Venha cá!
Peguei você!
Neste mundo, existe um círculo mágico invisível.
Sua vez!
Cave aqui!
- Então, saiu com ele! - O quê?
Há o dentro e o fora do círculo.
Não consigo desenhar isto.
Captem o movimento.
- É difícil. - Não é mesmo?
- Deixe-me ver. - Ei, não olhe!
Essas pessoas estão dentro.
E eu estou fora.
Mas eu realmente não me importo.
Como está indo?
Não ficou muito bom.
Deixe-me ver.
Oh, não. Você está bem?
O que houve?
Eu...
eu não estou bem.
Anna.
Você está bem agora.
Ah, ainda bem. Obrigada, doutor.
Anna, você se sente bem agora?
Estou bem.
Você parecia estar péssima.
Por que não usou o inalador?
Fiz você gastar dinheiro de novo. Desculpe.
Por que diz isso?
Ah, Miyoko.
Trouxemos a mala de escola da Anna. O caderno dela está dentro.
Oh, obrigada.
Estávamos por perto. Se precisar de algo...
Esperem.
Anna está sempre com vocês?
Ela não me conta nada sobre a escola.
Somos colegas.
Ela é muito quieta.
Quieta. Mais do tipo...
Calem-se!
Nós somos mais faladeiras.
Bem, melhoras para ela.
Sempre se preocupando, sua mãe.
Mãe.
Ela deve ser muito solitária na escola.
É verdade que o estresse pode causar crises de asma.
Meu marido está viajando novamente a negócios.
Talvez ele e eu sejamos, em parte, culpados.
12 anos...
é uma idade difícil.
Tem notado algo nela?
Ela... está sempre com um rosto normal.
Rosto normal?
Não sei como explicar.
É como se ela não mostrasse suas emoções.
Ela costumava ser mais expressiva.
Mas, de uns tempos para cá, parece que nem a conheço mais.
Talvez seja porque não estamos ligadas pelo sangue.
Você deveria pensar no tratamento do qual falamos antes.
PARTIDA PARA KUSHIRO ÀS 7:03
Diga, Anna.
Você se lembra do tio e da tia Oiwa?
O ar é muito puro onde eles moram.
Passar um tempo lá vai ajudar você a melhorar.
Eu não posso ir junto, mas eles vão cuidar de você.
Seja uma boa menina, coma bem...
e volte recuperada e feliz.
Ela chorava como uma cabra.
AS MEMÓRIAS DE MARNIE
Subpack por: LAPUMiA
Ah, aí está ela.
Anna.
Lembra-se de nós?
Não, mas a titia me falou de vocês.
Eu sou Anna Sasaki.
Espero não dar muito trabalho. Obrigada por me receberem.
É um prazer.
“Titia”?
Ela se refere a Yoriko.
Entre. Desculpe, é uma lata velha.
Desculpe, está apertado aqui.
Eu não me importo.
Esta zona mudou desde a última vez que viemos. Muitas lojas novas.
O lugar aonde estamos indo é legal e relaxante.
Mas desde que construíram a rodovia, as pessoas pararam de vir.
Ainda não taparam esse buraco?!
-Eu soube que você tem asma. -Sim.
O vento daqui vai resolver esse problema rapidinho.
Belo lugar, não? Aposto que gostaria que sua tia visse.
O que é aquilo lá?
No alto da colina.
Ah, é um silo. Serve para armazenar comida para animais.
Mas não é usado há décadas.
Agora os garotos do povoado usam para testar a coragem.
Dizem que há fantasmas lá.
Querido, por favor!
Ele adora histórias desse tipo.
Melhor ficar longe de lá.
Olhe, lá está a nossa casa.
Tome, você pode levar isto?
O que é isso?
Por que você aceitou isso?
É demais para a gente comer.
Ele está sempre aceitando presentes sem pensar.
Nossos filhos estão crescidos e se mudaram.
Sinta-se em casa.
Obrigada.
Vamos ver, aonde vão estes?
Com licença.
Você deve achar que é uma casa estranha.
Não, é uma casa linda.
Não precisa querer me agradar!
Seu quarto fica na parte de cima.
Era o quarto da minha filha.
Seria triste tirar tudo, então deixei como estava.
Entendo.
Ela é professora de ioga em Tóquio.
Estou pensando em fazer ioga também.
Ah, fique à vontade para usar o armário e prateleiras.
Ah, obrigada.
“Escreva-me como as coisas estão, ou qualquer coisa que queira. Yoriko!”
Veja quantos envelopes! Você deve escrever para ela.
Venha aqui um segundo!
Estou indo!
Ele pode ser tão mandão.
Vejo você mais tarde.
A casa tem um cheiro estranho.
Que beleza!
Cheguei em segurança.
Aqui é muito agradável.
O Sr. e a Sra. Oiwa são muito gentis.
PARA YORIKO SASAKI
Estão deliciosos.
Desculpe, minhas mãos estão ocupadas.
Estou indo ao correio.
Sim, vá.
Por que não experimenta isto?
Depois.
Certo, vou guardar para a sobremesa.
A propósito, há um atalho junto à estrada.
Ah, certo.
ATALHO
Esse é o atalho?
As crianças me deixam maluca!
É difícil cuidar de uma classe.
Espere, preciso postar uma carta.
Ei, quem é aquela?
O que é aquilo?
Aquele casarão me parece familiar.
Será que mora alguém aqui?
Com licença.
Que casa enorme.
Acho que não há ninguém.
E agora?
Obrigada.
Ele parece um urso. Ou talvez um leão-marinho.
Viveu uma aventura!
É completamente diferente na maré alta, não é?
É o poder da lua.
Mas imagine isso, Toichi dando uma carona para a garota em seu barco.
Ele é um bom homem. Mas não é muito de conversa.
Você devia pedir carona novamente.
Peça carona a ele.
Vou pedir.
Mas é melhor você ficar longe da “Casa do Pântano”.
Por quê?
Fantasmas.
Pare!
Vou buscar vinho.
Parece que ninguém mora lá.
Pelo menos, não agora.
Era usada como casa de férias por alguns estrangeiros.
Depois, mudou de proprietário algumas vezes.
Mas já está vazia há algum tempo.
Entendo.
Há alguém lá.
Você já terminou?
O que a Sra. Kadoya pediu.
Ah... Quase pronto.
Ei, Anna. Vai sair?
Sim.
Termine logo.
Eu vou desenhar.
Claro, vá.
Obrigada.
Yoriko estava preocupada com ela, mas ela me parece bem.
Enquanto estiver se divertindo e comendo bem...
Com certeza.
Todo o lixo que vocês acharem deverá ser trazido aqui.
Ouçam todos!
Comecem!
Olhe, é o Toichi.
Toichi, o Mudo!
Toichi, o que fala uma vez a cada década!
Ei, eu disse para não nos atrasarmos!
Só estamos dando uma olhada!
Até mais!
Talvez a gente se fale na próxima vez!
Até mais tarde.
Ah, Anna!
Tenho uma pequena tarefa, venha comigo.
Está bem.
Ele mesmo deveria entregar isto.
“Sou alérgico àquela mulher”, ele diz!
Mas a Sra. Kadoya quer conhecer você.
A filha deles, Nobuko, é um ano mais velha que você.
Nobuko está no curso hoje.
Ah, que pena.
Esta deve ser a Anna. Prazer em conhecer você.
Ah... Olá.
Então, você desenha, pelo que vejo.
Mostre-me seus desenhos.
Não, não sou muito boa.
Ah, você deveria ir ao Festival de Tanabata com a Nobuko amanhã.
Ótima ideia! Eu ainda devo ter o quimono da minha filha.
Você pode vesti-lo no festival.
Mas...
Sim.
Vou avisar a Nobuko. Entrem!
Onde eu coloquei...?
Na verdade, eu...
Ah, está indo desenhar. Pode ir!
Ela vai ficar ótima!
Pronto, levante...
- Este também. - Certo.
Não ficarei bem naquilo.
Mulher chata.
Ele não está aqui.
- Tchau. - A gente se vê amanhã.
A maré baixou.
De novo.
Eu detesto festivais.
Ei, vamos.
Espere por mim.
- Aqui está. - Obrigado.
- Tome uns doces. - Obrigado.
Queria estar vestindo um quimono, também.
Pelo menos você está confortável.
Minha mãe me impõe o gosto dela. É horrível.
Acho que fica bonito.
O quê? De jeito nenhum!
É incômodo e de mau gosto.
E aí, Anna, de onde você é?
De Sapporo.
Legal, aposto que a cidade tem muitas lojas.
E muitos garotos bonitos, também.
Fique quieta.
Certo, certo.
Não há muito o que fazer aqui no interior.
Por que veio para o meio do nada?
Bem...
O que é isso? Nobuko!
O que é?
Ele está sempre cometendo os mesmos erros.
Vou avisá-lo na próxima vez.
Ali está.
Meu desejo vai se realizar?
Posso pegar uma vela?
Aqui está.
Escreva seu desejo aqui.
Meu desejo...
Desculpe.
Anna!
Ei, onde você estava? Eu estava procurando você.
Oh, seu desejo.
Vamos ver.
“Eu desejo uma vida normal todos os dias.”
Normal?
Anna, o que você quer dizer com “normal”?
Bem...
Sabe...
Ei, a cor dos seus olhos!
O quê?
Se olhar de perto, são muito bonitos.
São meio azuis, como de estrangeira.
Deixe-me em paz!
Sua porca gorda!
Gorda?
Ah... quero dizer...
Entendi o que quer dizer com “normal”.
Mas não adianta fingir ser normal.
Afinal, você parece ser exatamente o que é.
Tudo bem, vamos esquecer isso.
Deveria se juntar a nós na próxima...
Anna!
Ei, cuidado!
Exatamente o que sou.
Feia, estúpida...
encrenqueira...
desagradável.
É por isso que...
eu me odeio!
É por isso que todos me odeiam.
Não temos muito tempo na vida. Normalmente, vocês são os que...
Ainda falando sobre isso?
Nós já resolvemos essa questão.
Não estamos culpando você. É só que...
Eu já disse. Não se trata de dinheiro.
Fico chateada por ela, mas...
Vai ser melhor para ela se vocês dois...
É melhor eu ir para casa.
Será que alguém remou até aqui?
Encalhou!
Jogue-me a corda!
A corda?
Depressa!
Você está bem?
Sim. Oh...
Você é uma pessoa real?
Não deixe ninguém ouvir você.
Você parece a garota que eu vi nos meus sonhos.
Sonhos?
Obrigada.
Isto não é um sonho.
Qual é o seu nome?
Anna.
Eu queria muito conhecer você.
E você?
Também.
Você já me viu antes?
Sim.
Muitas vezes.
Eu acabei de chegar. Há quanto tempo está aqui?
Estou aqui desde sempre.
Olhe isso, o pântano à noite.
Que lindo. Vamos descer para olhar de perto.
Senhora.
Eu sei.
A propósito, onde está a criança?
Não estava no quarto dela?
Preciso voltar.
Eles estavam falando de você?
Sim.
Normalmente, já estaria na cama a esta hora.
Venha, vou levar você de volta.
Então, o barco era seu.
Sim, mandei de propósito para você.
Mas pensei que soubesse remar um pouco melhor.
Eu sei. Eu também.
Você é meu segredo precioso.
Não contei sobre você para ninguém, e não vou.
Se alguém descobrir, vai estragar tudo.
Por favor, prometa...
que continuará sendo um segredo.
Para sempre.
Sim.
Será nosso segredo.
Para sempre.
Foi terrível. Ela chegou em casa aos prantos!
Anna fez alguma coisa?
Ela chamou minha filha de porca gorda!
Porca gorda?
E ela também puxou um estilete. Foi um horror!
Eu duvido que ela...
Não, vocês precisam ouvir da própria garota.
Chamem-na aqui.
Parece que ela ainda não chegou.
Ela é uma irresponsável, por ficar fora até tão tarde!
Vocês dois também são culpados!
Deveriam ficar de olho nela.
Leve isto. Está escuro.
Não, obrigada.
E se algo acontecer com uma das crianças?
E daí se ela está um pouco atrasada?
Não fique tão aborrecida.
Ela não é uma irresponsável.
Ah, ela já voltou.
Anna.
Tia Oiwa.
Você estava ouvindo? Não se preocupe.
Vocês vão se entender.
Agora tome um banho e venha jantar.
Obrigada.
Ou jantar é antes do banho?
Tanto faz.
Mas "porca gorda" foi um pouco demais!
Com certeza.
Não é engraçado.
Titia preocupando-se como sempre.
Anna! Melancia!
Anna?
Duas horas até a maré alta.
Suba. Vamos fazer um piquenique.
Eu trouxe suco e biscoitos.
Piquenique? A esta hora?
Sim. Vamos ao outro lado do pântano.
Você rema muito bem.
Você precisa de uma aula de remo.
Venha cá.
É fácil.
Lembra que eu disse ontem à noite que você é meu precioso segredo?
Lembro. E você é o meu segredo.
Estou tão feliz.
Ei!
Bom, você está indo bem.
Mas eu ainda nem sei seu nome.
Eu não lhe disse?
Marnie.
Pensei que já soubesse.
Cuidado!
Vamos lá, reme.
Há tanta coisa que quero saber sobre você.
Mas quero descobrir aos poucos.
Aos poucos, por mim mesma, enquanto vamos em frente.
Está certo.
Vou dizer o que vamos fazer.
Vamos fazer três perguntas por noite uma à outra.
Ótimo.
Tudo bem, eu começo.
Primeira pergunta: Por que você está neste povoado?
Eu tenho asma.
O médico disse que eu deveria ir a algum lugar com ar puro.
Mesmo que faltasse à escola.
Você está doente?
Quando não tenho crises, estou bem.
Então, estou aqui com parentes da titia, os Oiwa.
-Quem é titia? -E minha vez de perguntar.
Você mora naquele casarão?
Desde que tinha 2 anos.
Com a babá e as criadas.
É suco.
Onde estão seus pais?
Eles só vêm de vez em quando. Estão ocupados com o trabalho.
Entendo.
Segunda pergunta. Quem é titia?
Minha tutora legal.
Eu era uma preocupação para ela, então livrou-se de mim por um tempo.
O que você quer dizer?
Eu explico numa outra hora.
É minha vez agora.
Você tem irmãos?
Sou filha única.
Entendo, você também...
Por quê?
Ah, não é nada.
Apenas curiosa para saber como é ter irmãos.
Eu sei, é divertido imaginar isso.
Tudo bem, terceira pergunta.
Como é viver com os Oiwa?
Com os Oiwa?
Que estranho.
Não consigo...
lembrar.
Marnie?
Marnie!
Anna!
Você está aí! Estava me perguntando aonde tinha ido.
Marnie?
Procurei em todo lugar. Você simplesmente desapareceu.
Não fui a lugar nenhum.
Estava apenas tentando responder à sua pergunta.
Espere.
Qual era mesmo?
Tudo bem, não importa.
Preciso ir logo. Hoje é...
Ah, já sei!
Não, não, não, realmente não posso! Festas não são minha...
Não se preocupe.
Tenho uma ótima ideia.
É verdade.
Difícil de acreditar.
Desculpe, esperou muito? Tive problemas para sair.
Marnie!
O que você acha?
Você está linda.
Peguei emprestado o xale da babá. Vou levar bronca de novo.
Isso não vai funcionar.
Não se preocupe, falei com o papai.
Mocinha.
Acredito que já passou da hora de dormir.
E quem seria ela?
Ela está usando meu xale.
Vamos para cima!
Esperem aí!
Deve estar aprontando de novo.
Ana, vá para lá!
Marnie!
Ora, sua pequena...
Marnie! Abra a porta!
Vamos.
Se continuar assim...
você vi se tornar uma péssima adulta!
Pessoal, nós temos uma linda menina florista aqui.
Uma convidada da minha filha.
Ah, uma menina florista.
- Ali está Marnie. - Vai ficar bonita como a mãe.
Posso ficar com uma dessas flores?
Minha mãe.
Olá, querida bruxinha.
Esta mulher é a verdadeira bruxa.
Quero somente uma, para dar sorte.
Será que alguém gentilmente pagaria pela minha flor?
Se é uma ordem da bruxa...
Então, também quero uma.
- Aqui. - Para dar muita sorte.
Ah, começou!
Com licença.
Ah, ela fugiu.
Venham pegar uma para dar sorte!
Senhorita.
À sua saúde.
Obrigada.
Vinho?
Está acordada?
Eu...
Está bêbada!
Quem era aquele?
Quem?
O que estava dançando com você.
Quer dizer Kazuhiko? Um velho amigo.
Ele é um bom dançarino.
Você também.
Vamos dançar, você e eu.
Não sei dançar.
Basta seguir meus passos.
Venha me ver de novo.
E não conte a ninguém. Prometa.
Claro.
Ei, espere.
O que é aquilo?
É a garota que está com os Oiwa.
Entendo. Espero que encontre o outro sapato.
Deve estar em algum lugar.
Vou procurar.
Sempre perdia os meus.
Há vários sapatos de criança enterrados na lama.
Não a compare com você.
Eu devo ter sapatos velhos da minha filha.
Vou pegar uns para você.
Obrigada.
Marnie.
Nossa!
Não são apenas grandes, são deliciosos também.
Você é boa com a faca.
Titia me ensinava o tempo todo.
Você é tão educada e tão bem-comportada.
Minha filha poderia aprender com você.
Passando atrás de você.
Eu lembro quando você veio pela primeira vez à casa da Yoriko.
Ela estava em êxtase.
Ela queria compensar os 5 anos que não teve você com ela.
Então, ela quis ensinar muitas coisas, inclusive habilidades com facas.
Mas ela se preocupa muito.
Está sempre me pedindo ajuda.
Quando disse a ela que estava ocupada, ela ficou zangada.
Eu não devia contar essas coisas sobre sua mãe.
Não, eu entendo.
Sabe, Yoriko mandou um monte de fotos suas.
Depois eu mostro.
Vejam!
Encontrei o sino dos ventos que fiz na nossa lua de mel.
Vamos usá-lo no verão.
Seu cabelo está crescendo.
Quer que eu corte para você?
Você faria um desastre.
Mar... nie?
Venha me ver de novo.
Como eu pude quase me esquecer da Marnie?
Marnie...
Marnie!
Marnie...
Posso ficar aqui?
Claro.
Vejo que você também desenha.
Essa garota parece com alguém que eu conhecia.
Era uma ótima menina.
Sim, ela é.
Mas não a vejo há uma semana.
Será que está chateada por eu ter esquecido?
Se é uma amiga, fale com ela e vai ficar tudo bem.
Você quer dar uma olhada?
Claro.
As cores estão bagunçadas demais?
Não, está maravilhoso.
Eu sou Hisako.
Sou apaixonada pela Casa do Pântano. E você?
Eu sou Anna. Eu também a adoro.
É preciso terminar logo o desenho.
Parece que há novos moradores chegando.
A reforma está em andamento.
Obrigada pelo esforço de todos. Tomem um pouco de chá.
Ah, obrigado. Eu agradeço.
Ei, vamos fazer um intervalo!
Está bem, estou indo.
Você é a Marnie?
Venha.
Nunca tinha visto a frente antes.
Está muito mais limpa agora, mas ainda não terminaram.
Olá, bom trabalho!
Olá, obrigado!
Trouxe uma amiga, hein?
Calce uns chinelos.
Uma missão?
-Sim, secreta. -Secreta?
Ei!
Desculpe, sinta-se em casa.
Desculpe incomodar.
Sim, é uma casa magnífica.
Sim, ainda estamos no meio da reforma.
E o quarto...
Lá em cima.
Aqui ainda não foi reformado.
Aqui, este é meu quarto.
Ah, sei.
O que você acha?
É um belo quarto.
Era o seu quarto, certo?
Você é...
Marnie, certo?
Eu? Não, não!
Mas então, por que fica sempre olhando para o meu quarto?
Porque...
É que eu sempre vejo você.
Já vi você várias vezes.
Não, não.
Eu só adoro o casarão, só isso.
Não pode ser.
Quando eu disse “Marnie” antes, você ficou surpresa.
Como é que você conhece a Marnie?
Encontrei isto atrás da estante.
Um diário?
Exato. Seu diário.
DIÁRIO DA MARNIE
Marnie!
Vou lhe servir um pouco de Queen Mary, seu favorito.
Já volto.
"Ontem à noite, fui passear de barco de camisola.
O pântano e a lua estavam muito bonitos à noite."
Vou fazer isso de novo.
8 de Junho. Uma festa!
Papai, mamãe e muitos de seus amigos vieram. Foi divertido.
Saí para a varanda...
e dancei com a menina das flores.
Mas...
a babá me trancou no quarto por causa da noite passada.
Então, sem passeios de barco à noite por um tempo.
Bem, é você, não é?
Não.
Marnie é...
alguém que eu inventei.
Uma menina imaginária, só existe na minha mente.
Mas este é o diário de Marnie.
É como se ela realmente tivesse vivido aqui.
Então, você não é a Marnie?
Não.
Ela é só uma fantasia?
Isso mesmo.
Pensei que fosse a Marnie, e tivesse vindo atrás do diário.
Sou Anna. Vim de Sapporo para melhorar.
Sou Sayaka.
Sou de Tóquio.
Mas se ela é fruto da sua fantasia, por que o nome é o mesmo?
Não sei.
Marnie deve ser real. Eu vou investigar.
Diga-me, Marnie.
Quem é você?
Essa sou eu?
Marnie?
Marnie!
Espere. Ainda não está pronto.
Uau, você desenha bem.
Ah, obrigada.
Nunca tive alguém que me desenhasse antes. Que amor!
Senti sua falta.
Eu ficava chamando você no meu coração.
Eu também.
Vamos.
Venha à minha casa.
Venha ao meu quarto, Marnie.
Não posso me afastar do casarão.
Tudo bem, vamos aonde você quiser.
Você sabe muito sobre cogumelos.
Papai me ensinou quando eu era pequena.
Certa vez, levei para casa três sacos cheios de cogumelos.
A cara de surpresa da mamãe!
O que foi? Você ficou quieta de repente.
Você tem muita sorte.
Eu queria ser você.
Fale comigo.
Eu sou...
adotada.
Meus verdadeiros pais morreram quando eu era pequena.
Minha avó também.
Sei que não morreram de propósito, mas...
às vezes eu sinto que...
não posso perdoá-los...
por terem me deixado sozinha.
Tenho inveja de você.
Você tem sorte de ser adotada.
Se você não tinha pais...
então as pessoas que a acolheram como filha...
devem ser pessoas realmente bondosas.
Então, vou lhe contar um grande segredo.
É sobre meus pais adotivos. Eles são bons e gentis comigo.
Não sou a filha de verdade, ainda assim me criaram, sou grata por isso.
Mas, sabe, um dia descobri...
que recebem dinheiro para isso.
Dinheiro?
Achei uma carta do governo.
Dizia que estavam aumentando a ajuda financeira para mim.
Tenho certeza de que há um motivo.
Não me importa!
Eles não receberiam dinheiro se eu fosse filha deles de verdade.
Eles são pagos porque não sou filha deles de verdade.
E o pior é que... eles esconderam isso de mim.
Entendo.
Mas isso não significa que sua tia não ama você.
Não! Você não entende?
Nenhuma outra família recebe dinheiro. Só nós!
Ela sempre parece ter receio que eu descubra.
E eu me odeio por pensar assim.
Eu... não posso... acreditar...
em mais nada.
Anna, tudo bem chorar.
Saiba que eu amo você.
Amo você mais do que qualquer garota que conheci.
Então, conte-me seu segredo agora.
Faz muito tempo que não vou com meu pai colher cogumelos.
Hoje, quase não vejo meus pais.
Mamãe está sempre viajando.
Por causa do trabalho, papai vem para casa só duas vezes ao ano.
Normalmente, a babá e as criadas gêmeas são as únicas em casa.
E eu.
Eu saio de casa quando elas estão fofocando.
É quando posso me sentir livre!
É maravilhoso quando meus pais chegam em casa.
Eles dão festas!
Como no outro dia.
Com meus incríveis pais...
e muitas outras pessoas, é uma delícia.
Posso usar vestidos novos e dançar também.
É quando tenho certeza de que sou a garota mais sortuda do mundo.
Entendo.
Diga-me, Anna. Você será minha amiga para sempre?
Sim.
Serei sua amiga para sempre.
-Verdade? -É.
A babá está sempre de mau humor.
Ela me puxa pelo braço, escova meu cabelo com força.
Ninguém imagina que estou sendo maltratada.
Mas me machuca de verdade.
O bastante para eu chorar.
As criadas adoram me assustar.
Elas me assustam o tempo todo.
“Crianças travessas são -trancadas no silo...
onde fantasmas roubam suas almas”, elas dizem.
Você quer dizer, o silo na colina?
Uma vez, elas me levaram lá.
Não!
Elas me arrastaram por todo o caminho.
Achei que eu ia morrer de medo.
E de repente...
assim que chegamos, o céu escureceu e vieram os trovões.
As criadas se apavoraram e nós não entramos.
Posso encarar qualquer outra coisa.
Tudo menos o silo.
Nunca ouvi uma coisa tão sórdida!
Espero que um raio caia sobre a babá e as criadas!
Ninguém nunca tentou assustar você?
Nunca. Certamente, não de propósito.
Você tem sorte.
Queria ser você.
Nosso castelo!
Pobre Marnie.
Eu amo muito você.
Mais que a qualquer pessoa que conheci.
Estou feliz.
Engraçado, parece que trocamos de lugar.
É verdade.
A maré está subindo.
Ei, vamos ao silo juntas.
Os fantasmas são mentira. Vamos nos certificar.
Amanhã... Não, vamos agora!
Não me importa quem Marnie seja realmente.
Eu só quero ajudá-la.
Você está bem, Marnie?
Sim, com certeza ficarei bem se eu estiver com você...
Kazuhiko.
Anna!
Na hora certa! Encontrei isto!
O resto do diário. Venha à minha casa.
Marnie.
Desculpe-me. Fica para outra hora.
O quê? Mas é uma grande descoberta.
Vai chover!
Quem é?
Há alguém ai?
Marnie!
Então, você veio na frente. Não me assuste assim.
Marnie.
Você está bem? Por que você...?
Kazuhiko!
Estou com medo. Ouvi alguém lá embaixo.
Pensei que fosse morrer de susto. Kazuhiko.
O que está dizendo? Sou a Anna. Está vendo?
Anna... Anna!
Não quero ser humilhada.
Mas não tenho coragem.
Ah, Anna.
Você tem coragem. Você veio até aqui.
Vamos para casa.
Espere!
É só o vento. Vamos.
Vamos juntas para casa.
Anna! Volte aqui!
Anna!
Conseguimos subir. Com certeza, conseguiremos descer.
Vou primeiro. Siga-me.
Não, não me deixe sozinha!
Não!
Marnie!
Vamos nos abrigar.
Estou com frio... muito frio.
Ah, Anna, estou com medo. Estou com medo.
Fique calma, ficaremos bem se estivermos juntas.
Você se saiu bem, Marnie.
Você está bem?
Kazuhiko!
Achei que nunca viria.
Eu... Eu...
Vamos para casa.
Marnie?
Marnie!
Marnie... Você me deixou para trás!
Até você!
Kazuhiko... Kazuhiko.
Kazuhiko está neste diário todo.
“Kazuhiko está tentando me levar ao silo.”
Silo?
Sim?
Mamãe cozinhou milho.
Ande logo, senão vai acabar.
Onii!
Por que sair numa noite como esta?
Não é seguro.
Minha amiga pode estar na chuva. E se ela pegar uma pneumonia?
Aquela é...?
Anna!
Você está bem?
Que crueldade.
Anna?
Muito cruel, Marnie.
Ela está ardendo em febre!
Vou buscar ajuda.
Anna.
Anna?
Anna.
Como ela está?
A febre não está cedendo.
Nós chamamos um médico.
Entendo.
Que crueldade.
Marnie, como você pôde?
Não vou perdoar você.
Deixou-me para trás sem dizer nada.
Anna! Minha querida Anna!
Marnie! Como pôde me deixar para trás?
Por que me traiu?
Desculpe, eu não queria deixar você sozinha.
Mas...
Mas, naquele momento, você não estava lá.
O que quer dizer?
Ah, Anna, eu...
não posso mais ficar aqui.
Tenho que me despedir.
Então, por favor, Anna, por favor, diga que me perdoa!
Anna.
É claro que eu perdoo!
Eu amo você, Marnie!
E não vou esquecer você!
Nunca vou esquecer você! Nunca!
Anna.
Sayaka veio ver você.
Certo!
Você pode ir ao quarto dela.
Não, está bom aqui fora.
“A VISTA É LINDA. EU ADORARIA QUE VISSE.” ANNA
Sayaka.
Um presente para desejar melhoras.
Obrigada.
e Também...
Isso é o que me fez pensar que você poderia estar no silo.
O que é?
O resto do diário que você prometeu ler.
Estou com dificuldade para lembrar das coisas.
Achei algo impressionante.
Encontrei uma pista nesta pintura que estava atrás do armário.
Talvez eu seja vidente.
Vire-o.
PARA MARNIE DE HISAKO
Hisako!
Por favor, fale-nos sobre a Marnie. Precisamos saber.
Mas...
é uma história triste.
Por favor, conte-nos.
Foi muito tempo atrás.
Eu sempre brincava na Casa do Pântano.
Marnie e eu éramos muito pequenas.
É um urso!
Deixe-me ver.
Esse é o papai. Ele não está elegante?
Marnie adorava se gabar dos...
seus pais glamorosos e suas festas extravagantes.
Mas a verdade é que ela era negligenciada.
Tchau, Marnie.
Aquela pobre menina...
Não me deixe, mamãe! Não vá!
Parece que as criadas a maltratavam sempre.
Que coisa horrível!
Depois, Marnie se mudou para Sapporo...
e se casou com Kazuhiko, um amigo de infância.
Com sua família distante e se sentindo perdida...
ele estava lá para apoiá-la.
Fico contente. Então, Kazuhiko era um bom homem.
Dois anos depois, Emily nasceu.
Finalmente, num lar como ela sempre quis. Marnie estava feliz.
Depois disso, não vi a Marnie por muitos anos.
A última vez foi...
alguns anos depois que Kazuhiko morreu de uma doença.
Na ocasião...
Marnie estava num sanatório devido ao choque pela sua morte.
Sanatório?
Um lugar aonde você vai para se recuperar.
O que houve com a Emily?
Os pais da Marnie morreram e não havia ninguém para cuidar da menina.
Então, para adquirir instrução, ela foi enviada para um internato.
Quando ela fez 13 anos, havia se tornado uma pessoa diferente.
Emily!
Ela ficou rebelde e independente.
Ela sabia que Marnie estava doente...
mas estava muito ressentida por ter sido afastada pela mãe.
Acha que isso torna você mais maternal?
Quero que viva como quiser, mas...
você precisa...
Nunca mais elas se reconciliaram.
Como sua mãe...
Nunca pensei em você como minha mãe.
Emily foi embora e logo se casou.
Ela estava grávida.
Mas...
um dia, Emily e seu marido morreram num acidente de carro.
Soube que Marnie pegou a neta para cuidar.
Ela estava decidida a nunca deixar a criança sozinha.
Mas...
Marnie nunca superou a perda da Emily.
Ela ficou muito doente e morreu no ano seguinte.
Isso foi cerca de 10 anos atrás.
Desculpe, é uma história triste.
Não, fico muito agradecida.
Marnie adorava o casarão.
Ela amava ver o pântano da sua janela.
Ela disse que parecia que os pássaros falavam com ela.
Ela teve uma vida solitária...
mas tentou vivê-la plenamente.
Sempre com um sorriso, determinada a ser feliz.
Então, você também conheceu a Marnie.
Queria que tivéssemos brincado mais, Anna.
O plano era ficar somente no verão.
Você virá no próximo verão?
Com certeza. Eu vou lhe escrever.
Eu também vou lhe escrever.
Coloquei o diário e a pintura onde eu os encontrei.
Bom, melhor assim.
Não contei para minha família.
Vamos fazer disso o nosso segredo.
Que misterioso.
Marnie nos juntou.
É verdade.
Marnie.
A garota presa atrás da janela azul.
Isso foi muito tempo atrás.
Exatamente, ele fez isso para salvar a vida dela.
Eu amo essa parte.
Ah, agora quero ler tudo de novo.
Vou lhe emprestar o volume 2.
Anna!
Titia!
Anna.
Ei, cuidado, não pule!
Desculpe.
A titia está aqui.
Ah, Yoriko, você está aqui.
Obrigada pelo que fez pela Anna.
Ela se saiu muito bem, até fez uma amiga.
Como posso lhe retribuir?
Ah, não. Não fizemos nada de mais.
Anna é uma boa garota.
Foi como ter nossa filha de volta.
Ela será sempre bem-vinda.
Obrigada.
Vamos conversar lá dentro.
Incrível você não nos ter ligado desta vez.
Já fiz as malas.
Anna.
Sim?
Eu preciso lhe contar uma coisa.
Recebemos subsídios mensais para cobrir suas despesas.
Recebemos dinheiro.
Sempre hesitei em lhe contar, mas...
- Tudo bem. - Mas, acredite...
recebendo ou não dinheiro...
nosso amor por você é sempre o mesmo.
Eu já sabia.
Fico feliz que tenha me contado.
Anna!
Estava olhando as fotos que você enviou.
Fotos?
Ah, enquanto estava fora, eu estava olhando os álbuns velhos...
e encontrei esta foto.
Você se lembra?
É o casarão.
Na primeira vez que você veio, não queria mais ir embora.
Disseram-me no orfanato...
que pertenceu à sua avó.
“MINHA AMADA CASA” MARNIE
Marnie!
Então, é quem ela era.
Anna.
E então, fiquei no silo por toda a noite.
Estava com muito medo.
Foi quando seu avô apareceu.
Ele me encorajou, dizendo que me havia saído bem.
Superei muitos medos.
Você também vai superar, Anna.
Afinal de contas...
você é minha única e amada neta.
Vovó...
Com licença.
Anna.
Desculpe pelo que eu disse.
Não perca a coleta de lixo no ano que vem.
Uma amiga?
Talvez.
Hisako!
Anna.
Estou voltando para Sapporo.
É mesmo?
Algo em seu rosto me diz que alguma coisa boa aconteceu.
Sim, estou realmente muito feliz.
Ótimo.
Esta é minha mãe.
Obrigada por ser amável com a Anna.
Ah não, para mim foi um prazer.
Vamos desenhar juntas de novo.
Sim.
Vou lhe escrever. Tenho uma novidade incrível.
Tchau.
Muito obrigada.
Novidade incrível?
Sim, depois eu lhe conto.
Ah, por que não agora?
Prometo que eu vou contar.
Sr. Toichi! Sayaka! Adeus!
Subpack por: LAPUMiA