Anteriormente em Dead City...
Para um homem procurado, eu pareço bem!
Sou um delegado da Nova Babilônia.
Viu esse homem?
Manhattan foi um dos epicentros.
O exército destruiu todas as pontes
e túneis na esperança de conter.
O que está procurando?
É bem óbvio que os idiotas não são daqui.
O Croata pegou meu filho.
Então você quer ir ao psicopata.
Com isso, podemos ajudar.
Ele era um filho da puta excepcionalmente insano.
Acolherei a garota.
Ginny, voltarei para buscar você em breve.
Precisamos conversar.
Corta essa, você tem que falar.
Você precisa de ajuda?
Como devo saber, se você não grita por isso?
Tudo o que tenho feito há meses
é tentar encontrar um lugar seguro para você,
e você tem grudado em mim como uma maldita cola maluca.
Eu viro as costas por meio segundo
e aí você decide fugir!?
Sim.
Esse babaca tentou nos matar ontem à noite.
Acho que não somos os únicos que ele irritou.
Pode pelo menos me dizer que porra está fazendo aqui?
Você perdeu seu dinossauro. Porra.
Deixou cair, não é?
Certo. Tudo bem.
Vamos apenas refazer nossos malditos passos.
UNITED Apresenta
Tradução: Lalinha | Time Pink
Tradução: Tati Saaresto | vitckari
Revisão: vitckari
S01E03 PEOPLE ARE A RESOURCE
O que você tem aí?
É cera de abelha.
Ouvi dizer que é bom para cortes. Posso usar?
Não.
Oitava é segura até por volta da 30ª, então daremos a volta.
Pode muito bem ser um mapa da lua.
Ou de Yonkers.
A maioria dessas ruas é inviável,
atoladas até às paredes com carnudos.
E a 33ª?
Não, ele tem armadilhas por todas as trintas.
Há quanto tempo vocês estão nisso?
Não somos turistas, com certeza.
Só crianças quando tudo afundou.
As primeiras semanas foram as piores.
Quero dizer, espalhou tão rápido.
Pelos metrôs, pelos prédios.
Corpos subindo do chão, caindo do céu.
Ficamos esperando o exército aparecer.
Merda, alguém.
E quando finalmente chegaram aqui,
fomos burros o suficiente para achar que vieram salvar.
Então, os vimos explodirem as pontes, os túneis.
Deixando-nos nesta armadilha mortal.
A gente foi se agrupando aos poucos,
Até ele aparecer, pedindo às pessoas para se juntarem a ele,
oferecendo proteção, conforto material.
O que ele quer com você?
Nos manter seguros.
Sua versão paranoica e louca disso.
Matar ou morrer.
Nunca nos uniríamos a isso.
Não recebemos ordens de um maluco de ponte e túnel.
Então, agora ele tenta nos matar.
Rouba de nós.
Nos pega e tortura,
para aprender a matar e a roubar um pouco mais.
Só um de nós conseguiu sair vivo,
e não foi nada além de sorte.
Tenho de verificar o beco.
Ah, Merda.
-Me desculpe, eu não queria... -Não, está tudo bem.
Ela é mais dura do que parece
e parece dura pra caralho.
Queremos chegar ao Croata, só temos que passar por isso.
Está trazendo carnudos de toda a cidade.
Bem na hora.
Porra, o desfile parece um pouco difícil este ano.
-Como entramos na arena? -Não entramos.
-Esgotos. -De jeito nenhum.
O exército empurrou todos os só peles que mataram
até que também virassem só peles.
Selado e bem fechado.
Você disse que um dos seus escapou.
Olha, estou só extrapolando aqui, mas...
se alguém fugiu de Alcatraz...
Então, há um caminho de volta. Quem escapou?
Tommaso, só nos diga como saiu.
É tudo o que precisamos saber.
Ou... podemos mostrar a eles.
Não. A decisão já foi tomada.
Então, ficaremos sentados, mexendo em nossos paus?
Ele invadiu nossa casa! Massacrou nossa gente!
-Não podemos... -Luther está certo.
Era um risco quando votamos na primeira vez.
Agora há ainda menos de nós, e eu...
não sei se consigo...
Quer dizer... Voltar lá, tipo...
Estou tendo uma pequena sensação de déjà-vu.
Doze, quinze anos atrás, houve um...
um cara no sul.
Apareceu do nada, muito parecido com esse cara.
Todos o procuravam porque sabia o que precisavam,
o que queriam. Proteção.
Santuário.
Então, ele construiu uma fortaleza foda.
Formou um exército de psicopatas.
E forçou as pessoas a entrarem.
E se não entrassem?
O martelo descia.
Logo as pessoas se cansaram
e se juntaram.
E decidiram que era hora de pegar o martelo de volta.
- Então o que aconteceu? - Funcionou.
Funcionou demais.
Falaremos com os outros.
Bem-vindo!
Às vezes, a porta se abria
e ele me oferecia comida ou remédio.
Tudo o que eu tinha que fazer era falar.
Quantos de nós sobraram, onde estávamos escondidos.
Mas sabia que seria morto quando eu falasse.
Então... Vocês sabem.
A porta continuou abrindo.
Mas digamos que não havia mais comida e remédios.
Quando eu era criança,
meu nonno falava sobre trabalhar na equipe
que reconstruiu a Estação Penn.
Achava-se que a antiga estação já era.
Mas o vovô...
Ele sabia onde deixavam a estrutura
escondida atrás das paredes.
Então, uma noite, os Burazi foram gentis o suficiente
de limpar minha cela do sangue que derramaram lá.
E para minha sorte, um carnudo entrou.
Corri o mais rápido que pude,
segui a estrutura, encontrei os túneis.
Então, a que distância ficam as celas quando entrarmos?
São perto.
Não apostaria que as celas estejam cheias.
Depois do seu desaparecimento, ele tirou as pessoas do local.
Como você sabe?
É o que ele teria feito.
Ele e o Croata se conhecem.
Faz tempo.
Faz muito tempo.
Ele sabe como ele pensa.
Então são amigos?
Eram. Deu um tiro nele. Estourou a orelha dele.
Ele pode atraí-lo. Atraia-o para fora da arena.
E o faremos ele falar onde está meu filho.
E o mataremos.
Vamos pegar o pessoal dele para que ele não siga vocês.
Desculpe.
Disse que ele atirou na orelha, certo?
Então como vai atraí-lo?
Não acha que ele vai querer vingança?
Olho por olho? Pau por uma orelha?
E se você estiver errado?
- E se não funcionar? - Vai funcionar.
Vocês vão nos matar.
- E pelo quê? - Pelo meu filho.
- Para eu pegar meu filho. - Seu filho já está morto!
- Acho que você sabe isso. - Certo, sabem de uma coisa?
Foi um longo dia. Vamos dar um intervalo.
Friozinho aqui, não é?
Pronto!
Nada mal para uma prisão, não?
Mais bonita que a sua, imagino.
Luzes.
Calor, música.
Bebida. Comida.
Você deve estar faminto.
Pasticada.
Não é magia, eu juro.
Só ciência.
Essa era a minha profissão.
Energia alternativa.
Então, naturalmente, quando cheguei aqui,
não pude deixar de me perguntar
qual o recurso natural
mais abundante desta ilha?
A morte.
Os esgotos estão cheios dela.
Quando os corpos se decompõem, eles produzem metano
e pelas forças intermoleculares serem fracas,
o gás pode ser pressurizado
em um combustível líquido
em temperaturas normais.
Incrível, não é?
O que construímos aqui
é um santuário.
E todos são bem-vindos.
Então, por que está aqui
e quem você trouxe contigo?
Entenda, não posso te oferecer refúgio
até que não represente mais uma ameaça.
Porque acima de tudo,
acima de tudo neste mundo vicioso e monstruoso,
devemos nos manter seguros.
Você inspecionou a carne?
Carne podre
pode hospedar todos os tipos de bactérias.
E sem o tratamento que tínhamos,
tudo é potencialmente mortal.
Por que você me serviria carne podre?
Na verdade, foi...
Oi, desculpe.
Eu...
Encontrei isto em uma loja para turistas.
Eu lembrei...
Lembrei que Hershel costumava usar algo assim.
Talvez você possa dar a ele quando o ver.
Ele está errado.
Luther. Ele está errado.
Seu plano vai funcionar.
Se quiser falar sobre isso ou outra coisa, eu...
Ao contrário da crença popular, ocasionalmente,
sei como me calar.
Quando o Croata apareceu em nossos portões,
eu disse a Hershel...
para entrar no porão.
Tentei fazê-lo se esconder.
Ali, eu poderia dizer esquerda e ele
iria para a direita só para me irritar.
E ele foi e pegou sua pá e um tijolo
como se fosse fazer algo.
Eu disse que ele era estúpido.
Ele disse para deixá-lo em paz, de uma vez por todas.
E foi a última coisa que dissemos um ao outro.
E eu estraguei tudo de várias maneiras antes disso.
Atrapalhando, fazendo por nós mesmos.
Não havia muitas pessoas
que significassem algo para mim neste mundo.
Mas havia o suficiente.
E o que sobrou de todos eles está dentro desta caixa.
E eu...
Alguns anos atrás, Joshua, Annie e eu morávamos
nesta pequena cabana fora de Nova Babilônia.
Um dia, Annie decidiu ir à cidade para negociar.
Quando ela não chegou em casa ao anoitecer, eu...
sabia que algo tinha dado errado.
Fui procurar por ela.
A encontrei.
E ela tinha sido...
Ela tinha sido... Ela tinha sido roubada, espancada e
me implorou para não fazer algo estúpido.
Porra, você me conhece.
Eu os encontrei.
Todos os cinco.
Algum boteco de merda.
Honestamente, acho que nem queria matá-los.
Depois disso, saímos em fuga, e foi muito difícil para Annie.
Então, os coloquei em um trem
para o Missouri, e disse que estaria logo atrás deles.
Eu fiquei.
Penso neles todos os dias.
Espero que estejam bem,
e, talvez, eu não tenha o direito de desejar isso.
Eu não sei, Maggie.
Quero dizer, o que mais temos,
além da esperança?
Achei que soubesse como se calar.
Não podemos continuar fazendo isso.
Estive procurando por esse maldito dinossauro o dia todo.
Tenho que achar um lugar melhor para você.
E você tem que falar.
Sabe, eu chamo por você, então você...
chama de volta, tudo bem?
Você está com problemas, você diz.
Você está me ouvindo?
Não, Ginny, você não pode dizer não.
Tudo bem, talvez antigamente,
você pudesse ir ver algum médico público
e ele a ajudaria a superar
toda a merda horrível pela qual você passou.
Mas não é mais o caso,
então você tem que pular toda a merda de enfrentamento
e ir direto para a merda de ficar viva.
Você me escuta?
Você me ouve!?
Sabe qual é o problema?
O problema é que não temos pistas.
Ou, porra, talvez as pistas estejam ao nosso redor
e só não conseguimos vê-las.
Doma smo! Doma smo!
Estamos em casa!
Nós somos família.
Essa noite...
Essa noite
celebramos nosso irmão caído.
Não lamentamos, não.
Porque a morte não é o fim.
É o nosso combustível.
Porque as pessoas
são um recurso!
Algo a dizer?
Última chance, meu amigo.
Vamos começar!
Aqui vamos nós, certo?
Devo dizer que estou cagando mais tijolos
do que restam na cidade agora.
Não sei como você faz.
Ficar calma, com seu filho e tudo.
Amaia,
ela diz que ter um filho na cidade não seria seguro.
Sim, não sei, eu só...
Sim, ela deve estar certa, sabe?
Sim, ela está certa.
Não é seguro.
Então, tem que tornar seguro de algum jeito.
Faz o necessário.
Tommaso!
Olha quem está aqui.
Ah, merda!
Onde você esteve?
Inwood?
Arrumou algo bom?
Sempre bom.
Onde você conseguiu isso?
Na rua.
Quando?
Conheço uma garotinha que gosta de coisas assim.
Pode ficar.
Esse foi o melhor espetáculo
que este lugar viu em anos.
Não gosto de tamanha barbárie, mas tinha que ser feita.
Quando o mundo ficou instável,
minha família e eu encontramos abrigo
em uma agência dos correios.
Estávamos morrendo de fome, então fui procurar comida.
Quando voltei, imediatamente senti o cheiro.
Minha família.
Minha esposa, Mia,
e minhas filhas, Nika e Hana,
e meu filho, Filip,
se tornaram uma refeição
para outra família faminta.
Eu estava muito perturbado para sequer pensar em me matar,
e quando isso me ocorreu,
eu já havia encontrado o homem
que se tornaria minha nova família
e me ensinaria como proteger as coisas que importam,
o que me faz pensar...
o que você está protegendo
nessa bota.
"Pearlie,
eu não sei se você vai ler isso.
Eu me sinto idiota por ter demorado para perceber
que todos vocês mudaram seus números.
Eu me pergunto o que as pessoas pensaram
quando ouviram minhas mensagens.
Eu tenho tentado muito,
mas é demais para mim.
Estou muito fraco e não consigo sozinho.
Preciso de ajuda.
Por favor, me ajude.
Por favor, venha me encontrar.
Não gosto de onde estou,
e eu só quero voltar para casa..."
Pare de ler!
Sou só eu.
Não tem mais ninguém.
Eu tinha dois parceiros, mas eles morreram.
Viemos buscar um homem procurado.
Quem vale a pena seguir até aqui?
O nome dele é Negan.
Caramba, para um cara grande, você é silencioso.
Só estou vendo se há alguma arma
que eu possa pegar para amanhã.
Olha,
eu sei que não é o presidente do meu fã-clube.
Eu entendo, mas você precisa saber
que estamos do mesmo lado e o plano vai dar certo.
Vocês dois vão embora esta noite.
Acho que tem uma ideia errada sobre mim.
É mesmo?
Então esse não é você?
"Se tiver alguma informação sobre este homem,
notifique qualquer escritório do Delegado de Nova Babilônia.
Não se aproxime a menos que esteja armado."
Onde conseguiu isso?
De você.
Deve ter ficado orgulhoso para guardar isso.
"Anti-social, sujeito à violência extrema,
com inteligência e carisma acima da média.
Não confie nele."
O fato...
é que tenho pessoas dependendo de mim, Luther.
Então, com todo respeito?
Não.
Eu não vou a lugar nenhum.
Com todo respeito,
as pessoas também dependem de mim.
Então, você sabe.
Certo, o negócio é o seguinte. Eu vou...
tentar mais uma vez.
Está bem, Luther?
E eu espero que isso não se transforme em algo
desnecessário.
Beleza.
Não verificou sua mochila antes de sairmos esta manhã?
Talvez não tenha derrubado. Talvez aquele idiota roubou
antes mesmo de você ter a chance de derrubá-lo.
Merda, espera.
Certo, segure ele para mim.
Ótimo.
Enrole com cuidado.
E, aqui está, senhorita.
A cirurgia foi um sucesso total.
Tudo bem. É o seguinte, Ginny.
Eu quero que me ouça, tá?
Esse era o assobio que minha esposa Lucille
usava, certo?
Ela estava doente e não saía da cama,
e ela assobiava.
E não importava o que eu estava fazendo
ou onde eu estava.
Eu ia correndo.
Consegue fazer isso?
Isso foi incrível.
Se fizer isso e eu não estiver por perto,
eu estarei lá.
Combinado?
Falar não vale nada mesmo, garota.
Acredite em mim, eu deveria saber.
Não importa o que as pessoas dizem.
Só importa o que elas fazem.
UNITED: Quality is Everything!
Vai dar certo, Maggie.
ENTRADA DO METRÔ
Vamos recuperar seu filho.
Pegue seu filho. Nós matamos o psicopata.
Não estrague tudo.
Me sigam!
Negan?
Em formação!
Não há nada a temer. Sou só eu.