292
00:36:18,813 --> 00:36:20,539
Está falando de Van Gogh?
293
00:36:20,869 --> 00:36:23,022
Ele é o verdadeiro motivo
de estarmos aqui.
294
00:36:29,966 --> 00:36:31,509
Ele está com meu filho.
295
00:36:32,521 --> 00:36:34,368
Então querem chegar
ao psicopata.
296
00:36:40,685 --> 00:36:42,637
Com isso podemos ajudar.
297
00:36:44,371 --> 00:36:46,871
Sabe, se querem morrer.
298
00:38:27,431 --> 00:38:28,775
Não se preocupe.
299
00:38:29,598 --> 00:38:31,193
Está seguro agora.
300
00:38:39,051 --> 00:38:44,051
UNITED:
Quality is Everything!
301
00:38:45,558 --> 00:38:47,024
Se quer chegar no Croata...
302
00:38:47,826 --> 00:38:49,329
precisa passar por aquilo.
303
00:38:49,331 --> 00:38:52,121
Só um de nós saiu vivo.
304
00:38:53,908 --> 00:38:55,108
Alguém fugiu.
305
00:38:56,972 --> 00:38:58,471
Então tem como entrar.
306
00:38:59,189 --> 00:39:02,295
O que temos aqui
é um santuário
307
00:39:02,297 --> 00:39:03,715
e todos são bem-vindos.
308
00:39:05,198 --> 00:39:08,199
Podemos montar uma armadilha.
Para dizer onde está meu filho,
309
00:39:08,200 --> 00:39:09,200
depois o matamos.