Anteriormente em Dead City...
Você viu esse homem? Atende pelo nome de Negan.
-Levaram seu filho. -Ele é chamado de Croata.
Acho que você vai gostar daqui.
Quando isso acabar, vai cuidar da Ginny para mim?
Vou levar essa garota.
Manhattan foi um dos epicentros.
Militares destruíram pontes e túneis
na esperança de conter.
A fumaça aparece, toda manhã no mesmo horário.
Acha que é café da manhã e jantar?
Ela pegou minha bolsa, todas as nossas coisas.
Qual é, senhora. Não nos faça te perseguir.
Só nos dê a bolsa.
Olha que diversão que é sair com você.
Tudo bem. Vamos.
Olhe para cima, Maggie, antes que vomite.
Porra.
Bem, isso é legal.
Que porra ela está fazendo?
Vamos.
Primeiro as damas.
Fique a vontade.
Puta merda.
Vem, Maggie.
Eu consigo.
UNITED Apresenta
Tradução: Lalinha | Time Pink
Tradução: Tati Saaresto | vitckari
Revisão: vitckari
S01E02 WHO'S THERE?
-Obrigado. -Ai está.
Bom dia, Nina.
Pessoal, essa é Ginny...
Só Ginny.
Veio de Oceanside para nós
e se juntará à nossa turma a partir de agora.
Agora, temos o grande privilégio de tê-la
e espero que todos deem as boas-vindas.
Obrigado, Nina.
Pode se sentar agora, Ginny.
Certo.
Ontem, estávamos falando sobre forrageamento
e hoje colocaremos esse aprendizado à prova.
Digam,
quem pode identificar quais dessas plantas são comestíveis?
Não!
Está tudo certo. Pode ficar com isso.
Legal.
Acho que ela quer trocar.
Obrigado.
Pombo?
Isso é bom.
Fez uma amiga.
Precisamos ir.
Com licença.
Pode nos levar até lá? Aquele prédio?
Ali. Onde está a fumaça.
Posso estar um pouco enferrujado,
mas tenho certeza que traduz para um maldito não.
Do meu ponto de vista, podemos ou voltar,
ou ver como a senhora pombo se comporta,
mas voltamos e tudo o que nos espera é
uma manada de errantes e uma bala de delegado.
Vamos.
-Esther, Zar. -Pare de surtar.
Sério?
-Vamos. -Zar, Esther!
Esther, Zar!
Esther, sempre com ela.
Ela traz carne fresca
e devemos acolher esses turistas?
Sem ofensa, mas você que está surtando.
Eu estou surtando?
Zar. Você não a ouviu, Zar?
Parece que não entende a própria língua.
Parece que eles não estão com o Croata.
Você acha?
Amaia, é ela...
Com licença.
Você não nos conhece.
Nós não conhecemos vocês.
Não estou dizendo que somos amigáveis.
Depende de vocês, mas não acho
que essa senhora pomba maluca, sem ofensa,
vai nos trazer até aqui para nos foder.
Amigáveis?
Parece que precisamos de amigos?
Somos donos desta cidade. Somos milhares.
Acho que se trata mais do que estão procurando?
É bem óbvio que vocês idiotas não são daqui.
Estávamos indo ao norte a um assentamento no Canadá.
O barco nos trouxe à praia numa tempestade.
Viemos pegar suprimentos e ir embora.
Que besteira.
Pare, Esther.
Esther, sabe o que aconteceu da última vez.
Chega, Esther.
Luther.
Se importa de olhar isso?
Vamos.
Está brincando, não é?
Estou.
Não fiquem muito confortáveis.
Eu sei como se sente.
É difícil estar em novos lugares com pessoas que não conhece.
Mas essas pessoas podem ser uma família para você um dia.
Devia comer alguma coisa.
Se precisar de algo, não hesite em me chamar.
Tudo bem?
Perdeu o treino com armas de novo.
Lane pegou os cajados Bo.
É a terceira vez no mês que você perdeu.
Eu sempre te digo o quão importante é estar pronto
- para tudo. - Pronto sempre.
Sim, eu entendi.
Hershel,
não é brincadeira.
Eles podem vir com qualquer coisa.
Então acho que eu iria morrer.
É muito bom.
É uma merda.
Vou para a casa do Xander.
Não tínhamos muita escolha.
Eles tinham armas,
caso não se lembre.
Armas ou o que quer que aquelas coisas fossem.
Lutaríamos e acabaríamos com buracos em nossos crânios.
Ou nos deles.
Talvez.
Mas o que conseguiríamos?
Não estaríamos aqui.
Tenho certeza que estamos aqui porque contou uma historinha
sobre o Canadá e um naufrágio que cheirava a besteira, Maggie.
Eu devia ter contado a verdade?
Sim. Damos um pouco, eles dão um pouco.
É assim que funciona.
Digo, claro, eles nos enfiaram em um banheiro úmido.
Certos ou errados, eles tinham motivos,
o que, aliás, os torna úteis.
Para quê?
Poder de fogo.
Informação.
Informação?
Achei que você estava aqui por isso.
Tem estado bem quietinho sobre o Croata.
Bem na época em que o mundo virou uma sopa de merda,
o Croata apareceu na minha porta, digamos.
Ele tinha passado...
Vamos dizer que ele passou por umas merdas bem ruins.
A pior merda imaginável.
Então eu o acolhi.
Impedi que pintasse as paredes com cérebros.
Logo ele estava me chamando de irmão.
Buraz.
Ele disse que eu fazia ele se sentir seguro.
Acho que, naquele momento, todo mundo estava procurando
um pequeno santuário do fogo do inferno
a que todos fomos condenados.
Tínhamos perdido tudo.
O lance é que eu...
Eu realmente pensei que estivesse ajudando ele.
Precisa de um monstro para fazer um, eu acho.
Não.
Só fui um monstro quando absolutamente precisei.
Quando tive que fazer um show para proteger meu povo.
Enfim, o...
O Croata tinha um jeito de...
ler pessoas
e depois brincar com elas,
e despedaçá-las.
Quando uma ameaça precisava ser tratada,
era um conjunto de habilidades que eu achava muito útil.
Ele era seu torturador.
Ele foi longe demais.
Foi...
uma das primeiras emboscadas contra o Reino,
antes do seu tempo.
Uma pessoa estava escondida em um carro,
a alguns quilômetros do Santuário.
Me pareceu que ela era uma nômade.
Nada a ver com a gente ou com o que estávamos fazendo.
Então, dei uma ordem direta.
Deixe ela passsar.
Mas o Croata via de forma diferente.
Achou que...
Achou que ela tivesse algo a dizer.
E estava certo.
Ela estava fazendo uma varredura.
Pelo menos, era a ordem dela antes de...
Antes de ele...
Ela era só uma criança.
Então, depois disso, eu sabia
que ele era um cachorro raivoso que precisava ser sacrificado.
Eu tinha um tiro.
Um.
Errei.
Estourou a orelha dele. O resto dele fugiu.
Não vi ou ouvi falar dele desde então.
Até agora, claro.
Então, ele vai querer te matar?
Com certeza vai.
Não pensou em me dizer isso antes?
Eu sei como ele opera, Maggie.
Claro que sabe.
Foram eles!
Peguem tudo! Vamos!
Como nos encontraram?
Guiaram os burazi direto para nós.
Devíamoss matá-los agora.
Todo mundo só espere um segundo
e não exagere, certo?
Quem quer que sejam esses burazi, não estamos com eles.
Sim, mentira. Está mentindo.
Olha, parece que você está em uma situação difícil, certo?
E, se é uma situação de números...
Vamos confiar nesse babaca?
Não!
Quer saber? Vai confiar neste babaca
porque afiei este osso de pombo a tarde toda.
E quero arrancar sua jugular agora mesmo.
Mas olha, não vou fazer isso.
Porque estamos aqui para ajudá-los.
Vamos. Vamos! Vamos, vamos, vamos!
Se for o pessoal do Croata, devemos esperar.
Não assim. Não, se tiverem vantagem sobre nós.
Merda.
Aqui.
Luther!
Abaixe!
Tem mais vindo. Vamos. Vámonos. Vámonos.
O que está fazendo?
Não há para onde ir.
Doma Smo... Doma Smo...
Vamos conversar. Não somos seus inimigos.
Espere.
Doma Smo.
Doma Smo! Doma Smo!
Doma Smo!
- Não! - Esther!
Esther!
- Alguém a ajude. - Façam alguma coisa.
Tommaso, temos que ir.
Vão. Eu cuido disso.
Podem ir.
Temos que ir. Vamos. Vão todos para...
Vamos.
Toc, toc!
Eu disse...
toc, toc!
Calminha aí, barbudo.
Puta merda, está de sacanagem? Sério?
Tem barba comprida e cabelo com rabo de rato?
Tipo, eu entendo. O mundo virou um inferno
e você parou de se importar, mas cara, tem um limite.
Então, que tal colocar o capacete de volta,
guardar toda essa merda
e parar de ser uma distração para o resto de nós.
Agora, onde eu estava, porra?
É mesmo. Toc, toc!
"Quem é?"
Peg.
"Que Peg?"
Pegue seus guarda-chuvas
porque está prestes a chover.
Não sei se algum de vocês checou a previsão de hoje,
mas se eu vir pelo menos um fio de cabelo
em uma de suas caras feias,
não será apenas uma chuva.
Nem mesmo uma tempestade.
Será a porra de um furacão!
Temos que ir.
Obrigada pela ajuda.
É.
Eu estava mentindo sobre ter milhares de nós.
Essas pessoas que perdemos...
É isso.
Essa é a nossa família.
Estamos assim há muito tempo.
Retribuiríamos o favor, mas...
não há suprimentos aqui para sua viagem.
O que sobrou, alguém já pegou.
Não que isso importe.
Seu barco já deve ter afundado.
Você entra na ilha,
mas não sai.
Aqueles burazi lá atrás, o psicopata para quem trabalham,
ele se encarrega disso.
Quer dizer O Croata.
Está falando de Van Gogh?
Ele é o verdadeiro motivo de estarmos aqui.
Ele está com meu filho.
Então querem chegar ao psicopata.
Com isso podemos ajudar.
Sabe, se querem morrer.
Não se preocupe.
Está seguro agora.
UNITED: Quality is Everything!
Se quer chegar no Croata...
precisa passar por aquilo.
Só um de nós saiu vivo.
Alguém fugiu.
Então tem como entrar.
O que temos aqui é um santuário
e todos são bem-vindos.
Podemos montar uma armadilha. Para dizer onde está meu filho,
depois o matamos.