1 00:00:15,250 --> 00:00:16,292 Venha cá! 2 00:00:17,210 --> 00:00:18,253 Peguei você! 3 00:00:31,183 --> 00:00:34,853 Neste mundo, existe um círculo mágico invisível. 4 00:00:35,021 --> 00:00:36,105 Sua vez! 5 00:00:40,567 --> 00:00:41,693 Cave aqui! 6 00:00:42,820 --> 00:00:45,031 - Então, saiu com ele! - O quê? 7 00:00:48,493 --> 00:00:50,995 Há o dentro e o fora do círculo. 8 00:00:51,037 --> 00:00:52,664 Não consigo desenhar isto. 9 00:00:53,039 --> 00:00:54,332 Captem o movimento. 10 00:00:54,499 --> 00:00:56,125 - É difícil. - Não é mesmo? 11 00:00:56,293 --> 00:00:59,171 - Deixe-me ver. - Ei, não olhe! 12 00:00:59,421 --> 00:01:01,464 Essas pessoas estão dentro. 13 00:01:05,260 --> 00:01:07,387 E eu estou fora. 14 00:01:08,889 --> 00:01:10,724 Mas eu realmente não me importo. 15 00:01:12,309 --> 00:01:13,351 Como está indo? 16 00:01:16,772 --> 00:01:20,401 Não ficou muito bom. 17 00:01:20,526 --> 00:01:22,695 Deixe-me ver. 18 00:01:34,708 --> 00:01:36,375 Oh, não. Você está bem? 19 00:01:36,668 --> 00:01:38,044 O que houve? 20 00:01:47,721 --> 00:01:48,888 Eu... 21 00:01:52,016 --> 00:01:53,393 eu não estou bem. 22 00:02:12,872 --> 00:02:14,207 Anna. 23 00:02:15,375 --> 00:02:17,543 Você está bem agora. 24 00:02:17,710 --> 00:02:21,422 Ah, ainda bem. Obrigada, doutor. 25 00:02:22,798 --> 00:02:25,718 Anna, você se sente bem agora? 26 00:02:26,011 --> 00:02:27,095 Estou bem. 27 00:02:27,595 --> 00:02:30,390 Você parecia estar péssima. 28 00:02:30,515 --> 00:02:32,433 Por que não usou o inalador? 29 00:02:34,060 --> 00:02:36,229 Fiz você gastar dinheiro de novo. Desculpe. 30 00:02:36,813 --> 00:02:38,774 Por que diz isso? 31 00:02:42,569 --> 00:02:43,904 Ah, Miyoko. 32 00:02:44,571 --> 00:02:48,367 Trouxemos a mala de escola da Anna. O caderno dela está dentro. 33 00:02:48,575 --> 00:02:49,743 Oh, obrigada. 34 00:02:49,911 --> 00:02:53,080 Estávamos por perto. Se precisar de algo... 35 00:02:54,206 --> 00:02:55,332 Esperem. 36 00:02:55,875 --> 00:02:58,878 Anna está sempre com vocês? 37 00:02:59,086 --> 00:03:01,338 Ela não me conta nada sobre a escola. 38 00:03:02,131 --> 00:03:03,215 Somos colegas. 39 00:03:03,633 --> 00:03:05,593 Ela é muito quieta. 40 00:03:06,469 --> 00:03:08,054 Quieta. Mais do tipo... 41 00:03:08,180 --> 00:03:09,847 Calem-se! 42 00:03:10,557 --> 00:03:12,642 Nós somos mais faladeiras. 43 00:03:14,811 --> 00:03:16,604 Bem, melhoras para ela. 44 00:03:17,314 --> 00:03:20,233 Sempre se preocupando, sua mãe. 45 00:03:23,737 --> 00:03:25,155 Mãe. 46 00:03:28,033 --> 00:03:31,454 Ela deve ser muito solitária na escola. 47 00:03:31,829 --> 00:03:35,749 É verdade que o estresse pode causar crises de asma. 48 00:03:35,916 --> 00:03:39,045 Meu marido está viajando novamente a negócios. 49 00:03:40,504 --> 00:03:43,800 Talvez ele e eu sejamos, em parte, culpados. 50 00:03:44,759 --> 00:03:46,135 12 anos... 51 00:03:46,385 --> 00:03:48,471 é uma idade difícil. 52 00:03:49,222 --> 00:03:52,266 Tem notado algo nela? 53 00:03:53,309 --> 00:03:57,231 Ela... está sempre com um rosto normal. 54 00:03:57,647 --> 00:03:59,316 Rosto normal? 55 00:04:02,111 --> 00:04:03,570 Não sei como explicar. 56 00:04:06,323 --> 00:04:09,368 É como se ela não mostrasse suas emoções. 57 00:04:09,910 --> 00:04:12,496 Ela costumava ser mais expressiva. 58 00:04:13,288 --> 00:04:17,084 Mas, de uns tempos para cá, parece que nem a conheço mais. 59 00:04:20,087 --> 00:04:24,550 Talvez seja porque não estamos ligadas pelo sangue. 60 00:04:25,885 --> 00:04:30,390 Você deveria pensar no tratamento do qual falamos antes. 61 00:04:36,479 --> 00:04:39,357 PARTIDA PARA KUSHIRO ÀS 7:03 62 00:04:44,738 --> 00:04:46,323 Diga, Anna. 63 00:04:47,866 --> 00:04:51,203 Você se lembra do tio e da tia Oiwa? 64 00:04:52,871 --> 00:04:56,333 O ar é muito puro onde eles moram. 65 00:04:59,336 --> 00:05:04,216 Passar um tempo lá vai ajudar você a melhorar. 66 00:05:05,635 --> 00:05:10,306 Eu não posso ir junto, mas eles vão cuidar de você. 67 00:05:11,516 --> 00:05:14,561 Seja uma boa menina, coma bem... 68 00:05:14,769 --> 00:05:16,771 e volte recuperada e feliz. 69 00:05:21,234 --> 00:05:23,570 Ela chorava como uma cabra. 70 00:05:39,211 --> 00:05:44,550 AS MEMÓRIAS DE MARNIE 71 00:05:46,334 --> 00:05:51,334 Subpack por: LAPUMiA 72 00:06:09,075 --> 00:06:11,203 Ah, aí está ela. 73 00:06:12,454 --> 00:06:13,705 Anna. 74 00:06:18,585 --> 00:06:19,712 Lembra-se de nós? 75 00:06:19,837 --> 00:06:22,882 Não, mas a titia me falou de vocês. 76 00:06:23,257 --> 00:06:24,508 Eu sou Anna Sasaki. 77 00:06:24,675 --> 00:06:28,095 Espero não dar muito trabalho. Obrigada por me receberem. 78 00:06:30,097 --> 00:06:31,391 É um prazer. 79 00:06:32,099 --> 00:06:33,100 “Titia”? 80 00:06:33,601 --> 00:06:34,935 Ela se refere a Yoriko. 81 00:06:38,606 --> 00:06:42,152 Entre. Desculpe, é uma lata velha. 82 00:06:49,951 --> 00:06:52,203 Desculpe, está apertado aqui. 83 00:06:52,496 --> 00:06:53,872 Eu não me importo. 84 00:06:54,748 --> 00:06:59,795 Esta zona mudou desde a última vez que viemos. Muitas lojas novas. 85 00:07:00,254 --> 00:07:03,757 O lugar aonde estamos indo é legal e relaxante. 86 00:07:04,466 --> 00:07:08,429 Mas desde que construíram a rodovia, as pessoas pararam de vir. 87 00:07:25,280 --> 00:07:28,616 Ainda não taparam esse buraco?! 88 00:07:32,454 --> 00:07:34,832 -Eu soube que você tem asma. -Sim. 89 00:07:34,957 --> 00:07:37,751 O vento daqui vai resolver esse problema rapidinho. 90 00:07:45,968 --> 00:07:49,638 Belo lugar, não? Aposto que gostaria que sua tia visse. 91 00:07:49,805 --> 00:07:51,265 O que é aquilo lá? 92 00:07:52,641 --> 00:07:53,642 No alto da colina. 93 00:07:53,809 --> 00:07:58,647 Ah, é um silo. Serve para armazenar comida para animais. 94 00:07:59,065 --> 00:08:01,860 Mas não é usado há décadas. 95 00:08:02,360 --> 00:08:05,655 Agora os garotos do povoado usam para testar a coragem. 96 00:08:06,114 --> 00:08:08,617 Dizem que há fantasmas lá. 97 00:08:08,742 --> 00:08:10,577 Querido, por favor! 98 00:08:10,869 --> 00:08:13,246 Ele adora histórias desse tipo. 99 00:08:13,455 --> 00:08:15,374 Melhor ficar longe de lá. 100 00:08:19,085 --> 00:08:22,631 Olhe, lá está a nossa casa. 101 00:08:28,720 --> 00:08:30,848 Tome, você pode levar isto? 102 00:08:31,306 --> 00:08:32,391 O que é isso? 103 00:08:32,474 --> 00:08:35,603 Por que você aceitou isso? 104 00:08:36,979 --> 00:08:39,273 É demais para a gente comer. 105 00:08:39,440 --> 00:08:43,152 Ele está sempre aceitando presentes sem pensar. 106 00:08:45,488 --> 00:08:48,283 Nossos filhos estão crescidos e se mudaram. 107 00:08:48,741 --> 00:08:50,160 Sinta-se em casa. 108 00:08:50,201 --> 00:08:51,286 Obrigada. 109 00:08:51,411 --> 00:08:54,039 Vamos ver, aonde vão estes? 110 00:08:54,580 --> 00:08:56,124 Com licença. 111 00:09:05,676 --> 00:09:08,345 Você deve achar que é uma casa estranha. 112 00:09:08,970 --> 00:09:10,681 Não, é uma casa linda. 113 00:09:12,766 --> 00:09:15,061 Não precisa querer me agradar! 114 00:09:17,897 --> 00:09:19,774 Seu quarto fica na parte de cima. 115 00:09:21,400 --> 00:09:23,277 Era o quarto da minha filha. 116 00:09:25,780 --> 00:09:30,076 Seria triste tirar tudo, então deixei como estava. 117 00:09:30,868 --> 00:09:32,036 Entendo. 118 00:09:32,329 --> 00:09:35,665 Ela é professora de ioga em Tóquio. 119 00:09:36,040 --> 00:09:38,501 Estou pensando em fazer ioga também. 120 00:09:39,877 --> 00:09:43,506 Ah, fique à vontade para usar o armário e prateleiras. 121 00:09:44,049 --> 00:09:45,175 Ah, obrigada. 122 00:09:53,642 --> 00:09:58,105 “Escreva-me como as coisas estão, ou qualquer coisa que queira. Yoriko!” 123 00:09:58,564 --> 00:10:02,193 Veja quantos envelopes! Você deve escrever para ela. 124 00:10:02,901 --> 00:10:04,445 Venha aqui um segundo! 125 00:10:04,737 --> 00:10:06,072 Estou indo! 126 00:10:06,572 --> 00:10:08,741 Ele pode ser tão mandão. 127 00:10:09,033 --> 00:10:10,451 Vejo você mais tarde. 128 00:10:16,415 --> 00:10:18,251 A casa tem um cheiro estranho. 129 00:10:51,702 --> 00:10:53,288 Que beleza! 130 00:10:54,872 --> 00:10:56,040 Cheguei em segurança. 131 00:10:56,582 --> 00:10:58,251 Aqui é muito agradável. 132 00:10:58,876 --> 00:11:01,880 O Sr. e a Sra. Oiwa são muito gentis. 133 00:11:07,052 --> 00:11:09,930 PARA YORIKO SASAKI 134 00:11:16,270 --> 00:11:17,563 Estão deliciosos. 135 00:11:18,063 --> 00:11:20,732 Desculpe, minhas mãos estão ocupadas. 136 00:11:20,857 --> 00:11:23,569 Estou indo ao correio. 137 00:11:24,528 --> 00:11:26,238 Sim, vá. 138 00:11:26,447 --> 00:11:27,698 Por que não experimenta isto? 139 00:11:28,240 --> 00:11:29,325 Depois. 140 00:11:29,491 --> 00:11:31,828 Certo, vou guardar para a sobremesa. 141 00:11:40,127 --> 00:11:43,590 A propósito, há um atalho junto à estrada. 142 00:11:43,715 --> 00:11:44,757 Ah, certo. 143 00:11:44,882 --> 00:11:47,094 ATALHO 144 00:11:50,763 --> 00:11:52,975 Esse é o atalho? 145 00:12:26,092 --> 00:12:28,595 As crianças me deixam maluca! 146 00:12:28,803 --> 00:12:30,514 É difícil cuidar de uma classe. 147 00:12:30,639 --> 00:12:33,224 Espere, preciso postar uma carta. 148 00:12:39,939 --> 00:12:42,234 Ei, quem é aquela? 149 00:13:10,805 --> 00:13:12,015 O que é aquilo? 150 00:13:14,517 --> 00:13:17,145 Aquele casarão me parece familiar. 151 00:13:49,637 --> 00:13:51,639 Será que mora alguém aqui? 152 00:13:57,479 --> 00:13:59,397 Com licença. 153 00:14:15,080 --> 00:14:17,040 Que casa enorme. 154 00:14:49,324 --> 00:14:51,535 Acho que não há ninguém. 155 00:15:30,576 --> 00:15:32,118 E agora? 156 00:15:55,476 --> 00:15:56,853 Obrigada. 157 00:16:16,414 --> 00:16:19,501 Ele parece um urso. Ou talvez um leão-marinho. 158 00:16:47,947 --> 00:16:49,449 Viveu uma aventura! 159 00:16:49,783 --> 00:16:52,994 É completamente diferente na maré alta, não é? 160 00:16:53,244 --> 00:16:55,455 É o poder da lua. 161 00:16:56,080 --> 00:16:59,834 Mas imagine isso, Toichi dando uma carona para a garota em seu barco. 162 00:16:59,959 --> 00:17:04,464 Ele é um bom homem. Mas não é muito de conversa. 163 00:17:07,009 --> 00:17:09,469 Você devia pedir carona novamente. 164 00:17:10,137 --> 00:17:12,139 Peça carona a ele. 165 00:17:14,349 --> 00:17:15,350 Vou pedir. 166 00:17:16,060 --> 00:17:20,315 Mas é melhor você ficar longe da “Casa do Pântano”. 167 00:17:21,899 --> 00:17:23,734 Por quê? 168 00:17:25,153 --> 00:17:26,196 Fantasmas. 169 00:17:26,321 --> 00:17:27,322 Pare! 170 00:17:29,074 --> 00:17:30,491 Vou buscar vinho. 171 00:17:31,242 --> 00:17:33,411 Parece que ninguém mora lá. 172 00:17:33,578 --> 00:17:35,121 Pelo menos, não agora. 173 00:17:36,790 --> 00:17:39,960 Era usada como casa de férias por alguns estrangeiros. 174 00:17:40,293 --> 00:17:43,380 Depois, mudou de proprietário algumas vezes. 175 00:17:43,839 --> 00:17:46,467 Mas já está vazia há algum tempo. 176 00:17:47,593 --> 00:17:49,178 Entendo. 177 00:18:17,082 --> 00:18:18,541 Há alguém lá. 178 00:19:01,545 --> 00:19:03,297 Você já terminou? 179 00:19:04,464 --> 00:19:06,466 O que a Sra. Kadoya pediu. 180 00:19:06,716 --> 00:19:08,177 Ah... Quase pronto. 181 00:19:08,843 --> 00:19:10,679 Ei, Anna. Vai sair? 182 00:19:11,013 --> 00:19:12,014 Sim. 183 00:19:12,514 --> 00:19:14,641 Termine logo. 184 00:19:16,143 --> 00:19:18,145 Eu vou desenhar. 185 00:19:18,312 --> 00:19:19,604 Claro, vá. 186 00:19:19,772 --> 00:19:20,773 Obrigada. 187 00:19:25,360 --> 00:19:29,949 Yoriko estava preocupada com ela, mas ela me parece bem. 188 00:19:30,700 --> 00:19:33,453 Enquanto estiver se divertindo e comendo bem... 189 00:19:34,036 --> 00:19:35,288 Com certeza. 190 00:19:39,625 --> 00:19:43,129 Todo o lixo que vocês acharem deverá ser trazido aqui. 191 00:19:43,296 --> 00:19:45,632 Ouçam todos! 192 00:19:45,799 --> 00:19:47,133 Comecem! 193 00:19:50,846 --> 00:19:52,347 Olhe, é o Toichi. 194 00:19:52,514 --> 00:19:53,765 Toichi, o Mudo! 195 00:19:54,015 --> 00:19:57,143 Toichi, o que fala uma vez a cada década! 196 00:19:57,478 --> 00:20:00,647 Ei, eu disse para não nos atrasarmos! 197 00:20:00,772 --> 00:20:02,774 Só estamos dando uma olhada! 198 00:20:02,941 --> 00:20:03,985 Até mais! 199 00:20:04,110 --> 00:20:07,279 Talvez a gente se fale na próxima vez! 200 00:21:08,468 --> 00:21:09,636 Até mais tarde. 201 00:21:10,637 --> 00:21:12,013 Ah, Anna! 202 00:21:15,016 --> 00:21:17,686 Tenho uma pequena tarefa, venha comigo. 203 00:21:20,480 --> 00:21:21,523 Está bem. 204 00:21:24,359 --> 00:21:26,779 Ele mesmo deveria entregar isto. 205 00:21:26,946 --> 00:21:29,782 “Sou alérgico àquela mulher”, ele diz! 206 00:21:30,449 --> 00:21:33,368 Mas a Sra. Kadoya quer conhecer você. 207 00:21:34,119 --> 00:21:37,457 A filha deles, Nobuko, é um ano mais velha que você. 208 00:21:40,793 --> 00:21:43,296 Nobuko está no curso hoje. 209 00:21:43,796 --> 00:21:45,298 Ah, que pena. 210 00:21:45,465 --> 00:21:48,384 Esta deve ser a Anna. Prazer em conhecer você. 211 00:21:50,136 --> 00:21:52,638 Ah... Olá. 212 00:21:52,806 --> 00:21:55,684 Então, você desenha, pelo que vejo. 213 00:21:55,976 --> 00:21:57,352 Mostre-me seus desenhos. 214 00:21:57,477 --> 00:21:59,437 Não, não sou muito boa. 215 00:21:59,688 --> 00:22:05,861 Ah, você deveria ir ao Festival de Tanabata com a Nobuko amanhã. 216 00:22:05,986 --> 00:22:09,781 Ótima ideia! Eu ainda devo ter o quimono da minha filha. 217 00:22:10,282 --> 00:22:12,784 Você pode vesti-lo no festival. 218 00:22:13,785 --> 00:22:14,828 Mas... 219 00:22:16,288 --> 00:22:17,331 Sim. 220 00:22:17,456 --> 00:22:20,126 Vou avisar a Nobuko. Entrem! 221 00:22:20,918 --> 00:22:22,086 Onde eu coloquei...? 222 00:22:22,211 --> 00:22:24,130 Na verdade, eu... 223 00:22:24,380 --> 00:22:27,133 Ah, está indo desenhar. Pode ir! 224 00:22:30,303 --> 00:22:31,471 Ela vai ficar ótima! 225 00:22:31,804 --> 00:22:33,640 Pronto, levante... 226 00:22:33,806 --> 00:22:35,850 - Este também. - Certo. 227 00:22:36,518 --> 00:22:38,186 Não ficarei bem naquilo. 228 00:22:39,687 --> 00:22:41,023 Mulher chata. 229 00:22:53,619 --> 00:22:54,787 Ele não está aqui. 230 00:23:22,607 --> 00:23:24,818 - Tchau. - A gente se vê amanhã. 231 00:23:55,058 --> 00:23:56,809 A maré baixou. 232 00:24:19,666 --> 00:24:20,792 De novo. 233 00:24:30,803 --> 00:24:32,304 Eu detesto festivais. 234 00:24:40,688 --> 00:24:41,856 Ei, vamos. 235 00:24:41,981 --> 00:24:43,358 Espere por mim. 236 00:24:43,858 --> 00:24:46,153 - Aqui está. - Obrigado. 237 00:24:46,278 --> 00:24:48,321 - Tome uns doces. - Obrigado. 238 00:24:49,822 --> 00:24:53,118 Queria estar vestindo um quimono, também. 239 00:24:53,285 --> 00:24:55,120 Pelo menos você está confortável. 240 00:24:55,287 --> 00:24:58,040 Minha mãe me impõe o gosto dela. É horrível. 241 00:24:58,582 --> 00:24:59,958 Acho que fica bonito. 242 00:25:00,125 --> 00:25:01,794 O quê? De jeito nenhum! 243 00:25:02,461 --> 00:25:04,963 É incômodo e de mau gosto. 244 00:25:05,130 --> 00:25:07,800 E aí, Anna, de onde você é? 245 00:25:08,634 --> 00:25:09,635 De Sapporo. 246 00:25:09,802 --> 00:25:12,971 Legal, aposto que a cidade tem muitas lojas. 247 00:25:13,139 --> 00:25:15,141 E muitos garotos bonitos, também. 248 00:25:15,308 --> 00:25:16,976 Fique quieta. 249 00:25:17,143 --> 00:25:18,144 Certo, certo. 250 00:25:18,477 --> 00:25:21,147 Não há muito o que fazer aqui no interior. 251 00:25:22,023 --> 00:25:24,192 Por que veio para o meio do nada? 252 00:25:24,859 --> 00:25:26,194 Bem... 253 00:25:26,360 --> 00:25:28,988 O que é isso? Nobuko! 254 00:25:29,113 --> 00:25:30,114 O que é? 255 00:25:31,325 --> 00:25:34,619 Ele está sempre cometendo os mesmos erros. 256 00:25:34,786 --> 00:25:36,788 Vou avisá-lo na próxima vez. 257 00:25:44,171 --> 00:25:45,172 Ali está. 258 00:25:45,214 --> 00:25:46,716 Meu desejo vai se realizar? 259 00:25:46,882 --> 00:25:49,802 Posso pegar uma vela? 260 00:25:50,302 --> 00:25:51,428 Aqui está. 261 00:26:00,980 --> 00:26:02,482 Escreva seu desejo aqui. 262 00:26:05,526 --> 00:26:07,195 Meu desejo... 263 00:26:12,325 --> 00:26:13,659 Desculpe. 264 00:26:16,955 --> 00:26:17,998 Anna! 265 00:26:18,289 --> 00:26:22,002 Ei, onde você estava? Eu estava procurando você. 266 00:26:22,461 --> 00:26:24,129 Oh, seu desejo. 267 00:26:25,297 --> 00:26:26,382 Vamos ver. 268 00:26:26,965 --> 00:26:30,052 “Eu desejo uma vida normal todos os dias.” 269 00:26:30,636 --> 00:26:31,971 Normal? 270 00:26:32,138 --> 00:26:34,806 Anna, o que você quer dizer com “normal”? 271 00:26:34,974 --> 00:26:36,017 Bem... 272 00:26:36,392 --> 00:26:37,601 Sabe... 273 00:26:37,726 --> 00:26:39,520 Ei, a cor dos seus olhos! 274 00:26:40,312 --> 00:26:41,480 O quê? 275 00:26:41,648 --> 00:26:43,775 Se olhar de perto, são muito bonitos. 276 00:26:43,900 --> 00:26:45,693 São meio azuis, como de estrangeira. 277 00:26:45,860 --> 00:26:47,361 Deixe-me em paz! 278 00:26:49,196 --> 00:26:50,282 Sua porca gorda! 279 00:26:53,243 --> 00:26:54,244 Gorda? 280 00:26:56,163 --> 00:26:58,123 Ah... quero dizer... 281 00:27:00,083 --> 00:27:02,294 Entendi o que quer dizer com “normal”. 282 00:27:04,296 --> 00:27:07,633 Mas não adianta fingir ser normal. 283 00:27:07,966 --> 00:27:11,637 Afinal, você parece ser exatamente o que é. 284 00:27:14,640 --> 00:27:16,975 Tudo bem, vamos esquecer isso. 285 00:27:17,142 --> 00:27:19,312 Deveria se juntar a nós na próxima... 286 00:27:20,979 --> 00:27:22,148 Anna! 287 00:27:22,815 --> 00:27:24,150 Ei, cuidado! 288 00:27:34,410 --> 00:27:36,329 Exatamente o que sou. 289 00:28:01,897 --> 00:28:03,733 Exatamente o que sou. 290 00:28:04,859 --> 00:28:07,152 Feia, estúpida... 291 00:28:08,153 --> 00:28:09,530 encrenqueira... 292 00:28:09,864 --> 00:28:11,657 desagradável. 293 00:28:14,119 --> 00:28:15,161 É por isso que... 294 00:28:16,955 --> 00:28:18,664 eu me odeio! 295 00:28:21,167 --> 00:28:23,003 É por isso que todos me odeiam. 296 00:28:25,421 --> 00:28:30,343 Não temos muito tempo na vida. Normalmente, vocês são os que... 297 00:28:30,511 --> 00:28:32,513 Ainda falando sobre isso? 298 00:28:32,929 --> 00:28:35,307 Nós já resolvemos essa questão. 299 00:28:35,432 --> 00:28:38,018 Não estamos culpando você. É só que... 300 00:28:38,185 --> 00:28:41,355 Eu já disse. Não se trata de dinheiro. 301 00:28:41,522 --> 00:28:43,024 Fico chateada por ela, mas... 302 00:28:43,190 --> 00:28:45,860 Vai ser melhor para ela se vocês dois... 303 00:29:05,630 --> 00:29:07,007 É melhor eu ir para casa. 304 00:29:32,408 --> 00:29:34,243 Será que alguém remou até aqui? 305 00:30:32,804 --> 00:30:33,847 Encalhou! 306 00:30:40,896 --> 00:30:42,188 Jogue-me a corda! 307 00:30:42,689 --> 00:30:43,857 A corda? 308 00:30:47,444 --> 00:30:48,529 Depressa! 309 00:31:19,769 --> 00:31:20,854 Você está bem? 310 00:31:22,439 --> 00:31:25,192 Sim. Oh... 311 00:31:27,027 --> 00:31:28,862 Você é uma pessoa real? 312 00:31:29,362 --> 00:31:31,031 Não deixe ninguém ouvir você. 313 00:31:32,199 --> 00:31:35,035 Você parece a garota que eu vi nos meus sonhos. 314 00:31:35,828 --> 00:31:36,870 Sonhos? 315 00:31:51,678 --> 00:31:52,762 Obrigada. 316 00:31:57,266 --> 00:31:58,602 Isto não é um sonho. 317 00:32:04,941 --> 00:32:07,277 Qual é o seu nome? 318 00:32:07,777 --> 00:32:08,778 Anna. 319 00:32:09,029 --> 00:32:12,032 Eu queria muito conhecer você. 320 00:32:12,699 --> 00:32:13,783 E você? 321 00:32:14,952 --> 00:32:15,953 Também. 322 00:32:17,621 --> 00:32:19,624 Você já me viu antes? 323 00:32:20,499 --> 00:32:21,667 Sim. 324 00:32:22,084 --> 00:32:23,335 Muitas vezes. 325 00:32:24,336 --> 00:32:28,466 Eu acabei de chegar. Há quanto tempo está aqui? 326 00:32:28,716 --> 00:32:30,635 Estou aqui desde sempre. 327 00:32:45,776 --> 00:32:48,487 Olhe isso, o pântano à noite. 328 00:32:48,945 --> 00:32:53,284 Que lindo. Vamos descer para olhar de perto. 329 00:32:53,450 --> 00:32:54,493 Senhora. 330 00:32:55,202 --> 00:32:56,787 Eu sei. 331 00:32:57,121 --> 00:33:00,291 A propósito, onde está a criança? 332 00:33:00,457 --> 00:33:02,834 Não estava no quarto dela? 333 00:33:07,006 --> 00:33:08,299 Preciso voltar. 334 00:33:08,758 --> 00:33:10,426 Eles estavam falando de você? 335 00:33:10,551 --> 00:33:11,552 Sim. 336 00:33:13,262 --> 00:33:16,265 Normalmente, já estaria na cama a esta hora. 337 00:33:18,851 --> 00:33:21,271 Venha, vou levar você de volta. 338 00:33:22,564 --> 00:33:24,023 Então, o barco era seu. 339 00:33:24,732 --> 00:33:27,444 Sim, mandei de propósito para você. 340 00:33:31,448 --> 00:33:34,284 Mas pensei que soubesse remar um pouco melhor. 341 00:33:36,870 --> 00:33:39,790 Eu sei. Eu também. 342 00:33:42,418 --> 00:33:44,837 Você é meu segredo precioso. 343 00:33:46,004 --> 00:33:49,425 Não contei sobre você para ninguém, e não vou. 344 00:33:49,967 --> 00:33:53,387 Se alguém descobrir, vai estragar tudo. 345 00:34:00,561 --> 00:34:03,272 Por favor, prometa... 346 00:34:04,524 --> 00:34:06,109 que continuará sendo um segredo. 347 00:34:06,776 --> 00:34:07,944 Para sempre. 348 00:34:09,571 --> 00:34:10,655 Sim. 349 00:34:12,115 --> 00:34:13,533 Será nosso segredo. 350 00:34:13,908 --> 00:34:14,993 Para sempre. 351 00:34:58,163 --> 00:35:02,000 Foi terrível. Ela chegou em casa aos prantos! 352 00:35:02,293 --> 00:35:03,794 Anna fez alguma coisa? 353 00:35:03,919 --> 00:35:06,672 Ela chamou minha filha de porca gorda! 354 00:35:07,005 --> 00:35:08,674 Porca gorda? 355 00:35:09,591 --> 00:35:13,429 E ela também puxou um estilete. Foi um horror! 356 00:35:13,595 --> 00:35:14,596 Eu duvido que ela... 357 00:35:14,972 --> 00:35:17,599 Não, vocês precisam ouvir da própria garota. 358 00:35:17,809 --> 00:35:19,476 Chamem-na aqui. 359 00:35:20,436 --> 00:35:22,605 Parece que ela ainda não chegou. 360 00:35:24,190 --> 00:35:27,444 Ela é uma irresponsável, por ficar fora até tão tarde! 361 00:35:27,902 --> 00:35:30,613 Vocês dois também são culpados! 362 00:35:31,739 --> 00:35:33,908 Deveriam ficar de olho nela. 363 00:35:37,745 --> 00:35:39,081 Leve isto. Está escuro. 364 00:35:39,206 --> 00:35:40,582 Não, obrigada. 365 00:35:43,335 --> 00:35:46,589 E se algo acontecer com uma das crianças? 366 00:35:49,132 --> 00:35:50,968 E daí se ela está um pouco atrasada? 367 00:35:51,134 --> 00:35:52,636 Não fique tão aborrecida. 368 00:35:52,803 --> 00:35:54,930 Ela não é uma irresponsável. 369 00:35:56,265 --> 00:35:57,933 Ah, ela já voltou. 370 00:35:58,767 --> 00:36:00,060 Anna. 371 00:36:01,187 --> 00:36:02,230 Tia Oiwa. 372 00:36:02,396 --> 00:36:05,691 Você estava ouvindo? Não se preocupe. 373 00:36:07,568 --> 00:36:09,403 Vocês vão se entender. 374 00:36:10,154 --> 00:36:12,741 Agora tome um banho e venha jantar. 375 00:36:12,782 --> 00:36:13,867 Obrigada. 376 00:36:13,908 --> 00:36:16,911 Ou jantar é antes do banho? 377 00:36:17,161 --> 00:36:19,080 Tanto faz. 378 00:36:20,415 --> 00:36:22,584 Mas "porca gorda" foi um pouco demais! 379 00:36:24,419 --> 00:36:25,587 Com certeza. 380 00:36:25,920 --> 00:36:27,422 Não é engraçado. 381 00:36:45,190 --> 00:36:47,818 Titia preocupando-se como sempre. 382 00:36:51,989 --> 00:36:54,450 Anna! Melancia! 383 00:36:59,705 --> 00:37:01,374 Anna? 384 00:37:04,210 --> 00:37:07,380 Duas horas até a maré alta. 385 00:37:51,718 --> 00:37:53,804 Suba. Vamos fazer um piquenique. 386 00:37:54,554 --> 00:37:56,264 Eu trouxe suco e biscoitos. 387 00:37:56,765 --> 00:37:59,434 Piquenique? A esta hora? 388 00:37:59,560 --> 00:38:02,396 Sim. Vamos ao outro lado do pântano. 389 00:38:15,201 --> 00:38:17,120 Você rema muito bem. 390 00:38:19,205 --> 00:38:21,082 Você precisa de uma aula de remo. 391 00:38:21,374 --> 00:38:22,458 Venha cá. 392 00:38:27,547 --> 00:38:28,548 É fácil. 393 00:38:36,181 --> 00:38:41,061 Lembra que eu disse ontem à noite que você é meu precioso segredo? 394 00:38:42,980 --> 00:38:46,358 Lembro. E você é o meu segredo. 395 00:38:46,817 --> 00:38:48,152 Estou tão feliz. 396 00:38:49,779 --> 00:38:51,030 Ei! 397 00:38:56,452 --> 00:38:58,788 Bom, você está indo bem. 398 00:39:02,917 --> 00:39:06,171 Mas eu ainda nem sei seu nome. 399 00:39:09,590 --> 00:39:11,342 Eu não lhe disse? 400 00:39:12,468 --> 00:39:13,511 Marnie. 401 00:39:13,804 --> 00:39:15,639 Pensei que já soubesse. 402 00:39:17,683 --> 00:39:19,017 Cuidado! 403 00:39:27,901 --> 00:39:30,279 Vamos lá, reme. 404 00:39:46,963 --> 00:39:50,633 Há tanta coisa que quero saber sobre você. 405 00:39:51,301 --> 00:39:53,803 Mas quero descobrir aos poucos. 406 00:39:54,971 --> 00:39:57,307 Aos poucos, por mim mesma, enquanto vamos em frente. 407 00:39:57,807 --> 00:39:58,850 Está certo. 408 00:39:59,351 --> 00:40:01,519 Vou dizer o que vamos fazer. 409 00:40:02,229 --> 00:40:06,692 Vamos fazer três perguntas por noite uma à outra. 410 00:40:07,150 --> 00:40:08,193 Ótimo. 411 00:40:08,318 --> 00:40:10,320 Tudo bem, eu começo. 412 00:40:10,613 --> 00:40:14,325 Primeira pergunta: Por que você está neste povoado? 413 00:40:15,493 --> 00:40:17,245 Eu tenho asma. 414 00:40:17,370 --> 00:40:22,291 O médico disse que eu deveria ir a algum lugar com ar puro. 415 00:40:23,084 --> 00:40:24,835 Mesmo que faltasse à escola. 416 00:40:25,003 --> 00:40:26,462 Você está doente? 417 00:40:26,629 --> 00:40:28,339 Quando não tenho crises, estou bem. 418 00:40:29,215 --> 00:40:33,219 Então, estou aqui com parentes da titia, os Oiwa. 419 00:40:33,511 --> 00:40:36,556 -Quem é titia? -E minha vez de perguntar. 420 00:40:37,140 --> 00:40:39,393 Você mora naquele casarão? 421 00:40:39,976 --> 00:40:41,978 Desde que tinha 2 anos. 422 00:40:42,396 --> 00:40:44,189 Com a babá e as criadas. 423 00:40:45,315 --> 00:40:46,358 É suco. 424 00:40:47,026 --> 00:40:49,153 Onde estão seus pais? 425 00:40:50,029 --> 00:40:53,824 Eles só vêm de vez em quando. Estão ocupados com o trabalho. 426 00:40:54,199 --> 00:40:55,242 Entendo. 427 00:40:55,450 --> 00:40:58,328 Segunda pergunta. Quem é titia? 428 00:40:59,997 --> 00:41:01,248 Minha tutora legal. 429 00:41:02,082 --> 00:41:07,129 Eu era uma preocupação para ela, então livrou-se de mim por um tempo. 430 00:41:07,422 --> 00:41:08,673 O que você quer dizer? 431 00:41:09,174 --> 00:41:10,966 Eu explico numa outra hora. 432 00:41:11,842 --> 00:41:13,386 É minha vez agora. 433 00:41:14,387 --> 00:41:15,721 Você tem irmãos? 434 00:41:15,846 --> 00:41:17,348 Sou filha única. 435 00:41:17,473 --> 00:41:19,184 Entendo, você também... 436 00:41:19,350 --> 00:41:20,393 Por quê? 437 00:41:21,895 --> 00:41:23,605 Ah, não é nada. 438 00:41:24,230 --> 00:41:27,568 Apenas curiosa para saber como é ter irmãos. 439 00:41:28,193 --> 00:41:31,530 Eu sei, é divertido imaginar isso. 440 00:41:31,863 --> 00:41:33,574 Tudo bem, terceira pergunta. 441 00:41:34,074 --> 00:41:36,743 Como é viver com os Oiwa? 442 00:41:37,369 --> 00:41:38,579 Com os Oiwa? 443 00:41:44,168 --> 00:41:45,336 Que estranho. 444 00:41:46,503 --> 00:41:47,672 Não consigo... 445 00:41:48,715 --> 00:41:50,007 lembrar. 446 00:42:26,712 --> 00:42:27,755 Marnie? 447 00:42:31,384 --> 00:42:32,510 Marnie! 448 00:42:32,676 --> 00:42:33,761 Anna! 449 00:42:36,222 --> 00:42:39,893 Você está aí! Estava me perguntando aonde tinha ido. 450 00:42:43,021 --> 00:42:44,230 Marnie? 451 00:42:49,569 --> 00:42:53,448 Procurei em todo lugar. Você simplesmente desapareceu. 452 00:42:54,032 --> 00:42:55,700 Não fui a lugar nenhum. 453 00:42:55,825 --> 00:42:58,412 Estava apenas tentando responder à sua pergunta. 454 00:42:59,538 --> 00:43:00,789 Espere. 455 00:43:01,581 --> 00:43:02,875 Qual era mesmo? 456 00:43:04,001 --> 00:43:06,045 Tudo bem, não importa. 457 00:43:06,211 --> 00:43:08,505 Preciso ir logo. Hoje é... 458 00:43:11,634 --> 00:43:12,802 Ah, já sei! 459 00:43:14,512 --> 00:43:18,933 Não, não, não, realmente não posso! Festas não são minha... 460 00:43:19,058 --> 00:43:20,351 Não se preocupe. 461 00:43:21,477 --> 00:43:23,354 Tenho uma ótima ideia. 462 00:43:58,557 --> 00:44:00,017 É verdade. 463 00:44:00,184 --> 00:44:01,811 Difícil de acreditar. 464 00:44:14,532 --> 00:44:18,703 Desculpe, esperou muito? Tive problemas para sair. 465 00:44:19,162 --> 00:44:20,538 Marnie! 466 00:44:21,999 --> 00:44:23,041 O que você acha? 467 00:44:24,042 --> 00:44:25,543 Você está linda. 468 00:44:26,378 --> 00:44:30,382 Peguei emprestado o xale da babá. Vou levar bronca de novo. 469 00:44:31,174 --> 00:44:32,217 Isso não vai funcionar. 470 00:44:32,676 --> 00:44:35,178 Não se preocupe, falei com o papai. 471 00:44:41,810 --> 00:44:43,021 Mocinha. 472 00:44:44,522 --> 00:44:47,025 Acredito que já passou da hora de dormir. 473 00:44:47,691 --> 00:44:49,694 E quem seria ela? 474 00:44:52,363 --> 00:44:54,282 Ela está usando meu xale. 475 00:44:56,410 --> 00:44:57,369 Vamos para cima! 476 00:44:58,870 --> 00:45:00,038 Esperem aí! 477 00:45:13,886 --> 00:45:16,681 Deve estar aprontando de novo. 478 00:45:17,556 --> 00:45:18,683 Ana, vá para lá! 479 00:45:22,352 --> 00:45:23,688 Marnie! 480 00:45:25,064 --> 00:45:26,190 Ora, sua pequena... 481 00:45:37,243 --> 00:45:39,871 Marnie! Abra a porta! 482 00:45:39,955 --> 00:45:40,997 Vamos. 483 00:45:41,081 --> 00:45:42,874 Se continuar assim... 484 00:45:43,249 --> 00:45:45,752 você vi se tornar uma péssima adulta! 485 00:45:53,093 --> 00:45:56,472 Pessoal, nós temos uma linda menina florista aqui. 486 00:45:57,348 --> 00:45:58,849 Uma convidada da minha filha. 487 00:45:59,016 --> 00:46:00,392 Ah, uma menina florista. 488 00:46:00,684 --> 00:46:04,021 - Ali está Marnie. - Vai ficar bonita como a mãe. 489 00:46:04,188 --> 00:46:07,566 Posso ficar com uma dessas flores? 490 00:46:09,276 --> 00:46:10,444 Minha mãe. 491 00:46:18,245 --> 00:46:21,539 Olá, querida bruxinha. 492 00:46:22,707 --> 00:46:25,543 Esta mulher é a verdadeira bruxa. 493 00:46:35,137 --> 00:46:38,265 Quero somente uma, para dar sorte. 494 00:46:39,141 --> 00:46:42,853 Será que alguém gentilmente pagaria pela minha flor? 495 00:46:45,523 --> 00:46:47,858 Se é uma ordem da bruxa... 496 00:46:48,651 --> 00:46:50,236 Então, também quero uma. 497 00:46:50,861 --> 00:46:53,031 - Aqui. - Para dar muita sorte. 498 00:46:57,285 --> 00:46:58,619 Ah, começou! 499 00:47:03,958 --> 00:47:05,001 Com licença. 500 00:47:05,084 --> 00:47:06,127 Ah, ela fugiu. 501 00:47:21,894 --> 00:47:24,939 Venham pegar uma para dar sorte! 502 00:47:41,497 --> 00:47:42,665 Senhorita. 503 00:47:43,124 --> 00:47:45,085 À sua saúde. 504 00:47:47,087 --> 00:47:48,755 Obrigada. 505 00:48:08,775 --> 00:48:09,901 Vinho? 506 00:48:21,956 --> 00:48:23,207 Está acordada? 507 00:48:25,710 --> 00:48:26,794 Eu... 508 00:48:28,255 --> 00:48:29,589 Está bêbada! 509 00:48:33,426 --> 00:48:34,594 Quem era aquele? 510 00:48:34,970 --> 00:48:36,138 Quem? 511 00:48:36,263 --> 00:48:37,805 O que estava dançando com você. 512 00:48:39,016 --> 00:48:42,185 Quer dizer Kazuhiko? Um velho amigo. 513 00:48:43,812 --> 00:48:45,689 Ele é um bom dançarino. 514 00:48:46,899 --> 00:48:48,025 Você também. 515 00:48:51,904 --> 00:48:54,615 Vamos dançar, você e eu. 516 00:48:58,744 --> 00:49:00,788 Não sei dançar. 517 00:49:00,954 --> 00:49:02,790 Basta seguir meus passos. 518 00:50:00,433 --> 00:50:02,435 Venha me ver de novo. 519 00:50:03,770 --> 00:50:07,065 E não conte a ninguém. Prometa. 520 00:50:07,273 --> 00:50:08,316 Claro. 521 00:50:11,445 --> 00:50:13,447 Ei, espere. 522 00:50:32,884 --> 00:50:33,926 O que é aquilo? 523 00:50:38,931 --> 00:50:40,975 É a garota que está com os Oiwa. 524 00:51:11,132 --> 00:51:14,093 Entendo. Espero que encontre o outro sapato. 525 00:51:14,928 --> 00:51:16,763 Deve estar em algum lugar. 526 00:51:17,263 --> 00:51:18,765 Vou procurar. 527 00:51:19,598 --> 00:51:21,142 Sempre perdia os meus. 528 00:51:21,768 --> 00:51:24,938 Há vários sapatos de criança enterrados na lama. 529 00:51:25,104 --> 00:51:26,898 Não a compare com você. 530 00:51:27,273 --> 00:51:30,235 Eu devo ter sapatos velhos da minha filha. 531 00:51:30,735 --> 00:51:32,111 Vou pegar uns para você. 532 00:51:32,737 --> 00:51:34,239 Obrigada. 533 00:51:52,633 --> 00:51:53,759 Marnie. 534 00:52:28,920 --> 00:52:30,297 Nossa! 535 00:52:31,924 --> 00:52:35,636 Não são apenas grandes, são deliciosos também. 536 00:52:52,320 --> 00:52:54,447 Você é boa com a faca. 537 00:52:54,697 --> 00:52:57,200 Titia me ensinava o tempo todo. 538 00:52:57,575 --> 00:53:01,288 Você é tão educada e tão bem-comportada. 539 00:53:01,747 --> 00:53:04,082 Minha filha poderia aprender com você. 540 00:53:05,584 --> 00:53:06,919 Passando atrás de você. 541 00:53:07,586 --> 00:53:11,382 Eu lembro quando você veio pela primeira vez à casa da Yoriko. 542 00:53:12,174 --> 00:53:13,967 Ela estava em êxtase. 543 00:53:15,093 --> 00:53:20,934 Ela queria compensar os 5 anos que não teve você com ela. 544 00:53:22,643 --> 00:53:26,647 Então, ela quis ensinar muitas coisas, inclusive habilidades com facas. 545 00:53:30,944 --> 00:53:33,071 Mas ela se preocupa muito. 546 00:53:34,573 --> 00:53:36,741 Está sempre me pedindo ajuda. 547 00:53:36,908 --> 00:53:40,287 Quando disse a ela que estava ocupada, ela ficou zangada. 548 00:53:40,412 --> 00:53:42,956 Eu não devia contar essas coisas sobre sua mãe. 549 00:53:44,583 --> 00:53:46,251 Não, eu entendo. 550 00:53:46,961 --> 00:53:51,173 Sabe, Yoriko mandou um monte de fotos suas. 551 00:53:52,174 --> 00:53:53,592 Depois eu mostro. 552 00:53:56,804 --> 00:53:57,972 Vejam! 553 00:53:59,139 --> 00:54:01,976 Encontrei o sino dos ventos que fiz na nossa lua de mel. 554 00:54:03,436 --> 00:54:05,605 Vamos usá-lo no verão. 555 00:54:08,107 --> 00:54:10,110 Seu cabelo está crescendo. 556 00:54:10,568 --> 00:54:12,653 Quer que eu corte para você? 557 00:54:12,946 --> 00:54:14,906 Você faria um desastre. 558 00:54:42,518 --> 00:54:44,353 Mar... nie? 559 00:54:45,062 --> 00:54:46,648 Venha me ver de novo. 560 00:54:53,112 --> 00:54:56,115 Como eu pude quase me esquecer da Marnie? 561 00:55:12,966 --> 00:55:14,092 Marnie... 562 00:55:19,139 --> 00:55:20,182 Marnie! 563 00:55:25,771 --> 00:55:27,106 Marnie... 564 00:56:05,354 --> 00:56:06,772 Posso ficar aqui? 565 00:56:08,816 --> 00:56:09,817 Claro. 566 00:56:10,818 --> 00:56:12,862 Vejo que você também desenha. 567 00:56:13,446 --> 00:56:16,241 Essa garota parece com alguém que eu conhecia. 568 00:56:16,449 --> 00:56:18,118 Era uma ótima menina. 569 00:56:19,910 --> 00:56:21,787 Sim, ela é. 570 00:56:22,413 --> 00:56:25,834 Mas não a vejo há uma semana. 571 00:56:27,252 --> 00:56:31,089 Será que está chateada por eu ter esquecido? 572 00:56:32,465 --> 00:56:35,761 Se é uma amiga, fale com ela e vai ficar tudo bem. 573 00:56:37,554 --> 00:56:39,640 Você quer dar uma olhada? 574 00:56:40,140 --> 00:56:41,141 Claro. 575 00:56:49,608 --> 00:56:51,986 As cores estão bagunçadas demais? 576 00:56:52,111 --> 00:56:54,280 Não, está maravilhoso. 577 00:56:54,781 --> 00:56:56,282 Eu sou Hisako. 578 00:56:56,407 --> 00:57:00,244 Sou apaixonada pela Casa do Pântano. E você? 579 00:57:01,538 --> 00:57:04,165 Eu sou Anna. Eu também a adoro. 580 00:57:11,089 --> 00:57:14,259 É preciso terminar logo o desenho. 581 00:57:14,759 --> 00:57:16,761 Parece que há novos moradores chegando. 582 00:57:16,929 --> 00:57:19,097 A reforma está em andamento. 583 00:57:22,976 --> 00:57:26,146 Obrigada pelo esforço de todos. Tomem um pouco de chá. 584 00:57:26,313 --> 00:57:28,941 Ah, obrigado. Eu agradeço. 585 00:57:30,609 --> 00:57:32,320 Ei, vamos fazer um intervalo! 586 00:57:32,445 --> 00:57:34,280 Está bem, estou indo. 587 00:57:46,292 --> 00:57:47,919 Você é a Marnie? 588 00:57:53,967 --> 00:57:55,009 Venha. 589 00:58:09,441 --> 00:58:12,111 Nunca tinha visto a frente antes. 590 00:58:12,486 --> 00:58:15,364 Está muito mais limpa agora, mas ainda não terminaram. 591 00:58:17,617 --> 00:58:19,034 Olá, bom trabalho! 592 00:58:19,243 --> 00:58:20,453 Olá, obrigado! 593 00:58:20,578 --> 00:58:22,580 Trouxe uma amiga, hein? 594 00:58:23,956 --> 00:58:25,916 Calce uns chinelos. 595 00:58:26,834 --> 00:58:28,002 Uma missão? 596 00:58:28,085 --> 00:58:30,463 -Sim, secreta. -Secreta? 597 00:58:30,755 --> 00:58:32,090 Ei! 598 00:58:32,465 --> 00:58:34,926 Desculpe, sinta-se em casa. 599 00:58:36,261 --> 00:58:37,929 Desculpe incomodar. 600 00:58:41,933 --> 00:58:44,811 Sim, é uma casa magnífica. 601 00:58:44,936 --> 00:58:48,357 Sim, ainda estamos no meio da reforma. 602 00:58:48,940 --> 00:58:50,317 E o quarto... 603 00:58:53,612 --> 00:58:54,780 Lá em cima. 604 00:58:56,448 --> 00:58:58,534 Aqui ainda não foi reformado. 605 00:59:02,746 --> 00:59:04,749 Aqui, este é meu quarto. 606 00:59:07,585 --> 00:59:08,795 Ah, sei. 607 00:59:13,383 --> 00:59:14,426 O que você acha? 608 00:59:14,592 --> 00:59:17,136 É um belo quarto. 609 00:59:18,930 --> 00:59:21,433 Era o seu quarto, certo? 610 00:59:22,934 --> 00:59:24,102 Você é... 611 00:59:24,978 --> 00:59:26,313 Marnie, certo? 612 00:59:26,813 --> 00:59:29,649 Eu? Não, não! 613 00:59:29,817 --> 00:59:33,486 Mas então, por que fica sempre olhando para o meu quarto? 614 00:59:33,528 --> 00:59:34,572 Porque... 615 00:59:34,697 --> 00:59:37,616 É que eu sempre vejo você. 616 00:59:38,200 --> 00:59:40,536 Já vi você várias vezes. 617 00:59:42,496 --> 00:59:43,581 Não, não. 618 00:59:44,290 --> 00:59:46,917 Eu só adoro o casarão, só isso. 619 00:59:47,085 --> 00:59:48,211 Não pode ser. 620 00:59:49,253 --> 00:59:52,590 Quando eu disse “Marnie” antes, você ficou surpresa. 621 00:59:52,798 --> 00:59:55,676 Como é que você conhece a Marnie? 622 01:00:00,473 --> 01:00:02,476 Encontrei isto atrás da estante. 623 01:00:04,268 --> 01:00:05,437 Um diário? 624 01:00:05,562 --> 01:00:08,064 Exato. Seu diário. 625 01:00:12,902 --> 01:00:14,613 DIÁRIO DA MARNIE 626 01:00:15,948 --> 01:00:17,282 Marnie! 627 01:00:19,284 --> 01:00:22,830 Vou lhe servir um pouco de Queen Mary, seu favorito. 628 01:00:23,748 --> 01:00:25,165 Já volto. 629 01:00:31,088 --> 01:00:33,966 "Ontem à noite, fui passear de barco de camisola. 630 01:00:35,301 --> 01:00:38,804 O pântano e a lua estavam muito bonitos à noite." 631 01:00:39,847 --> 01:00:41,516 Vou fazer isso de novo. 632 01:00:44,227 --> 01:00:46,938 8 de Junho. Uma festa! 633 01:00:47,814 --> 01:00:52,819 Papai, mamãe e muitos de seus amigos vieram. Foi divertido. 634 01:00:54,696 --> 01:00:56,322 Saí para a varanda... 635 01:00:57,282 --> 01:01:00,661 e dancei com a menina das flores. 636 01:01:03,079 --> 01:01:04,123 Mas... 637 01:01:04,915 --> 01:01:09,253 a babá me trancou no quarto por causa da noite passada. 638 01:01:10,629 --> 01:01:14,466 Então, sem passeios de barco à noite por um tempo. 639 01:01:22,141 --> 01:01:24,769 Bem, é você, não é? 640 01:01:27,104 --> 01:01:28,273 Não. 641 01:01:29,149 --> 01:01:30,358 Marnie é... 642 01:01:31,068 --> 01:01:32,485 Marnie é... 643 01:01:33,361 --> 01:01:36,198 alguém que eu inventei. 644 01:01:38,200 --> 01:01:41,328 Uma menina imaginária, só existe na minha mente. 645 01:01:42,663 --> 01:01:45,541 Mas este é o diário de Marnie. 646 01:01:46,750 --> 01:01:49,795 É como se ela realmente tivesse vivido aqui. 647 01:01:52,465 --> 01:01:54,842 Então, você não é a Marnie? 648 01:01:55,008 --> 01:01:56,094 Não. 649 01:01:56,135 --> 01:01:57,803 Ela é só uma fantasia? 650 01:01:58,137 --> 01:01:59,222 Isso mesmo. 651 01:02:01,474 --> 01:02:05,186 Pensei que fosse a Marnie, e tivesse vindo atrás do diário. 652 01:02:09,315 --> 01:02:12,694 Sou Anna. Vim de Sapporo para melhorar. 653 01:02:13,319 --> 01:02:15,279 Sou Sayaka. 654 01:02:15,864 --> 01:02:18,074 Sou de Tóquio. 655 01:02:19,201 --> 01:02:23,998 Mas se ela é fruto da sua fantasia, por que o nome é o mesmo? 656 01:02:25,165 --> 01:02:26,416 Não sei. 657 01:02:26,875 --> 01:02:31,338 Marnie deve ser real. Eu vou investigar. 658 01:02:44,644 --> 01:02:47,647 Diga-me, Marnie. 659 01:02:49,107 --> 01:02:52,193 Quem é você? 660 01:03:14,007 --> 01:03:15,134 Essa sou eu? 661 01:03:23,309 --> 01:03:24,560 Marnie? 662 01:03:25,019 --> 01:03:26,312 Marnie! 663 01:03:37,865 --> 01:03:42,162 Espere. Ainda não está pronto. 664 01:03:42,745 --> 01:03:45,123 Uau, você desenha bem. 665 01:03:45,248 --> 01:03:47,000 Ah, obrigada. 666 01:03:47,167 --> 01:03:51,839 Nunca tive alguém que me desenhasse antes. Que amor! 667 01:04:00,306 --> 01:04:01,724 Senti sua falta. 668 01:04:04,602 --> 01:04:07,146 Eu ficava chamando você no meu coração. 669 01:04:11,484 --> 01:04:12,610 Eu também. 670 01:04:13,069 --> 01:04:14,112 Vamos. 671 01:04:14,153 --> 01:04:15,363 Venha à minha casa. 672 01:04:16,530 --> 01:04:19,408 Venha ao meu quarto, Marnie. 673 01:04:22,203 --> 01:04:25,540 Não posso me afastar do casarão. 674 01:04:27,626 --> 01:04:31,880 Tudo bem, vamos aonde você quiser. 675 01:05:01,577 --> 01:05:03,621 Você sabe muito sobre cogumelos. 676 01:05:04,414 --> 01:05:07,500 Papai me ensinou quando eu era pequena. 677 01:05:07,834 --> 01:05:11,337 Certa vez, levei para casa três sacos cheios de cogumelos. 678 01:05:12,673 --> 01:05:15,175 A cara de surpresa da mamãe! 679 01:05:23,850 --> 01:05:27,146 O que foi? Você ficou quieta de repente. 680 01:05:29,315 --> 01:05:31,317 Você tem muita sorte. 681 01:05:31,650 --> 01:05:34,654 Eu queria ser você. 682 01:05:44,664 --> 01:05:45,832 Fale comigo. 683 01:05:48,960 --> 01:05:50,170 Eu sou... 684 01:05:52,130 --> 01:05:53,590 adotada. 685 01:05:55,675 --> 01:05:59,346 Meus verdadeiros pais morreram quando eu era pequena. 686 01:05:59,972 --> 01:06:01,473 Minha avó também. 687 01:06:02,600 --> 01:06:05,728 Sei que não morreram de propósito, mas... 688 01:06:06,645 --> 01:06:08,230 às vezes eu sinto que... 689 01:06:09,690 --> 01:06:10,983 não posso perdoá-los... 690 01:06:11,650 --> 01:06:14,027 por terem me deixado sozinha. 691 01:06:19,033 --> 01:06:20,701 Tenho inveja de você. 692 01:06:21,035 --> 01:06:23,579 Você tem sorte de ser adotada. 693 01:06:24,372 --> 01:06:26,582 Se você não tinha pais... 694 01:06:27,083 --> 01:06:30,545 então as pessoas que a acolheram como filha... 695 01:06:31,212 --> 01:06:33,757 devem ser pessoas realmente bondosas. 696 01:06:44,893 --> 01:06:47,521 Então, vou lhe contar um grande segredo. 697 01:06:48,898 --> 01:06:54,444 É sobre meus pais adotivos. Eles são bons e gentis comigo. 698 01:06:55,404 --> 01:07:00,284 Não sou a filha de verdade, ainda assim me criaram, sou grata por isso. 699 01:07:02,578 --> 01:07:05,415 Mas, sabe, um dia descobri... 700 01:07:06,081 --> 01:07:08,959 que recebem dinheiro para isso. 701 01:07:10,086 --> 01:07:11,546 Dinheiro? 702 01:07:11,922 --> 01:07:14,465 Achei uma carta do governo. 703 01:07:16,509 --> 01:07:20,764 Dizia que estavam aumentando a ajuda financeira para mim. 704 01:07:22,390 --> 01:07:24,267 Tenho certeza de que há um motivo. 705 01:07:24,392 --> 01:07:26,227 Não me importa! 706 01:07:28,229 --> 01:07:32,818 Eles não receberiam dinheiro se eu fosse filha deles de verdade. 707 01:07:34,070 --> 01:07:38,199 Eles são pagos porque não sou filha deles de verdade. 708 01:07:40,534 --> 01:07:45,957 E o pior é que... eles esconderam isso de mim. 709 01:07:47,750 --> 01:07:49,085 Entendo. 710 01:07:50,753 --> 01:07:54,466 Mas isso não significa que sua tia não ama você. 711 01:07:54,757 --> 01:07:57,219 Não! Você não entende? 712 01:07:57,385 --> 01:08:01,473 Nenhuma outra família recebe dinheiro. Só nós! 713 01:08:02,349 --> 01:08:07,020 Ela sempre parece ter receio que eu descubra. 714 01:08:07,354 --> 01:08:11,066 E eu me odeio por pensar assim. 715 01:08:11,859 --> 01:08:14,945 Eu... não posso... acreditar... 716 01:08:15,237 --> 01:08:17,197 em mais nada. 717 01:08:27,208 --> 01:08:30,086 Anna, tudo bem chorar. 718 01:08:30,253 --> 01:08:32,255 Saiba que eu amo você. 719 01:08:34,465 --> 01:08:38,595 Amo você mais do que qualquer garota que conheci. 720 01:08:41,556 --> 01:08:44,434 Então, conte-me seu segredo agora. 721 01:08:47,979 --> 01:08:51,858 Faz muito tempo que não vou com meu pai colher cogumelos. 722 01:08:53,235 --> 01:08:56,238 Hoje, quase não vejo meus pais. 723 01:08:58,032 --> 01:08:59,950 Mamãe está sempre viajando. 724 01:09:04,997 --> 01:09:08,543 Por causa do trabalho, papai vem para casa só duas vezes ao ano. 725 01:09:10,044 --> 01:09:14,424 Normalmente, a babá e as criadas gêmeas são as únicas em casa. 726 01:09:14,757 --> 01:09:16,759 E eu. 727 01:09:18,053 --> 01:09:20,888 Eu saio de casa quando elas estão fofocando. 728 01:09:21,389 --> 01:09:25,310 É quando posso me sentir livre! 729 01:09:28,647 --> 01:09:31,858 É maravilhoso quando meus pais chegam em casa. 730 01:09:32,651 --> 01:09:34,194 Eles dão festas! 731 01:09:35,195 --> 01:09:37,238 Como no outro dia. 732 01:09:38,365 --> 01:09:40,534 Com meus incríveis pais... 733 01:09:40,784 --> 01:09:44,455 e muitas outras pessoas, é uma delícia. 734 01:09:45,539 --> 01:09:49,126 Posso usar vestidos novos e dançar também. 735 01:09:50,752 --> 01:09:55,842 É quando tenho certeza de que sou a garota mais sortuda do mundo. 736 01:09:57,301 --> 01:09:58,553 Entendo. 737 01:10:08,730 --> 01:10:13,360 Diga-me, Anna. Você será minha amiga para sempre? 738 01:10:14,069 --> 01:10:15,153 Sim. 739 01:10:15,195 --> 01:10:16,905 Serei sua amiga para sempre. 740 01:10:18,240 --> 01:10:19,783 -Verdade? -É. 741 01:10:23,537 --> 01:10:25,581 A babá está sempre de mau humor. 742 01:10:25,873 --> 01:10:30,419 Ela me puxa pelo braço, escova meu cabelo com força. 743 01:10:31,420 --> 01:10:33,631 Ninguém imagina que estou sendo maltratada. 744 01:10:34,465 --> 01:10:36,134 Mas me machuca de verdade. 745 01:10:37,135 --> 01:10:38,302 O bastante para eu chorar. 746 01:10:40,804 --> 01:10:43,307 As criadas adoram me assustar. 747 01:10:44,600 --> 01:10:46,978 Elas me assustam o tempo todo. 748 01:10:48,146 --> 01:10:50,314 “Crianças travessas são -trancadas no silo... 749 01:10:50,565 --> 01:10:53,693 onde fantasmas roubam suas almas”, elas dizem. 750 01:10:54,986 --> 01:10:57,572 Você quer dizer, o silo na colina? 751 01:10:57,906 --> 01:11:01,076 Uma vez, elas me levaram lá. 752 01:11:01,743 --> 01:11:02,827 Não! 753 01:11:02,952 --> 01:11:05,956 Elas me arrastaram por todo o caminho. 754 01:11:06,248 --> 01:11:08,125 Achei que eu ia morrer de medo. 755 01:11:08,625 --> 01:11:09,752 E de repente... 756 01:11:10,044 --> 01:11:14,632 assim que chegamos, o céu escureceu e vieram os trovões. 757 01:11:18,135 --> 01:11:21,180 As criadas se apavoraram e nós não entramos. 758 01:11:22,640 --> 01:11:25,726 Posso encarar qualquer outra coisa. 759 01:11:26,769 --> 01:11:29,605 Tudo menos o silo. 760 01:11:30,398 --> 01:11:33,234 Nunca ouvi uma coisa tão sórdida! 761 01:11:33,443 --> 01:11:36,612 Espero que um raio caia sobre a babá e as criadas! 762 01:11:38,448 --> 01:11:42,703 Ninguém nunca tentou assustar você? 763 01:11:43,286 --> 01:11:46,122 Nunca. Certamente, não de propósito. 764 01:11:47,791 --> 01:11:49,626 Você tem sorte. 765 01:11:50,419 --> 01:11:53,004 Queria ser você. 766 01:11:55,591 --> 01:11:57,176 Nosso castelo! 767 01:12:00,262 --> 01:12:01,973 Pobre Marnie. 768 01:12:02,514 --> 01:12:05,017 Eu amo muito você. 769 01:12:05,351 --> 01:12:07,436 Mais que a qualquer pessoa que conheci. 770 01:12:09,939 --> 01:12:11,190 Estou feliz. 771 01:12:16,779 --> 01:12:20,617 Engraçado, parece que trocamos de lugar. 772 01:12:21,326 --> 01:12:22,911 É verdade. 773 01:12:30,127 --> 01:12:31,837 A maré está subindo. 774 01:12:33,171 --> 01:12:36,091 Ei, vamos ao silo juntas. 775 01:12:37,593 --> 01:12:41,305 Os fantasmas são mentira. Vamos nos certificar. 776 01:12:42,431 --> 01:12:45,601 Amanhã... Não, vamos agora! 777 01:12:52,733 --> 01:12:55,403 Não me importa quem Marnie seja realmente. 778 01:12:56,570 --> 01:12:59,658 Eu só quero ajudá-la. 779 01:13:11,461 --> 01:13:13,297 Você está bem, Marnie? 780 01:13:14,131 --> 01:13:17,885 Sim, com certeza ficarei bem se eu estiver com você... 781 01:13:18,468 --> 01:13:19,636 Kazuhiko. 782 01:13:29,063 --> 01:13:31,148 Anna! 783 01:13:31,941 --> 01:13:34,985 Na hora certa! Encontrei isto! 784 01:13:44,955 --> 01:13:47,999 O resto do diário. Venha à minha casa. 785 01:13:48,249 --> 01:13:49,793 Marnie. 786 01:13:51,169 --> 01:13:53,922 Desculpe-me. Fica para outra hora. 787 01:13:54,423 --> 01:13:57,008 O quê? Mas é uma grande descoberta. 788 01:13:58,344 --> 01:14:00,596 Vai chover! 789 01:14:54,777 --> 01:14:55,778 Quem é? 790 01:14:58,197 --> 01:14:59,615 Há alguém ai? 791 01:14:59,949 --> 01:15:01,284 Marnie! 792 01:15:05,413 --> 01:15:09,083 Então, você veio na frente. Não me assuste assim. 793 01:15:12,086 --> 01:15:13,254 Marnie. 794 01:15:17,175 --> 01:15:19,093 Você está bem? Por que você...? 795 01:15:19,261 --> 01:15:20,345 Kazuhiko! 796 01:15:21,430 --> 01:15:24,808 Estou com medo. Ouvi alguém lá embaixo. 797 01:15:25,642 --> 01:15:28,728 Pensei que fosse morrer de susto. Kazuhiko. 798 01:15:29,646 --> 01:15:33,859 O que está dizendo? Sou a Anna. Está vendo? 799 01:15:33,984 --> 01:15:36,446 Anna... Anna! 800 01:15:36,862 --> 01:15:39,449 Não quero ser humilhada. 801 01:15:39,615 --> 01:15:41,116 Mas não tenho coragem. 802 01:15:41,284 --> 01:15:42,452 Ah, Anna. 803 01:15:43,703 --> 01:15:46,414 Você tem coragem. Você veio até aqui. 804 01:15:48,749 --> 01:15:49,750 Vamos para casa. 805 01:16:03,932 --> 01:16:05,100 Espere! 806 01:16:09,438 --> 01:16:11,940 É só o vento. Vamos. 807 01:16:12,774 --> 01:16:14,568 Vamos juntas para casa. 808 01:16:33,880 --> 01:16:35,965 Anna! Volte aqui! 809 01:16:36,383 --> 01:16:37,384 Anna! 810 01:16:38,260 --> 01:16:41,388 Conseguimos subir. Com certeza, conseguiremos descer. 811 01:16:42,347 --> 01:16:44,724 Vou primeiro. Siga-me. 812 01:16:46,726 --> 01:16:49,437 Não, não me deixe sozinha! 813 01:16:58,572 --> 01:16:59,615 Não! 814 01:17:02,910 --> 01:17:04,078 Marnie! 815 01:17:06,080 --> 01:17:07,915 Vamos nos abrigar. 816 01:17:21,387 --> 01:17:23,890 Estou com frio... muito frio. 817 01:17:27,644 --> 01:17:31,940 Ah, Anna, estou com medo. Estou com medo. 818 01:17:32,274 --> 01:17:35,610 Fique calma, ficaremos bem se estivermos juntas. 819 01:17:35,777 --> 01:17:38,906 Você se saiu bem, Marnie. 820 01:18:20,574 --> 01:18:21,908 Você está bem? 821 01:18:23,077 --> 01:18:24,411 Kazuhiko! 822 01:18:25,412 --> 01:18:27,289 Achei que nunca viria. 823 01:18:28,415 --> 01:18:30,584 Eu... Eu... 824 01:18:38,635 --> 01:18:40,219 Vamos para casa. 825 01:19:04,912 --> 01:19:06,246 Marnie? 826 01:19:09,082 --> 01:19:10,584 Marnie! 827 01:19:17,550 --> 01:19:20,219 Marnie! 828 01:19:27,143 --> 01:19:30,647 Marnie... Você me deixou para trás! 829 01:19:37,612 --> 01:19:39,448 Até você! 830 01:20:05,808 --> 01:20:08,353 Kazuhiko... Kazuhiko. 831 01:20:08,894 --> 01:20:11,564 Kazuhiko está neste diário todo. 832 01:20:13,274 --> 01:20:17,779 “Kazuhiko está tentando me levar ao silo.” 833 01:20:18,404 --> 01:20:19,615 Silo? 834 01:20:22,117 --> 01:20:23,326 Sim? 835 01:20:24,578 --> 01:20:26,538 Mamãe cozinhou milho. 836 01:20:27,248 --> 01:20:28,749 Ande logo, senão vai acabar. 837 01:20:28,874 --> 01:20:29,958 Onii! 838 01:20:31,752 --> 01:20:34,255 Por que sair numa noite como esta? 839 01:20:35,089 --> 01:20:36,132 Não é seguro. 840 01:20:36,173 --> 01:20:41,137 Minha amiga pode estar na chuva. E se ela pegar uma pneumonia? 841 01:20:45,307 --> 01:20:46,392 Aquela é...? 842 01:20:47,434 --> 01:20:48,645 Anna! 843 01:20:49,228 --> 01:20:50,229 Você está bem? 844 01:20:52,732 --> 01:20:53,900 Que crueldade. 845 01:20:55,402 --> 01:20:56,903 Anna? 846 01:20:58,488 --> 01:21:00,698 Muito cruel, Marnie. 847 01:21:01,283 --> 01:21:02,784 Ela está ardendo em febre! 848 01:21:02,951 --> 01:21:04,286 Vou buscar ajuda. 849 01:21:05,453 --> 01:21:06,747 Anna. 850 01:21:09,750 --> 01:21:11,084 Anna? 851 01:21:13,003 --> 01:21:14,422 Anna. 852 01:21:20,553 --> 01:21:22,221 Como ela está? 853 01:21:24,057 --> 01:21:26,059 A febre não está cedendo. 854 01:21:27,726 --> 01:21:30,063 Nós chamamos um médico. 855 01:21:30,479 --> 01:21:31,898 Entendo. 856 01:21:43,452 --> 01:21:44,619 Que crueldade. 857 01:21:47,997 --> 01:21:50,500 Marnie, como você pôde? 858 01:21:55,172 --> 01:21:56,841 Não vou perdoar você. 859 01:21:58,133 --> 01:22:00,344 Deixou-me para trás sem dizer nada. 860 01:22:25,578 --> 01:22:28,373 Anna! Minha querida Anna! 861 01:22:30,333 --> 01:22:34,338 Marnie! Como pôde me deixar para trás? 862 01:22:34,921 --> 01:22:36,715 Por que me traiu? 863 01:22:37,508 --> 01:22:40,719 Desculpe, eu não queria deixar você sozinha. 864 01:22:41,845 --> 01:22:42,846 Mas... 865 01:22:45,016 --> 01:22:48,310 Mas, naquele momento, você não estava lá. 866 01:22:50,104 --> 01:22:51,147 O que quer dizer? 867 01:22:51,647 --> 01:22:54,150 Ah, Anna, eu... 868 01:22:55,109 --> 01:22:57,487 não posso mais ficar aqui. 869 01:22:57,987 --> 01:23:00,990 Tenho que me despedir. 870 01:23:01,991 --> 01:23:06,454 Então, por favor, Anna, por favor, diga que me perdoa! 871 01:23:10,708 --> 01:23:12,002 Anna. 872 01:23:15,005 --> 01:23:17,507 É claro que eu perdoo! 873 01:23:17,841 --> 01:23:20,343 Eu amo você, Marnie! 874 01:23:20,678 --> 01:23:22,971 E não vou esquecer você! 875 01:23:23,346 --> 01:23:26,016 Nunca vou esquecer você! Nunca! 876 01:24:07,935 --> 01:24:08,978 Anna. 877 01:24:16,276 --> 01:24:17,987 Sayaka veio ver você. 878 01:24:21,282 --> 01:24:22,325 Certo! 879 01:24:25,453 --> 01:24:27,705 Você pode ir ao quarto dela. 880 01:24:27,872 --> 01:24:30,208 Não, está bom aqui fora. 881 01:24:30,541 --> 01:24:33,294 “A VISTA É LINDA. EU ADORARIA QUE VISSE.” ANNA 882 01:24:33,962 --> 01:24:35,338 Sayaka. 883 01:24:36,172 --> 01:24:37,841 Um presente para desejar melhoras. 884 01:24:38,258 --> 01:24:39,593 Obrigada. 885 01:24:39,718 --> 01:24:40,761 e Também... 886 01:24:43,263 --> 01:24:47,476 Isso é o que me fez pensar que você poderia estar no silo. 887 01:24:47,893 --> 01:24:48,894 O que é? 888 01:24:49,060 --> 01:24:52,356 O resto do diário que você prometeu ler. 889 01:24:53,190 --> 01:24:56,235 Estou com dificuldade para lembrar das coisas. 890 01:24:56,402 --> 01:24:58,237 Achei algo impressionante. 891 01:24:58,529 --> 01:25:02,408 Encontrei uma pista nesta pintura que estava atrás do armário. 892 01:25:03,660 --> 01:25:05,912 Talvez eu seja vidente. 893 01:25:06,579 --> 01:25:08,122 Vire-o. 894 01:25:10,500 --> 01:25:13,420 PARA MARNIE DE HISAKO 895 01:25:13,753 --> 01:25:15,463 Hisako! 896 01:25:18,841 --> 01:25:20,593 Hisako! 897 01:25:35,609 --> 01:25:39,071 Por favor, fale-nos sobre a Marnie. Precisamos saber. 898 01:25:39,780 --> 01:25:40,823 Mas... 899 01:25:41,740 --> 01:25:43,576 é uma história triste. 900 01:25:44,410 --> 01:25:45,911 Por favor, conte-nos. 901 01:25:50,583 --> 01:25:53,461 Foi muito tempo atrás. 902 01:25:55,171 --> 01:25:58,758 Eu sempre brincava na Casa do Pântano. 903 01:26:00,760 --> 01:26:03,096 Marnie e eu éramos muito pequenas. 904 01:26:03,262 --> 01:26:04,431 É um urso! 905 01:26:04,598 --> 01:26:05,932 Deixe-me ver. 906 01:26:06,391 --> 01:26:09,436 Esse é o papai. Ele não está elegante? 907 01:26:09,894 --> 01:26:12,147 Marnie adorava se gabar dos... 908 01:26:12,272 --> 01:26:15,901 seus pais glamorosos e suas festas extravagantes. 909 01:26:19,363 --> 01:26:22,575 Mas a verdade é que ela era negligenciada. 910 01:26:26,496 --> 01:26:28,414 Tchau, Marnie. 911 01:26:28,581 --> 01:26:30,040 Aquela pobre menina... 912 01:26:30,165 --> 01:26:35,296 Não me deixe, mamãe! Não vá! 913 01:26:35,421 --> 01:26:38,466 Parece que as criadas a maltratavam sempre. 914 01:26:39,092 --> 01:26:40,426 Que coisa horrível! 915 01:26:41,677 --> 01:26:44,430 Depois, Marnie se mudou para Sapporo... 916 01:26:44,597 --> 01:26:47,433 e se casou com Kazuhiko, um amigo de infância. 917 01:26:50,854 --> 01:26:54,190 Com sua família distante e se sentindo perdida... 918 01:26:54,316 --> 01:26:56,902 ele estava lá para apoiá-la. 919 01:26:58,487 --> 01:27:02,574 Fico contente. Então, Kazuhiko era um bom homem. 920 01:27:04,493 --> 01:27:07,413 Dois anos depois, Emily nasceu. 921 01:27:08,247 --> 01:27:13,795 Finalmente, num lar como ela sempre quis. Marnie estava feliz. 922 01:27:16,297 --> 01:27:19,967 Depois disso, não vi a Marnie por muitos anos. 923 01:27:21,218 --> 01:27:22,762 A última vez foi... 924 01:27:23,012 --> 01:27:27,100 alguns anos depois que Kazuhiko morreu de uma doença. 925 01:27:29,936 --> 01:27:31,229 Na ocasião... 926 01:27:32,022 --> 01:27:37,235 Marnie estava num sanatório devido ao choque pela sua morte. 927 01:27:37,610 --> 01:27:39,071 Sanatório? 928 01:27:39,655 --> 01:27:42,199 Um lugar aonde você vai para se recuperar. 929 01:27:43,576 --> 01:27:45,744 O que houve com a Emily? 930 01:27:46,412 --> 01:27:51,417 Os pais da Marnie morreram e não havia ninguém para cuidar da menina. 931 01:27:54,295 --> 01:27:58,799 Então, para adquirir instrução, ela foi enviada para um internato. 932 01:28:07,433 --> 01:28:12,271 Quando ela fez 13 anos, havia se tornado uma pessoa diferente. 933 01:28:12,814 --> 01:28:14,107 Emily! 934 01:28:14,233 --> 01:28:16,901 Ela ficou rebelde e independente. 935 01:28:17,777 --> 01:28:19,363 Ela sabia que Marnie estava doente... 936 01:28:19,488 --> 01:28:23,909 mas estava muito ressentida por ter sido afastada pela mãe. 937 01:28:24,910 --> 01:28:27,955 Acha que isso torna você mais maternal? 938 01:28:28,080 --> 01:28:31,709 Quero que viva como quiser, mas... 939 01:28:32,126 --> 01:28:33,252 você precisa... 940 01:28:33,418 --> 01:28:36,589 Nunca mais elas se reconciliaram. 941 01:28:36,756 --> 01:28:37,840 Como sua mãe... 942 01:28:37,882 --> 01:28:40,801 Nunca pensei em você como minha mãe. 943 01:28:42,303 --> 01:28:46,099 Emily foi embora e logo se casou. 944 01:28:47,350 --> 01:28:49,435 Ela estava grávida. 945 01:29:09,915 --> 01:29:11,083 Mas... 946 01:29:13,419 --> 01:29:18,966 um dia, Emily e seu marido morreram num acidente de carro. 947 01:29:22,386 --> 01:29:25,056 Soube que Marnie pegou a neta para cuidar. 948 01:29:27,141 --> 01:29:32,104 Ela estava decidida a nunca deixar a criança sozinha. 949 01:29:33,898 --> 01:29:34,982 Mas... 950 01:29:35,275 --> 01:29:38,861 Marnie nunca superou a perda da Emily. 951 01:29:40,363 --> 01:29:44,576 Ela ficou muito doente e morreu no ano seguinte. 952 01:29:46,912 --> 01:29:49,915 Isso foi cerca de 10 anos atrás. 953 01:29:55,463 --> 01:29:58,090 Desculpe, é uma história triste. 954 01:29:58,299 --> 01:30:00,968 Não, fico muito agradecida. 955 01:30:02,720 --> 01:30:05,889 Marnie adorava o casarão. 956 01:30:08,476 --> 01:30:11,855 Ela amava ver o pântano da sua janela. 957 01:30:13,564 --> 01:30:17,360 Ela disse que parecia que os pássaros falavam com ela. 958 01:30:19,362 --> 01:30:21,990 Ela teve uma vida solitária... 959 01:30:22,156 --> 01:30:24,326 mas tentou vivê-la plenamente. 960 01:30:25,202 --> 01:30:28,830 Sempre com um sorriso, determinada a ser feliz. 961 01:30:31,500 --> 01:30:33,793 Então, você também conheceu a Marnie. 962 01:30:54,274 --> 01:30:57,443 Queria que tivéssemos brincado mais, Anna. 963 01:30:57,777 --> 01:31:00,780 O plano era ficar somente no verão. 964 01:31:01,614 --> 01:31:03,616 Você virá no próximo verão? 965 01:31:04,075 --> 01:31:06,411 Com certeza. Eu vou lhe escrever. 966 01:31:06,745 --> 01:31:09,581 Eu também vou lhe escrever. 967 01:31:13,752 --> 01:31:17,088 Coloquei o diário e a pintura onde eu os encontrei. 968 01:31:17,381 --> 01:31:19,425 Bom, melhor assim. 969 01:31:20,092 --> 01:31:21,927 Não contei para minha família. 970 01:31:22,719 --> 01:31:24,638 Vamos fazer disso o nosso segredo. 971 01:31:27,641 --> 01:31:28,976 Que misterioso. 972 01:31:30,812 --> 01:31:33,648 Marnie nos juntou. 973 01:31:34,440 --> 01:31:35,441 É verdade. 974 01:31:37,402 --> 01:31:38,445 Marnie. 975 01:31:42,073 --> 01:31:46,286 A garota presa atrás da janela azul. 976 01:31:47,745 --> 01:31:49,581 Isso foi muito tempo atrás. 977 01:31:54,252 --> 01:31:58,090 Exatamente, ele fez isso para salvar a vida dela. 978 01:31:58,256 --> 01:31:59,592 Eu amo essa parte. 979 01:31:59,758 --> 01:32:02,761 Ah, agora quero ler tudo de novo. 980 01:32:03,554 --> 01:32:05,263 Vou lhe emprestar o volume 2. 981 01:32:05,473 --> 01:32:06,807 Anna! 982 01:32:10,811 --> 01:32:11,979 Titia! 983 01:32:14,773 --> 01:32:16,109 Anna. 984 01:32:18,277 --> 01:32:20,279 Ei, cuidado, não pule! 985 01:32:20,446 --> 01:32:21,781 Desculpe. 986 01:32:28,872 --> 01:32:30,582 A titia está aqui. 987 01:32:31,416 --> 01:32:34,253 Ah, Yoriko, você está aqui. 988 01:32:36,921 --> 01:32:38,757 Obrigada pelo que fez pela Anna. 989 01:32:38,923 --> 01:32:42,261 Ela se saiu muito bem, até fez uma amiga. 990 01:32:42,928 --> 01:32:44,596 Como posso lhe retribuir? 991 01:32:44,721 --> 01:32:48,642 Ah, não. Não fizemos nada de mais. 992 01:32:48,976 --> 01:32:50,770 Anna é uma boa garota. 993 01:32:50,895 --> 01:32:54,148 Foi como ter nossa filha de volta. 994 01:32:54,899 --> 01:32:56,108 Ela será sempre bem-vinda. 995 01:32:56,817 --> 01:32:57,943 Obrigada. 996 01:32:58,193 --> 01:32:59,445 Vamos conversar lá dentro. 997 01:33:02,282 --> 01:33:05,785 Incrível você não nos ter ligado desta vez. 998 01:33:19,257 --> 01:33:20,926 Já fiz as malas. 999 01:33:21,927 --> 01:33:22,969 Anna. 1000 01:33:24,388 --> 01:33:25,472 Sim? 1001 01:33:26,598 --> 01:33:30,144 Eu preciso lhe contar uma coisa. 1002 01:33:32,146 --> 01:33:36,608 Recebemos subsídios mensais para cobrir suas despesas. 1003 01:33:37,109 --> 01:33:38,610 Recebemos dinheiro. 1004 01:33:39,111 --> 01:33:42,239 Sempre hesitei em lhe contar, mas... 1005 01:33:42,364 --> 01:33:44,742 - Tudo bem. - Mas, acredite... 1006 01:33:44,951 --> 01:33:47,454 recebendo ou não dinheiro... 1007 01:33:47,787 --> 01:33:49,872 nosso amor por você é sempre o mesmo. 1008 01:33:51,249 --> 01:33:52,584 Eu já sabia. 1009 01:33:53,084 --> 01:33:55,587 Fico feliz que tenha me contado. 1010 01:33:55,753 --> 01:33:56,754 Anna! 1011 01:34:01,759 --> 01:34:05,097 Estava olhando as fotos que você enviou. 1012 01:34:06,264 --> 01:34:07,265 Fotos? 1013 01:34:07,599 --> 01:34:12,312 Ah, enquanto estava fora, eu estava olhando os álbuns velhos... 1014 01:34:12,480 --> 01:34:14,147 e encontrei esta foto. 1015 01:34:14,482 --> 01:34:15,649 Você se lembra? 1016 01:34:18,611 --> 01:34:19,945 É o casarão. 1017 01:34:20,112 --> 01:34:23,741 Na primeira vez que você veio, não queria mais ir embora. 1018 01:34:26,285 --> 01:34:28,246 Disseram-me no orfanato... 1019 01:34:29,038 --> 01:34:31,290 que pertenceu à sua avó. 1020 01:34:35,587 --> 01:34:38,757 “MINHA AMADA CASA” MARNIE 1021 01:34:39,883 --> 01:34:41,092 Marnie! 1022 01:35:19,925 --> 01:35:22,093 Então, é quem ela era. 1023 01:35:24,595 --> 01:35:25,596 Anna. 1024 01:35:29,100 --> 01:35:33,439 E então, fiquei no silo por toda a noite. 1025 01:35:33,814 --> 01:35:36,317 Estava com muito medo. 1026 01:35:37,025 --> 01:35:39,653 Foi quando seu avô apareceu. 1027 01:35:40,321 --> 01:35:43,449 Ele me encorajou, dizendo que me havia saído bem. 1028 01:35:44,116 --> 01:35:47,619 Superei muitos medos. 1029 01:35:47,787 --> 01:35:49,621 Você também vai superar, Anna. 1030 01:35:50,790 --> 01:35:51,791 Afinal de contas... 1031 01:35:52,124 --> 01:35:56,754 você é minha única e amada neta. 1032 01:35:59,424 --> 01:36:00,758 Vovó... 1033 01:36:45,597 --> 01:36:46,640 Com licença. 1034 01:36:48,767 --> 01:36:49,768 Anna. 1035 01:36:51,269 --> 01:36:53,272 Desculpe pelo que eu disse. 1036 01:36:55,607 --> 01:36:57,984 Não perca a coleta de lixo no ano que vem. 1037 01:37:05,826 --> 01:37:06,869 Uma amiga? 1038 01:37:07,161 --> 01:37:08,162 Talvez. 1039 01:37:14,835 --> 01:37:16,337 Hisako! 1040 01:37:19,965 --> 01:37:21,133 Anna. 1041 01:37:21,634 --> 01:37:24,137 Estou voltando para Sapporo. 1042 01:37:24,304 --> 01:37:25,805 É mesmo? 1043 01:37:26,389 --> 01:37:30,185 Algo em seu rosto me diz que alguma coisa boa aconteceu. 1044 01:37:30,476 --> 01:37:33,313 Sim, estou realmente muito feliz. 1045 01:37:33,604 --> 01:37:34,648 Ótimo. 1046 01:37:35,649 --> 01:37:37,984 Esta é minha mãe. 1047 01:37:39,235 --> 01:37:42,531 Obrigada por ser amável com a Anna. 1048 01:37:43,073 --> 01:37:45,033 Ah não, para mim foi um prazer. 1049 01:37:45,659 --> 01:37:47,828 Vamos desenhar juntas de novo. 1050 01:37:47,994 --> 01:37:49,037 Sim. 1051 01:37:49,080 --> 01:37:52,249 Vou lhe escrever. Tenho uma novidade incrível. 1052 01:37:52,333 --> 01:37:53,375 Tchau. 1053 01:37:55,502 --> 01:37:57,671 Muito obrigada. 1054 01:38:03,052 --> 01:38:04,470 Novidade incrível? 1055 01:38:04,637 --> 01:38:06,806 Sim, depois eu lhe conto. 1056 01:38:07,139 --> 01:38:08,641 Ah, por que não agora? 1057 01:38:08,808 --> 01:38:10,643 Prometo que eu vou contar. 1058 01:38:21,644 --> 01:38:26,172 Sr. Toichi! Sayaka! Adeus! 1059 01:39:05,456 --> 01:39:10,456 Subpack por: LAPUMiA