Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japao, Mitsubishi, Toho e KDDI presente
O conto de PRINCESA KAGUYA
Executive Producer: Seiichiro Ujiie
Com base na Folclore japonesa 'O Conto do cortador de bambu'
Conceito Original: Isao Takahata
Roteiro: Isao Takahata, Riko Sakaguchi
Musica: Joe Hisaishi Theme Song: Kazumi Nikaido
Projeto de carateres e Diretor de Animacao: Osamu Tanabe
Diretor de arte: Kazuo Oga
Planejamento: Toshio Suzuki Produtor: Yoshiaki Nishimura
Direcao: Isao Takahata
Era uma vez ha muito tempo , vivia um velho cortador de bambu
Ele iria para a floresta e cortar bambu de que ele iria fazer todos os tipos de coisas uteis ...
Seu nome, Sanuki no Miyatsuko.
Um dia, ele notou um brilho dentro do bambu.
Curioso o cortador de bambu se aproximou
Quando ele se aproximou, a luz fluiu para o chao ...
criando algo que nunca tinha visto algo antes.
O que e isso?
Broto de bambu brotando tao cedo? Mesmo antes das ameixas?
O que e isso?
Tenha piedade de mim!
Um...
Posso saber que poderia ser, minha senhora?
Oh meu Deus! Ela e uma linda princesa pequenina!
E um milagre! Esta deve ser uma bencao do ceu, eu tenho certeza disso!
Voce voltou mais cedo. Pegou alguma coisa?
Ah! Uma linda Bonequinha!
Silencio, voce vai acorda-la. Esta dormindo.
Ah! Shh. Shh.
Ela simplesmente apareceu para mim no bosque.
Apareceu?
Definitivamente uma bencao dos ceus!
Ei O Ceu me deu isso.
Ah? Bem eu sou a unica que vai cria-la.
Levante-a? Ela ja e uma princesa
Nao, nao, nao! N?o seja tolo, e mais complicado educar uma crianca do que voce imagina.
Certo?
Aqui, deixe-me pega-la ... Ah!
Nao fique sentado ! Va procurar um pano ou algo quente que eu possa envolve-la !
Nao fique chateado, querida. Nos vamos cuidar muito bem . Eu prometo.
Isso vai funcionar?
Nao, nao! Voce esta indo bem. Essa e uma boa menina!
O que esta acontecendo? O que esta acontecendo?
Voce nao consegue ver? Que ela me quer como responsavel por ela.
Traga-me um destes boas cestas, por favor.
Tudo bem! Isso e muito estranho, voce sabe. o que penso sobre isso ...
E se ela e um espirito ou algo assim?
que ela se parece com voce?
Um bebe pequeno, e claro.
Esta certo!
Mas era uma bela princesa só por um momento
Bem, eu tenho que acreditar que isso é o céu nos mostrando o que uma bela princesa que ela vai se tornar um dia, quando crescer.
Você está certo!
Claro. Então isso significa que nós temos que criar o bebê adequadamente desde o início.
Sim! Deve ser isso. Verdade.
Fico feliz que você entendeu
Eu estarei bem aqui ajudando!
Espere! Temos de encontrar uma mama para ela.
Isso é porque eu estou levando ela a uma ama de leite.
Sim, eu soube que havia um novo bebê no bosque que estamos estabelecendo.
Isso para o que é
Sim temos que levar um presente.
O que está errado?
Ei ! Ei, o que você está fazendo?
O coitada! Eu acho que estava realmente com fome.
Como você fez isso?
Entende? Ela está muito contente, ela está bebendo certo
Sim!
Eu não posso explicar, mas eu tenho leite!
Ela está rindo!
Ah! Eu poderia estar imaginando mas ela mais pesado.
Não! Isso não pode ser!
Qual é o problema?
Ela ficou ainda mais pesado!
O Quê? Deixe-me ver.
Ela parece estar crescendo bem diante de nossos olhos.
Olha! As flores de ameixa!
Eu acho que ela ficou um pouco mais pesado!
Viu?
Ela está sem dúvida muito bem!
E daquele dia em diante cortador de bambu e sua esposa ...
cuidadosamente levantou a milagrosa criança como se fosse sua
Cuidado! Você ainda não pode tocar .
Olha! Há um bebê lá dentro! Você pode fazer isso?
Onde?
Pare de empurrar!
Veja? Lá está ela!
Ela está olhando para cá!
Sim! é Ela !
Não, ela não é!
Qual é o problema?
Oh!
Ei!
Princesa! Princesa!
Ela está de pé!
Ela começou a andar!
Oh!
Ei! Aqui, aqui... Ok
Engraçado!
ela anda!
Sim! Ela estava apenas engatinhando.
Eu acho que ela ficou maior também!
Ela cresce rápido! Olha! pequeno bambu, isso será o nome dela!
É ela!
Pequena bambu,! Perfeito!
Pequena bambu!
Que você disse pequeno Bamboo? Ela é a princesa! Princesa!
pequeno Bamboo?
Princesa! Venha aqui!
Princesa!
Menina ! Vem cá
Pequena bambu!
Quieto!
Princesa! Venha aqui!
Pequena bambu!
Princesa! Venha aqui!
Princesa!
Essa é a minha menina! Sim
Você quer vir comigo? Vamos
Teremos brotos de bambu para o jantar.
Jantar! Jantar! Brotos de bambu!
Ok agora!
Afaste-se princesa.
Há muitos deles!
Sim!
Venha ca!
Estúpida! não mexa nos filhotes de javali!
Hein?
Você é realmente uma criança estranho! Parece que você ficou maior!
Aquele garoto é estranho, Sutemaru.
Olhe para ela! Ela cresceu de novo!
Ela é exatamente como um broto de bambu.
Sim, você está certo! Um broto de bambu!
Broto de bambu! Para o jantar!
Broto de bambu! Broto de bambu!
Pequena bambu!
* Gire, gire *
Hein?
Como é que você conhece essa música?
Acabei de conhecê-lo!
Musica estranho
Ela esta chorando.!
é mesmo!
O que aconteceu ?
Eu não sei.
Ela é tão estranho!
Olha! É la que são as nossas casas .
E esse é o seu bosque de bambu.
Sim! Brotos de bambu!
É hora de ir!
Venha!
Princesa!
Onde você está?
Onde ela foi?
O que é isso?
Volto mais tarde!
Tenha cuidado agora!
Terei
Estou um pouco preocupado, esses garotos são difíceis. Ela poderia se machucar brincando com eles.
Ela está bem, não se preocupe. É bom para ela.
Sim, é só que eu tenho ido até bosque de bambu ...
Ah ... nada
Não Não, isso é verniz! Você vai ter erupção cutânea!
Verniz?
Isso cheira bem!
Ele é quem faz
Verdade?
Nossa!
Esse é o meu pai, meu irmão e minha mãe.
Adeus! Tchau! Traga-nos alguns presentes!
Tchau! Traga-nos um presente!
Esta é a filha do cortador de bambu.
Pequena Bamboo.
Pequena Bamboo.! ok, pule!
É realmente quente!
Estou com sede.
Aposto que estas são realmente doce.
Eles são?
Ei Volte!
Vamos!
Alguém está vindo!
Deixe-o!
Vou guardar isso para os outros.
Delicioso!
Então, quando eu vi essas lindas mantos atirando-se no ar, percebi ...
o que o Céu desejar
o que o Céu desejar?
Ele nos quer dar-lhe uma vida que se adapte a vestes.
Para fazê-la uma nobre princesa .
Uma nobre princesa?
Com este ouro, eu vou construir a sua mansão na capital.
Leva para lá?
Sim.
Aqui fora ela vai ser sempre apenas uma menina
Viver com nobres como uma verdadeira princesa ...
ela vai ser feliz.
Em todo o caso, é o desejo do Céu.
A princesa nobre ...
Sim.
De qualquer forma, amanhã eu vou para a capital.
A partir de amanha em diante, o cortador de bambu ...
fui muitas vezes para a capital, com o ouro em seu quimono.
O verão passou, e a colheita de outono veio de novo
Leve-me!
Vou esfregá-lo em você!
Um faisão!
Ele está indo para você!
Pequeno bambu! segui-o à esquerda!
Ok!
Ele está indo em sua direção!
Eu vou pegar você!
Sutemaru!
Deixa comigo.
Legal!
Você está ferido?
Eu vou descer.
Não!
Sutemaru!
As rochas são fracas aqui!
Sinto muito.
Veja há muito videira, vai !
Claro!
Você está sangrando
Um pouco de saliva resolve.
Não!
Espera.
Aqui.
Pequena bambu...
Voce cresceu de novo?
Voce acha ?
De alguma forma eu tenho a sensação de você só vai continuar a crescer ...
e ir para algum lugar longe.
Por que você diz isso?
Eu sempre estarei aqui com você, para sempre e sempre.
Eu serei sempre um de seu grupo.
Sutemaru!
Como esta?
Bom.
Amarre-o!
Nós fizemos
Certo!
Vá em frente.
Olha, há cogumelos aqui!
Olha, Sutemaru!
Você está certo!
Olhe para todos eles! Amanhã vamos ter um ensopado!
Sim! Vamos cozinhar esta ave.
Legal! Ensopado de faisão!
Faisão! Faisão! Ensopado de faisão!
Desculpe o atraso.
Sutemaru pegou um faisão.
E encontramos cogumelos e uvas!
Onde voces vão?
A capital.
A capital?
Eu também?
Agora?
Sim. Deixe essa cesta lá.
Mas eu disse a Sutemaru todos nós teríamos faisão ensopado.
Deixe-o.
Vamos.
Estaremos de volta a tempo Ensopado de amanhã?
Mas, para a princesa e Sutemaru, o amanhã nunca veio.
A jovem está acordado.
Bom dia, minha senhora.
Se você por favor ...
Ah! tudo bem, princesa!
E eu posso te perguntar, se Vossa Alteza está de bom humor hoje?
É você mamãe?
e Papai?
Vocês dois parecem tão engraçado!
Por que você está vestida assim?
Acho que estamos engraçado
Eu estou!
Minha princesa! troque de roupas tambem
Desculpe.
Troque de quimonos(roupões)!
Todos estes quimonos(roupões) são seus, Sua Alteza.
Noossa!
cheiram bem!
Eles são lindos!
São como o arco-íris
ela parece gostar deles.
é claro
A partir de hoje esta será sua nova casa.
Esta mansão é nossa?
Com certeza
Fantastico!
Papai, posso nadar lá ... eu não posso?
Com certeza você não vai nadar lá.
A princesa nobre nunca brincam e correm por ai como uma qualquer.
Sua Alteza ...
Eu aqui estou , convocado por Lady Sagamido palácio para educá-la ...
nos modos da nobreza. O seu trabalho é fazer com que seja uma nobre princesa !
nobre princesa ?
Do palácio?
Meu Senhor! Esta criança está claramente em necessidade da minha instrução.
Naturalmente, eu teria gostado de ter começado mais cedo, mas eu, Sagami iria modelar-la em um verdadeiramente fina jovem.
E assim, a Princesa sob Tutela de Lady Sagami ...
começou a estudar os ares e graças de um nobre Lady.
Veja com cuidado.
Mantenha-se assim tão reta quanto uma seta. Levanta-se (zup)rapidamente
zup ?
Isso é o correto.
A verdade é que uma princesa nobre representa apenas em raras ocasiões.
Mas ... como faço para mover se eu quer pegar alguma coisa?
Assim ...
chegado a uma posição ajoelhado e arraste seus joelhos para mover graciosamente.
Arrastar, arrastar Note que nada mais move
Sua Alteza! Estamos longe do final!
Oooh!
É um belo desenho, não é?
A maneira correta de olhar para isso é assim a história flui.
Olha! Agora está realmente fluindo!
Oh! Que tal algo em troca?
Oh! Isso me deixa muito orgulhoso de ver Você está praticando suas letras ...
Fico feliz em ver o meu ensinamentos cheguem até você.
Sua Alteza!
Sim! Agora, mais uma vez, juntos.
Olha, que divertido!
Sua Alteza!
Como esta indo o treino?
Está tudo indo bem?
Ah, meu Senhor!
Espero que esteja bem, pai.
Bem!
Você se tornou tão elegante Eu quase não reconheci.
Que tal as lições de koto, eles estão indo bem?
Temos apenas começando ... ela só conhece algumas notas!
como é bonito
É muito suspeita e eu estou começando a pensar se alguma outra pessoa já treinou antes ...
Na sua frente, ela se apresenta perfeitamente mas comigo, ela é brincadeira!
Oh! É isso mesmo!.
Sua alteza veio direto do céu.
Jamais tinha que ficar nas montanhas como uma garota de montanha.
Com seu pai assistindo orgulhosamente, a princesa se dedicou ao treinamento Tutela Sagami.
O que está acontecendo aqui?
Por que você está se comportando como algum tipo de um criado!
Você é nada mais a mãe de uma princesa nobre.
Mas esta é a única maneira que eu sinto à vontade morando nesta casa.
É porque você se sente assim a princesa nunca muda ...
Princesa o que há de errado?
Você está extremamente tranqüila hoje.
Venha até aqui e escutar o marido ...
O Quê? Realmente?
Sim.
Isso é maravilhosa notícia! Nós vamos ter que realizar um grande banquete!
banquete ?
Uma celebração da sua maioridade
Claro que isto é uma das mais feliz de ocasiões!
Se nós estamos tendo uma festa, podemos convidar os meus amigos?
Gostaria de vê-los todos!
Seus amigos da aldeia! Isso seria maravilhoso para você.
Não seja estúpida!
Vocês não entendem nada! Vocês percebem como isso é importante?
Vivemos em um mundo muito diferente para aqueles caipiras na antiga vila!
Este banquete vai fazer você uma princesa verdadeiramente nobre!
Então, logo após o Ano Novo, teremos um celebração ??? e o ritual de nomeação.
Mas papai ...
Ah! Isso é maravilhoso! Eu quero dizer isso! É muito bom
Espere! Vou perguntar Inbe de Akita. Ele servirá como seu Nome Pai.
Olá? Tem alguém aí?
Lady Sagami? Lady Sagami!
Qua chatice.
Mamãe, você daria a um parte do jardim para mim?
Porque ?
Seria divertido para plantar algumas das coisas que eu gosto.
Sim, sim, claro, se isso te faz feliz.
Você pode fazer o que quer que quiser com ele.
Obrigado, mamãe.
Não! Afaste-se!
Você nunca vai ser uma princesa nobre olhando como você faz agora.
Sem as sobrancelhas este suor vai correr em meus olhos!
Não seja ridículo. Para uma princesa nobre não há nada que vai fazer suar!
Venha...
Por que eu iria querer dentes pretos?
E eu não vou poder rir mais!
Você não terá que se preocupar com isso! Para um nobre princesa não se abre a boca para rir.
Isso é estúpido!
Mesmo uma princesa nobre pode suar e às vezes vontade de rir em voz alta!
Certamente eles querem gritar ...
Ou ficar louca eu quero gritar!
Oh Não! A princesa nobre nunca deveria ...
Então uma princesa nobre não é um ser humano!
Princesa!
A coitadinha estava todo amarrado!
Sua Alteza!
Lord Akita obrigado por terem vindo.
Princesa!
Isto é extremamente embaraçoso! Estou com medo, mas ela ainda é uma criança.
Não ... nem todos.
Ela se parece com um princesinha adorável.
Ela não foi devidamente preparada ainda. Estou realmente envergonhados e devo me desculpar com você!
Não! Por favor não se incomode
seu rosto é realmente ...
é melhor assim eu posso pensar num nome verdadeiramente apropriado para a princesa.
Essas são palavras muito bem-vindo.
Conceder a a princesa um nome muito bom.
Por favor, Vossa Alteza, venha e cumprimenta este senhores que vai dar o seu nome.
Como vai, meu senhor? É uma honra conhecê-lo.
Sua Alteza, se você não se importaria talvez você poderia tocar musica no koto para os nossos estimado hóspedes
Maravilhoso!
A Princesa Brilhante do Bamboo Flexível ...
A Princesa Brilhante...
do Bamboo Flexível?
sim.
She has a formal grace do Bamboo Flexível...
beleza radiante de dentro para fora dela.
Então tenho um nome para o Princesa com a luz brilhante.
eu sugiro a você o nome Princesa Kaguya.
Sim! É lindo
Estou tão orgulhosaLord Akita, tenho o mais maravilhoso nome que eu já ouvi!
Muito obrigado. Como era o costume, a cerimônia de nomeação foi seguido pondo acima a aurora de cabelo da saias que arrastam.
logo depois grandes números eram convidados em grande quantidade ...
para o banquete celebrando o nomeação da Princesa Kaguya.
Parabens !
Princesa Kaguya é um bom nome Obrigado.
Isso é maravilhoso. Certo? Simplesmente maravilhoso
Há muitos bons cavalheiros que vieram para o banquete!
Então, o propósito do presente banquete é para comemorar a obtenção do meu nome?
Claro que é, senhora.
sim, mas ... tudo o que eu estou fazendo e sentando aqui.
É como ... Não estar na mesma festa.
Muito obrigado! Apreciá-lo.
E para comemorar a nomeação da Princesa Kaguya, prolongou-se por três dias e três noites.
Aqui a Princesa Kaguya tem de colocar acima de seu cabelo.
A coisa boa! Sim?
A coisa boa! A coisa boa!
Realmente meu amigo! Isso tudo é pouco pretensioso, você não acha?
O que ?
A princesa ... o assim chamado Princesa
Venha você sabe o que queremos dizer? Princesa Kaguya ou quem ...
Sua flor, seu rosto consagrada e por trás essa lamentação.
Claramente não haveria mal nenhum permitindo-nos para ver se ela é tão bonita como dizem?
Por que não? Eu concordo!
Oh Não! Eu estou com medo de que ele seria fora de questão.
O que está acontecendo? Nós viemos aqui para celebrar fazer nomeação cerimônia e nós não conseguimos dizer Olá?
Desculpe! Mas isso é a forma como as coisas são feitas!
O que você quer dizer? A maneira como as coisas são feitas!
Não espere!
Não há nenhuma princesa nobre aqui! sim!
Ela não é maior!
Quanto custou para a nomeação cerimônia desta princesa?
Quem se importa com isso? Pelo menos mostrre- a para nós!
Talvez ela é algo como um googlin!
Farsa! Ha-ha-ha
Desculpe-me? Onde as pessoas vivem lá embaixo ?
Eu não saberia.
Eles embalado-se e saiu em viagem para encontrar melhor madeira.
Melhor madeira?
Eles provavelmente não vai estar de volta por dez anos.
dez anos?
Se você utilizar todas as árvores, a montanha estarão em ruínas.
Mas se você deixar a montanha e seu poder e sair para uma viagem ...
ele volta à vida. Árvores precisam de um bom 10 anos, então você pode trabalhar com eles!
É como queima de carvão também.
Entendo ... mas a montanha parece morto já
As folhas costumavam ser tão cheia e brilhante aqui ...
Tudo volta eventualmente.
Veja por si mesmo
As árvores estão se preparando para a primavera.
Preparando-se
Então primavera vai voltar?
Claro que vai.
É como um círculo, apenas quando você acha que um termina, outro começa novamente.
Você sempre pode contar com ele.
Então quem é você?
Eu já vi isso antes. Eu já vi isso.
Daquele dia em diante, foi como se Princesa Kaguya ...
era uma pessoa diferente, dedicando-se ao seus estudos ...
e passando seus dias em silêncio.
Ei, olha! Olhe para estes enorme pilha de presentes!
Prova de que alta nobreza já aceitou você!
Veja? Eles, obviamente, consideram que você seja um deles!
Você sabe o que? este pássaro merece um espaço muito melhor ...
Como nos velhos tempos, que tal eu tecer uma gaiola de bambu bem resistente.
O que você acha sobre isso.
Obrigado, Pai.
Ha-ha! Maravilhoso! É maravilhoso!
Quero dizer, maravilhoso! Maravilhoso!
Eu só vou deixar o pássaro aqui.
Graças a Deus!
Conforme o tempo passava, rumores da beleza da princesa amentou.
As ruas de fora da mansão ficou apertado com as pessoas ...
esperando para pegar um vislumbre da misteriosa Princesa Kaguya.
Você é um servo da Princesa Kaguya?
Se são, então, dar-lhe isso! Dê isto a ela!
Não! Você deve dar isso a ela!
Primeiro!
Veja se ela recebe esse! Por Favor! Ela precisa deste presente!
Você deve levar isso para ela, imediatamente!
Há uma outra multidão de cavalheiros pretendentes nas ruas.
Eles foram bastante persistente. Eles me deram todas essas cartas e exigiu que eu passe para você.
E assim , já que parecem ser impossível para ...
você ir lá fora da mansão, eu pensei Eu trago-lhe algumas flores de cerejeira.
Obrigado!
Ouvi dizer que você me chamou, Príncipe Ishitsukuri?
Sim, é sobre a arrogante filha que você nomeou ...
Oh! Você está falando da Princesa Kaguya?
Shh! Fala baixo !
Vc faou Princesa Kaguya?
oh! Princesa Kaguya? Eu ouvi os rumores sobre ela.
Eles dizem que ela é muito bonita.
Seu tolo! Você teve que levantar a sua voz não é?
Mas não importa o quão bonito eles dizem ela é ... ela continua a ser de origem humilde.
Então, ela não é uma mulher apropriado para qualquer um de nós.
você tem de admitir Akita, Princesa Kaguya é um nome muito presunçoso ...
para uma filha de gente como governador Miyatsuko. Não importa o quanto você pagou por ele.
Não é assim, Senhor Ministro.
Esta linda menina não é Verdadeira filha de Miyatsuko.
Ela foi encontrada em uma haste de bambu.
O Quê? A haste de bambu?
que é interessante! Ela poderia ser algum tipo de espírito da floresta!
Depois que eu a vi com meus próprios olhos ... é perfeitamente possível, meu senhor.
Verdade?
Devo confessar, que o momento em que eu estava diante da Princesa kaguya ...
corpo deste velho começou a tremer ...
como se uma fonte seca veio a fluir de volta à vida.
Uma beleza brilhante, lembro do momento e não consigo expressar em palavras.
surge a cada momento olhando para ela!
Fora do caminho!
Eu juro! Eu vou vencer esta corrida!
Devo chegar seu primeiro!
Essa beleza reluzente será minha, Eu digo a você, nada vai me parar!
Ela vai ser minha mulher!
Lady Sagami! Você tem que ver isso!
O que é, meu senhor?
Basta olhar ! Olhe para todos eles!
Cinco das maioria dos homens nascidos na alta terra vêm por uma simples razão ...
eles querem se casar com a princesa!
Oh, meu Deus!
Oh! Maravilhoso! Maravilhoso! Todos estes príncipes está interessado nela ...
e até mesmo o Ministro da Direita!
Mas como é que vamos escolher entre eles? Vai ser um desafio difícil!
E para piorar a situação, eles estão à espera impacientemente no traje formal mesmo quando falamos!
Eu vou cuidar disso. Deixe Sua Alteza para mim.
Você vai entretê-los e quer que você faça, mantê-los felizes!
Tudo bem, minha senhora!
Obrigado! Obrigado! Obrigado!
Maravilhoso! Maravilhoso!
Eu só sabia que banquete valia a pena !
Estes são cinco propostas de cinco dos mais ...
nobres importantes na terra
Qualquer um que você escolher, você não pode dar errado!
Mas eu nunca sequer conheci-os!
Oh! Por favor, não se preocupe!
Isto é muito simples! Você vai escolher uma proposta de um destes nobre cavalheiro.
Pouco importa com qualquer um que você vai ser feliz para sempre ...
e sempre!
Eu deveria se sentir feliz?
Eu não tenho nenhuma intenção de se casar com ninguém ainda.
Você perdeu sua razão!
Uma vez que você se tornar uma princesa nobre você deve se casar com um cavalheiro adequado o mais rápido possível.
Esse é o próprio definição da felicidade.
Por que você não tenta repensar?
Com qualquer um desses homens, a sua felicidade será completamente garantida.
Eu não quero nada disso!
Então, por favor diga a esses homens para sair.
Deseja realmente ferir seu pai ?
Você entende que ele é tão feliz por você quanto ele seria para si mesmo.
Tudo foi preparado para você. Se você poderia ter a gentileza ser mais amável
Agora, por favor, expresse sua proposta para a princesa em ordem.
Sou o príncipe Kuramochi.
Princesa...
como sabem que os meus verdadeiros sentimentos foi claro na carta
Sua Alteza, Princesa Kaguya, se eu estivesse tão feliz ...
que você se tornou minha esposa seria como se Peguar um ramo de jóias da árvore ...
que cresce no Monte Horai ...
cujo tronco é de ouro e é frutas a mais branca das pérolas.
Princesa Kaguya, você é a mais bela do tesouro que é tão inacessível ...
precioso como que ...
Isou príncipe Ishitsukuri. Princesa Kaguya, Se você concorda em ser a minha esposa ...
Eu vou te adorar manhã e noite. minha testa pressionado até o chão em devoção absoluta ...
você é um tesouro eu revear como a pedra implorando taça do próprio Buda.
Você iria adorá-la como se ela fosse uma taça de pedra fria?
Princesa Kaguya, para mim você é como um manto de pele de rato do fogo.
A partir de que quando jogado no fogo, todas as impurezas é queimado ...
que por si só não é consumido, apenas brilho mais brilho que as chamas cresceram mais alto ...
você é absolutamente raro. Intocada e inocente. Tal como o tesouro, eles falam de encontrar na China.
Você tem o objetivo de comparar Princesa Kaguya para uma pele de rato?
Princesa para mim ... Conselheiro Otomo
você é uma bela brilhante jóia, uma jóia que brilha intensamente de cima.
Uma jóia com mais brilho do que os cinco jóias que brilham no pescoço do dragão!
Oh! Não, não, não!
Para mim, Princesa Kaguya ...
é algo mais precioso e natural, aquecido como o tesouro que compete com as andorinhas como um encanto
para o nascimento seguro, é um verdadeiro tesouro!
Um verdadeiro tesouro ...
Você acha que uma concha shell é um tesouro? Você deve estar louco!
Bem, o pescoço de um dragão fede você sabe!
É no pescoço!
Que belo som! Ela é verdadeiramente talentoso!
Senhores! Eu sou muito grato por seus sentimentos expressados.
a alguém nunca viu ou conheceu.
No entanto, há algo outra coisa que eu preciso ...
estes tesouros raros que É difícil obter ...
Eu peço para que você trazê-los para mim.
Então, e só então eu serei capaz de entender como me valorizar seus corações ...
Príncipe Kuramochi, presente para mim um ramo de jóias de Horai.
Príncipe Ishitsukuri, a pedra implorando tigela de Buda.
mas...
Senhor Ministro da Abe Right, traga um manto feito de pele de frato de fogo.
Desculpe?!
Grande Conselheiro Otomo, obtenha as jóias do pescoço do grande dragão.
E Médio Conselheiro Isonokami, por favor traga me concha shell da andorinha.
Espere!
Espere! Aguarde ... mas isso! Não, não, não, não ...
Todos esses itens seria impossível de encontrar, mesmo se eles existirem!
Princesa estes cinco cavalheiros eram apenas para usá-los como comparações!
Sim.
Todos estes senhores comparou me aos tesouros raros.
Portanto, quem podem apresentar me com o verdadeiro tesouro ...
Eu ficaria feliz em se tornar o nobre verdadeiro tesouro para cavalheiros.
Senhores, por favor, eu humildemente peco desculpas!
Ela não sabe nada dos caminhos do mundo.
Mas ela tem de ser linda princesa. Sua voz, sua música ...
Devo dizer que a melodia era completamente fora deste mundo.
Mas ela está nos pedindo para alcançar uma tarefa impossível ...
Impossível! Ele não pode ser feito!
Ela vai continuar a ser uma jóia ninguém pode adquirir.
Isso é terrível!
Quando os nobres forem embora, as pessoas esperando do lado de fora da mansão faram isso!
Eles desapareceram apenas como a maré vai para fora.
Sim.
Achei melhor avisar imediatamente.
Sua Alteza!
Vamos! Vamos!
Onde?
Do lao de fora!
Dolado de fora?
Sim ! Vamos ver as flores de cerejeira!
Você sabe como? devemos pedir a mãe e seu pai para vir junto com a gente!
Sinto muito, mas não há mais nada que eu possa fazer.
Mas, mas...
A próxima vez, tenho certeza de que a princesa vai tentar, ah ...
Há, certamente, havera próxima vez.
Ela já queimou a sua última ponte. Eu vou me despedir de vocês!
Não, por favor não vá ...
Escudeiro o carrinho da princesa solicitado chegou. Eles estão esperando senhor.
Diga-lhes para ir em frente sem mim! Eu não vou!
Oh!
Oh, meu Deus! lindo
Pare aqui!
Oh, meu Deus! É lindo!
Sinto muito, Alteza.
Por favor, perdoe-nos!
Vamos.
As flores de cerejeira estão em seu pico.
Devo dizer, eles estão certamente excelente para experimentar.
Vamos para casa. Mas ...
todos para trás!
para trás ! para trás ! Abra um espaco aqui!
Parece haver um acidente à frente.
Oh! Alguém está correndo para ca
Sutemaru!
Corra!
Sutemaru?
Por aqui!
É melhor correr um pouco!
É Sutemaru!
Sutemaru!
O que você está fazendo ?!
Vamos! Vamos sair daqui!
Nós estamos indo!
Pequeno Bamboo!
Sutemaru!
Vamos.
Três anos se passaram ...
Vá em frente.
É um dia lindo, não é? As plantas no jardim parece ser florescente!
Sim, mas você sabe ...
parece completamente diferente daqui de baixo.
Bem!
Sim!
Veja! É como uma montanha, não é mesmo?
Você está certo.
Há a floresta e uma colina ...
Oh meu Deus! É como a nossa casa. Está certo!
E ver a grama de Cogan? Ele apenas pareceem um bosque de bambu.
E a artemísia apenas se parece com árvores.
E Mr.Moon poderá levantar-se de detrás das montanhas, não poderia?
Sim!
E olha! Podemos atravessar a ponte e subir a colina ...
Princesa!
Princesa! Princesa! Onde está a princesa?
Você está na cozinha de novo?
E o que há de errado?
Não é de vez em quando, é o tempo todo!
De qualquer forma, eu tenho notícias ...
Prince kuramochi!
Ele trouxe as jóias ramo do Monte Horai!
O Quê? É um grande feito!
Impossível!
Sim, sim, sim! E eu nunca pensei tal coisa iria acontecer ...
mas acredite em mim, ele é fiel à sua palavra! Uma tarefa impossível e ele puxou fora!
I wouldn't be surprised if he would had me! But he really did what he said he do!
Agora! Depois de receber o presente, você deve preparar rapidamente para se casar com o príncipe.
Os meus céus! Eu tenho que ir!
Devo preparar o quarto de dormir para o príncipe e Sua Alteza!
Se apenas Lady Sagami estiver aqui!
Eu não acredito!
Preparar um quarto de dormir ...?
Onde está a princesa?
Depressa, onde está a princesa Kaguya?
Por favor aguarde, Sua Alteza! Por favor, aguarde!
Ah! Mr.Miyatsuko!
Por favor, perdoe a minha aparência.
Eu estava tão ansioso para chegar aqui que eu não tive tempo para mudar as minhas roupas de viagem!
Sua Alteza!
Oh, sua presença é sempre bem-vindo aqui! Isso é mais verdadeiramente maravilhoso!
Por favor ... entre! Eu vou te mostrar o caminho.
esplêndido
Sem mais, eu vou apresentar o artigo prometido.
O que posso dizer? É deslumbrante! Pelo menos estamos sem palavras, o que o ..
É como você pediu. O ramo de jóias do Monte Horai.
Princesa Kaguya, você pode vê-lo? Chegue mais perto!
Aqui! Vou trazê-lo mais perto de você.
Um momento, por favor.
Em primeiro lugar, permita-me perguntar-lhe como encontrou. Deve ser uma história e tanto ...
Oh! É uma história e tanto!
Três anos atrás, eu jurei levar para fora o desejo de Vossa Alteza ...
Então eu deixar o meu plano em ação ...
a partir do porto em Naniwa eu ajusto caminho para a montanha de Horai.
Estamos jogados pelas ondas ferozes ...
nós estamos esfomeados por falta de comida ...
e depois de um selvagem e angustiante jornada ...
Veja!
Qual é a montanha, tão proibindo mas tão linda?
O que é isso?
Flui com a água de ouro e pedras preciosas!
Olha!
Uma donzela colhe água com uma bacia de prata!
Querida donzela ...
por favor me diga qual é o nome dessa montanha?
Essa é a montanha dos Horai.
E você é muito corajoso para ter viajado tão longe!
Ah! Eu tinha finalmente chegado na montanha dos Horai!
Sem uma segunda olhada na linda donzela, subi a montanha.
Veja! Aqueles preciosos, árvores requintados!
Ramos de prata, um tronco de ouro e fruto da pérola!
Tão bonito! É preciso o fôlego ...
Essas não são as jóias de ramos de Horai ...
tudo o que a Princesa Kaguya tinha desejado?
E isso, sem pressa, eu agarrei este ramo para trazer isso para os seus pés.
Um olhar vale mais de uma centena de histórias.
Por favor, você não vai ver por si mesmo Sua Alteza!
Pare! Você Você entrega!
Mexam-se! Saia do meu caminho!
O que é isso? O que está acontecendo?
Estou sinceramente arrependido. Eu vou ver.
Solte! Pelo menos ela deve ler esta carta!
O que está acontecendo?
Basta-nos pagar a nossa taxa para o ramo de jóias que fizemos!
O que é isso ?!
A vara que eles fizeram?
Eu sou Ayabe não Uchimaro, pertencente ao Sindicato dos Artesãos.
Ao pedidos do Príncipe Kuramochi, reunimos pedras preciosos juntos, montado neles ...
e colocá-los juntos como se viesse a partir de uma árvore de jóias do Monte Horai.
RRealmente?
No entanto, o príncipe, não fez nenhum esforço para nos pagar o que é devido!
Isso é um ultraje!
Ah!
E desde Princesa Kaguya, é uma de suas concubinas ...
Desculpe, uma de suas esposas estava aqui ... Decidimos tomar medidas.
Mal comportadas tal movimento, talvez, mas, no final, não tínhamos escolha!
Uma vez que o príncipe tem evitado, era nossa decisão de tentar recolher o nosso pagamento dela!
É por isso que nós viemos coletar de sua residência!
Eu entendo que você. Eu vou falar com ela!
So what's going on...? Woh!
Onde você foi ?!
Onde ... onde está o ramo?
Pai, eu tenho medo do príncipe levou a sua licença.
Que tem ?!
Devemos pelo menos recompensar os artesãos! Eles realmente cavaram bastante com o ramo!
Próximo a chamar na mansão era Senhor Abe, o ministro do Direito.
Deleite seus olhos sobre isso!
Ela brilha como luz absolutamente maravilhosa!
É extraordinário! Em todo o mundo, nunca houve presente de noivado mais caro do que o que eu estou me segurando aqui!
No entanto, se ele deve agradar Princesa Kaguya ...
a despesa não é nada! É uma bagatela para conquistar o coração de uma linda donzela.
Nesse caso,então ...
Oh, princesa está por perto!
Deixe-o cair no fogo.
Hein?
Desculpe?
Se ele realmente fez de pêlo rato de fogo ...
ele não vai queimar, mas apenas brilhar ... tudo o mais brilhante.
Claro, princesa!
Este manto de rato não é falso, é genuíno! Genuíno!
Se for colocado no fogo, ele não deve queimar.
Mas temo que, entre o ...
Princesa e eu, continua a ser um problema ...
um grão de impureza injustificada. A questão da diversidade sobre o assunto!
Isso é verdade? É muito possível.
Mais uma razão para colocá-lo no fogo.
Para gravar toda a impureza das minhas dúvidas. Saia !
Sim, Sua Alteza!
Olha! Entende?
Ha-ha
Toda a minha fortuna queimando na minha mão!
Eu perdi tudo! É um completo desastre!
Loucura é o dinheiro sugado para os mantos!
Olhe para ele agora, Procure olhar!
É tudo obivamente você disse-me para queimá-lo!
Quanto você acha que o Ministro do Direito realmente gastou para criar essa farsa?
Tenho certeza de que isso é tudo que tenho a todos aqueles senhores.
O Quê?
Eu sou uma pedra preciosa falsa ou um fogo queima o manto de pele de rato que se transforma em cinzas.
Bem ambos eram muito caros
Mas não tenho medo, os seus pretendentes estão tentando.
Disseram-me que grande Conselheiro Otomo tem ido de navio ...
ele está viajando para takoshi em uma tentativa corajosa para fixar a pedra do pescoço do dragão.
O Quê?
Ele está fazendo tudo o que ele pode para trazer-lhe ...
É uma história bem, dizem que ele enviou sua esposa muito longe
e está em processo completamente reconstruir sua mansão ...
A determinação de um guerreiro é uma coisa muito poderosa.
Tudo bem, Dragon! Levanta-te e conheça o seu destino!
Cuidado!
O Dragão!
Perdoe-me! Perdoe-me!
O dragão está em toda parte!
Acalme-se! A tempestade vai passar.
Enquanto o guerreiro estava enfrentando seu dragão, Príncipe Ishitsukuri estava prestando um atendimento a Princesa Kaguya.
Bem, o que é isso? Você encontrou tigela de Buda?
Isto é comum! Eu não sei o que dizer! Dê isto a Princesa Kaguya.
Então você trouxe algo diferente da bacia?
Por favor, apenas dê a ela.
Bem, tudo bem ...
Olha Princesa este é um presente do príncipe Ishitsukuri.
Desde que eu ouvi pela primeira vez o seu voz, há três anos ...
Princesa Kaguya não saiu meu coração por um momento ...
Eu parti em minha busca desesperadamente procurando tigela de Buda ...
Ao longo do prado e montanha que eu andava, exortando templos em todo o país.
Foi fatigado ao ponto de exaustão, Eu me sentei numa pedra na estrada.
De repente, meu olho foi tomado por uma bela flor silvestre que estava crescendo lá pelos meus pés.
Ah! Eu estava esmagado pelos meus sentimentos. Meu amor pela princesa espalhar dentro de mim ...
como as florações da flor requintados.
E eu tive um momento de inspiração, de repente me dei conta ...
isso que eu queria trazê-lo Princesa ...
eo que ela verdadeiramente desejava não era alguns inalcançávets tesouro distante ...
mas esta flor simples, que em si é um tesouro da natureza.
Esta flor tem vindo a representar para mim a devoção com a qual eu amo a princesa
Devoção ...
Princesa Kaguya! Na verdade você é para mim ...
a única que desejo dedicar meu coração.
Poderia, por favor, talvez, aceitar esta linda flor ...
como um símbolo de minha profundidade dos meus sentimentos?
Desde que eu era pequeno, eu estive Amante de flores e outras plantas.
Também estou encantado com as flores sem nome que crescem na beira da estrada por campos.
E no meu coração ...
Eu sempre quis que eu poderia viver como a estas flores que florescem nos campos.
Princesa eu quero que você venha comigo para aquele lugar.
Juntos, poderemos sair desta cidade alta e as suas formalidades.
Poderíamos Ir à uma rica terra verde onde as flores florescem em perfusão. Onde pássaros cantando e salto de peixe.
Um lugar cheio de vida..
Vamos rir, dormir e cantar. Vamos seguir nossos corações.
Ter o prazer de tarefas diante de nós, com o as bênçãos das quatro estações do ano ...
nossas necessidades serão completas. E nós vamos prolongar um belo conto.
Por favor, venha comigo para alguns colocá longe daqui!
Onde as flores florescem na perfusão, onde salto peixes e pássaros cantam!
Venha comigo para aquele lugar! Longe daqu
Por Favor!
Desculpe! O que está acontecendo aqui?
Não é um lugar longe até aqui, marido?
Gostaria muito de ser levada para lá! Tal como fez quando disse aquelas palavras!
Perdoe-me! Sinto muito!
Eu imploro pelo o seu perdão !
Será que foi apenas como todos os outros?
Arrancado do campo como um flor e depois jogado fora?
Quantos mais princesas seria obrigado a raspar a cabeça ...
e entrar em um convento?
Consegui pegar!!
Tirem-me daqui!
Todos que sobraram ...
foi Médio Conselheiro Isonokami, que estava em busca do misterioso concha shell .
Conselheiro! Conselheiro!
Ele está bem?
O Conselheiro morreu ?!
Sim.
Uma grande tragédia! Suas costas estavam quebrado ... chegar para o ninho!
Bondade, qual é o problema?
Este jardim e é falso!
Falso!
Tudo isso! Falso!
E eu também!
Pare com isso.
Todo mundo é miserável e é tudo culpa minha.
Não é culpa sua. Não é. Você não deve se culpar.
A culpa é minha. Tudo isso!
A culpa é minha, porque eu sou uma farsa!
Eu nunca quis que isso acontecesse desse jeito! Meu amor!
Eu não pedi para isso!
Que possivelmente seja verdade.
Mas ainda não torna sua culpa.
Mas, não obstante os seus desejos, havia mais assunto da Princesa ...
E com o tempo, a Sua Majestade se tornou-se a mostrar o seu interesse.
Ela conduziu cinco dos maiores nobres da terra, em torno de seu nariz!
Interessante.
Ela está tão teimoso para recusar todos esses homens, então ela deve ser o desejo desta Princesa Kaguya para vir para mim.
Vamos jogar o jogo dela. Envie palavra que ela é a comparecer perante mim!
Sim, Vossa Majestade.
Seu pai tem certamente elevou a bem ... por isso, quando ela se tornar minha, dar a ela o grau de pai dela
tribunal oficial!
Tal como seus desejos Majestade.
Maravilhoso! É maravilhoso.
Princesa! Princesa!
Marido! Acalme-se! Por Favor
Princesa!
Sua Alteza! Não tenho boa notícia !
Você já chegou ao conhecimento de Sua majestade, que está chamando vocês para servir em sua corte!
O Quê?
É extraordinário! Você vai ser uma das mulheres de sua majestade.
Não só isso, eu vou usar um boné oficial de justiça!
Ah! Isso é maravilhoso!
Escute ! Você ainda não compreende como a sua filha se sente?
É você, que não entendem!
Tudo o que fizemos é por causa disso!
Para uma das esposas de mikado !
Não há maior felicidade do que juntar Sua Majestade em santo matrimônio!
Enfim, agora, depois de todo esse esforço, Sua Alteza vai ser feliz!
Pai...
Sinto muito, mas por favor, recuse.
O Quê?
Eu não poderia ser uma dama da corte agora.
O que você está falando? Você está se recusando a servir no tribunal?
Pai, a minha resposta é não.
Mas, você não pode ...
ninguém nesta terra é permitido desobedecer a uma ordem de Sua Majestade!
Em menor grau! Deixe de pensar em si mesmo, por favor!
Pai pela desobediência à majestade ... o crime é punível com a morte
bem, então a única opção é para me matar!
Princesa!
Papai, se a sua felicidade depende de vestindo um boné um oficial de justiça ...
então eu vou para a Sua Majestade como você deseja.
E depois que você pôs em cap como parte da quadra, eu vou me matar..
WO Quê? Ela se recusou?
Qual é o significado disso?
Ela já recusou uma oferta para viver no palácio? Nenhuma mulher jamais me rejeitou antes!
Muito interessante! Agora eu realmente quero conhecê-la ainda mais.
Se ela está determinado a jogar esse jogo, Eu vou enfeitar sua mansão uma visita surpresa.
Sim, Vossa Majestade.
Por aqui, por favor..
Ela executa o koto lindamente.
O rosto dela é encantadora!
Ah! Vamos não desperdiçar nenhum tempo com jogos!
Por que está fazendo isso ?!
Por que fazê-lo feliz é claro!
Meu abraço agrada todas as mulheres!
Deixe-me ir! Eu nunca vou ser seu!
Tenho medo de que não é uma resposta aceitável!
Se eu desejo que você venha, que você deve obedecer!
Levar em torno do transporte rápido!
Onde ela está?
Para onde ela foi?
Vejo que agiu com pressa. Então, por favor mostre-se, você não tem nada a temer.
Por favor, Princesa.
Vou simplesmente ver voce e gravar nos meus olhos e,então retirar-se.
Como você é linda!
Lembre-se de sua promessa.
Vou retirar a partir de hoje.
No entanto, eu acredito que a sua felicidade depende em se tornar meu.
Tal beleza eu nunca vi!
Depois de Sua Majestade voltou ao seu palácio.
Princesa Kaguya, sairia para o pavilhão todas as noites ...
a olhar para a lua.
Qual é o problema, a princesa?
Recentemente você nunca vêm para me ver.
Você deixou sua fiação para sentar e você não cuidou de suas plantas há dias
Você passa a maior parte das noites olhando para a luz da lua.
Eu não entendi, o que é isso?
O que está acontecendo com você? Não aconteceu nada.
Não é verdade. Agora venha, me diga.
É óbvio esta em em seus olhos.
Não se preocupe, não há nada de errado.
Isso não é verdade.
Isso é algo que você não pode mesmo dizer-me?
Eles estão vindo para me levar de volta! Para a lua!
A Lua?
Toda noite eu implorei eles para me deixar ficar!
Com você!
Mas não adianta! eles estão vindo para mim no dia 15!
O Quê? De quem vem?
Que história é essa princesa?
Estou muito confuso.
Você tem que me ajudar aqui ...
tente me dizer em palavras simples e deixe-me tentar entender ...
Oh! Você coitada! Há algo profundo por trás disso, não é?
A verdade é que, no dia em que me encontrei ... Eu estava aqui foi enviado a partir da Lua.
A partir da Lua ?!
Oh! A Lua colocá-lo no Bamboo?
Sim.
Eu entendi o dia Sua Majestade estava aqui.
E agora no dia 15, as pessoas da Lua virá para mim ...
e devo deixar ambos para sempre.
O Quê? Eu não entendo! Você está planejando para nos deixar?
O que fizemos para merecer isso?
Quero dizer, desde o início tudo o que temos tentado ter certeza é que você estava sempre feliz!
Toda essa felicidade que você desejou para me tem sido muito difícil de suportar.
Sem perceber ...
Rezei para alguém para me salvar.
Quando Sua Majestade me agarrou, em pânico meu coração gritava ...
Eu não quero mais ficar aqui!
Quer dizer, você pediu-lhes aqui para levá-lo de volta à Lua?
Isso é simplesmente terrível!
O que é que você fez ?!
Eu não quero voltar, Papai. Eu quero ficar aqui!
Eu não vou deixar isso acontecer! Nós vamos lutar para mantê-lo!
Nós vamos descobrir alguma coisa, Eu só não vou deixá-los passar!
É tarde demais!
Eles estão chegando!
O que eu tenho vindo a fazer aqui nesta terra?
porque fizeram querer pertencer a ninguém ...
ignorando o que você quer ...
e enganando a mim mesmo com o campos falsos e montanhas!
Só agora, quando sou forçado a voltar para a Lua, que eu finalmente me lembro ...
por isso que eu vim aqui e por isso é não importa o que está acontecendo ...
nesta terra estranha, essa canção tem sido sempre dentro do meu coração.
* Pássaros, insetos, animais * * Grama, flores e árvores *
Sim, essa é a música.
Eu nasci, eu nasci para viver aqui! Com os pássaros, insetos e animais.
Eu não quero sair!
Você não vai! Nós não vou deixar que você vá!
Um dia eu te encontrei em bambu e segurei você em perigo nos braços ...
Eu te amei e criado como meu próprio filho!
E quando eu te peguei e embaloei você, coloquei de pé ..
Eu era o homem mais feliz na face da Terra, que estava no paraíso
Não é tarde demais!
Você ainda está aqui!
Você ainda está aqui em meus braços!
Eu não vou deixá-los levá-lo! Não importa o quão muitos deles vêm! Eu vou lutar com eles!
Estão todos ?!
Prepare-se para defender a princesa!
Oh Papai! Sinto muito.
Meu Deus do céu! Isso é um monte barulho que eles estão fazendo!
Que tal uma música para nos fazer sentir melhor?
♫♫♫
Eu não estava ciente de que havia um outro versículo..
Eu lembro ...
havia retornado da Terra, iria cantar esta canção.
Whá muito tempo na cidade da lua, uma mulher que havia retornado da Terra, iria cantar esta canção.
Todos sofrimento e tristeza se foram.
Mas quando ela cantou essa música, Vi lágrimas caírem dos olhos.
Era um mistério para mim. Eu tinha que saber o que esses sentimentos da Terra eram?
Ah! É por isso que eu quebrei o regras para vir a este lugar.
Eu queria sentir tudo o que ela sentia e agora ...
Eu sei exatamente o que ela estava sentindo olhando de volta para essa terra.
Diga-me querida.....
Ela queria ...
para voltar aqui. Para sentir todos aqueles maravilhosas coisas misteriosas novamente!
Eu sei disso.
Se eu ouvir que você ansiar por mim, Eu vou querer voltar para você.
Se você está realmente à minha espera Eu vou querer voltar para você ...
volta e chamar de volta o meu coração.
Eu só quero ir para casa!
Prepare uma carruagem. Sem uma palavra a ninguém.
Flores de gengibre!
tem sido um longo tempo.
Num-nums!
Qual é o problema? Com fome de novo?
Alguém ouviu isso?
Ouvi o que?
Eu vou ver
Sutemaru, é você!
É você ?
Pequeno Bamboo?
Está tudo bem se chamar assim?
Você só está voltando aqui para as novas árvores.
Por alguma razão vindo sobre a passagem, Eu pensei ter ouvido a sua voz, cantando.
Eu estou tão feliz em vê-lo!
Ah, sim.
Diga-me? O que você está fazendo aqui, vestida desse jeito?
Todo esse tempo eu quis voltar para o meu verdadeiro lar.
Sua casa real?
Aqui?
Uh-hmm.
Você não está feliz na capital?
Vivendo em uma mansão, comer bem, alimentos, roupas muito agradáveis ...
Todo o tempo eu desejava estar na montanha brincando com todos.
Bem, todo mundo vai estar aqui em breve.
com você, Sutemaru ...
Com você, Sutemaru, eu sei que teria sido verdadeiramente feliz.
Feliz, comigo?
Agora eu percebo isso.
Você está brincando, certo!
Eu não acho que você se sente assim. Vivendo como nós!
Claro que eu faria! Eu vivia como você quando éramos crianças.
Em trapos como estes?
meio-morrendo de fome, comendo raízes?
Às vezes roubando jantar porque você não comia toodos os dias?
isso! Sim!
Eu também vi quando eles espancaram você.
Oh isso? Isso não era nada.
Não é nada ? ! simplesmente estando vivo!
Eu só sei que eu seria feliz.
Pequeno Bamboo!
Mas isso não vai acontecer.
É tarde demais.
O que você quer dizer?
Ah! você está prometida a Sua Majestade?
Não!
Vou não pertence a ninguém!
Vamos fugir ...
sso não pode acontecer.
Por que não? Podemos sair agora.
Vamos correr.
Venha comigo! Vamos!
Eu vou levar você correr para sempre!
Nós vamos a algum lugar onde ninguém pode nos encontrar.
Eu não posso fugir. Não mais.
Claro que você pode,pequeno bambu!
Eu vou te proteger! Vou protegê-lo de todos!
Mas eles estão vindo para mim.
Vindo para você?
Eu fui encontrado.
Então o que? Mesmo que você tenha sido encontrado.
Então o que ?!
Eu não me importo com isso?
Eu quero fugir com você!
Por Favor!
Sutemaru!
Sim!
Eu vou correr, também! Tão rápido quanto eu posso!
Pequeno bambu!
Sutemaru!
O Céu o Terra! Leve-me
Não! Hein?
Por favor, apenas ...
deixe-me ficar um pouco mais!
Para sentir a alegria e felicidade vivendo em terra! Por favor, não me leve embora!
Está tudo bem Pequeno bambu.
Eu vou te abraçar bem forte! Nunca vai deixar de ir!
Abraça-me mais apertado! Eu não quero ir!
Pequeno bambu!
Um sonho?
Não era real?
Da-dada!
Oi...
Da-dada!
E então, finalmente, o dia 15 dia de agosto veio .
Fogo !
Princesa!
Princesa...
Princesa!
Vidas vêm e vão, por sua vez
Princesa! Não nos deixe!
Ainda não!
Por favor, não ainda.
Depois que eu cobrir com este manto ...
Eu vou esquecer tudo que eu sei sobre esta terra.
Então, por favor, apenas por um momento.
Princesa! Filha!
Por Favor!
Leve-nos com você! Leve-nos com você!
Perdoe-me, mamãe Papai! Por favor me perdoe!
Agora agora, deixe-nos ir.
Este coração apertado já não vai incomodá-lo na Cidade da Lua com esta lembrança desta impura Terra.
seria impura para sempre.
Não é impuro!
Há dor e tristeza aqui ...
Há também alegria e felicidade!
Há pássaros, insetos, animais ...
Todos aqueles que vivem na Terra, experimentamos em diferentes formas
Todos sentimos compaixão.
Princesa! Não!
Princesa!
Vozes: Aki Asakura, Kengo Kora
Takeo Chii, Nobuko Miyamoto
supervisor de animação: Kenichi Konishi
Animação: Shinji Hashimoto, Takayuki Hamada
Masashi Ando, Akiko Yamaguchi
Pintura e Textura Contorno Animação: Masaya Saito
Animação: Maiko Nogami
Cor Ambiente: Yukiko Kakita: Yukiko Kakita
Diretor de Imagem Digital: Keisuke Nakamura
Tradução em portuguesês: Hiroshi Yoshimura
Legendas: Hiroshi Yoshimura
Produção: Koji Hoshino, Studio Ghibli
Produtor: Yoshiaki Nishimura
Direção: Isao Takahata