1
00:00:46,887 --> 00:00:52,935
Muito bem, lá vamos nós. Foco.
Velocidade. Eu sou a velocidade.
2
00:00:55,062 --> 00:00:59,859
Um vencedor, 42 perdedores.
Eu devoro perdedores no café.
3
00:01:02,236 --> 00:01:03,571
Eu falava isso?
4
00:01:04,071 --> 00:01:05,614
Sim, senhor, falava.
5
00:01:05,948 --> 00:01:09,368
-Falava o tempo todo.
-Mate, o que está fazendo aqui?
6
00:01:09,702 --> 00:01:11,745
Eu não queria que se sentisse só.
7
00:01:11,912 --> 00:01:17,251
Valeu. Mas estou me preparando
para uma corrida. Preciso de silêncio.
8
00:01:17,376 --> 00:01:19,211
Pode deixar, amigo.
9
00:01:21,046 --> 00:01:22,715
Ei, pessoal, atenção.
10
00:01:22,882 --> 00:01:27,303
Meu amigo Relâmpago McQueen
precisa de silêncio. Silêncio total!
11
00:01:29,388 --> 00:01:30,806
Tá legal. Onde eu parei?
12
00:01:32,475 --> 00:01:35,352
Corrida. Corrida de verdade.
13
00:01:37,104 --> 00:01:41,484
Isso não foi corrida. Não foi nem
passeio no parque. Foi só uma volta.
14
00:01:41,650 --> 00:01:44,820
Na corrida são 500 voltas.
Todos lutando por posições.
15
00:01:44,987 --> 00:01:48,949
A cada volta. Por dentro e por fora,
centímetros de distância. Sem se tocar.
16
00:01:49,492 --> 00:01:54,163
-Corrida é isso.
-Não vou discutir com o Doc Hudson.
17
00:01:54,497 --> 00:01:57,166
Não mesmo, não mesmo.
18
00:01:59,752 --> 00:02:01,170
Ei, Relâmpago, está pronto?
19
00:02:01,337 --> 00:02:03,672
Opa! O Relâmpago tá prontinho.
20
00:02:06,592 --> 00:02:08,677
Essa é pra você, Doc.
21
00:02:27,988 --> 00:02:29,156
Vamos lá, Decalque.
22
00:02:29,323 --> 00:02:32,535
Com licença. Melhor amigo passando.
Vai, McQueen!
23
00:02:33,786 --> 00:02:37,122
-Ultrapasse agora, 24!
-Relâmpago McQueen!
24
00:02:39,834 --> 00:02:41,710
Vai, 95!
25
00:02:43,629 --> 00:02:45,840
Ei, Cal, sua seta está ligada.
26
00:02:46,006 --> 00:02:49,760
O quê? Não está, não.
Ei! A sua é que está.
27
00:02:49,969 --> 00:02:51,053
Mandou bem, Cal.
28
00:03:02,815 --> 00:03:05,651
AUTÓDROMO DO SUL
29
00:03:06,360 --> 00:03:09,572
E vão para os boxes McQueen,
Bobby Swift e Cal Weathers.
30
00:03:09,738 --> 00:03:11,866
É divertido ver esses três,
não é, Darrell?
31
00:03:12,074 --> 00:03:14,827
Não sei se eles se divertem mais
na pista ou fora dela.
32
00:03:16,996 --> 00:03:18,372
Finito! Via, via, via, via.
33
00:03:19,373 --> 00:03:21,333
Parou para uma lavada também, Cal?
34
00:03:21,500 --> 00:03:24,086
Não, é você quem vai perder de lavada.
35
00:03:24,253 --> 00:03:25,421
Mandou bem, Cal.
36
00:03:40,102 --> 00:03:43,522
Relâmpago, como mantém o foco
competindo com Bobby e Cal?
37
00:03:43,689 --> 00:03:47,610
Acho que o respeito mútuo é crucial.
Esses caras são verdadeiros...
38
00:03:48,944 --> 00:03:50,738
Parabéns, cupcake.
39
00:03:52,072 --> 00:03:53,449
Eles me pagam.
40
00:04:02,082 --> 00:04:04,126
Vai, Dinoco!
41
00:04:04,460 --> 00:04:05,586
Grande vitória hoje, Cal.
42
00:04:05,753 --> 00:04:10,758
Obrigado, Shannon.
Foi ótima mesmo, e eu... Ei! Guido!
43
00:04:10,925 --> 00:04:14,136
-Pit stop.
-Podem rir. Muito engraçado.
44
00:04:21,393 --> 00:04:22,311
Andiamo!
45
00:04:22,478 --> 00:04:23,854
Manda ver, amigo!
46
00:04:30,152 --> 00:04:32,029
Vamos ter que carregar
para a próxima cidade.
47
00:04:32,404 --> 00:04:35,950
Deixei meus patrocinadores felizes
hoje?
48
00:04:36,116 --> 00:04:39,411
Pare de ganhar.
Estamos ficando sem cera pra vender.
49
00:04:40,079 --> 00:04:41,455
Relâmpago McQueen!
50
00:04:41,622 --> 00:04:44,083
Fala, grande Tex.
Como vai meu concorrente favorito?
51
00:04:44,250 --> 00:04:45,376
É só me falar...
52
00:04:45,543 --> 00:04:48,254
que eu tiro o Cal da equipe Dinoco
e ponho você.
53
00:04:48,420 --> 00:04:51,006
Sabe que estou ouvindo, né?
Estou bem aqui.
54
00:04:51,173 --> 00:04:54,593
Tchau, Cal. Te vejo semana que vem.
Ou não.
55
00:04:55,094 --> 00:04:57,179
Ah, qual é. É brincadeira.
56
00:04:57,346 --> 00:05:01,559
Vai, amiguinho! E amigão também!
57
00:05:06,021 --> 00:05:09,400
E será mais uma grande chegada.
McQueen e Swift estão colados.
58
00:05:09,608 --> 00:05:11,485
Que tal a vista daí, Bobby?
59
00:05:11,861 --> 00:05:13,946
É bom não piscar.
Vou passar voando por você.
60
00:05:14,196 --> 00:05:17,741
A bandeira indica a última volta.
McQueen lidera.
61
00:05:19,368 --> 00:05:21,036
Falou, vamos ver do que é capaz.
62
00:05:30,754 --> 00:05:31,547
Minha nossa!
63
00:05:32,464 --> 00:05:35,050
Jackson Storm cruza em primeiro.
Uma tremenda decepção!
64
00:05:35,426 --> 00:05:37,344
Nem o Relâmpago nem o Bobby
viram ele chegando.
65
00:05:37,636 --> 00:05:41,557
Uma coisa é largar rápido, mas
não vemos ninguém cruzar a linha...
66
00:05:41,724 --> 00:05:44,727
com tanta velocidade e potência
desde que um jovem...
67
00:05:44,810 --> 00:05:46,937
Relâmpago McQueen surgiu
no cenário.
68
00:05:47,146 --> 00:05:51,609
-Ei, Bobby? Quem é esse?
-É o Jackson Storm.
69
00:05:51,775 --> 00:05:53,277
É. É um dos novatos.
70
00:05:56,405 --> 00:06:00,075
Valeu, pessoal. Obrigado.
Agradeço. Muito obrigado.
71
00:06:01,243 --> 00:06:04,914
Oi. É Jackson Storm, né?
Fez uma ótima corrida hoje.
72
00:06:05,539 --> 00:06:06,749
Obrigado, sr. McQueen.
73
00:06:06,916 --> 00:06:10,336
Não imagina como é um prazer
finalmente vencer você.
74
00:06:10,503 --> 00:06:15,257
Obrigado. Calma. Peraí.
Você disse "conhecer" ou "vencer"?
75
00:06:16,509 --> 00:06:19,094
-Escutou bem.
-O quê?
76
00:06:19,261 --> 00:06:20,471
Storm, podemos tirar umas fotos?
77
00:06:20,596 --> 00:06:22,306
Sim. Vamos tirar uma foto.
Aliás...
78
00:06:22,473 --> 00:06:26,268
Tirem muitas fotos,
porque este campeão é o meu ídolo...
79
00:06:26,393 --> 00:06:31,398
há tempos. Bota tempo nisso.
Certo? Eu amo este cara.
80
00:06:31,565 --> 00:06:35,736
Storm, conte aqui para nós.
Qual é sua velocidade máxima?
81
00:06:36,237 --> 00:06:37,613
Acho que irritei alguém.
82
00:06:47,373 --> 00:06:49,917
Bem-vindos às Alfinetadas do Chick
com Chick Hicks.
83
00:06:50,084 --> 00:06:54,338
Sou o apresentador e eterno campeão
da Copa Pistão, Chick Hicks.
84
00:06:55,589 --> 00:06:56,507
Acabamos de saber:
85
00:06:56,632 --> 00:07:00,511
O novato Jackson Storm
reduz a marcha de McQueen.
86
00:07:01,971 --> 00:07:04,932
Não seria melhor nem se eu tivesse
vencido o McQueen.
87
00:07:05,099 --> 00:07:08,936
Peraí, eu venci.
Mas chega de falar de mim.
88
00:07:09,103 --> 00:07:12,189
E para contar como aconteceu,
recebemos a numeróloga...
89
00:07:12,314 --> 00:07:13,524
srta. Natalia Certeza.
90
00:07:13,649 --> 00:07:15,234
É um prazer estar aqui, Chick.
91
00:07:15,401 --> 00:07:18,487
E, na verdade, prefiro o termo
"analista de estatísticas".
92
00:07:18,654 --> 00:07:22,783
Certo. Então, quem é o misterioso
novato, Jackson Storm?
93
00:07:22,950 --> 00:07:24,535
E por que ele é tão veloz?
94
00:07:24,702 --> 00:07:27,204
Não é nenhum mistério
se analisar os dados, sr. Hicks.
95
00:07:27,454 --> 00:07:31,333
Jackson Storm pertence à nova
geração de corredores high-tech.
96
00:07:31,500 --> 00:07:33,210
Diferentemente dos veteranos
do passado...
97
00:07:33,335 --> 00:07:35,421
O quê? Caras das antigas
como este aqui?
98
00:07:37,506 --> 00:07:41,719
Certo. O Storm atinge suas máximas
com a ajuda dos números.
99
00:07:41,927 --> 00:07:44,013
Refiro-me, é claro,
aos dados de corridas.
100
00:07:44,180 --> 00:07:47,600
Pressão dos pneus, aderência,
distribuição de peso, aerodinâmica e...
101
00:07:47,766 --> 00:07:50,519
os pilotos da nova geração,
como Storm, estão levando a melhor.
102
00:07:51,020 --> 00:07:52,855
O mundo das corridas está mudando.
103
00:07:53,189 --> 00:07:56,358
E para melhor, se meu amigo
Relâmpago estiver fora do páreo.
104
00:07:56,442 --> 00:07:57,443
Concorda, Certeza?
105
00:07:57,610 --> 00:07:59,904
Se tem uma coisa
de que tenho certeza, Chick...
106
00:08:00,070 --> 00:08:03,532
é que esta temporada vai ficar
ainda mais interessante.
107
00:08:05,075 --> 00:08:08,370
Olha, Darrell, o Jackson Storm
com certeza causou um impacto.
108
00:08:08,537 --> 00:08:11,832
Temos mais 6 estreantes
da nova geração na pista.
109
00:08:11,999 --> 00:08:14,084
E 6 veteranos demitidos
para abrir caminho.
110
00:08:14,251 --> 00:08:16,712
Bom dia, campeão.
Como está a nossa lenda viva hoje?
111
00:08:18,047 --> 00:08:20,716
Ainda bem viva, obrigado.
E eu gostaria...
112
00:08:20,883 --> 00:08:23,636
Nem acredito que vou correr
com o Relâmpago McQueen.
113
00:08:23,803 --> 00:08:26,013
-Na sua última temporada.
-Do que está falando?
114
00:08:26,680 --> 00:08:30,518
Bandeira verde. Boa sorte, campeão.
Vai precisar.
115
00:08:37,566 --> 00:08:40,611
Uma razão por que Storm
e a nova geração são mais eficientes:
116
00:08:40,903 --> 00:08:44,406
a habilidade de manter
o melhor traçado a cada volta.
117
00:08:44,573 --> 00:08:46,784
Terceira vitória
da sensação da temporada.
118
00:08:47,076 --> 00:08:50,204
Storm está em uma categoria própria.
E tem uma razão para isso:
119
00:08:50,329 --> 00:08:53,916
treinos nos simuladores de ponta.
Essas máquinas criam uma...
120
00:08:54,083 --> 00:08:58,003
experiência de corrida virtual tão real
que nem é preciso treinar fora.
121
00:08:59,171 --> 00:09:01,841
A habilidade de Storm de manter
o melhor traçado é algo inédito.
122
00:09:02,258 --> 00:09:03,592
Quatro seguidas?
Está brincando?
123
00:09:04,051 --> 00:09:06,387
Coeficiente de arrasto 2% menor.
124
00:09:06,512 --> 00:09:09,431
-Que chegada!
-Aderência 5% maior.
125
00:09:09,765 --> 00:09:13,144
-Número 7 da sorte.
-Velocidade máxima 1,2% maior.
126
00:09:13,435 --> 00:09:15,020
Incrível! Nove!
127
00:09:15,938 --> 00:09:20,109
Chick Hicks, campeão da Copa Pistão,
recebe o novo dono do circuito...
128
00:09:20,276 --> 00:09:21,318
Jackson Storm.
129
00:09:21,485 --> 00:09:25,364
Outra vitória fácil sobre o "Ca-tchau".
Ou seria "Tchau, tchau"?
130
00:09:25,531 --> 00:09:27,616
Porque ele está sempre atrás.
Estou certo?
131
00:09:27,700 --> 00:09:30,661
Não, Chick, o McQueen é um campeão
experiente e habilidoso.
132
00:09:30,870 --> 00:09:33,122
É uma figura histórica do esporte.
Sabia?
133
00:09:33,789 --> 00:09:35,958
Preciso dar tudo de mim
para vencê-lo.
134
00:09:36,876 --> 00:09:38,502
Só pode ser brincadeira.
135
00:09:39,795 --> 00:09:42,756
Que mudanças vão fazer
para reconduzir McQueen ao topo?
136
00:09:42,923 --> 00:09:45,342
McQueen adotará novos métodos
de treinamento?
137
00:09:45,509 --> 00:09:48,721
Ei, pessoal. Não exagera.
Foi só uma baixa.
138
00:09:48,888 --> 00:09:51,807
Semana que vem vai ser diferente.
Já deu. Sem comentários.
139
00:09:52,141 --> 00:09:55,102
-E sobre a aposentadoria do Weathers?
-Peraí, o quê?
140
00:09:55,269 --> 00:09:57,313
Cal Weathers.
Ele vai pendurar as calotas.
141
00:09:59,440 --> 00:10:01,859
Não. Nenhum comentário
sobre isso também.
142
00:10:02,151 --> 00:10:03,777
Peraí. Não vai nos contar nada?
143
00:10:07,198 --> 00:10:12,495
Ei, Cal! Ei.
Aposentadoria? O que houve?
144
00:10:14,788 --> 00:10:18,083
Uma vez, eu perguntei ao meu tio
como saberia quando parar.
145
00:10:18,834 --> 00:10:22,796
Sabe o que ele disse?
"Os jovens vão lhe dizer."
146
00:10:28,427 --> 00:10:33,015
Tivemos bons momentos juntos.
É do que mais vou sentir falta.
147
00:10:34,642 --> 00:10:35,893
É.
148
00:10:42,858 --> 00:10:44,360
Mais mudanças à frente, Chick.
149
00:10:44,944 --> 00:10:47,530
Toda semana vemos veteranos
se aposentarem...
150
00:10:47,696 --> 00:10:51,534
como Cal Weathers hoje, ou sendo
demitidos, dando lugar a corredores...
151
00:10:51,659 --> 00:10:54,870
mais jovens e velozes.
E ainda não acabou.
152
00:10:55,037 --> 00:10:59,625
Olá, sejam bem-vindos à etapa
das 500 Milhas de Los Angeles.
153
00:10:59,792 --> 00:11:04,213
A última da temporada da Copa Pistão.
Foi um ano de surpresas...
154
00:11:04,421 --> 00:11:07,174
Não podem fazer isso.
Corri por vocês por quase 10 anos.
155
00:11:07,383 --> 00:11:11,470
Lamento, Brick. Já decidi.
Vou dar seu número a alguém novo.
156
00:11:11,637 --> 00:11:13,180
Eu venci duas vezes
no ano passado!
157
00:11:13,264 --> 00:11:15,766
O esporte mudou.
Só estou fazendo o que é preciso.
158
00:11:15,975 --> 00:11:22,690
Sabe o que aconteceu com o Brick...
Peraí, você não é o Bobby.
159
00:11:24,191 --> 00:11:25,526
O nome é Danny, cara.
160
00:11:37,454 --> 00:11:40,249
Ei, campeão,
cadê os seus amigos?
161
00:11:42,626 --> 00:11:46,172
Uma checagem final de pneus
enquanto Storm chega à pole.
162
00:11:46,338 --> 00:11:49,467
Manda ver. Vamos fechar a temporada
com uma bela corrida.
163
00:12:05,858 --> 00:12:07,193
É isso aí, amigo!
164
00:12:17,786 --> 00:12:19,538
Faltam 40 voltas
e o líder, Jackson Storm...
165
00:12:19,747 --> 00:12:22,666
está a caminho dos boxes
com McQueen logo atrás.
166
00:12:22,875 --> 00:12:26,545
Uma boa parada pode ser a diferença
entre ganhar ou perder.
167
00:12:26,712 --> 00:12:29,423
Vamos, vamos!
Mais rápido, Guido, anda!
168
00:12:29,590 --> 00:12:32,384
Preciso voltar mais rápido do que ele.
Guido, vai!
169
00:12:32,468 --> 00:12:33,969
Fatto, fatto.
170
00:12:35,054 --> 00:12:39,558
Que belo pit stop, McQueen!
Cara, ele assumiu a liderança!
171
00:12:39,934 --> 00:12:41,352
Será que ele vai manter?
172
00:12:47,358 --> 00:12:50,694
Ei, McQueen, tudo bem aí?
Olha, não esquenta, amigo.
173
00:12:50,861 --> 00:12:53,739
Fez uma bela corrida.
Aproveite a aposentadoria!
174
00:12:54,365 --> 00:12:55,449
Storm reassume a liderança!
175
00:12:55,533 --> 00:13:00,830
Incrível! McQueen tá ficando pra trás!
Ele tá ficando pra trás! E rápido!
176
00:13:01,580 --> 00:13:05,167
Não. Não! Não! Não!
177
00:13:06,836 --> 00:13:07,670
Não!
178
00:14:02,141 --> 00:14:03,767
W-H-L-Z
179
00:14:03,934 --> 00:14:05,394
Bem-vindo ao programa
da Copa Pistão.
180
00:14:05,561 --> 00:14:08,647
E aqui não tem pit stop.
A gente fala de corrida sem parar.
181
00:14:08,981 --> 00:14:11,525
Começando, é claro,
com Relâmpago McQueen.
182
00:14:11,817 --> 00:14:15,696
A duas semanas do fim da temporada,
ainda não há anúncios oficiais.
183
00:14:16,113 --> 00:14:19,283
Mas com o número 95
registrando seu pior ano...
184
00:14:19,450 --> 00:14:21,952
Não me odeiem, pessoal,
mas acho que posso dizer...
185
00:14:22,077 --> 00:14:25,372
que os dias de Relâmpago McQueen
nas pistas terminaram.
186
00:14:25,581 --> 00:14:28,709
Enquanto isso, Jackson Storm
está acelerando ainda mais...
187
00:14:35,591 --> 00:14:36,425
Para a bandeira quadriculada.
188
00:14:36,967 --> 00:14:40,137
Entrando na volta final,
os carros nº 6 e nº 12...
189
00:14:40,262 --> 00:14:44,099
ainda disputam a liderança.
Mas esperem! Lá vem ele!
190
00:14:44,266 --> 00:14:47,269
É o Fabuloso Hudson Hornet
pedindo passagem.
191
00:14:47,436 --> 00:14:51,649
Que surpresa ele trará hoje?
E lá está!
192
00:14:51,816 --> 00:14:56,445
Numa manobra, ele ultrapassa todos.
Hornet assume a liderança.
193
00:14:58,823 --> 00:15:02,618
Ele deixou o grupo para trás.
Seu chefe de equipe está amando!
194
00:15:02,785 --> 00:15:06,163
É inacreditável!
Ah, não! Ele está em apuros!
195
00:15:06,330 --> 00:15:11,669
Hudson Hornet perdeu o controle!
196
00:15:14,338 --> 00:15:18,300
O que devia ser uma cena de glória
vira uma tragédia.
197
00:15:18,467 --> 00:15:20,970
Seguimos aguardando notícias
sobre Hudson Hornet.
198
00:15:21,178 --> 00:15:23,264
Depois de uma batida devastadora...
199
00:15:23,430 --> 00:15:26,809
só resta torcer para que esta corrida
não tenha sido sua última.
200
00:15:32,982 --> 00:15:36,152
Quando me recuperei, voltei
esperando uma grande acolhida.
201
00:15:36,360 --> 00:15:39,822
Sabe o que me disseram?
Você já era.
202
00:15:39,989 --> 00:15:42,825
E partiram para o novato seguinte
da fila.
203
00:15:44,827 --> 00:15:49,123
Eu ainda tinha muita coisa para dar,
mas não pude mostrar.
204
00:16:07,224 --> 00:16:08,476
Oi, Decalque.
205
00:16:09,435 --> 00:16:10,311
Oi, Sal.
206
00:16:11,103 --> 00:16:12,438
Como está se sentindo?
207
00:16:13,606 --> 00:16:17,610
Ótimo. Ótimo mesmo.
208
00:16:18,777 --> 00:16:20,196
Está pensando no Doc de novo?
209
00:16:21,780 --> 00:16:26,368
Sabia que disseram a ele
quando estava na hora de parar?
210
00:16:27,536 --> 00:16:28,746
Ele não decidiu.
211
00:16:30,080 --> 00:16:33,501
Não quero que aconteça comigo
o que aconteceu com o Doc.
212
00:16:34,043 --> 00:16:35,169
Mas isso não aconteceu.
213
00:16:35,920 --> 00:16:40,800
Não, mas não posso voltar e fazer
o que sempre fiz. Não vai dar certo.
214
00:16:41,050 --> 00:16:43,093
Então, muda! Tenta algo novo.
215
00:16:43,803 --> 00:16:46,889
-Não sei, Sally. Eu...
-Não tenha medo de falhar.
216
00:16:47,056 --> 00:16:51,435
Tenha medo de não ter oportunidade.
Você tem. O Doc não teve.
217
00:16:51,894 --> 00:16:55,940
Pode aproveitar ou ficar como está.
Estacionado.
218
00:16:56,106 --> 00:17:00,945
Aqui dentro. Há meses. A propósito,
adorei o que fez com este lugar.
219
00:17:01,070 --> 00:17:04,865
A iluminação de filme de terror
e o odorizador de mofo.
220
00:17:05,074 --> 00:17:08,869
E não deixe que falem mal
desse tom de primer porque...
221
00:17:09,078 --> 00:17:10,913
nunca te achei mais atraente.
222
00:17:11,497 --> 00:17:14,124
E como estou aqui
há um tempinho, o fedor...
223
00:17:14,291 --> 00:17:17,753
-Quase não sinto mais.
-Está bem, Sal. Já entendi.
224
00:17:18,921 --> 00:17:21,882
Sinto sua falta, Relâmpago.
Todos nós sentimos.
225
00:17:27,304 --> 00:17:28,931
Tentar algo novo, né?
226
00:17:30,975 --> 00:17:32,351
E aí, deu certo, srta. Sally?
227
00:17:32,560 --> 00:17:35,771
Botou ele nos eixos
com sua lábia de advogada?
228
00:17:35,980 --> 00:17:37,648
Está pronto pra voltar a treinar?
229
00:17:37,815 --> 00:17:39,859
Bem, Fedor...
Decalque?
230
00:17:41,777 --> 00:17:43,988
Sim, Mate, estou pronto.
231
00:17:45,948 --> 00:17:47,908
Eu decido quando vou parar.
232
00:17:48,617 --> 00:17:51,537
-Esperava que dissesse isso.
-Certo, mas eu tive uma ideia.
233
00:17:51,745 --> 00:17:53,664
E vou precisar falar
com o Ferrugem e o Poeira, tá?
234
00:17:54,123 --> 00:17:57,293
Vou chamar os dois no berro.
Sacou? No berro?
235
00:17:59,336 --> 00:18:01,714
Opa. Segura aí.
Vou espirrar.
236
00:18:06,844 --> 00:18:09,472
Lasqueira, perdi.
Vejo vocês no Café da Flô.
237
00:18:11,515 --> 00:18:12,808
Achei.
238
00:18:13,017 --> 00:18:14,477
Ei, cuidado aí.
239
00:18:15,519 --> 00:18:18,189
E aquele carro de Everett?
Lembra dele?
240
00:18:18,397 --> 00:18:22,318
A ré ficou presa! Falei que a entrada
da casa dele devia ser circular!
241
00:18:23,402 --> 00:18:27,698
Vocês precisam vir para cá.
Criei um drink em sua homenagem.
242
00:18:27,907 --> 00:18:30,493
É! Elixir Rust-eze Bombadão.
243
00:18:30,701 --> 00:18:33,662
Vai mais rápido que descer
ladeira na banguela.
244
00:18:33,871 --> 00:18:36,707
-Ferrugem e Poeira!
-Vejam só.
245
00:18:37,166 --> 00:18:39,335
Olha ele aí!
Que bom te ver, Relâmpago!
246
00:18:39,585 --> 00:18:42,338
Valeu, gente.
Estão todos aqui.
247
00:18:42,588 --> 00:18:45,007
Foi mal, você queria que fosse
uma ligação privada?
248
00:18:45,174 --> 00:18:50,054
Não, Mate. Está perfeito.
Ei, pessoal, valeu pelo apoio.
249
00:18:50,179 --> 00:18:53,516
Demorei um pouco pra notar,
mas agora sei que está na hora...
250
00:18:53,724 --> 00:18:55,476
de fazer umas mudanças.
251
00:18:55,726 --> 00:19:00,189
-Mudanças? De que tipo?
-É inútil resistir a mudanças, cara.
252
00:19:00,439 --> 00:19:02,399
-Tem razão, Fillmore.
-Sério?
253
00:19:02,608 --> 00:19:05,027
E é por isso que tenho
um anúncio a fazer.
254
00:19:05,194 --> 00:19:08,030
Pensei muito sobre isso.
255
00:19:08,197 --> 00:19:11,867
Refleti profundamente
e considerei todas as opções.
256
00:19:12,368 --> 00:19:15,079
E finalmente decidi...
257
00:19:16,413 --> 00:19:18,123
Quer continuar correndo?
258
00:19:18,290 --> 00:19:20,543
Está brincando?
É claro que sim!
259
00:19:20,793 --> 00:19:22,962
-Graças a Deus!
-Que bom.
260
00:19:23,128 --> 00:19:26,757
Por um segundo, achei...
Peraí. Eu sempre soube disso.
261
00:19:26,924 --> 00:19:29,468
Quero que esta seja a melhor
temporada da minha vida!
262
00:19:29,635 --> 00:19:31,011
Era o que queríamos ouvir.
263
00:19:31,095 --> 00:19:35,057
Mas para superar o Storm,
preciso treinar como ele.
264
00:19:35,224 --> 00:19:36,392
Já nos adiantamos, parceiro!
265
00:19:36,600 --> 00:19:39,228
Relâmpago, queremos você
na estrada cedinho...
266
00:19:39,436 --> 00:19:42,064
para que venha logo
ver o novíssimo...
267
00:19:42,231 --> 00:19:44,733
Centro de Corrida Rust-eze!
268
00:19:44,900 --> 00:19:48,279
-É realmente irado.
-Quê? Centro de Corrida Rust-eze!
269
00:19:48,529 --> 00:19:52,575
Tem todos os novos brinquedos
que os garotos usam para treinar.
270
00:19:52,783 --> 00:19:56,287
Vamos mandar o endereço pro Mack.
Então, acelera, tá?
271
00:19:56,996 --> 00:19:58,831
Falou! Legal!
272
00:19:59,039 --> 00:20:01,417
-Centro de treinamento chique?
-Gostei!
273
00:20:01,542 --> 00:20:03,961
Guido, venha!
Vamos encher a mala de pneus!
274
00:20:04,170 --> 00:20:08,132
Ei, McQueen! Não pode correr
com primer. Vem! Vamos.
275
00:20:12,344 --> 00:20:14,430
Ramone, você conseguiu de novo.
276
00:20:14,597 --> 00:20:18,225
É como a Capela Sistina
de rodas.
277
00:20:18,893 --> 00:20:20,811
Me aguarde, Storm.
278
00:20:22,813 --> 00:20:25,524
Bom dia, McQueen!
Ei, olha só você.
279
00:20:25,691 --> 00:20:27,109
Está ótimo!
280
00:20:28,777 --> 00:20:31,697
Bem-vindo de volta.
Parece diferente.
281
00:20:32,406 --> 00:20:34,575
-Obviamente.
-Parece pronto.
282
00:20:34,742 --> 00:20:37,203
Guido, venha! Scusi, scusi.
Pneus rodando.
283
00:20:37,369 --> 00:20:39,997
Manda um direto no capô
desses novatos.
284
00:20:40,164 --> 00:20:41,624
Tá legal, tchau.
285
00:20:41,790 --> 00:20:44,251
-A gente se vê depois.
-Vejo vocês na Flórida.
286
00:20:44,502 --> 00:20:46,670
-Até mais, McQueen.
-Não esquece de me ligar.
287
00:20:47,004 --> 00:20:48,172
Boa sorte na faculdade.
288
00:20:49,715 --> 00:20:53,803
-Ei, Sal, obrigado.
-Não por isso.
289
00:20:54,804 --> 00:20:56,931
-Amo vocês!
-Te amamos mais.
290
00:20:57,223 --> 00:21:01,268
Centro de Corrida Rust-eze, vamos!
Sai da frente que lá vai a gente!
291
00:22:09,378 --> 00:22:12,131
-McQueen, aqui!
-McQueen, como se sente?
292
00:22:12,298 --> 00:22:13,883
Viu os últimos recordes do Storm?
293
00:22:14,133 --> 00:22:15,551
Pensou em se aposentar?
294
00:22:16,218 --> 00:22:19,388
Certo, chega. Sem perguntas!
Scusi. Abram caminho!
295
00:22:19,763 --> 00:22:24,185
Passando! Para trás. Para trás!
Nada de fotos. Não, não.
296
00:22:24,393 --> 00:22:26,228
Certo, obrigado. Tchau.
297
00:22:27,563 --> 00:22:30,441
-Guido, acredita nisso?
-Paparazzi.
298
00:22:44,288 --> 00:22:45,664
Ficou bom, né?
299
00:22:45,831 --> 00:22:47,666
-Oi, gente.
-O que achou?
300
00:22:48,042 --> 00:22:50,085
O que eu achei?
É inacreditável.
301
00:22:50,252 --> 00:22:54,131
É, sabe, é um lugarzinho modesto
e aconchegante.
302
00:22:54,256 --> 00:22:56,133
Como foi que fizeram isso?
303
00:22:56,258 --> 00:22:58,928
-Quem conta, você ou eu?
-Você começa. Vai.
304
00:22:59,470 --> 00:23:01,680
Vendemos a Rust-eze.
305
00:23:02,932 --> 00:23:03,891
O quê?
306
00:23:04,141 --> 00:23:07,186
Que foi? Acha que latas-velhas
como nós fariam isso sozinhas?
307
00:23:07,353 --> 00:23:09,605
-Venderam a Rust-eze?
-É uma boa notícia.
308
00:23:09,772 --> 00:23:13,442
Percebemos que você precisava
de algo que não podíamos dar.
309
00:23:13,692 --> 00:23:15,945
Achamos que era a hora certa
para nós também.
310
00:23:16,153 --> 00:23:17,780
Não somos mais tão jovens
como aparentamos.
311
00:23:18,447 --> 00:23:19,448
É verdade.
312
00:23:19,740 --> 00:23:23,744
O tal Sterling tem qualquer
treco high-tech que possa precisar.
313
00:23:23,911 --> 00:23:26,288
Tudo o que queríamos te dar,
mas não podíamos.
314
00:23:27,122 --> 00:23:28,958
Sterling? Quem é Sterling?
315
00:23:29,166 --> 00:23:32,628
Relâmpago McQueen!
Fez um tempo ótimo, parceiro.
316
00:23:32,962 --> 00:23:37,550
Seu novo patrocinador.
É o rei do para-barro da Costa Leste.
317
00:23:37,800 --> 00:23:40,302
Bem-vindo ao
Centro de Corrida Rust-eze!
318
00:23:40,469 --> 00:23:44,306
Não faz ideia do quanto
eu esperava por isso.
319
00:23:44,473 --> 00:23:48,102
-Obrigado, senhor...
-Nada de "senhor". É só Sterling.
320
00:23:48,269 --> 00:23:51,147
Sempre fui seu fã.
Mas ser seu patrocinador?
321
00:23:51,313 --> 00:23:54,316
Pode imaginar? Nem sei
como agradecer aos dois aqui.
322
00:23:54,483 --> 00:23:55,985
Ótimos negociadores.
323
00:23:56,152 --> 00:23:58,154
São muitos elogios, mas não pare!
324
00:23:58,904 --> 00:24:03,159
Bem, eu só queria dar um "oi".
Fiquem o tempo que quiserem.
325
00:24:03,325 --> 00:24:04,577
A porta está sempre aberta.
326
00:24:07,329 --> 00:24:08,497
Viu?
327
00:24:17,965 --> 00:24:21,427
Eu sei que vou sentir saudade
de correr por vocês.
328
00:24:23,471 --> 00:24:26,849
Você nos deu ótimas lembranças,
Relâmpago.
329
00:24:27,516 --> 00:24:29,351
Não vamos nos esquecer delas.
330
00:24:30,644 --> 00:24:31,645
Isso é bom.
331
00:24:33,355 --> 00:24:36,609
-Relâmpago, faça o que fizer...
-Não dirija como meu irmão!
332
00:24:36,775 --> 00:24:39,820
-Não dirija como meu irmão.
-Sem fotos.
333
00:24:39,987 --> 00:24:42,114
Talvez só uma.
Mas do meu melhor ângulo, tá?
334
00:25:06,472 --> 00:25:08,224
E aí? Gostou?
335
00:25:08,474 --> 00:25:14,063
Olá, sr. Sterling.
Minha carreira numa parede.
336
00:25:15,397 --> 00:25:17,066
Foi legal ter incluído o Doc.
337
00:25:17,233 --> 00:25:19,652
É claro. Ele foi seu mentor.
338
00:25:20,528 --> 00:25:23,030
Sua perda deixou
um vazio imenso no esporte.
339
00:25:24,365 --> 00:25:28,244
É. Potes de terra?
340
00:25:28,410 --> 00:25:29,870
Terra sagrada.
341
00:25:30,079 --> 00:25:33,582
Cada um tem a terra de todas
as pistas onde Doc competiu.
342
00:25:33,749 --> 00:25:37,378
Do Autódromo Internacional da Flórida,
de Thunder Hollow...
343
00:25:37,545 --> 00:25:40,339
da nossa Praia Bola de Fogo.
344
00:25:42,675 --> 00:25:43,509
Ei, isso é...
345
00:25:43,676 --> 00:25:45,261
Um pedaço do asfalto
de Glen Ellen.
346
00:25:45,427 --> 00:25:49,682
Minha primeira vitória!
Você é fã mesmo.
347
00:25:49,890 --> 00:25:54,895
Eu sou. E sou fã do seu futuro.
Está preparado para ele?
348
00:25:56,564 --> 00:25:57,898
Com certeza.
349
00:25:58,566 --> 00:26:01,610
Primeiro, criaremos para você um...
visual mais moderno.
350
00:26:12,288 --> 00:26:13,747
É um traje eletrônico.
351
00:26:13,831 --> 00:26:16,834
Com ele, vamos monitorar
seus sinais vitais e a velocidade.
352
00:26:16,959 --> 00:26:18,043
Tem telefone?
353
00:26:18,294 --> 00:26:21,088
Não seja louco.
Carros de corrida não têm telefone.
354
00:26:23,716 --> 00:26:26,385
-Nada mal, né?
-É muito impressionante.
355
00:26:26,552 --> 00:26:29,597
Este centro logo se tornou
o destino mais desejado...
356
00:26:29,763 --> 00:26:31,682
de jovens corredores que querem
entrar na nossa equipe.
357
00:26:31,807 --> 00:26:34,727
E é onde você treinará
até ir para a Flórida.
358
00:26:34,894 --> 00:26:38,481
Esteiras, túneis de vento,
realidade virtual.
359
00:26:40,149 --> 00:26:41,358
Ainda estamos acertando.
360
00:26:41,484 --> 00:26:44,820
E o melhor programa de capacitação
que se pode imaginar.
361
00:26:45,154 --> 00:26:49,200
Espere, espere.
Aquele é o simulador?
362
00:26:49,450 --> 00:26:50,493
É.
363
00:26:50,659 --> 00:26:53,829
Relâmpago McQueen, quero
que conheça o ícone multimilionário...
364
00:26:54,246 --> 00:26:56,499
da simulação interativa de corridas.
365
00:26:57,166 --> 00:27:01,337
O XDL 24-GTS Mark Z.
366
00:27:01,837 --> 00:27:06,342
O XDL... etc.
367
00:27:06,509 --> 00:27:09,136
Jackson Storm adoraria
ter este modelo.
368
00:27:17,353 --> 00:27:18,479
-Isso foi incrível.
-Demais!
369
00:27:18,646 --> 00:27:21,190
É como estar numa pista real,
então dediquem-se.
370
00:27:21,357 --> 00:27:24,693
Agora, já para as esteiras.
Vamos. Quero ver como se saem!
371
00:27:25,194 --> 00:27:29,865
-Bem veloz. Quem é a corredora?
-Ela não é corredora. É treinadora.
372
00:27:30,032 --> 00:27:32,701
Cruz Ramirez.
A melhor treinadora do mercado.
373
00:27:33,160 --> 00:27:35,454
Prontos pra encarar, arrasar e detonar?
374
00:27:35,621 --> 00:27:38,457
É isso aí. Vamos botar pra rodar!
375
00:27:38,624 --> 00:27:40,376
Gostei da postura.
376
00:27:40,543 --> 00:27:42,878
Nós a chamamos
de maestrina da motivação.
377
00:27:43,212 --> 00:27:44,880
Está guiando meio tenso
de novo, Ronald.
378
00:27:45,130 --> 00:27:48,592
-Não, eu tô na boa. Tô na boa.
-Faça seu exercício.
379
00:27:49,009 --> 00:27:54,682
Eu sou uma nuvem fofa!
Sou uma nuvem fofa!
380
00:27:54,849 --> 00:27:55,891
Muito bem!
381
00:27:56,058 --> 00:27:57,810
-Você é uma nuvem.
-Cala a boca, Kurt!
382
00:27:57,977 --> 00:27:59,436
Lá vêm os insetos, Kurt.
Preparado?
383
00:28:03,065 --> 00:28:05,234
Ei, eu fiquei de olhos abertos
desta vez!
384
00:28:05,442 --> 00:28:09,280
Pôde ver a pista.
Saudade de casa de novo, Gabriel?
385
00:28:09,405 --> 00:28:10,489
Si.
386
00:28:13,826 --> 00:28:16,078
Santa Cecilia! Mi pueblo!
387
00:28:16,245 --> 00:28:17,371
Ganhe por ela!
388
00:28:18,289 --> 00:28:20,666
Ela ensina novos corredores
a vencerem as próprias barreiras.
389
00:28:20,875 --> 00:28:24,670
Sob medida para cada um.
Agora, ela vai trabalhar com você.
390
00:28:24,879 --> 00:28:27,923
Vamos lá!
Precisam superar essas coisas...
391
00:28:28,048 --> 00:28:30,092
para aproveitarem
quando sua grande chance surgir.
392
00:28:30,217 --> 00:28:32,970
-Oi, Cruz.
-Oi, sr. Sterling!
393
00:28:33,179 --> 00:28:35,723
Quero apresentá-la
ao Relâmpago McQueen.
394
00:28:35,890 --> 00:28:37,224
Ouvi dizer que é a maestrina.
395
00:28:37,516 --> 00:28:40,478
Sr. Sterling, não tinha dito
que o McQueen estava aqui...
396
00:28:40,644 --> 00:28:42,438
porque não estou vendo
onde ele está.
397
00:28:42,646 --> 00:28:45,941
Mas ele está bem aqui.
Não consegue vê-lo?
398
00:28:46,150 --> 00:28:47,401
Não, ainda não.
399
00:28:47,818 --> 00:28:50,863
Está bem na sua frente!
Ele é o Relâmpago McQueen!
400
00:28:51,113 --> 00:28:56,035
Está na cara que é um impostor.
Velho, acabado, pneus murchos.
401
00:28:56,202 --> 00:28:57,786
-Ei! Não estou, não!
-Use isso!
402
00:28:59,747 --> 00:29:00,831
Ah, já sei.
403
00:29:00,998 --> 00:29:03,542
Essa energia pode ser usada
para me motivar, certo?
404
00:29:04,418 --> 00:29:06,712
Motivação é tudo, sr. McQueen.
405
00:29:06,879 --> 00:29:10,591
Pode-se usar qualquer coisa negativa
como combustível para tornar positiva.
406
00:29:10,758 --> 00:29:13,969
Sou bem positivo
desde quando eu era novato.
407
00:29:14,136 --> 00:29:18,307
Estou muito animada para treiná-lo.
Cresci vendo você na TV.
408
00:29:19,517 --> 00:29:20,392
É mesmo?
409
00:29:20,559 --> 00:29:23,312
Esses garotos são ótimos e tal,
mas eu adoro desafios.
410
00:29:23,854 --> 00:29:28,818
-Não sou tão mais velho, mas...
-Chamo você de ancião modelo.
411
00:29:31,695 --> 00:29:35,783
Precisamos soltar essas velhas juntas.
Primeiro as rodas.
412
00:29:35,950 --> 00:29:39,578
Pra frente, descansa.
Pra frente, descansa.
413
00:29:39,745 --> 00:29:41,997
Vai! Descansa. E descansa.
414
00:29:42,248 --> 00:29:43,666
Precisa descansar tanto?
415
00:29:43,874 --> 00:29:46,669
A gente vai com calma.
E pega o almoço.
416
00:29:47,127 --> 00:29:51,715
Pega o almoço.
Estica, lá pra frente.
417
00:29:51,882 --> 00:29:56,011
O que é? O almoço.
418
00:29:56,137 --> 00:29:58,806
E volta. Você achou?
419
00:29:58,973 --> 00:30:00,474
Quando vamos pro simulador?
420
00:30:00,933 --> 00:30:03,894
Bom dia, sr. McQueen.
Muito bem.
421
00:30:05,354 --> 00:30:06,689
Por quê?
422
00:30:06,897 --> 00:30:10,609
Isso vai lubrificar lugares
que há tempos não veem óleo.
423
00:30:11,152 --> 00:30:14,321
-Aquilo é uma bandeja coletora?
-Só pra garantir.
424
00:30:14,488 --> 00:30:15,948
Quantos anos
acha que eu tenho?
425
00:30:16,115 --> 00:30:20,327
Imagine-se descendo uma colina.
Eu já volto.
426
00:30:20,661 --> 00:30:26,333
Imagine... Peraí. Cruz! Quando é "já"?
Eu só quero ir no simulador
427
00:30:26,458 --> 00:30:28,752
Tudo em cima, bandeja coletora?
428
00:30:37,011 --> 00:30:39,472
-E aí.
-Muito bem, dia 3:
429
00:30:39,638 --> 00:30:43,392
Esteira. Estabeleci uma velocidade
máxima para preservar sua energia.
430
00:30:43,559 --> 00:30:47,188
Quero que imagine
que está derrotando este cara.
431
00:30:48,481 --> 00:30:49,398
-Storm!
-Isso mesmo.
432
00:30:49,899 --> 00:30:51,484
Pegue-o!
Pegue-o, sr. McQueen!
433
00:30:51,609 --> 00:30:54,612
Pegá-lo?
Essa coisa só vai até 8 km/h!
434
00:30:54,820 --> 00:30:57,531
Chegaremos a velocidades mais altas
depois da soneca.
435
00:30:57,740 --> 00:30:59,658
Soneca? Não preciso disso!
436
00:31:01,368 --> 00:31:04,914
-Solte os insetos!
-Eu não vou dormir!
437
00:31:05,247 --> 00:31:07,750
Todos os carros na área de teste
do simulador...
438
00:31:08,292 --> 00:31:10,419
Como foi a soneca, sr. McQueen?
439
00:31:10,753 --> 00:31:13,255
Foi bem revigorante, na verdade.
440
00:31:14,173 --> 00:31:15,424
Tá legal, o que estão... Ei!
441
00:31:15,591 --> 00:31:17,718
Você guia sobre pneus há tempos.
442
00:31:17,885 --> 00:31:19,804
Já parou pra conhecê-los?
443
00:31:20,095 --> 00:31:20,888
Como é que é?
444
00:31:20,971 --> 00:31:24,099
Pneus são indivíduos.
Devia dar um nome a eles.
445
00:31:24,308 --> 00:31:27,186
Um nome?
Não vou fazer nada disso.
446
00:31:27,353 --> 00:31:30,147
Os meus se chamam Maria, Jane,
Ronaldo e Izabete Juriscreison.
447
00:31:30,397 --> 00:31:31,774
-Quê?
-É uma longa história.
448
00:31:32,149 --> 00:31:34,360
Pode devolver meus pneus
para eu ir para o simulador?
449
00:31:34,527 --> 00:31:35,236
Escolha os nomes!
450
00:31:35,486 --> 00:31:38,239
Esquerdinha, Direitinha, De Trás,
De Trazinho, tá legal?
451
00:31:38,405 --> 00:31:40,074
-Isso te irrita?
-Sim, muito!
452
00:31:40,324 --> 00:31:44,662
Use isso! Pra frente, de ré,
e pra frente, de ré.
453
00:31:44,995 --> 00:31:48,707
Bip, Bip, Bip, Bip.
Os pneus estão estragados.
454
00:31:49,083 --> 00:31:52,253
Lombada, lombada.
E limpe a sua garagem.
455
00:31:52,503 --> 00:31:57,424
-Inseto no para-brisa.
-Valeu, Cruz, já deu.
456
00:31:58,676 --> 00:32:00,344
Sr. McQueen, aonde vai?
457
00:32:00,511 --> 00:32:01,679
Para o futuro.
458
00:32:04,390 --> 00:32:08,769
Tá legal. Vamos lá.
Como é que faz? Vamos, belezinha.
459
00:32:08,978 --> 00:32:09,645
Sr. McQueen...
460
00:32:09,812 --> 00:32:13,190
Valeu pelo treino de ancião,
por mais louco que tenha sido, mas...
461
00:32:13,357 --> 00:32:15,651
já aqueci bem, e agora
quero que ligue essa coisa.
462
00:32:16,026 --> 00:32:19,321
Espere até poder fazer, por favor?
Não há atalhos.
463
00:32:19,488 --> 00:32:21,157
Tá legal.
Isso a gente vê depois.
464
00:32:21,323 --> 00:32:24,243
Meu astro das corridas
está no simulador!
465
00:32:24,410 --> 00:32:25,786
Ah, eu mesmo!
466
00:32:26,036 --> 00:32:28,122
Vamos ver você dar um giro.
467
00:32:28,372 --> 00:32:31,959
É pra já, sr. Sterling,
dono da empresa.
468
00:32:34,628 --> 00:32:36,297
Está bem. Divirta-se.
469
00:32:38,048 --> 00:32:41,969
É disso que estou falando.
Eu não sabia desses.
470
00:32:42,386 --> 00:32:45,347
Prepare-se para correr.
Bandeira verde à vista.
471
00:32:45,598 --> 00:32:47,183
Não vi a bandeira.
O que eu faço?
472
00:32:47,558 --> 00:32:48,934
-Vai.
-Vou?
473
00:32:52,396 --> 00:32:53,397
É sensível.
474
00:32:54,607 --> 00:32:55,816
Você bateu numa mureta.
475
00:32:55,983 --> 00:32:57,318
Não devia ser tão difícil, né?
476
00:32:57,485 --> 00:32:58,402
Você bateu numa mureta.
477
00:32:58,694 --> 00:33:01,447
Está brigando com o simulador.
Corra como sempre faz.
478
00:33:02,198 --> 00:33:03,616
Você bateu numa mureta.
479
00:33:03,782 --> 00:33:06,243
Não pode ter tanta mureta assim
numa pista normal!
480
00:33:06,410 --> 00:33:07,995
Você foi ultrapassado
por Jackson Storm.
481
00:33:08,370 --> 00:33:10,581
-Peraí, o Storm está aqui?
-Para motivar.
482
00:33:10,748 --> 00:33:13,959
Storm corre a 333.
Encosta nele, sr. McQueen!
483
00:33:14,210 --> 00:33:15,294
Estou tentando!
484
00:33:19,590 --> 00:33:21,008
Você bateu numa mureta.
485
00:33:21,175 --> 00:33:23,928
Sr. McQueen, desça daí
e vamos prepará-lo para isso.
486
00:33:24,220 --> 00:33:26,639
Estou bem, Cruz.
Deixa comigo, tá?
487
00:33:29,892 --> 00:33:30,893
Você pulou uma barreira.
488
00:33:33,062 --> 00:33:33,813
Desculpe!
489
00:33:34,021 --> 00:33:37,358
Você mutilou dois veículos.
Você destruiu um bebedouro.
490
00:33:40,778 --> 00:33:42,363
Você incapacitou uma ambulância.
491
00:33:42,446 --> 00:33:46,033
Você está pegando fogo.
Perigo. Perigo.
492
00:33:46,659 --> 00:33:48,327
Você está na contramão.
493
00:33:48,536 --> 00:33:50,246
Cuidado! Desliga!
494
00:33:50,412 --> 00:33:52,373
Tire essas coisas de mim!
495
00:33:56,252 --> 00:33:59,213
Você bateu. Você bateu.
496
00:33:59,380 --> 00:34:01,048
-Você está bem?
-Você bateu.
497
00:34:01,799 --> 00:34:02,967
Eu bati.
498
00:34:08,973 --> 00:34:10,891
-Não é fácil para ele.
-Cruz, relaxa.
499
00:34:11,142 --> 00:34:12,518
-Dê a ele uma nova chance.
-Falarei com ele.
500
00:34:12,685 --> 00:34:15,729
-Ainda posso trabalhar com ele.
-Sei que ele é um projeto seu.
501
00:34:15,896 --> 00:34:17,189
-Tem certeza?
-Cruz.
502
00:34:17,356 --> 00:34:18,607
-Bem, não pode só...
-Cruz.
503
00:34:18,774 --> 00:34:21,318
-Não é fácil para ele.
-Estou tentando ajudá-la.
504
00:34:22,653 --> 00:34:24,446
Você está acabado, McQueen.
505
00:34:24,697 --> 00:34:26,240
Desculpe. O quê?
506
00:34:27,575 --> 00:34:29,994
Eu disse que o piso foi lavado
e limpo.
507
00:34:30,870 --> 00:34:31,704
Certo.
508
00:34:31,871 --> 00:34:33,539
Muito obrigado.
509
00:34:34,915 --> 00:34:35,624
Boa sorte.
510
00:34:37,293 --> 00:34:41,630
Ei, Relâmpago. Venha cá.
Quero que veja algo. Está pronto?
511
00:34:42,298 --> 00:34:43,340
Pra quê?
512
00:34:49,138 --> 00:34:52,057
Você está prestes a se transformar
na maior marca de corridas.
513
00:34:52,224 --> 00:34:56,353
Estamos falando de saturação em
todos os continentes e faixas etárias.
514
00:34:56,520 --> 00:34:59,648
Acordos para filmes, anúncios,
endossos de produtos.
515
00:34:59,815 --> 00:35:01,650
-Para-barro?
-É claro.
516
00:35:02,109 --> 00:35:05,404
Ficaremos incrivelmente ricos.
Você se acha famoso?
517
00:35:07,072 --> 00:35:09,325
Achei que estaria zangado
por causa do simulador.
518
00:35:09,492 --> 00:35:12,536
Quer dizer, tudo isso é ótimo,
eu acho, mas sei lá.
519
00:35:12,661 --> 00:35:14,997
Nunca pensei em mim
como uma marca.
520
00:35:15,498 --> 00:35:21,170
Nem eu. Sou fã. Talvez o número 1.
Penso nisso como seu legado!
521
00:35:23,839 --> 00:35:27,009
Mas me parece algo para depois
que eu parar de correr.
522
00:35:30,346 --> 00:35:31,889
Sr. Sterling, do que se trata?
523
00:35:32,556 --> 00:35:35,518
Olha, Relâmpago.
Não vou competir com você.
524
00:35:35,851 --> 00:35:37,937
Quê? Como assim,
"não vai competir comigo"?
525
00:35:38,145 --> 00:35:40,356
-Calma. Calma.
-Eu não vou para a Flórida?
526
00:35:42,358 --> 00:35:45,736
Não imagina como fiquei animado
para trazê-lo aqui porque...
527
00:35:45,861 --> 00:35:51,200
Eu sabia que voltaria.
Seria a história de retorno do ano!
528
00:35:51,367 --> 00:35:55,788
Mas seu desempenho e sua velocidade
estão abaixo do necessário.
529
00:35:56,455 --> 00:35:57,414
Lamento.
530
00:35:57,706 --> 00:36:01,252
Estamos falando de velocidade
em um simulador.
531
00:36:01,418 --> 00:36:03,754
-Só de ouvir já soa estranho.
-Estou tentando ajudar.
532
00:36:03,921 --> 00:36:07,132
Como seu patrocinador, sim,
mas também como amigo.
533
00:36:07,299 --> 00:36:10,386
Seus dias como corredor
estão chegando ao fim.
534
00:36:10,553 --> 00:36:13,264
Toda vez que perde,
você se prejudica.
535
00:36:13,472 --> 00:36:15,683
Quer dizer que prejudica a marca, né?
536
00:36:16,225 --> 00:36:19,145
Relâmpago, peraí.
Você já fez seu trabalho.
537
00:36:19,228 --> 00:36:22,398
Agora passe para a fase seguinte
e colha as recompensas.
538
00:36:22,898 --> 00:36:27,987
A corrida é a recompensa.
As coisas, não. Não quero dinheiro.
539
00:36:28,154 --> 00:36:30,406
Eu quero sentir a emoção
de andar a 320 km/h...
540
00:36:30,573 --> 00:36:33,742
a centímetros dos outros, sendo
mais veloz do que achei que poderia!
541
00:36:34,493 --> 00:36:36,328
Essa é a recompensa, sr. Sterling!
542
00:36:37,288 --> 00:36:38,372
Relâmpago, qual é.
543
00:36:40,166 --> 00:36:45,087
Olha, eu consigo fazer isso. Eu juro!
Vou treinar como fiz com o Doc.
544
00:36:45,254 --> 00:36:48,465
Vou sujar meus pneus em todas
as pistas de terra até a Flórida.
545
00:36:48,632 --> 00:36:52,595
Posso começar na Praia Bola de Fogo,
onde todos os grandes competiam.
546
00:36:53,262 --> 00:36:56,932
Sujando os pneus.
É como vai superar o Storm?
547
00:36:57,099 --> 00:37:00,769
Isso! Exato!
É a terra sagrada, certo?
548
00:37:02,021 --> 00:37:05,774
Se está preocupado com meu legado,
que começou com o Doc,
549
00:37:05,941 --> 00:37:09,320
vai me deixar fazer isso
Eu juro que vou ganhar.
550
00:37:09,987 --> 00:37:12,865
Não sei. O que está pedindo
é arriscado demais.
551
00:37:13,115 --> 00:37:15,993
Peraí. Dá para ver que você gostou.
552
00:37:16,118 --> 00:37:20,206
Tem um apelo de
"história de retorno do ano", né?
553
00:37:24,668 --> 00:37:25,544
Uma corrida?
554
00:37:28,297 --> 00:37:30,424
Se não vencer na Flórida,
vai se aposentar?
555
00:37:30,758 --> 00:37:33,719
Se eu não vencer, venderei
os para-barros que você tiver.
556
00:37:33,886 --> 00:37:38,641
Mas se eu vencer, eu decido
quando vou parar. Combinado?
557
00:37:40,643 --> 00:37:41,519
Combinado.
558
00:37:42,144 --> 00:37:44,688
Obrigado, sr. Sterling.
Não se arrependerá.
559
00:37:44,814 --> 00:37:48,192
Só uma coisa, e é só porque
não gosto de me arriscar.
560
00:37:48,359 --> 00:37:50,194
Vai levar alguém com você.
561
00:37:57,743 --> 00:38:00,830
Conseguiu convencê-lo!
Muito bem, sr. McQueen!
562
00:38:01,539 --> 00:38:02,498
Cruz.
563
00:38:02,832 --> 00:38:05,501
Você venderia ar-condicionado
pra pinguins.
564
00:38:05,876 --> 00:38:08,003
Você vai comigo?
Com essa coisa?
565
00:38:08,212 --> 00:38:12,675
Vou. Ainda precisa da minha ajuda.
Você é frágil como um fóssil.
566
00:38:17,263 --> 00:38:21,058
-Trouxemos o cabo...
-Não preciso de treinador aqui, Cruz.
567
00:38:21,684 --> 00:38:24,687
Você é velho! E se cair nessa praia
e não conseguir se levantar?
568
00:38:25,187 --> 00:38:28,190
Bem, se a vida te dá limões,
venda limonada na praia.
569
00:38:30,192 --> 00:38:32,236
-McQueen.
-Obrigado.
570
00:38:32,486 --> 00:38:37,199
Que lugar lindo. Entendi por que disse
ao sr. Sterling que queria treinar aqui.
571
00:38:37,867 --> 00:38:40,244
Assim que ligarmos tudo,
você sobe na esteira...
572
00:38:40,411 --> 00:38:41,745
-e vou monitorar sua velocidade.
-Quê? Não!
573
00:38:42,872 --> 00:38:46,709
A ideia é sujar meus pneus.
Corrida de verdade.
574
00:38:46,876 --> 00:38:50,379
Não vou rodar nisso
quando tem areia e terra de sobra.
575
00:38:52,506 --> 00:38:55,217
-Está bem.
-Luigi, vamos lá.
576
00:38:55,426 --> 00:38:58,220
Bem-vindos, corredores,
à Praia Bola de Fogo!
577
00:38:58,387 --> 00:39:02,099
Local do grande teste
de velocidade de hoje.
578
00:39:02,266 --> 00:39:06,020
A chegada será naquele píer
abandonado lá longe.
579
00:39:06,103 --> 00:39:11,609
Certo. Sou mais que rápido,
mais que veloz, eu sou a velocidade...
580
00:39:11,775 --> 00:39:15,237
Excelente para motivação.
Foi você que inventou?
581
00:39:15,404 --> 00:39:19,742
-É, fui eu.
-Posicionar. Preparar. Já!
582
00:39:31,712 --> 00:39:37,760
Isso sim! Que delícia!
Ei, qual foi minha velocidade?
583
00:39:38,177 --> 00:39:40,262
Não sei.
Só consigo medir na esteira.
584
00:39:40,679 --> 00:39:41,722
Nada de esteira!
585
00:39:43,098 --> 00:39:44,767
-E o Hamilton?
-Aqui é o Hamilton.
586
00:39:44,975 --> 00:39:47,645
-Quem é Hamilton?
-Meu assistente pessoal eletrônico.
587
00:39:47,770 --> 00:39:51,440
Sabe, como no seu telefone.
Você tem um, né?
588
00:39:51,649 --> 00:39:54,109
Carros de corrida
não têm telefones, Cruz.
589
00:39:54,276 --> 00:39:56,737
Hamilton, monitore a velocidade
do sr. McQueen e informe.
590
00:39:56,946 --> 00:39:59,323
-Monitorando.
-Ficarei o mais perto que puder.
591
00:39:59,490 --> 00:40:01,450
O traje transmitirá a velocidade
ao Hamilton.
592
00:40:01,617 --> 00:40:03,911
Falou. Tanto faz.
Vamos lá.
593
00:40:05,663 --> 00:40:08,499
Sou mais que rápido, mais que veloz,
sou a velocidade. Vamos, Luigi.
594
00:40:08,666 --> 00:40:11,168
Posicionar, preparar, já!
595
00:40:11,418 --> 00:40:17,341
74 km/h. 101 km.
Fora de alcance.
596
00:40:19,510 --> 00:40:21,971
Estranho. Eu não fui!
597
00:40:24,098 --> 00:40:27,643
Na areia, precisa sair devagar
para os pneus aderirem, tá?
598
00:40:27,810 --> 00:40:30,688
-Tá.
-Treina carros de corrida, né?
599
00:40:30,855 --> 00:40:33,816
-É, mas nunca ao ar livre.
-Muito bem. Vamos de novo.
600
00:40:33,983 --> 00:40:34,859
Já!
601
00:40:36,819 --> 00:40:42,366
87 km/h. 121 km/h.
Fora de alcance.
602
00:40:44,493 --> 00:40:47,121
Desculpe! Atolei!
603
00:40:47,538 --> 00:40:49,665
-Vai de novo!
-E já!
604
00:40:50,332 --> 00:40:52,251
-Desculpe!
-Já!
605
00:40:53,169 --> 00:40:54,128
Já!
606
00:40:57,631 --> 00:40:58,966
A praia me engoliu.
607
00:40:59,175 --> 00:41:02,136
Muito bem, Cruz,
pega um traçado na areia batida.
608
00:41:02,303 --> 00:41:05,681
Se não tiver tração, vai rodar.
Vamos nessa!
609
00:41:05,848 --> 00:41:07,516
Posicionar, preparar, já!
610
00:41:08,684 --> 00:41:14,273
196 km/h. 216 km...
Fora de alcance.
611
00:41:14,857 --> 00:41:17,485
-E agora?
-Tinha um carroanguejo!
612
00:41:17,693 --> 00:41:20,529
-Só pode ser brincadeira.
-Que foi? Ele era fofo!
613
00:41:23,991 --> 00:41:26,869
Tá legal, última tentativa
antes de escurecer.
614
00:41:27,036 --> 00:41:30,039
Você vai sair lentamente
para os pneus aderirem.
615
00:41:30,206 --> 00:41:33,542
E pegue um traçado na areia batida
para não patinar.
616
00:41:33,709 --> 00:41:37,213
E todos os carroanguejinhos
já foram dormir.
617
00:41:37,379 --> 00:41:40,049
-Sr. McQueen.
-Muito bem. Vamos de novo.
618
00:41:40,216 --> 00:41:41,550
E já!
619
00:41:44,512 --> 00:41:49,016
241 km/h. 281 km/h.
620
00:41:49,183 --> 00:41:51,727
315 km/h.
621
00:41:54,688 --> 00:41:59,026
Isso! Finalmente! Você conseguiu!
Parabéns! Como eu fui?
622
00:41:59,360 --> 00:42:00,569
Sua máxima foi 319 km/h.
623
00:42:00,736 --> 00:42:02,404
319? Só isso?
624
00:42:02,696 --> 00:42:03,989
Ainda é mais lento
do que o Storm.
625
00:42:06,075 --> 00:42:07,493
Perdi o dia todo.
626
00:42:07,660 --> 00:42:08,744
Eu não diria isso.
627
00:42:08,911 --> 00:42:12,164
Foi ótimo passar o dia aqui
correndo de verdade.
628
00:42:12,414 --> 00:42:14,917
Isso não é correr de verdade.
Estamos numa praia!
629
00:42:15,084 --> 00:42:17,670
Só fomos em linha reta.
Como ficarei mais veloz se não...
630
00:42:20,923 --> 00:42:26,345
Thunder Hollow. Thunder Hollow!
Tem uma pista de terra lá!
631
00:42:26,512 --> 00:42:29,932
É do que eu preciso!
Competir com corredores de verdade.
632
00:42:30,474 --> 00:42:35,980
Não! Muita gente! Se te acharem,
vão grudar como insetos.
633
00:42:36,105 --> 00:42:38,607
-Paparazzi!
-Gente, eu preciso muito disso!
634
00:42:38,774 --> 00:42:43,571
Deixa comigo, patrão
Sou um mestre do disfarce.
635
00:42:53,956 --> 00:42:56,417
Muito bem! Próximo!
636
00:43:05,634 --> 00:43:09,597
O senhor está oficialmente incógnito.
Não será incomodado.
637
00:43:09,972 --> 00:43:12,057
O grande Relâmpago McQueen.
638
00:43:12,308 --> 00:43:16,228
Estou sentindo, pessoal.
É hoje que eu acho minha velocidade!
639
00:43:16,395 --> 00:43:20,191
Competidores, dirijam-se à largada.
Pronto!
640
00:43:21,984 --> 00:43:25,946
Muito bem! Chega de retas.
Agora é só o velho e bom oval.
641
00:43:26,197 --> 00:43:27,990
Você aí! Não é aquele forasteiro?
642
00:43:28,282 --> 00:43:31,160
Sim. Sou eu! Chico Virabrequim.
643
00:43:31,452 --> 00:43:33,996
E eu sou a Flávia Badulaque.
644
00:43:34,121 --> 00:43:36,290
-Cruz, o que vai fazer?
-Sou sua treinadora.
645
00:43:36,415 --> 00:43:39,335
Vou monitorar sua velocidade
na pista, Virabrequim.
646
00:43:39,710 --> 00:43:41,545
Tá. Só não me atrapalha.
647
00:43:41,712 --> 00:43:44,423
Com licença, senhor.
Cadê os outros competidores?
648
00:43:44,673 --> 00:43:50,429
Já vão chegar. Sempre deixamos
os convidados entrarem antes.
649
00:43:53,557 --> 00:43:56,477
Sejam bem-vindos ao
Autódromo de Thunder Hollow...
650
00:43:57,186 --> 00:44:02,525
para a edição desta noite
do Oito Irados!
651
00:44:12,159 --> 00:44:13,869
Ele disse Oito Irados?
652
00:44:15,287 --> 00:44:16,330
Fãs de corridas!
653
00:44:16,580 --> 00:44:20,251
Chegou a hora de conhecer
os competidores desta noite!
654
00:44:23,838 --> 00:44:25,381
Tropecem em segurança!
655
00:44:26,549 --> 00:44:28,092
Proteja-se e desvie!
656
00:44:35,641 --> 00:44:38,561
Cruz! Isso não é o que eu imaginava.
Vem comigo, vamos dar o fora.
657
00:44:40,187 --> 00:44:43,732
Regra nº 1:
O portão fecha, você corre.
658
00:44:44,358 --> 00:44:46,402
Peraí! Não.
Eu não sou corredora.
659
00:44:46,652 --> 00:44:49,363
Regra nº 2:
Ganha quem sobrar.
660
00:44:49,530 --> 00:44:53,242
E regra nº 3: Sem palavrão!
Tem criança na área.
661
00:44:53,576 --> 00:44:56,620
-Com licença, senhor?
-Peraí. Eu sou só a treinadora!
662
00:44:59,415 --> 00:45:02,626
E abram caminho para a campeã
invicta do Oito Irados...
663
00:45:02,918 --> 00:45:08,007
a Diva da Demolição, Maria Buzão!
664
00:45:13,721 --> 00:45:16,640
Vejam só, rapazes.
Temos dois novatos.
665
00:45:16,765 --> 00:45:21,604
Você vai ser o Lamacento
e você, a Limonada.
666
00:45:22,104 --> 00:45:24,273
Ei, nenhum dos dois
tem um amassadinho.
667
00:45:24,440 --> 00:45:26,400
Eu vou consertar isso!
668
00:45:26,984 --> 00:45:32,990
Muito bem, pessoal!
Vamos começar a corrida!
669
00:45:38,537 --> 00:45:41,290
Estou prestes a cometer
uma violação de trânsito.
670
00:45:53,969 --> 00:45:54,720
Cruz!
671
00:45:55,513 --> 00:45:56,305
Cuidado.
672
00:45:56,722 --> 00:45:58,974
O que está fazendo?
Não pode parar!
673
00:45:59,141 --> 00:46:00,142
Eu não devia estar aqui!
674
00:46:00,851 --> 00:46:02,686
Anda, Cruz! Anda!
675
00:46:03,062 --> 00:46:04,480
O que eu faço?
Não consigo guiar!
676
00:46:04,563 --> 00:46:06,065
Vira à direita
pra ir pra esquerda.
677
00:46:06,190 --> 00:46:08,818
-Não faz sentido!
-Direita pra ir pra esquerda!
678
00:46:15,908 --> 00:46:17,743
-Oi, Patty.
-Oi, Bill!
679
00:46:27,336 --> 00:46:31,006
Olha, eu sei dirigir...
Ah, cara!
680
00:46:33,092 --> 00:46:34,677
Belo dia para passear, né?
681
00:46:34,844 --> 00:46:36,846
Ei, amigo!
Sai... do meu caminho!
682
00:46:40,224 --> 00:46:41,767
Ei! Eu estou dirigindo...
683
00:46:48,691 --> 00:46:49,859
Vejam meu novo chapéu!
684
00:46:54,488 --> 00:46:57,199
Estou voando!
Não! Não estou voando!
685
00:46:58,242 --> 00:46:59,577
Pega. Pega.
686
00:47:00,369 --> 00:47:01,370
Peguei!
687
00:47:03,956 --> 00:47:04,832
Cruz!
688
00:47:14,300 --> 00:47:15,926
Ei, amigo! Anda!
689
00:47:16,719 --> 00:47:18,679
Vira à direita
pra ir pra esquerda.
690
00:47:23,976 --> 00:47:26,270
-Estou chegando!
-Não, não, não!
691
00:47:31,317 --> 00:47:32,067
Não.
692
00:47:33,027 --> 00:47:34,361
Preparem-se, pessoal!
693
00:47:34,695 --> 00:47:37,364
Tá na hora da Buzão!
694
00:47:38,866 --> 00:47:41,702
Buzão! Buzão!
695
00:47:42,036 --> 00:47:44,663
Buzão! Buzão! Buzão!
696
00:47:44,830 --> 00:47:46,165
Nós te amamos, Buzão.
697
00:47:46,832 --> 00:47:52,421
Me aguardem! Suas placas vão
ficar lindinhas na minha coleção.
698
00:47:53,088 --> 00:47:54,465
-Ai, não.
-Corra!
699
00:47:56,467 --> 00:47:57,176
Não.
700
00:47:57,343 --> 00:48:00,221
Lembrem-se:
Respeitem os sinais de trânsito.
701
00:48:00,387 --> 00:48:01,222
Cruz!
702
00:48:08,771 --> 00:48:09,605
Ei...
703
00:48:12,149 --> 00:48:15,236
Minha santa!
A Maria Buzão virou!
704
00:48:22,618 --> 00:48:26,205
Ninguém encosta nele.
Ele é meu!
705
00:48:28,165 --> 00:48:30,125
O bicho vai pegar, Virabrequim!
706
00:48:32,211 --> 00:48:35,256
Vai, McQueen. Você consegue.
Vai, Relâmpago, continua.
707
00:48:35,965 --> 00:48:39,927
Maria Buzão tenta se levantar.
Ela não está nada contente.
708
00:48:40,511 --> 00:48:42,805
-Levanta. Levanta!
-Buzão! Buzão!
709
00:48:43,389 --> 00:48:46,475
Você está prestes a sentir
a fúria do...
710
00:48:46,642 --> 00:48:49,270
Distrito Escolar
do Condado de Belleville!
711
00:48:54,692 --> 00:48:56,152
Mas o que...
712
00:48:58,154 --> 00:48:59,697
Não, não! Não!
713
00:49:02,491 --> 00:49:06,662
Atenção, temos um vencedor!
Flávia Badulaque!
714
00:49:06,787 --> 00:49:09,623
Sou eu? Sou eu! Eu venci!
Eu venci!
715
00:49:10,249 --> 00:49:12,918
-Cruz! Cruz! Não!
-Cuidado!
716
00:49:31,645 --> 00:49:33,147
Virabrequim?
717
00:49:37,860 --> 00:49:39,945
É o Relâmpago McQueen!
718
00:49:43,032 --> 00:49:44,241
McQueen!
719
00:49:46,702 --> 00:49:49,705
Os fãs no Thunder Hollow
não param de falar sobre...
720
00:49:49,830 --> 00:49:51,916
a aparição inesperada
de McQueen.
721
00:49:52,208 --> 00:49:53,792
Ele sempre foi meu favorito!
722
00:49:53,959 --> 00:49:57,046
Minha garagem está forrada
com pôsteres do 95.
723
00:49:57,254 --> 00:49:59,924
Nossos ouvintes querem saber
se pretendia acabar com ele.
724
00:50:00,090 --> 00:50:02,343
O troféu é legalzinho, né?
725
00:50:03,761 --> 00:50:07,223
Eu sei que tem um bilhão desses,
então já sabia.
726
00:50:09,558 --> 00:50:13,896
Não acredito que ganhei. É brilhante.
Nunca tinha visto um de perto.
727
00:50:14,063 --> 00:50:17,525
Deve ter sido uma nota.
Acho que é de metal de verdade.
728
00:50:17,608 --> 00:50:20,402
Pare. Por favor, tá, Cruz?
Você não sabe nada.
729
00:50:20,569 --> 00:50:23,572
-Muito sem noção...
-Ei! Eu só estava tentando...
730
00:50:23,739 --> 00:50:26,200
Sabe o que acontece
se eu perder a corrida?
731
00:50:27,576 --> 00:50:31,580
A viagem era pra me deixar
mais veloz do que o Storm. Mais veloz!
732
00:50:32,248 --> 00:50:34,917
E eu comecei perdendo
uma semana num simulador!
733
00:50:35,125 --> 00:50:37,253
Perdi um dia inteiro com você
na Praia Bola de Fogo.
734
00:50:37,419 --> 00:50:40,756
E passei uma noite
na mira da Maria Buzão!
735
00:50:41,090 --> 00:50:43,551
Estou no mesmo ponto
de um mês atrás!
736
00:50:44,135 --> 00:50:47,888
Não consigo ser mais veloz porque
fico cuidando da minha treinadora!
737
00:50:49,265 --> 00:50:53,602
É minha última chance, Cruz.
Última! Final! Finito!
738
00:50:53,769 --> 00:50:58,107
Se eu perder, nunca mais poderei
fazer isso. Se fosse corredora...
739
00:50:58,274 --> 00:51:02,444
saberia do que estou falando,
mas não é! Então, se enxerga.
740
00:51:08,450 --> 00:51:11,495
-Mack! Encosta!
-Quê? Agora?
741
00:51:11,704 --> 00:51:15,416
-Agora!
-Falou! Encostando!
742
00:51:21,463 --> 00:51:24,258
Pergunta se sonhei em ser treinadora,
sr. McQueen. Vai lá.
743
00:51:25,634 --> 00:51:30,681
Pergunta se eu madrugava pra correr
antes de ir à escola todo dia.
744
00:51:30,848 --> 00:51:35,811
Pergunta se eu guardava cada centavo
pra ir às corridas disputadas na cidade.
745
00:51:35,978 --> 00:51:40,149
Pergunta se fiz isso para virar
treinadora um dia. Pergunta.
746
00:51:41,400 --> 00:51:42,818
-Fez?
-Não!
747
00:51:43,402 --> 00:51:48,407
Eu sempre quis ser corredora!
Por sua causa!
748
00:51:53,996 --> 00:51:57,416
Eu via você na TV,
voando na pista.
749
00:51:58,751 --> 00:52:02,213
Você parecia ser tão... destemido.
750
00:52:05,549 --> 00:52:09,178
"Sonhe pequeno, Cruz",
era o que minha família me dizia.
751
00:52:09,845 --> 00:52:11,931
"Sonhe pequeno ou nem sonhe."
752
00:52:14,683 --> 00:52:16,352
Eles queriam me proteger.
753
00:52:17,686 --> 00:52:22,650
Mas eu era a mais veloz da cidade,
e ia provar que estavam errados.
754
00:52:24,652 --> 00:52:26,028
O que aconteceu?
755
00:52:27,363 --> 00:52:30,991
Quando cheguei à minha primeira
corrida, eu descobri.
756
00:52:32,326 --> 00:52:33,452
O quê?
757
00:52:36,121 --> 00:52:40,626
Que não era o meu lugar. Os outros
corredores não eram como eu.
758
00:52:42,419 --> 00:52:47,550
Eles eram maiores e mais fortes
e tão... confiantes.
759
00:52:49,969 --> 00:52:54,181
E quando ligaram o motor,
acabou...
760
00:52:54,348 --> 00:52:56,684
Eu soube que nunca seria
uma corredora.
761
00:53:00,187 --> 00:53:06,235
E fui embora. Foi minha única chance
e eu não aproveitei.
762
00:53:12,992 --> 00:53:16,412
Eu vou voltar para
o centro de treinamento.
763
00:53:17,079 --> 00:53:19,248
Acho que nós dois sabemos
que é melhor assim.
764
00:53:22,835 --> 00:53:24,545
Mas posso perguntar
uma coisa?
765
00:53:27,214 --> 00:53:31,218
Como foi com você? Quando chegou
para sua primeira corrida?
766
00:53:32,553 --> 00:53:34,221
Como soube que conseguiria?
767
00:53:36,223 --> 00:53:39,477
Não sei. Mas acho que nunca
pensei o contrário.
768
00:53:43,314 --> 00:53:45,316
Eu queria saber como era isso.
769
00:53:47,943 --> 00:53:49,778
Boa sorte, sr. McQueen.
770
00:53:51,030 --> 00:53:54,074
Cruz. Cruz, espere.
771
00:53:57,953 --> 00:54:00,998
E receba seu diploma de física
no conforto do seu lar...
772
00:54:01,165 --> 00:54:04,460
Receberá o diploma e um presente
de US$ 200, por US$ 29,95.
773
00:54:04,627 --> 00:54:06,962
-Olha só, Warden...
-Não! Ele tem um macaco!
774
00:54:07,129 --> 00:54:10,216
Carros com mais de 160 mil km
tiveram dificuldade para dormir.
775
00:54:10,382 --> 00:54:13,844
Você podia ter 12 chaves
gastas ou uma atômica.
776
00:54:14,011 --> 00:54:15,638
Jogue fora as velhas.
Isso inclui...
777
00:54:15,805 --> 00:54:18,516
Aqui é o "Campeão dos campeões",
Chick Hicks, ao vivo do...
778
00:54:18,974 --> 00:54:21,310
Estúdio Chick Hicks,
onde recebo, mais uma vez,
779
00:54:21,477 --> 00:54:23,646
a expert em corridas,
Natalia Certeza.
780
00:54:23,854 --> 00:54:28,150
Valeu, Chick. Storm, campeão da
Copa Pistão, bateu um novo recorde...
781
00:54:28,317 --> 00:54:30,903
hoje, quando fez a volta
mais rápida já registrada.
782
00:54:31,153 --> 00:54:34,949
Inéditos 343 quilômetros por hora.
783
00:54:35,908 --> 00:54:37,576
O que acha, Certeza?
784
00:54:37,743 --> 00:54:40,246
Stormizinho abrirá a temporada
com outra vitória?
785
00:54:40,412 --> 00:54:43,916
É bem provável. Com base
nos últimos tempos e na temperatura...
786
00:54:43,999 --> 00:54:46,585
prevista pro dia da corrida,
a chance de Storm vencer...
787
00:54:46,752 --> 00:54:50,464
-é de 95,2%.
-Bem baixa, né?
788
00:54:50,631 --> 00:54:54,552
Pra quem perdeu, nossa conversa
de hoje é sobre McQueen...
789
00:54:54,718 --> 00:54:59,390
que passou por outro constrangimento
numa corrida de demolição.
790
00:55:00,474 --> 00:55:02,935
Quase chego a ter pena.
Só que não.
791
00:55:03,519 --> 00:55:04,937
Vejam a declaração
do novo patrocinador.
792
00:55:05,187 --> 00:55:07,606
Relaxa, pessoal.
O 95 vai correr.
793
00:55:07,773 --> 00:55:11,902
É que ele adotou uma abordagem
diferente para esta corrida.
794
00:55:12,027 --> 00:55:14,029
É uma das coisas
que os fãs adoram nele.
795
00:55:14,196 --> 00:55:17,449
Mas que humilhação!
Se eu fosse o velho Ca-tchau...
796
00:55:17,575 --> 00:55:19,618
eu nem apareceria
na Flórida.
797
00:55:19,702 --> 00:55:22,079
Seria até melhor pra ele.
Mesmo que corra...
798
00:55:22,288 --> 00:55:27,042
a probabilidade de vitória
do McQueen é de 1,2%.
799
00:55:27,793 --> 00:55:29,920
Os números nunca mentem.
800
00:55:30,087 --> 00:55:32,756
Hoje, eu diria que a carreira
do Relâmpago McQueen...
801
00:55:32,882 --> 00:55:37,970
nas pistas acabará esta semana.
Pode até já ter acabado.
802
00:55:38,179 --> 00:55:39,847
Eu sabia que sua carreira
tinha estagnado...
803
00:55:44,143 --> 00:55:46,937
Lata-velha enferrujada
Também pode ser usada
804
00:55:47,104 --> 00:55:49,773
Mais rápido do que um dardo
Deixo tudo reciclado
805
00:55:49,940 --> 00:55:52,526
É como as coisas são
Tem muita diversão
806
00:55:52,693 --> 00:55:55,070
Invento meu refrão
E faço arte de montão
807
00:55:57,072 --> 00:56:01,202
O que é isso? Lá vamos nós!
Tem alguém interrompendo o gênio!
808
00:56:02,495 --> 00:56:05,206
-Ah, e aí, amigo?
-Mate!
809
00:56:05,372 --> 00:56:08,751
Estava pensando em você,
e agora você está aí me olhando!
810
00:56:08,918 --> 00:56:12,713
Está me vendo bem? Peraí.
Só um segundo. Deixa eu ver.
811
00:56:14,048 --> 00:56:14,840
Melhorou?
812
00:56:15,758 --> 00:56:20,429
Eu estou de olho em você.
Desculpe por ligar tão tarde.
813
00:56:21,096 --> 00:56:24,225
Para mim não é.
Eu trabalho até tarde mesmo.
814
00:56:24,391 --> 00:56:26,519
Então, pode me contar tudinho.
815
00:56:26,685 --> 00:56:30,064
Na verdade, eu queria saber
como vão as coisas por aí.
816
00:56:30,272 --> 00:56:34,819
Tudo igual. Fora o Sargento
e o Fillmore tentando tocar a loja.
817
00:56:35,027 --> 00:56:38,364
Mas diz pro Luigi relaxar,
porque o Sargento vai achar...
818
00:56:38,531 --> 00:56:40,950
todos os pneus que o Fillmore deu.
819
00:56:41,742 --> 00:56:43,661
Fora isso, tá tudo bem.
820
00:56:43,869 --> 00:56:45,454
-Como está a Sally?
-Bem.
821
00:56:45,704 --> 00:56:48,290
Sempre ocupada no Cone.
Ela sente sua falta.
822
00:56:48,457 --> 00:56:51,168
Mas todos aqui sentem
quando você está na estrada.
823
00:56:52,419 --> 00:56:56,674
É. Sabe, eu tenho pensado nisso.
824
00:56:56,841 --> 00:57:00,136
No que a gente devia fazer
quando eu largar a estrada.
825
00:57:00,803 --> 00:57:02,263
Como assim "largar a estrada"?
826
00:57:03,139 --> 00:57:08,018
Ah, você sabe que não posso
fazer isso pra sempre.
827
00:57:11,147 --> 00:57:13,899
É que esse treinamento
não está adiantando nada.
828
00:57:13,983 --> 00:57:16,360
Eu estou mais lento,
ao invés de mais veloz.
829
00:57:17,027 --> 00:57:20,239
Eita, amigo, me conta
qual é o problema...
830
00:57:20,364 --> 00:57:22,616
e vou ficar bem aqui com você
até a gente resolver.
831
00:57:23,075 --> 00:57:28,164
É só isso, Mate. Não sei, mas
sinto que esgotei minhas ideias.
832
00:57:30,040 --> 00:57:33,294
Tá legal, deixa eu pensar.
Sabe o que eu faria?
833
00:57:33,460 --> 00:57:37,006
-O quê?
-Eu sei lá.
834
00:57:37,173 --> 00:57:40,593
Não sei mesmo.
Eu queria ser o Doc nessas horas.
835
00:57:42,011 --> 00:57:44,930
Eu faria de tudo para falar
com ele agora.
836
00:57:45,097 --> 00:57:47,725
É, não tinha ninguém
mais esperto que o Doc.
837
00:57:47,892 --> 00:57:49,602
Tirando quem ensinou
tudo a ele.
838
00:57:49,810 --> 00:57:52,062
É. Peraí. O quê?
839
00:57:52,605 --> 00:57:55,858
Todo mundo aprende com alguém, né?
Como o meu primo Doyle.
840
00:57:56,192 --> 00:57:58,527
Que me ensinou a cantar e assoviar
ao mesmo tempo.
841
00:57:58,694 --> 00:58:00,112
Ele sabia tudo de música.
842
00:58:00,279 --> 00:58:03,282
Smokey. Mate, você é brilhante.
843
00:58:03,532 --> 00:58:06,785
Bem... Ser dentuço ajuda um pouco
nesse caso.
844
00:58:06,994 --> 00:58:08,370
Tenho que ir a Thomasville.
845
00:58:08,496 --> 00:58:12,291
Ah, que bom.
Você me conhece, adoro ajudar.
846
00:58:12,458 --> 00:58:16,212
O meu negócio é dar conselhos.
Sou bom nisso.
847
00:58:32,019 --> 00:58:32,895
Oi, Cruz.
848
00:58:33,646 --> 00:58:35,272
Não vai me fazer desistir,
sr. McQueen.
849
00:58:35,397 --> 00:58:38,025
Vou voltar. Não sou mais
sua treinadora.
850
00:58:38,692 --> 00:58:42,571
Tudo bem. Aceito sua demissão.
Tchau.
851
00:58:44,156 --> 00:58:45,157
Tá legal.
852
00:58:45,991 --> 00:58:49,745
Mas já que liberou sua agenda,
que tal vir com a gente?
853
00:58:49,912 --> 00:58:51,956
Estou procurando alguém
chamado Smokey.
854
00:58:52,206 --> 00:58:55,584
Espero que possa me ajudar.
Talvez possa ajudá-la também.
855
00:58:57,127 --> 00:59:00,297
Pensa bem...
Olha só o que eu consertei.
856
00:59:01,465 --> 00:59:03,843
Não. Valeu mesmo.
Mas pra mim, chega.
857
00:59:04,260 --> 00:59:08,556
Falou. Mas, talvez,
mude de ideia com isto. Solta!
858
00:59:10,099 --> 00:59:12,810
Primeiro, vou soltar
essas velhas juntas...
859
00:59:12,977 --> 00:59:16,063
-Não, por favor, não.
-Desculpe. Desculpe.
860
00:59:16,230 --> 00:59:21,485
Eu não queria ter gritado.
Eu quis te culpar quando quase dancei.
861
00:59:21,610 --> 00:59:24,780
Mas agora você vai embora
e não quer subir na rampa.
862
00:59:24,905 --> 00:59:26,574
-Tá bom, eu vou.
-Não quer subir na rampa.
863
00:59:26,740 --> 00:59:27,366
Tá bom, eu vou!
Pare!
864
00:59:32,955 --> 00:59:34,707
Como sabe que o Smokey
estará aqui?
865
00:59:34,874 --> 00:59:36,208
Eu não sei.
866
00:59:37,793 --> 00:59:39,461
Sabe se ainda está vivo?
867
00:59:40,129 --> 00:59:41,130
Não.
868
00:59:41,797 --> 00:59:42,840
Ah, tá.
869
00:59:44,175 --> 00:59:46,927
E como vai saber que é o Smokey?
Tem algo...
870
00:59:47,094 --> 00:59:50,764
Peraí. Mack, encosta!
Volta um pouco.
871
01:00:02,526 --> 01:00:06,822
AUTÓDROMO DE THOMASVILLE
Lar do Fabuloso Hudson Hornet
872
01:00:08,240 --> 01:00:09,658
Bom te ver, Doc.
873
01:00:10,201 --> 01:00:12,953
Ei, aquele não é
seu antigo chefe de equipe?
874
01:00:13,787 --> 01:00:18,959
Cruz, quer conhecer a pista natal
do maior corredor de todos os tempos?
875
01:00:21,504 --> 01:00:26,467
Não estávamos procurando o Smokey?
Tem razão, ele morreu.
876
01:00:26,634 --> 01:00:28,427
Nós não sabemos.
877
01:00:36,560 --> 01:00:38,521
Tem certeza de que dá tempo?
878
01:00:39,396 --> 01:00:42,066
Para isso, sim.
879
01:01:02,545 --> 01:01:04,296
Se esta pista falasse.
880
01:01:07,925 --> 01:01:11,303
E aí, Cruz?
Vamos dar uma volta?
881
01:01:37,496 --> 01:01:39,039
Você arrasou!
882
01:01:39,248 --> 01:01:41,959
Bem mais fácil sem um ônibus
na nossa cola!
883
01:01:42,168 --> 01:01:43,419
Nem brinca!
884
01:02:00,269 --> 01:02:02,688
Achei que eu nunca
fosse conhecer você.
885
01:02:03,647 --> 01:02:04,565
Smokey?
886
01:02:08,611 --> 01:02:10,362
Ele está vivo.
887
01:02:11,030 --> 01:02:15,367
Eu sei por que veio.
Está com sede.
888
01:02:15,951 --> 01:02:19,121
GRAMPO TORTO
889
01:02:19,663 --> 01:02:23,667
Os rapazes vão adorar conhecer
o garoto do Hud.
890
01:02:23,834 --> 01:02:28,422
Quem é Hud? Doc Hudson!
Certo.
891
01:02:30,424 --> 01:02:35,137
Ei! Olha a educação.
Temos visitas.
892
01:02:35,387 --> 01:02:38,098
E aí, Les,
como vai seu eixo traseiro?
893
01:02:38,182 --> 01:02:39,892
Oi, querido,
bem-vindo a Thomasville.
894
01:02:41,977 --> 01:02:44,355
-Não acredito nisso.
-Que foi?
895
01:02:44,522 --> 01:02:46,774
Três verdadeiras lendas
das corridas!
896
01:02:47,191 --> 01:02:49,652
Júnior "Meia-noite" Moon.
River Scott. Louise...
897
01:02:50,152 --> 01:02:52,655
Louise "Nada" Modesta?
Ela somou 38 vitórias!
898
01:02:53,155 --> 01:02:56,325
Macacos me mordam.
Se não é o Relâmpago McQueen.
899
01:02:56,534 --> 01:02:58,536
Sra. Modesta, muito prazer...
900
01:02:58,702 --> 01:02:59,829
Teve um ano difícil, né?
901
01:03:01,205 --> 01:03:03,999
Já não devia estar
treinando na Flórida?
902
01:03:04,416 --> 01:03:06,544
-É, mas...
-Vieram roubar nossos segredos.
903
01:03:06,669 --> 01:03:08,546
Em busca do brilho perdido?
904
01:03:09,922 --> 01:03:11,507
Vocês são bem francos, né?
905
01:03:12,967 --> 01:03:14,760
A verdade é sempre mais veloz.
906
01:03:36,574 --> 01:03:38,033
Guido, ela é um anjo.
907
01:03:39,368 --> 01:03:44,415
A Lou não admite, mas ela
arrastava uma calota pelo Hud.
908
01:03:45,207 --> 01:03:46,000
Verdade?
909
01:03:46,083 --> 01:03:47,960
Mesmo que fosse,
não teria adiantado.
910
01:03:48,127 --> 01:03:50,963
Ele não apreciava mulheres velozes.
Então, eu dancei.
911
01:03:51,630 --> 01:03:54,675
A Lou não era só veloz,
ela era destemida.
912
01:03:54,884 --> 01:03:58,012
Da primeira vez que vi uma corrida,
eu soube que queria entrar ali.
913
01:03:58,179 --> 01:04:02,558
É claro que os caras que mandavam
não queriam uma corredora no grupo.
914
01:04:02,766 --> 01:04:04,310
Então não me deram um número.
915
01:04:04,560 --> 01:04:05,728
O que você fez?
916
01:04:06,020 --> 01:04:07,229
Eu roubei um!
917
01:04:07,480 --> 01:04:08,314
O quê?
918
01:04:08,814 --> 01:04:11,692
A vida é curta demais para aceitar
"não" como resposta, né?
919
01:04:11,859 --> 01:04:14,570
Se tivéssemos esperado um convite,
não teríamos competido.
920
01:04:14,653 --> 01:04:17,323
E depois que começamos,
não quisemos mais parar.
921
01:04:17,531 --> 01:04:19,116
Acho que era como Doc
se sentia.
922
01:04:19,283 --> 01:04:23,287
Tinha que ver quando chegou aqui.
Pintura azul reluzente.
923
01:04:23,454 --> 01:04:26,749
Não era só Hudson Hornet.
Ele já se intitulava...
924
01:04:26,916 --> 01:04:29,210
o Fabuloso Hudson Hornet.
925
01:04:30,628 --> 01:04:32,505
A gente pegava no pneu dele.
926
01:04:32,671 --> 01:04:33,422
Não por muito tempo.
927
01:04:33,506 --> 01:04:36,634
O Hud foi o mais veloz
do lado de cá do Mississippi.
928
01:04:36,926 --> 01:04:38,260
Até deixar de ser.
929
01:04:38,886 --> 01:04:39,762
O quê?
930
01:04:40,930 --> 01:04:43,265
Tudo mudou quando surgiu o novato.
931
01:04:49,980 --> 01:04:52,983
O Hud logo chegou à elite
dos corredores...
932
01:04:53,108 --> 01:04:54,527
das duas Carolinas.
933
01:04:55,444 --> 01:04:59,281
Passou o River. Passou a Lou.
E até o Junior.
934
01:05:01,450 --> 01:05:03,494
Mas ainda teria que lidar
com o novato.
935
01:05:06,622 --> 01:05:08,374
Que o imprensou
contra a mureta.
936
01:05:10,292 --> 01:05:14,296
Mas o Hud nunca tocava na mureta,
a não ser que quisesse.
937
01:05:25,307 --> 01:05:28,352
Aquele novato nunca viu
nada parecido antes.
938
01:05:28,519 --> 01:05:30,729
-O Doc fez isso?
-Está brincando?
939
01:05:30,980 --> 01:05:34,066
Não parou de sorrir
durante uma semana.
940
01:05:36,068 --> 01:05:38,195
Queria ter visto ele assim.
941
01:05:39,321 --> 01:05:42,199
-Assim como?
-Tão feliz.
942
01:05:49,373 --> 01:05:52,334
Não veio até aqui para tomar
uma dose de óleo, né?
943
01:05:53,669 --> 01:05:55,546
Preciso da sua ajuda, Smokey.
944
01:05:56,255 --> 01:05:58,716
É? Que tipo de ajuda?
945
01:06:00,050 --> 01:06:05,264
Aí é que está, não sei bem.
Só sei que se eu perder na Flórida...
946
01:06:06,515 --> 01:06:10,519
será o meu fim. O que aconteceu
com o Doc acontecerá comigo.
947
01:06:11,854 --> 01:06:13,355
O que aconteceu com ele?
948
01:06:14,690 --> 01:06:18,736
Você sabe que correr era
a melhor parte da vida dele.
949
01:06:18,903 --> 01:06:20,613
E quando acabou, ele...
950
01:06:21,947 --> 01:06:24,408
Sabemos que a vida dele
nunca mais foi a mesma.
951
01:06:26,410 --> 01:06:27,953
É o que você acha?
952
01:06:30,039 --> 01:06:32,708
Venha comigo.
Quero que veja uma coisa.
953
01:06:38,714 --> 01:06:40,633
A primeira parte
foi assim mesmo.
954
01:06:41,300 --> 01:06:45,721
A batida quebrou sua carroceria,
mas parar de correr partiu seu coração.
955
01:06:46,388 --> 01:06:49,809
Ele se isolou.
Fugiu para Radiator Springs.
956
01:06:49,975 --> 01:06:53,062
O danado ficou 50 anos
sem falar comigo.
957
01:06:53,729 --> 01:06:57,483
Aí, um dia, as cartas
começaram a chegar.
958
01:07:10,079 --> 01:07:12,748
E todas elas eram sobre você.
959
01:07:15,626 --> 01:07:20,923
É, o Hud adorava correr.
Mas treinar você?
960
01:07:22,258 --> 01:07:24,760
Nunca tinha visto
o velho resmungão tão feliz.
961
01:07:28,639 --> 01:07:31,183
Competir não foi a melhor parte
da vida dele.
962
01:07:33,269 --> 01:07:34,645
Você foi.
963
01:07:37,982 --> 01:07:40,484
Pronto para queimar
um combustível lá, garoto?
964
01:07:40,776 --> 01:07:42,528
Estou sim!
965
01:07:44,780 --> 01:07:47,449
Se acelerar demais,
vai parar nas tulipas.
966
01:07:48,784 --> 01:07:51,495
Ei, Relâmpago.
Acho que vai gostar de ver isso.
967
01:08:04,133 --> 01:08:06,135
Tem muito talento, garoto.
968
01:08:22,234 --> 01:08:26,322
O Hud viu algo em você
que nem você sabe que tem.
969
01:08:28,073 --> 01:08:30,034
Está pronto pra descobrir
o que é?
970
01:08:30,993 --> 01:08:32,369
Sim, senhor.
971
01:08:40,586 --> 01:08:43,172
Muito bem. Venha cá.
972
01:08:46,050 --> 01:08:49,178
Primeira lição:
Você está velho. Aceite.
973
01:08:49,261 --> 01:08:51,847
-Já falei isso.
-Deve estar ficando surdo.
974
01:08:52,014 --> 01:08:54,433
-Ele disse que você tá velho e sur...
-Eu ouvi.
975
01:08:54,642 --> 01:08:58,604
Você nunca será veloz como o Storm,
mas pode ser mais esperto.
976
01:08:59,188 --> 01:09:01,023
Tá, o que eu faço?
977
01:09:01,106 --> 01:09:03,442
Soube que esteve
numa corrida de demolição.
978
01:09:03,567 --> 01:09:05,277
É, foi terrível e eu quase...
979
01:09:05,569 --> 01:09:07,863
É mesmo? Porque não ficou
nenhum arranhão.
980
01:09:10,699 --> 01:09:13,869
Corredores fazem coisas incríveis
quando não pensam demais.
981
01:09:15,996 --> 01:09:19,458
Aqui é a Nah Carroso
do Autódromo da Flórida, onde Storm
982
01:09:19,625 --> 01:09:22,711
atingiu 344 km/h hoje.
983
01:09:27,633 --> 01:09:30,719
Para vencer o Storm, precisa
ter alguém que se passe por ele.
984
01:09:30,886 --> 01:09:32,346
Tipo um parceiro de treino.
985
01:09:32,555 --> 01:09:36,392
Não sei, não. Não sou corredora.
Sou só uma treinadora!
986
01:09:36,559 --> 01:09:37,476
Mostra o ronco.
987
01:09:44,108 --> 01:09:46,485
Sem silenciador,
parece até o Storm.
988
01:09:47,695 --> 01:09:49,405
Prepare-se, McQueen!
989
01:09:49,572 --> 01:09:52,741
Põe essa engrenagem cheia de artrite
na pista que eu vou mandá-lo...
990
01:09:52,908 --> 01:09:54,743
para um ferro-velho
à força!
991
01:09:56,453 --> 01:09:57,288
Que tal?
992
01:09:58,080 --> 01:09:59,623
-Vai convencer.
-Já me convenceu.
993
01:09:59,790 --> 01:10:01,292
-Tá bom.
-É isso aí.
994
01:10:01,500 --> 01:10:02,168
Ouviu o que ela disse?
995
01:10:03,002 --> 01:10:07,464
Como não foi para a classificatória
na Flórida, vai largar em último.
996
01:10:08,048 --> 01:10:09,884
Terá 3 voltas para alcançá-la.
997
01:10:10,134 --> 01:10:12,678
Atravessar a pista toda em 3 voltas?
998
01:10:12,970 --> 01:10:14,430
Quer vencer o Storm ou não?
999
01:10:14,680 --> 01:10:18,100
-Quero! É claro que sim.
-Bem, então, vai!
1000
01:10:20,186 --> 01:10:20,936
Vai, garoto.
1001
01:10:31,780 --> 01:10:34,825
Muito bem. Parece que temos
muito trabalho a fazer.
1002
01:10:35,493 --> 01:10:38,871
Fique atento. O reflexo é
primeira coisa a ir embora.
1003
01:10:44,877 --> 01:10:46,128
Por que estamos num campo?
1004
01:10:46,712 --> 01:10:48,589
Passem pela janela!
1005
01:10:48,714 --> 01:10:50,382
-Como assim?
-Sei lá.
1006
01:10:50,549 --> 01:10:51,175
Vão!
1007
01:11:00,684 --> 01:11:02,978
Não é legal, cara.
Não é legal.
1008
01:11:07,650 --> 01:11:08,484
Vamos fazer de novo.
1009
01:11:11,153 --> 01:11:12,822
Queriam estar em outro lugar?
1010
01:11:15,699 --> 01:11:18,661
Só faltam 2 dias, garoto.
Precisa se esforçar mais.
1011
01:11:23,082 --> 01:11:24,291
Peraí, quem era aquele?
1012
01:11:24,542 --> 01:11:27,336
O McQueen. Queria que
tivesse adversários reais.
1013
01:11:31,173 --> 01:11:34,677
O Hud adorava deixar outros carros
fazerem o trabalho por ele.
1014
01:11:34,844 --> 01:11:37,429
Dizia pra grudar neles
como duas joaninhas...
1015
01:11:37,680 --> 01:11:38,681
numa noite de verão.
1016
01:11:38,848 --> 01:11:40,266
Ele roubou isso de mim.
1017
01:11:40,724 --> 01:11:43,144
Correr no vácuo?
Nunca precisei disso.
1018
01:11:43,352 --> 01:11:47,356
É, não quando era veloz.
Mas agora você é lento.
1019
01:11:47,523 --> 01:11:49,024
-E velho.
-E instável.
1020
01:11:49,108 --> 01:11:51,026
-E decadente.
-Tá legal. Já entendi.
1021
01:11:51,193 --> 01:11:53,362
Sua nova versão
deve buscar oportunidades...
1022
01:11:53,529 --> 01:11:55,197
que você nem sabia
que existiam.
1023
01:11:58,367 --> 01:11:59,535
Passem pela janela!
1024
01:12:02,079 --> 01:12:04,373
-Passar pela janela.
-O quê?
1025
01:12:04,540 --> 01:12:06,792
Quando uma janela se abrir,
passe por ela!
1026
01:12:16,177 --> 01:12:16,844
Sim.
1027
01:12:18,637 --> 01:12:20,431
-Eu consegui!
-Muito bem!
1028
01:12:22,099 --> 01:12:23,517
Vamos lá!
Rápido!
1029
01:12:24,810 --> 01:12:25,853
Reflexos!
1030
01:12:27,646 --> 01:12:29,398
Guido, é hora de dificultar.
1031
01:12:29,607 --> 01:12:30,566
Tá legal.
1032
01:12:37,490 --> 01:12:39,992
Muito bem, finalmente acordaram.
1033
01:12:43,245 --> 01:12:45,331
É aqui que vão ganhar experiência.
1034
01:12:45,581 --> 01:12:46,957
No bosque?
1035
01:12:47,124 --> 01:12:51,253
Digamos que sempre soubemos
usar o brilho da lua.
1036
01:12:52,213 --> 01:12:55,966
Se a lua não brilhasse,
não teríamos como... deixa pra lá.
1037
01:12:56,133 --> 01:12:57,927
Rodávamos sob o luar!
1038
01:12:59,261 --> 01:13:02,264
Aliás, sem farol.
Instinto puro.
1039
01:13:37,049 --> 01:13:38,342
Legal!
1040
01:13:50,813 --> 01:13:53,649
O McQueen ainda não chegou?
Já fez isso quando era novato, né?
1041
01:13:53,816 --> 01:13:55,693
Foi o que meu avô me contou.
1042
01:13:56,193 --> 01:13:59,113
Temos tempo
para uma última corrida.
1043
01:13:59,196 --> 01:14:01,991
Anda logo, chefe,
temos que ir pra Flórida.
1044
01:14:02,324 --> 01:14:03,284
Já!
1045
01:14:07,496 --> 01:14:11,167
Talvez seja melhor ele nem vir, depois
do desfecho da temporada passada.
1046
01:14:15,504 --> 01:14:16,755
É o seguinte...
1047
01:14:16,839 --> 01:14:20,050
não vou perder meu sono
pensando no paradeiro do McQueen.
1048
01:14:25,514 --> 01:14:26,807
Venha, garoto.
Vamos!
1049
01:14:34,940 --> 01:14:38,277
Muito bem, McQueen.
É isso aí, garoto! É isso aí!
1050
01:14:49,163 --> 01:14:54,126
McQueen tá ficando pra trás.
Ele tá ficando pra trás. E rápido.
1051
01:15:00,424 --> 01:15:01,425
Isso!
1052
01:15:04,553 --> 01:15:06,889
Viu só? Aquilo foi incrível...
1053
01:15:15,272 --> 01:15:17,233
Desculpe. Eu não queria...
1054
01:15:21,070 --> 01:15:25,157
Ei, chefe, está na hora
de pegar a estrada.
1055
01:15:26,742 --> 01:15:28,410
É.
1056
01:15:31,330 --> 01:15:34,250
Quero agradecer a todos
pelo treinamento.
1057
01:15:36,585 --> 01:15:38,212
É melhor irmos logo
pra Flórida.
1058
01:15:48,597 --> 01:15:50,850
Bem-vindos
ao grande dia da corrida!
1059
01:15:51,016 --> 01:15:53,936
Estamos no lado da praia
no Autódromo da Flórida...
1060
01:15:54,103 --> 01:15:58,315
para as 500 Milhas da Flórida, a etapa
inicial da temporada da Copa Pistão.
1061
01:15:58,482 --> 01:16:01,944
43 carros e 250 mil fãs aguardam
uma acirrada disputa de...
1062
01:16:02,027 --> 01:16:04,113
estratégia, habilidade e,
é claro, velocidade.
1063
01:16:04,446 --> 01:16:06,448
A multidão vai delirar
com a corrida.
1064
01:16:06,782 --> 01:16:09,618
Sou Bob Cutlass, e estou com
meu parceiro de transmissão...
1065
01:16:10,035 --> 01:16:13,372
Darrell Cartrip, e a sensação
dos números, Natalia Certeza.
1066
01:16:13,497 --> 01:16:16,292
Nunca vi números tão favoráveis
para Storm como os de hoje.
1067
01:16:16,458 --> 01:16:20,254
A chance de vitória de Storm
é de 96,8%.
1068
01:16:20,421 --> 01:16:21,755
Bem, não subestimem o McQueen.
1069
01:16:21,964 --> 01:16:24,633
Virabrequim! U-hu!
1070
01:16:24,800 --> 01:16:27,970
Ouvimos histórias sobre treinos
incomuns de McQueen.
1071
01:16:28,846 --> 01:16:31,056
A pergunta é:
"Eles funcionaram?"
1072
01:16:39,523 --> 01:16:45,070
Velocidade.
Eu sou... a velocidade?
1073
01:16:50,242 --> 01:16:53,996
Ei, chefe, estão chamando
os corredores para a pista.
1074
01:16:57,249 --> 01:16:59,418
Jeff Gorvette, o que espera
dos talentos de hoje?
1075
01:16:59,585 --> 01:17:02,004
Espero grandes emoções.
Esses corredores são...
1076
01:17:02,171 --> 01:17:04,840
Ei, McQueen, ganhe uma
por nós, veteranos.
1077
01:17:05,007 --> 01:17:06,675
Vou ganhar, Jeff.
1078
01:17:06,842 --> 01:17:08,844
-Oi, amigão!
-Oi, pessoal.
1079
01:17:09,011 --> 01:17:12,014
-Decalque.
-Oi, Sal.
1080
01:17:12,681 --> 01:17:15,351
-Tá tudo bem?
-Sim, com certeza.
1081
01:17:16,769 --> 01:17:20,648
Olha, você vai arrebentar hoje.
E não importa o que aconteça...
1082
01:17:20,856 --> 01:17:23,692
vou partir para o próximo novato
e esquecer que conheci você.
1083
01:17:25,528 --> 01:17:26,821
Que bom que você veio.
1084
01:17:28,531 --> 01:17:31,742
Bela fantasia.
Vamos tirar uma foto.
1085
01:17:31,867 --> 01:17:34,036
É maravilhoso conhecer
minha maior fã.
1086
01:17:34,829 --> 01:17:35,830
Que idiota.
1087
01:17:35,996 --> 01:17:38,958
-Não é sua fã, Storm.
-Olá, campeão.
1088
01:17:39,083 --> 01:17:41,377
Ouvi dizer que vai vender para-barros.
1089
01:17:41,544 --> 01:17:44,755
É verdade? Pode reservar
uma caixa pra mim, tá?
1090
01:17:54,849 --> 01:18:00,062
Relâmpago!
Relâmpago McQueen!
1091
01:18:01,105 --> 01:18:04,066
-Oi, Relâmpago!
-Oi, sr. Sterling.
1092
01:18:04,692 --> 01:18:06,318
Ao futuro, né, campeão?
1093
01:18:06,819 --> 01:18:08,737
É. Ao futuro.
1094
01:18:09,780 --> 01:18:13,159
Ei, foca só no que veio
fazer aqui, garoto.
1095
01:18:13,784 --> 01:18:14,952
Valeu, Smokey.
1096
01:18:15,077 --> 01:18:17,288
Agora, vá deixar
o Hud orgulhoso.
1097
01:18:17,454 --> 01:18:18,664
Deixa comigo.
1098
01:18:19,081 --> 01:18:21,333
Manda ver! Vamos correr!
1099
01:18:29,925 --> 01:18:33,262
McQueen vai progredindo bem
nas etapas iniciais da corrida.
1100
01:18:33,804 --> 01:18:35,764
Mas não o suficiente
para alcançar o Storm.
1101
01:18:35,931 --> 01:18:37,475
Considerando que largou
em último...
1102
01:18:37,558 --> 01:18:39,268
ele até que não está mal.
1103
01:18:44,940 --> 01:18:46,525
VOLTA 51
1104
01:18:48,110 --> 01:18:52,114
Nada mal! Se continuar assim,
vai chegar ao top 10.
1105
01:18:52,281 --> 01:18:55,618
Top 10 não basta, Smokey.
Quero ir até o topo mesmo.
1106
01:18:55,784 --> 01:18:58,287
Então, manda ver!
Lembre do treino.
1107
01:18:58,454 --> 01:19:00,331
Ache o Storm e cole nele!
1108
01:19:00,498 --> 01:19:02,249
Diga que tem 3 voltas
pra me pegar!
1109
01:19:02,458 --> 01:19:04,710
A Cruz disse que tem 3 voltas
pra pegá-la.
1110
01:19:04,793 --> 01:19:06,670
Tá legal!
Fala que eu agradeço.
1111
01:19:13,385 --> 01:19:16,764
-Cruz, o que está fazendo aqui?
-Sr. Sterling, eu só...
1112
01:19:16,931 --> 01:19:18,474
Volte já para o Centro.
1113
01:19:19,016 --> 01:19:19,975
Por quê?
1114
01:19:20,059 --> 01:19:22,478
Quero que prepare o Kurt
pra próxima corrida.
1115
01:19:22,645 --> 01:19:26,524
Peraí, não é o Kurt dos insetos.
É o outro... Ronald. Isso!
1116
01:19:26,774 --> 01:19:28,234
Mas eu quero ficar e assistir.
1117
01:19:28,317 --> 01:19:30,027
Não vai rolar, Cruz.
1118
01:19:30,152 --> 01:19:31,320
Agora, vá.
1119
01:19:31,487 --> 01:19:33,447
Mas o sr. McQueen
ainda tem uma chance...
1120
01:19:33,614 --> 01:19:34,949
Vá e faça o seu trabalho!
1121
01:19:35,616 --> 01:19:36,617
Sim, senhor.
1122
01:19:37,159 --> 01:19:40,287
E tira o spoiler e os pneus de corrida,
Está ridícula.
1123
01:19:40,454 --> 01:19:44,083
Você é treinadora, lembra?
Não é corredora!
1124
01:19:45,668 --> 01:19:49,505
Se fosse, saberia do que estou falando,
mas não é!
1125
01:19:49,672 --> 01:19:50,840
Então, se enxerga!
1126
01:19:54,844 --> 01:19:57,263
Não. Ela não é corredora.
Ela é treinadora.
1127
01:20:05,855 --> 01:20:11,652
Eu sempre quis ser corredora!
Por sua causa!
1128
01:20:13,362 --> 01:20:16,949
Foi minha única chance
e eu não aproveitei.
1129
01:20:17,116 --> 01:20:20,828
Foi minha única chance
e eu não aproveitei.
1130
01:20:24,623 --> 01:20:27,251
Batida na 2. Batida na curva 2.
Vá devagar.
1131
01:20:41,474 --> 01:20:42,683
Tá tudo bem?
1132
01:20:42,850 --> 01:20:44,351
Smokey, preciso da Cruz!
1133
01:20:44,518 --> 01:20:48,397
-Deixa isso pra lá.
-Não! Preciso dela aqui. Agora!
1134
01:20:48,898 --> 01:20:50,483
A bandeira amarela
ainda está lá.
1135
01:20:50,649 --> 01:20:52,151
Carros destruídos por todo lado.
Ainda não sabemos...
1136
01:20:52,276 --> 01:20:55,029
Aqui é o Hamilton.
Ligação do Chico Virabrequim.
1137
01:20:55,112 --> 01:20:57,656
Chico... Sr. McQueen?
1138
01:20:57,865 --> 01:21:00,993
A luz verde está acesa, os boxes
estão abertos e todos vão entrar.
1139
01:21:02,077 --> 01:21:05,372
Se liga, galera. Luigi, Guido, pneus!
Fillmore, combustível!
1140
01:21:05,539 --> 01:21:07,333
Tá legal. Cheguei.
O que tá rolando?
1141
01:21:08,417 --> 01:21:10,503
Não! Eu não! Ela.
1142
01:21:11,670 --> 01:21:12,379
O quê?
1143
01:21:12,505 --> 01:21:14,256
-O que ela veio fazer aqui?
-Vamos dar um jeito nela!
1144
01:21:14,423 --> 01:21:16,759
-Pneus novos!
-Peraí! O que é isso?
1145
01:21:16,967 --> 01:21:18,552
Ei, Ramone!
Trouxe as tintas?
1146
01:21:18,761 --> 01:21:22,097
-Sabe que sim!
-Gente! O que estão fazendo?
1147
01:21:22,556 --> 01:21:25,059
Cara, eu não entendo!
O McQueen estacionou lá.
1148
01:21:25,184 --> 01:21:26,310
Tem algo errado aí.
1149
01:21:26,560 --> 01:21:27,394
Sr. McQueen?
1150
01:21:27,561 --> 01:21:29,522
Hoje é o dia, Cruz.
Vai ter sua chance.
1151
01:21:29,688 --> 01:21:30,272
O quê?
1152
01:21:30,356 --> 01:21:32,858
Eu comecei esta corrida
e você vai acabar.
1153
01:21:33,359 --> 01:21:37,154
O quê? Ela vai prejudicar a marca!
Ela é só uma treinadora!
1154
01:21:37,363 --> 01:21:40,282
Não, ela é uma corredora.
Eu só demorei a perceber.
1155
01:21:40,699 --> 01:21:41,534
Não pode ser legal!
1156
01:21:41,617 --> 01:21:43,953
A regra só diz que o número
tem que estar lá.
1157
01:21:44,119 --> 01:21:45,579
Não diz quem tem que usá-lo.
1158
01:21:46,163 --> 01:21:49,917
-Não! Não pode fazer isso...
-Te falei que adoro seu para-barro?
1159
01:21:50,084 --> 01:21:51,252
Sai da frente, tapado!
1160
01:21:51,502 --> 01:21:55,339
Tenho modelos para pescar,
ir na igreja, fazer piqueniques.
1161
01:21:57,508 --> 01:22:00,094
Rápido, pessoal!
Temos que mandá-la pra pista.
1162
01:22:00,261 --> 01:22:01,554
-Pneus, ok!
-Combustível, ok!
1163
01:22:01,720 --> 01:22:02,263
Ramone?
1164
01:22:02,513 --> 01:22:05,099
Foi o melhor que consegui
nesse prazo, chefe.
1165
01:22:05,599 --> 01:22:08,519
É. Ficou ótimo.
1166
01:22:08,811 --> 01:22:10,104
Por que vai fazer isso?
1167
01:22:10,229 --> 01:22:13,023
Você mesmo disse,
esta pode ser sua última chance.
1168
01:22:13,190 --> 01:22:17,486
Então é minha última chance
de te dar sua primeira chance.
1169
01:22:18,487 --> 01:22:20,239
E desta vez, quero que aproveite.
1170
01:22:22,366 --> 01:22:24,410
Ela tem que entrar na frente
do pace car.
1171
01:22:25,494 --> 01:22:28,164
-Não! Não, pode fazer isso!
-Agora ou nunca.
1172
01:22:29,290 --> 01:22:30,416
O que me diz?
1173
01:22:33,252 --> 01:22:35,296
Ei! O limite nos boxes é 56 km/h!
1174
01:22:35,713 --> 01:22:36,547
Eu já sabia!
1175
01:22:44,388 --> 01:22:48,142
A equipe do McQueen voltou
com outro carro usando o 95.
1176
01:22:48,225 --> 01:22:49,518
Não creio no que vejo!
1177
01:22:49,685 --> 01:22:50,978
Está vendo isso, né?
1178
01:22:51,228 --> 01:22:55,065
O quê? A garota fantasiada?
Tá brincando. Ele pôs ela na corrida?
1179
01:23:05,493 --> 01:23:07,953
Bandeira verde!
Vamos voltar pra corrida.
1180
01:23:12,208 --> 01:23:13,918
Cruz? O que está fazendo?
1181
01:23:14,168 --> 01:23:16,212
Vamos lá. Concentra.
Tem que acelerar.
1182
01:23:16,504 --> 01:23:21,091
Chama ela de Flávia Badulaque e diz
que o ônibus escolar tá na cola dela.
1183
01:23:21,342 --> 01:23:23,093
-O quê? Não.
-Vai por mim.
1184
01:23:25,262 --> 01:23:29,683
Flávia Badulaque,
o ônibus escolar tá na sua cola.
1185
01:23:29,850 --> 01:23:32,686
O quê? Ah, tá.
Saquei.
1186
01:23:33,562 --> 01:23:35,314
Isso foi inédito.
1187
01:23:36,982 --> 01:23:40,194
Cruz, você tá muito travada.
Precisa se soltar. Relaxa.
1188
01:23:40,444 --> 01:23:42,613
-Fala que ela é uma nuvem fofa.
-O quê? Não.
1189
01:23:42,947 --> 01:23:43,781
Smokey, fala.
1190
01:23:45,115 --> 01:23:49,328
Cruz, você é uma nuvem fofa.
1191
01:23:50,496 --> 01:23:54,875
Saquei. Muito travada.
Eu sou uma nuvem fofa.
1192
01:23:58,963 --> 01:24:01,966
Antecipa nas curvas.
Cruz! Concentra na corrida.
1193
01:24:02,591 --> 01:24:07,138
Fala que ela tá numa praia
e que os carroanguejos foram dormir.
1194
01:24:08,681 --> 01:24:11,016
Não vou dizer nada disso!
Fala você!
1195
01:24:13,018 --> 01:24:15,855
Muito bem, Cruz. A praia.
Quero que pense na praia.
1196
01:24:16,021 --> 01:24:18,482
-Sr. McQueen?
-Sou eu. Lembre da praia.
1197
01:24:19,150 --> 01:24:21,360
Escolher um traçado e manter.
Saquei.
1198
01:24:24,613 --> 01:24:25,739
Muito bem. Nada mal.
1199
01:24:25,990 --> 01:24:27,825
Isso não tem nada a ver
com o simulador.
1200
01:24:28,409 --> 01:24:31,620
Tem tudo de que precisa.
Agora, lembre de Thomasville.
1201
01:24:31,787 --> 01:24:33,831
-Thomasville?
-É. Passe pela janela.
1202
01:24:34,123 --> 01:24:35,749
Disso aí eu entendo.
1203
01:24:36,000 --> 01:24:37,459
Passar pela janela.
1204
01:24:55,269 --> 01:24:59,732
Soubemos agora que quem substituiu
o McQueen foi a Cruz Ramirez.
1205
01:24:59,899 --> 01:25:01,484
É a primeira corrida dela!
1206
01:25:01,734 --> 01:25:05,279
Na verdade, Darrell, diz aqui
que ela já tem uma vitória.
1207
01:25:05,613 --> 01:25:07,573
Num lugar chamado
Thunder Hollow?
1208
01:25:08,032 --> 01:25:10,784
Thunder Hollow!
Ela disse Thunder Hollow!
1209
01:25:12,828 --> 01:25:14,955
Tenta mudar meia fila.
Meia fila.
1210
01:25:15,122 --> 01:25:16,874
-Saquei.
-Olha o retardatário.
1211
01:25:16,999 --> 01:25:21,045
Ele vai por fora.
Vai por dentro. Bom trabalho.
1212
01:25:21,212 --> 01:25:22,755
Você tá dando um passeio
nesses caras.
1213
01:25:22,880 --> 01:25:26,467
Cuidado com as lascas de pneus.
Mantenha os pneus limpos.
1214
01:25:26,592 --> 01:25:28,302
-Falou.
-Ondulação na pista.
1215
01:25:28,469 --> 01:25:29,720
Não deixar decolar!
1216
01:25:29,845 --> 01:25:31,055
-Agora?
-É, agora!
1217
01:25:31,222 --> 01:25:34,391
Não vacila no traçado perto
da mureta, vai derrapar.
1218
01:25:36,435 --> 01:25:39,522
Você bateu na mureta.
Você bateu na mureta.
1219
01:25:39,688 --> 01:25:41,982
Só um pouco de agressividade.
1220
01:25:44,777 --> 01:25:48,405
Muito bem, hora do pit stop.
Cuidado com a rotação.
1221
01:25:48,572 --> 01:25:50,991
Sai acelerando.
No freio. No freio.
1222
01:25:51,158 --> 01:25:53,244
-Rápido demais!
-Aqui atrás.
1223
01:25:53,452 --> 01:25:54,286
Foi mal.
1224
01:25:55,162 --> 01:25:57,748
Acaba com eles, um por um.
Vai, vai, vai!
1225
01:26:00,459 --> 01:26:02,419
É isso aí. Sem parar.
1226
01:26:05,464 --> 01:26:08,217
Vai, vai, vai!
Smokey, está vendo?
1227
01:26:13,180 --> 01:26:15,850
Queria te avisar que a Ramirez
está indo na sua direção.
1228
01:26:16,100 --> 01:26:17,726
Por que deveria me preocupar?
1229
01:26:17,893 --> 01:26:19,311
Porque agora
ela está no top 10.
1230
01:26:22,439 --> 01:26:25,067
Agora está se aproximando
dos líderes.
1231
01:26:32,158 --> 01:26:35,035
-Ramirez em quarto.
-Em quarto?
1232
01:26:38,664 --> 01:26:39,498
Manda ver!
1233
01:26:42,376 --> 01:26:44,253
Ramirez está em terceiro.
1234
01:26:52,136 --> 01:26:53,762
O que está armando, Storm?
1235
01:26:54,763 --> 01:26:58,767
Oi! Garota fantasiada. No começo,
eu achei que estava aqui...
1236
01:26:58,851 --> 01:27:00,269
porque seu GPS
estava quebrado.
1237
01:27:00,352 --> 01:27:01,604
Não escute, Cruz!
1238
01:27:01,729 --> 01:27:02,855
Você está indo bem!
1239
01:27:02,938 --> 01:27:04,273
Isso é importante.
1240
01:27:04,440 --> 01:27:07,568
Não pode deixar que achem
que você não merece estar aqui.
1241
01:27:07,735 --> 01:27:08,777
Ele quer mexer com a sua cabeça!
1242
01:27:09,236 --> 01:27:11,280
Eles não precisam saber
o que nós dois já sabemos.
1243
01:27:12,031 --> 01:27:17,369
Que pode se fantasiar à vontade,
mas nunca será um de nós.
1244
01:27:24,919 --> 01:27:26,545
Cruz, viu o que aconteceu lá?
1245
01:27:26,795 --> 01:27:29,215
Vi. Ele mexeu
com a minha cabeça.
1246
01:27:29,423 --> 01:27:34,094
Não! Escute. Você mexeu
com a cabeça dele. Não percebeu?
1247
01:27:34,261 --> 01:27:37,807
Nunca teria feito aquilo
se não tivesse assustado ele.
1248
01:27:37,973 --> 01:27:38,891
O quê?
1249
01:27:39,058 --> 01:27:41,936
Ele vê algo em você
que você não está vendo.
1250
01:27:42,603 --> 01:27:46,440
Você me fez acreditar nisso,
agora tem que acreditar também.
1251
01:27:47,858 --> 01:27:49,944
Você é uma corredora.
1252
01:27:50,778 --> 01:27:52,071
Use isso.
1253
01:28:02,581 --> 01:28:05,918
-E onde ela está agora?
-Olhe atrás de você.
1254
01:28:06,001 --> 01:28:06,669
O quê?
1255
01:28:06,794 --> 01:28:08,671
-Boa noite, Storm!
-Peraí, como você...
1256
01:28:08,838 --> 01:28:10,339
Peguei uma carona
no seu vácuo.
1257
01:28:10,506 --> 01:28:11,757
Não precisa se preocupar.
1258
01:28:12,174 --> 01:28:14,510
Como duas joaninhas
numa noite de verão.
1259
01:28:18,430 --> 01:28:19,557
Ei, Hamilton.
1260
01:28:19,723 --> 01:28:21,684
-Aqui é o Hamilton.
-Informe nossa velocidade.
1261
01:28:21,851 --> 01:28:24,353
335 km/h, 333 km/h...
1262
01:28:25,020 --> 01:28:27,022
Pode parar com isso?
Está me tirando do meu traçado!
1263
01:28:27,189 --> 01:28:29,233
-Última volta!
-Vamos lá, Cruz!
1264
01:28:32,611 --> 01:28:35,239
Meu GPS diz que tem
tráfego lento no caminho.
1265
01:28:36,031 --> 01:28:38,868
-Você não vai ganhar essa!
-Você está zangado.
1266
01:28:39,118 --> 01:28:40,828
Eu não estou zangado!
1267
01:28:41,245 --> 01:28:43,455
Você pode usar isso
para impulsioná-lo.
1268
01:28:43,706 --> 01:28:44,748
Já disse que não
estou zangado!
1269
01:28:46,167 --> 01:28:48,043
Ah, nem vem!
Não!
1270
01:28:53,132 --> 01:28:54,258
Cruz, dá o fora daí!
1271
01:28:54,508 --> 01:28:57,094
Seu lugar não é nesta pista!
1272
01:28:58,429 --> 01:29:00,723
É, sim!
1273
01:29:13,110 --> 01:29:16,071
Não acredito.
Cruz Ramirez ganhou!
1274
01:29:16,238 --> 01:29:17,573
Estou sem palavras!
1275
01:29:19,366 --> 01:29:22,036
Bela chegada, Cruz!
Você conseguiu!
1276
01:29:22,328 --> 01:29:24,246
Cruz Ramirez!
1277
01:29:24,538 --> 01:29:26,624
-É, muito bem!
-É isso aí, Cruz!
1278
01:29:35,257 --> 01:29:37,134
Cara, que vitória!
1279
01:29:38,469 --> 01:29:41,388
É. Que vitória.
1280
01:29:45,559 --> 01:29:48,479
-Ei, Cruz! Você voou!
-Obrigada.
1281
01:29:48,646 --> 01:29:50,314
-Mandou muito bem hoje.
-Foi legal.
1282
01:29:50,481 --> 01:29:51,148
Obrigada!
1283
01:29:51,315 --> 01:29:56,612
-Ei, Cruz, sua seta está ligada.
-Tá? Me pegou! Engraçadinho!
1284
01:30:04,411 --> 01:30:06,622
Ramirez!
1285
01:30:07,957 --> 01:30:09,583
É isso aí, Cruz!
1286
01:30:11,043 --> 01:30:13,170
Vai lá. Faz uma fumaça.
1287
01:30:13,879 --> 01:30:16,257
Cruz! Cruz! Cruz!
1288
01:30:27,685 --> 01:30:29,061
Vai se acostumar.
1289
01:30:29,228 --> 01:30:31,313
Sai do meu caminho!
Anda! Sai!
1290
01:30:31,939 --> 01:30:35,067
Cruz! Eu sabia
que você tinha potencial.
1291
01:30:35,234 --> 01:30:37,486
E agora olha só... uma vencedora.
1292
01:30:38,279 --> 01:30:41,157
Podia entrar pra nossa equipe
como corredora. Faríamos...
1293
01:30:41,240 --> 01:30:44,410
Desculpe, sr. Sterling.
Eu nunca correria para você.
1294
01:30:45,119 --> 01:30:46,162
Eu me demito.
1295
01:30:47,037 --> 01:30:48,330
-Bem, então corra para mim!
-Tex!
1296
01:30:49,915 --> 01:30:53,669
Srta. Cruz, seria uma grande honra
tê-la correndo pela equipe Dinoco.
1297
01:30:53,836 --> 01:30:58,007
Como sabe, temos um longo histórico
de grandes corredores, exceto o Cal.
1298
01:30:58,174 --> 01:31:00,342
Pessoal, eu ainda estou aqui.
1299
01:31:00,509 --> 01:31:02,303
Equipe Dinoco, Cruz!
1300
01:31:02,470 --> 01:31:03,804
Pode contratá-la.
Não ligo.
1301
01:31:03,971 --> 01:31:05,681
Relâmpago,
agora que está aposentado...
1302
01:31:05,848 --> 01:31:08,642
preciso de você na 2ª de manhã
para uma sessão de fotos.
1303
01:31:09,185 --> 01:31:12,688
-Certo, tudo bem, sr. Sterling.
-Espere aí.
1304
01:31:13,022 --> 01:31:14,482
VENCEDOR! 95
CRUZ RAMIREZ - ATUALIZANDO
1305
01:31:14,648 --> 01:31:15,983
RELÂMPAGO
MCQUEEN
1306
01:31:16,150 --> 01:31:18,152
O quê? Por que
meu nome está lá?
1307
01:31:18,360 --> 01:31:20,738
Você começou a corrida.
É como funciona.
1308
01:31:20,988 --> 01:31:22,364
Peraí, peraí... Não!
1309
01:31:22,448 --> 01:31:26,160
O Relâmpago ganhou, então vai decidir
quando parar. Esse era o trato.
1310
01:31:26,452 --> 01:31:27,620
Oi, sou a advogada dele.
1311
01:31:27,745 --> 01:31:29,246
Esse foi o trato.
1312
01:31:29,371 --> 01:31:30,915
Você não é um cara legal.
1313
01:31:31,081 --> 01:31:35,044
Apesar de fazer um para-barro
de qualidade a um preço acessível.
1314
01:31:35,669 --> 01:31:39,298
Ei, Sterling. Que tal sairmos
para dar uma volta e conversar?
1315
01:31:39,507 --> 01:31:41,258
De bilionário para bilionário.
1316
01:31:41,425 --> 01:31:44,637
Cruz, aqui. Só uma foto.
Qual é a sensação de vencer o Storm?
1317
01:31:44,804 --> 01:31:45,888
Conta pra gente, volta a volta.
1318
01:31:46,722 --> 01:31:49,934
Foi ótima! Eu não esperava isso.
1319
01:31:54,021 --> 01:31:56,649
A garota tem muito talento, né, Doc?
1320
01:31:58,901 --> 01:32:01,028
Ela teve um grande mestre.
1321
01:32:02,613 --> 01:32:05,533
E agora você pode decidir
quando vai parar de correr.
1322
01:32:06,158 --> 01:32:08,786
E aí, o que vai ser, Fedor? Decalque.
1323
01:32:11,413 --> 01:32:16,377
Vou continuar competindo.
Mas antes, tem algo que quero fazer.
1324
01:32:23,717 --> 01:32:29,682
Bem-vindos ao histórico Willy Butte
para a grande exibição de velocidade!
1325
01:32:31,267 --> 01:32:33,894
Olha ela ali!
Cruz! Adoro. Adoro.
1326
01:32:34,019 --> 01:32:34,937
Valeu, gente!
1327
01:32:35,146 --> 01:32:36,897
Adorei a pintura, garota.
1328
01:32:37,064 --> 01:32:41,569
Perdão. Chapelão passando.
Manda ver, 51!
1329
01:32:41,735 --> 01:32:44,113
Grande número.
Foi ideia do McQueen.
1330
01:32:44,446 --> 01:32:46,365
Achou que o Hud ia querer
que ficasse com você.
1331
01:32:46,866 --> 01:32:48,284
Eu adorei.
1332
01:32:48,492 --> 01:32:50,536
É perfeito.
É bem velha guarda.
1333
01:32:50,744 --> 01:32:52,955
Alguém falou em velha guarda?
1334
01:32:56,083 --> 01:32:57,626
Gostei.
É brilhante, mas gostei.
1335
01:32:57,793 --> 01:32:59,044
FABULOSO RELÂMPAGO
McQUEEN
1336
01:33:00,462 --> 01:33:03,424
-Está fabuloso.
-Favoloso.
1337
01:33:04,550 --> 01:33:06,510
Tentando coisas novas. Gostei.
1338
01:33:08,220 --> 01:33:09,221
Sutil.
1339
01:33:09,430 --> 01:33:13,142
Achei que pra ser seu chefe de equipe,
teria que ser em alto estilo.
1340
01:33:13,309 --> 01:33:15,269
O que o sr. Sterling vai dizer?
1341
01:33:15,436 --> 01:33:18,772
Estou mais preocupado com o que
Tex vai dizer, considerando que...
1342
01:33:18,939 --> 01:33:21,901
comprou a Rust-eze.
Valeu, Tex!
1343
01:33:22,818 --> 01:33:26,322
Eu fiz uma proposta gigantesca
para o tal Sterling!
1344
01:33:26,822 --> 01:33:28,616
Está pronta pra começar a treinar?
1345
01:33:28,782 --> 01:33:30,701
Não sei. Está pronto
pra perder de novo?
1346
01:33:30,868 --> 01:33:33,204
Espero que esteja
com sua nuvem fofa.
1347
01:33:33,370 --> 01:33:34,622
Espero que esteja
com sua bandeja coletora.
1348
01:33:34,788 --> 01:33:37,541
Está comigo,
e já tirei minha soneca.
1349
01:33:37,666 --> 01:33:38,834
Manda ver, ancião.
1350
01:33:38,918 --> 01:33:40,961
-Luigi.
-Vai!
1351
01:33:51,514 --> 01:33:52,765
Vamos, Equipe Dinoco!
1352
01:41:12,246 --> 01:41:15,082
Meu porta-copos tá feliz
Meu tanque tá cheio
1353
01:41:15,249 --> 01:41:18,127
Meu motor tá rodando
Forte como touro de rodeio
1354
01:41:18,294 --> 01:41:20,880
Meu para-choque tá brilhando
E minha sorte tá mudando
1355
01:41:21,046 --> 01:41:23,465
A caminhonete sorveteira
Vai cair no meu encanto
1356
01:41:26,093 --> 01:41:27,052
Lasqueira.
1357
01:41:27,428 --> 01:41:30,806
Ei, McQueen, você ainda está aí?
McQueen?
1358
01:41:32,641 --> 01:41:33,893
Tecnologia...