Anteriormente em Dead City...
É metano. Dos esgotos.
Você pega seu filho. Nós matamos o psicopata.
Todos ganham um prêmio.
Ginny!
Vamos!
Por aqui, vamos!
Negan!
Sei quem você quer.
Acho que ganhamos um pouco de tempo.
Os esgotos. Podemos sair pelos esgotos.
Vamos!
Parecem recentes.
Esses são.
Novos depósitos no banco de metano dele.
Ele chamou isso de "alimentar a fera".
Então, é assim, o hotboxing de pessoas mortas.
Sim, e cheira.
Alguém viu o que houve com Negan?
- Não. - Não.
Quem é a garota?
Ela está comigo.
Ei, você tem um nome?
Ela não fala muito.
Também não segue ordens.
Achei que tivesse uma lanterna extra.
Temos uma. Aqui.
Está bem, está bem.
Aqui.
É tudo minha culpa.
- Insisti para atacá-los. - Amaia, Amaia, para.
Não, devo ter esquecido de alguma coisa.
Deveria ter pensado melhor.
Não faça isso a si mesma, certo?
Os Burazi, eles sabiam.
Não temos tempo para nos perguntarmos como chegamos aqui.
Só precisamos nos concentrar em dar o fora, certo?
Sim. Estou bem.
Seu coração começa a palpitar,
parece que há uma britadeira batendo em sua cabeça.
Vamos.
Não consegue abrir os olhos ou sente que vai vomitar,
é o metano entrando em ação. É quando começamos a correr.
Só tenha cuidado.
UNITED Apresenta
Tradução: Lalinha | Time Pink
Tradução: Tati Saaresto | vitckari
Revisão: vitckari
S01E05 STORIES WE TELL OURSELVES
Seu plano já era.
O cara na arena está
com a ilha toda bloqueada.
Lembre que salvei seu rabo lá atrás.
Fosse que fosse, não tinha nada a ver comigo,
e tudo a ver com você e seu amigo.
Ele não é meu amigo.
Enfim, você me salvar não traz de volta
o magistrado que você matou,
ou os outros quatro homens com ele.
Aqueles idiotas quase mataram minha esposa.
Se tivesse visto como ela estava quando a achei,
bem, garanto que teria feito o mesmo.
Vamos.
Para atrás.
Merda.
Ei, Amaia. Veja isso.
Que porra é essa?
Não tenho ideia.
Acho que é gordura.
Ginny!
Os bueiros estão selados!
Está tentando ir atrás de Negan? É isso?
Queria que você ficasse no Bricks.
Estávamos tão perto!
Você nem o conhece.
Por que acha que ele é procurado?
Roubar um pão?
Não conhece o monstro que eu conheço.
Mas se ficar por aqui tempo suficiente, irá.
Vamos.
Quer me dizer onde diabos estamos indo,
ou é só uma surpresa fodona?
Piers de Chelsea.
Como eu disse, seu plano já era.
Pier, sem barcos?
Não parece merda presa nos pelos do rabo?
Não preciso de barcos.
Apenas do cais.
Flutua.
Tudo que temos que fazer é desconectá-lo.
Você é daqui.
Você é um nova-iorquino.
Do Bronx.
Trabalhei para o governo.
Barcos de coleta de lixo.
Recolhendo detritos.
Mantendo os rios limpos.
O que você fazia?
Trabalhei para o governo também.
Professor de academia.
Vamos! Temos que...
- Por aqui. - Vamos!
O que você acha?
Algum artista de vanguarda de antigamente?
Ou alguém que perdeu a cabeça depois.
Vamos.
Amaia, onde acha que estamos?
Provavelmente no Hell's Kitchen
ou no Chelsea.
Puta merda!
Oxigênio.
Devem ser extras para o Burazi.
Estes têm máscaras e outras coisas.
Muita sorte, não é?
Agora podemos respirar tranquilos. Aqui.
- Funcionam? - Vamos descobrir.
A menina ganha uma. Podemos negociar a outra.
Aqui.
O quê? Você prefere matar carnudos?
Tudo bem, como quiser.
Eu não consigo entender
como eles sabiam.
Talvez tenha sido Luther que os avisou.
Ele nos deixou.
Ele não queria passar por nada disso.
- Aqui. - Não.
Não, não, não.
Não pode ser o Luther.
O que ele ganharia com isso?
Foi ele.
Do que diabos está falando?
Você sabia exatamente como escapar ontem.
Você sabia que devia ir aos esgotos.
Sabia até como entrar com aquela história de merda.
De merda? Você está...
Você é irritante.
Foi assim que escapei quando fui torturado?
- Ou ele te fez um acordo. - Um acordo?
O metano está afetando sua cabeça.
Estão ouvindo isso?
Contou onde eram os esconderijos para ele invadir?
Provavelmente deu um sinal de que estávamos chegando.
Você é paranoica, sabia?
Você não confia em ninguém.
Por que você tirou sua mochila?
O quê?
Antes de achar os tanques de oxigênio,
por que tirou a mochila?
Quer falar ou eu falo?
Amaia.
Amaia, ei, ei.
Não vai acreditar nessa merda, vai? Não pode...
Os tanques estavam na mochila o tempo todo!
Aposto que pegá-los foi o sinal.
Por quê?
Porque ele é um mentiroso.
Ele não se importa com ninguém além de si mesmo.
Amaia, foi uma... Era uma fantasia.
Amaia, Amaia, era uma fantasia.
Recuperar a ilha? Recuperar nossa casa?
Nossa casa se foi, Amaia. Já se foi.
Todo mundo está morto.
O que eu fiz foi o único jeito.
Eu fiz isso por você.
Não, não.
- Eu precisava. - Não.
Amaia!
Jesus Cristo.
Você estava certo.
É definitivamente algo que aconteceu depois.
Ei.
- Vamos. - Vamos.
Vamos.
Porra.
Acredite ou não,
não gosto de deixar pessoas para morrer.
Mesmo os maiores idiotas.
Vamos fazer um acordo.
Ajudo você
e chega de me levar de volta
para as merdas da Nova Babilônia.
- Não. - Não?
Acha que me conhece? É isso?
Porque garanto que não.
Só me diga, por que está fazendo isso?
Vamos.
Antes que eu mude minha porra de ideia.
Não sei o que está planejando.
Não sei sobre ele.
Mas você pode ir para minha casa,
os Bricks.
Estará segura lá. Basta dar o meu nome.
Ela sabe o caminho.
Merda...
Aqui.
Socorro! Socorro!
Está tudo bem. Aqui.
Aqui, pegue isso. Pegue isso.
Não, estou bem.
Vamos. Pelo menos, dê um tempo.
Você quase caiu de cara.
Você não sabe como tem sido para nós.
Não se pode criar raízes se tudo o que faz
é correr para se salvar.
A história do meu nonno?
Essa merda era real.
Eu não inventei essa merda.
Eu estava tão perto de sair, mas ele me seguiu e...
Abandonei nossos esconderijos para ficar vivo,
voltar para Amaia.
Ele disse que se eu levasse meu pessoal até ele,
disse que me daria um barco.
Deixou os tanques para mim, como você disse.
Me contou sobre este lugar no continente.
Disse que têm casas com cozinha,
quartos para suas coisas, uma fazenda,
uma escola para seus filhos.
Essa merda parecia segura porque tudo era feito de tijolo.
Disse que é o tipo de lugar que poderíamos ir.
Eu não sei.
Não queria que acontecesse como foi.
Achei que ao menos teriam escolha.
Achei... achei que ele...
Eu deveria... eu deveria saber.
Mas eu tinha que tentar.
Por Amaia.
Por nós.
Como você disse.
Tenho que fazer o necessário para deixar seguro.
Amaia!
Ginny!
Não!
Amaia!
- Merda! - Não!
Ela está bem? Amaia!
- É minha culpa. - Não.
Estraguei tudo. Amai...
Qualquer coisa serve!
Saia do meu caminho, vadia.
Senhora.
Estamos falando com eles agora?
Não é da sua conta.
Meu plano foi um sucesso.
Além das expectativas.
Sente.
Então, correu bem.
Meu informante entregou.
A ameaça foi neutralizada.
E também,
Negan está na ilha.
- O vi com meus próprios olhos. - Então, onde ele está?
Deixe-me ver se entendi.
O show começou com um estrondo.
Me manteve acordada a noite toda, na verdade.
Mas então
houve uma reviravolta na história.
Você pensou que tinha seu herói, mas ele fugiu.
De que serve um herói fora do palco?
Então, naturalmente, o final fracassou
e, convenhamos, todo mundo sabe
que o final é tudo o que importa.
Eles estão aqui.
Só um até agora.
Um delegado, mas vem do continente.
É bem como você disse.
Haverá os que tentarão trazer tudo de volta,
as velhas leis e prisões,
para proteger e servir,
mas realmente como antes, apenas para punir,
roubar e alimentar suas barrigas gordas.
Agora, vieram pelo que construímos.
O que é nosso.
Então, temos que estar preparados.
É por isso que precisamos dele.
É por isso que você fodeu tão regiamente.
Eu o encontrarei.
Não há absolutamente
nenhum jeito de Negan sair desta ilha.
Eu prometo.
Ginny, pegue isso.
Vai precisar no caminho para o Bricks.
Pegue!
Olha...
não sei o que você viu na minha mochila,
e não sei quando,
mas acho que você viu alguma coisa.
Não mostrei o seu ursinho para ele
porque nem sabia se ainda estava aqui
ou onde estava, se ainda estava viva.
E ainda não posso deixá-lo saber que você está aqui.
Ou tudo se desmorona.
Ele vai embora. Vai te levar de volta.
Um homem muito mau...
levou todos os nossos grãos e toda a nossa comida.
Levamos meses para produzir.
E ele vai continuar levando
todas as colheitas até morrermos de fome.
E pior do que isso, ele está com meu filho.
O nome dele é Hershel.
E eu tenho que pensar no Hershel.
E...
E Negan...
Negan é a chave para recuperá-lo.
Você entende?
ÔNIBUS ESCOLAR
Beleza.
Como você sabia?
Verdade, professor de educação física.
Isso mesmo.
Beleza.
Foi mal.
Por que está fazendo isso?
Quem dera se eu soubesse.
Com a minha sorte, eles atribuem sua morte a mim,
e serei procurado duas vezes mais.
O próximo cara atrás de mim será pior do que você.
Eu garanto.
Beleza, descanse um pouco.
Meu irmão.
O nome dele era Joel.
Éramos próximos.
Mesmo que eu o irritasse pra caramba.
Teria seguido o Joel em qualquer lugar.
Quando ele conseguiu o emprego no cais,
eu também consegui.
Ele era engraçado.
Tinha um certo carisma.
Mas ele também era agitado.
Se envolvia em brigas, entrava e saía da prisão,
tinha problemas que não conseguíamos ver.
Uma noite meus pais o pegaram tentando roubá-los.
Ele atacou minha mãe.
Estava tão chapado que nem sabia o que fazia.
Estavam muito assustados para fazer algo.
Talvez esperassem que desaparecesse.
Então caiu em cima de mim,
o que me deixou...
com raiva.
Ele era meu irmão mais velho.
Ele me decepcionou, me abandonou.
Então eu acho...
que queria abandoná-lo de volta.
Esta foi a última vez que ouvi falar do Joel.
Não consegui abrir.
Três anos depois, a cidade desmoronou.
Minha mãe, meu pai e eu saímos bem na hora, mas...
aconteceu tão rápido que não pensei...
Ele foi deixado para morrer sozinho,
no pior lugar possível do planeta.
É isso que ele merecia?
É assim tão preto no branco?
Se perguntasse naquela época, eu teria dito sim.
Mas agora?
Eu não sei.
É cinza?
É outra coisa?
Tranquilidade da Ordem.
E se forem histórias que contamos a nós mesmos
para dormirmos melhor?
Por ali.
Merda. Está aqui.
Vai.
Vai, Ginny, anda! Agora!
Vai, você consegue! Vai!
Ginny!
MENTIROSA
- Mãe! - Hershel! Hershel!
- Hershel! - Mãe! Mãe!
Não! Não!
Hershel!
Mãe! Me ajude, mãe!
PROCURADO
NÃO SE APROXIME A MENOS QUE ESTEJA ARMADO
UNITED: Quality is Everything!
Acha que o plano vai funcionar?
Sinto que ele e eu podemos resolver alguma coisa.
Acho que sempre teve razão.
Vamos.
Não sou quem você pensa.