Anteriormente, em Dead City.
Ajudo você, e nada mais disso de me arrastar
de volta para as besteiras da Nova Babilônia.
Quando isso acabar, você cuidará de Ginny por mim?
Está tentando ir atrás de Negan?
Porque acha que ele é procurado?
Roubar um pão?
Vai, Ginny, vai!
- Hershel! - Mãe!
Negan é a chave para recuperá-lo.
Ele está na ilha. Eu vi ele.
Onde ele está?
Não tem nenhuma chance de Negan sair desta ilha.
Maggie? Maggie!
O que está fazendo aqui? Como diabos chegou aqui?
Ginny! Ginny!
- Você sabe disso? - Não.
Ela acabou de aparecer na arena,
- antes dos errantes chegarem... - Você não pode estar aqui.
Acho que ela só queria estar com você.
- O sinalizador. - Temos que ir.
Você não pode estar aqui. Entendeu?
Não posso te proteger e ajudar Maggie. Havia um plano.
Ela e eu viemos aqui, pegamos Hershel.
Você fica com o pessoal dela, onde está segura!
Esse era o maldito ponto!
Que você fique segura. E você sabe disso, Ginny.
- Merda! - Posso levá-la de volta.
Termine o que começou.
Posso levá-la onde ela precisa ir.
Ouça-me, você vai com ele.
E ele vai mantê-la segura. Ele é gente boa.
Ginny, não posso ir com você e você não pode ficar comigo.
Inferno, você não quer ficar comigo.
Você não me conhece, criança.
Não sou quem você pensa que sou.
- Eu quero que você... - Não!
Todos esses meses e agora você quer bater um papo?
Eu matei seu pai.
Não sou procurado por roubar um vagão de trem.
Eu matei cinco homens.
E seu pai, ele era um deles.
É por isso que rastreei você até a fazenda.
Por que deixei você ir junto?
Porque sabia que você não tinha ninguém.
Você? Você é apenas uma dívida que eu tive que pagar.
É isso.
Te peguei. Vamos. Vamos.
UNITED Apresenta
Tradução: Lalinha | Time Pink
Tradução: Tati Saaresto | vitckari
Revisão: vitckari
S01E06 - SEASON FINALE DOMA SMO
Hora de ir.
Você deveria dormir.
Eu posso vigiar.
Está tudo bem, estou bem.
Além disso, se ele aparecer,
dois pares de olhos são melhores do que um.
O que você fez lá atrás, não deve ter sido fácil.
Acha que o plano vai funcionar?
Direi isso, ficou imensamente feliz em ver meu rabo.
Águas passadas, disse ele.
Não que o nosso reencontro tenha acontecido sem problemas,
mas com toda a nossa história, aquela treta fraternal,
tenho a sensação de que ele e eu podemos resolver algo.
Para mim, não era a Estátua da Liberdade.
Era a Macy's.
Quando eu era pequena,
depois que minha mãe ficou doente,
ia para cama com ela e ela me contava histórias.
Sobre o Papai Noel.
O verdadeiro Papai Noel.
Às vezes, ele descia do Polo Norte
para a Macy's em Manhattan e visitava todas as crianças.
E eu costumava sonhar acordada que um dia iria para Nova York,
entraria na Macy's,
me tornaria a melhor amiga do verdadeiro Papai Noel.
Ele pegaria todos os meus brinquedos perdidos ou quebrados
e daria um jeito de substituí-los.
E aí está.
Onde há fumaça?
Acho que estava certa o tempo todo.
Vamos.
Você esteve dentro dos esgotos com Ginny.
O que acha que ela estava tentando me dizer?
Não sei, talvez soubesse que você ficaria bravo
com ela por ter vindo e só queria se explicar.
Porra, Maggie. Não temos que fazer isso.
Pare. Pare!
Largue.
Eis o que eu estou pensando.
O Croata nunca roubou os grãos. Ele só pegou seu filho.
Como garantia, claro,
mas ele nunca voltaria pelas colheitas.
Ele me queria.
E para quê?
Vai saber.
Mas o que quer que aquele filho da puta queira comigo,
com certeza não vou gostar.
Nós sabemos disso.
A merda é que, Maggie,
poderíamos ter conseguido.
Poderíamos ter salvado Hershel.
Porque você e eu, juntos, formamos uma equipe incrível.
Mas você sabe disso, não é?
Talvez alguma parte sua sempre quis que acabasse assim.
O fato é, Maggie,
não importa os motivos que dou ou quantas desculpas eu ofereço,
você não consegue superar.
E nem deveria.
Ei!
Bem-vinda ao lar.
Procuramos por você no Santuário.
Era uma casca,
abandonada há muito tempo,
o que era deprimente.
E depois de procurar sabe Deus por quantos meses
por todo o continente,
descobri sobre sua situação.
Quatro homens e um magistrado.
Você, você, você.
E então encontrei Jerome.
Ele não estava muito interessado em relembrar,
mas estava sozinho e fraco.
E o convenci a falar. Ele me contou uma história
que despertou minha curiosidade.
A história da viúva.
De qualquer forma, vi que você poderia ajudar.
Forte, inteligente.
Vulnerabilidades a serem exploradas.
E acima de tudo,
você precisava de um empurrãozinho, mas...
você tinha seus próprios incentivos.
Ainda assim,
não esperava que conseguisse.
Mas conseguiu. Você o encontrou.
E o trouxe para casa.
Doma smo, é?
Por um momento, quando te vi na passarela,
pensei comigo mesma, que sorte a minha.
Posso ter o Negan
e a criança.
Não, está tudo bem.
Ele é o suficiente.
Ei.
Cuide da Ginny, tudo bem?
É tudo que peço.
Como vamos fazer isso?
Nós dois queremos a mesma coisa, não?
É bom ver você, garoto.
Era como um labirinto cheio de esculturas
feitas de qualquer coisa que encontrassem, eu acho.
Mas eu o encontrei,
coloquei contra a parede,
apontei uma arma para ele.
Ele tentou fugir e...
Atirei nele.
Eu o matei.
- Pegou o filho da puta... - Deixe ele terminar!
- Quero ouvir o resto. - Não há muito mais a dizer.
Voltei para o meu barco.
O carro estava onde o deixei.
Etanol suficiente para me levar para casa de uma vez.
Pena que teve que atirar nele.
Como marechal, posso fazer justiça...
Não, eu sei disso tudo.
Só estou dizendo que seria bom colocá-lo em exibição.
Fazer um comentário.
Não, obrigado, senhora.
Aliás, como estão suas filhas?
Marjorie, Bea e Dessie?
Cuidamos delas enquanto esteve fora.
Eu deveria fazer uma visita.
Deixe-as saber tudo sobre o heroísmo do pai.
Quão duro ele trabalha para proteger o corpo político.
Eu sabia que você não iria se aguentar.
Você sabe como foi feito aquele charuto?
É que é preciso curar as folhas
um temperatura de 37 graus.
E uma temperatura assim,
uma temperatura exata.
Qual é a maneira ideal de manter isso?
Aquecimento central.
Mas o etanol vem do milho,
com campos que ocupam milhares de acres.
Então, o que eu gostaria que você fizesse, Delegado,
gostaria que me contasse sua história de novo.
E desta vez,
quero que me conte tudo sobre o metano.
Não posso começar a imaginar o que você passou.
- Espero que saiba que... - Eu estava bem.
Porque você é corajoso.
Tudo que faço em casa é esperar a próxima coisa ruim acontecer.
Na verdade, me senti mais seguro lá.
Você deveria comer.
Não estou com fome.
Não é sobre estar com fome...
Se digo que não estou com fome, é porque não estou.
Só posso imaginar com o que te alimentaram.
E daí? Vai me forçar a comer?
Não, não vou.
Que seja. Esquece.
O que é isso? É para mim?
Foi um presente.
Uau.
Me deu uma lembrança por ter sido sequestrado.
Obrigado.
É como o que você costumava usar.
Faça o que quiser com ele.
Ter você de volta,
não tenho palavra para expressar quanto estou feliz.
- Feliz? - Claro.
Parecia que se importava mais, sei lá,
com vingança ou sei lá o quê.
Do que está falando?
É como se fosse obcecada por ele.
Com Negan. Com o que ele fez.
- Trazê-lo de volta. Sempre... - Hershel, eu vim por você.
E eu estou bem aqui. Mas você não me vê.
É como se durante toda a minha vida você cuidasse de mim,
observando ele, esperando por ele.
Isso não é verdade!
Mas você nunca me vê.
Que seja. Não importa.
Se lembra
da nossa segunda visita ao Povo do Rio?
A primeira visita
foi amigável,
acolhedora.
Você disse a eles o que eles tinham para fornecer
depois disse a eles o que aconteceria se não o fizessem.
Daí, a segunda visita.
Você foi até o líder deles,
como um ator comandando o palco.
Como uma estrela do rock.
Mas o que é uma estrela do rock sem seu microfone?
Então, apareceu a Lucille.
Então, você se virou
e a ofereceu para mim.
Eu não entendi.
Eu tinha acabado de chegar ao Santuário.
Eu não era nada. Estava quebrado.
Mas você viu algo em mim.
Não o que eu era.
Mas o que eu poderia me tornar.
E você me deixou tentar.
Claro, eu não tinha ideia do que estava fazendo.
Meu primeiro golpe, errei completamente.
Na segunda vez, eu supercompensei.
Eu bati nele com muita força.
Tive sorte de ele ainda estar respirando.
Mas você não ficou chateado comigo.
Não, você deu um tempo.
Você teve a paciência
de me mostrar
como fazer isso direito.
E aí o rosto dele era apenas uma poça no chão e
eu olhei em volta
e vi
o que você me disse que eu veria.
Submissão completa e total.
Nós éramos intocáveis.
Ninguém jamais poderia tirar nada de nós novamente.
Você lembra disso?
Lembro.
Era bonito?
Era.
Sabe, demorei muito tempo...
anos...
para finalmente entender o que havia acontecido entre nós.
Eu não deveria ter matado a garota.
Você me disse para não matar
e eu desobedeci.
E eu me tornei a ameaça que precisava ser tratada.
Eu prometo a você,
isso nunca mais vai acontecer.
Ei.
Eu estive...
pensando sobre o que você disse.
Sabe, por muito tempo, na maior parte da minha vida,
senti que o mundo ficava tirando,
e ficava tirando, e...
acho que em algum momento,
pensei que se pudesse lutar o suficiente,
seria capaz de recuperar.
Pelo menos uma pequena parte.
Mas não funciona assim,
porque só acaba perdendo o que tem.
E não quero mais continuar fazendo isso.
Não sei como,
mas essa coisa com o Negan...
vou dar um jeito de terminar.
Para que eu possa esquecer.
Minhas batalhas com a tribo,
os ratos que tive que exterminar,
foi um treino para a guerra que estava por vir.
Quando tivermos o controle total da ilha,
Dama diz que um choque de civilizações é inevitável.
Então, quando contei a ela sobre todo o bem que você fez,
todas as pessoas que você salvou e protegeu,
ela disse que você...
é a peça que faltava.
Nunca imaginei
encontrar outro lar com alguém depois de você.
Mal posso esperar para você conhecê-la!
Como mamãe e papai se unindo. Sabe?
Sim.
Dama, tenho o maior prazer em apresentá-la...
Obrigada.
Bom, vamos começar. Vamos ao que interessa.
Acho que nosso convidado e eu deveríamos nos conhecer.
Mas agradeço a apresentação.
Claro.
Deus, ele é como uma esponja.
Sente-se.
Não, obrigado.
Estou com uma cãibra esquisita na perna,
me incomodando pra caralho.
Ouvi dizer que conhaque é bom para cãibras.
É mesmo?
É bom para tudo.
Sim, tenho que te dizer, prefiro mais um gim.
É um prazer finalmente conhecê-lo.
Descobrir que você não é, de fato,
produto da psicose de alguém.
Soube da sua atuação no banco.
A provocação, a brincadeira,
aquela pitada extra, mas absolutamente necessária,
de horror.
Choque, pavor e tudo mais.
Parabéns!
Eu te disse,
prefiro mais um gim.
Não me diga que está assustada com os policiais.
Não, não é com os policiais que estou preocupada.
Mas com as forças por trás deles.
Onde um recurso natural se torna abundante,
eles virão atrás
como um bando furtivo e ladrão de hienas.
A ilha precisa de liderança. Agora mais do que nunca.
Alguém com confiança, destemor, carisma,
aquele talento especial, digamos, político.
O que é a política senão atuação?
Certo.
Me diga,
por que eu ajudaria você?
Existem outros.
Assentamentos tão ao norte quanto Harlem.
Se os unirmos sob uma única lei,
seremos indomáveis.
E tudo isso,
tudo isso pode ser seu novamente.
As chaves do reino.
Mas como posso ter certeza?
Talvez não seja o homem que era.
Talvez nunca tenha sido.
Talvez.
Que porra é essa?
Meu ex-convidado e eu conversamos muito.
Ele me contou a história de um homem
que assassinou seu pai
não apenas na frente de sua mãe, mas dele,
o bebê ainda não nascido em sua barriga.
E eu pude sentir no resto desta história
o que ele próprio não sentia.
Que o assassino de seu pai pode sentir remorso,
responsável pelo menino cuja família ele destruiu.
Bem, é claro,
ele só me disse isso quando se sentiu seguro comigo.
E aqui está você, veio até aqui para salvá-lo.
Como você sabe,
acabei deixando ele ir em troca de você.
Mas guardei um pedacinho dele.
E eu sempre posso voltar para pegar mais.
Faça durar.
Temos muito o que discutir.
Muito para planejar.
Nos vemos na próxima temporada!
UNITED: Quality is Everything!