1 00:00:39,998 --> 00:00:43,792 Irmãos e irmãs, todos pinguins. 2 00:00:43,960 --> 00:00:46,420 Tudo neste mundo, 3 00:00:46,588 --> 00:00:48,505 seja grande 4 00:00:49,382 --> 00:00:51,842 ou pequeno 5 00:00:52,343 --> 00:00:56,722 está interligado de maneiras que nunca imaginamos. 6 00:01:02,771 --> 00:01:05,189 Com certeza. 7 00:01:20,872 --> 00:01:24,458 HAPPY FEET 2: O PlNGUIM 8 00:02:01,746 --> 00:02:02,746 Mano! 9 00:02:02,914 --> 00:02:03,914 Desculpe. 10 00:04:12,043 --> 00:04:13,710 Venha, Erik, dance um pouquinho. 11 00:04:19,259 --> 00:04:20,300 Oi. 12 00:04:20,551 --> 00:04:22,010 Meu pequenininho. 13 00:04:22,553 --> 00:04:23,637 Vou falar com ele. 14 00:04:23,805 --> 00:04:25,555 Deixe-me tentar. 15 00:04:28,309 --> 00:04:29,726 Oi, filhote. 16 00:04:30,186 --> 00:04:31,687 Tudo bem? 17 00:04:31,854 --> 00:04:33,897 Não vai participar da festa? 18 00:04:34,983 --> 00:04:36,191 Pode dizer por quê? 19 00:04:36,359 --> 00:04:37,276 Por quê? 20 00:04:37,568 --> 00:04:39,278 Não, não. Eu quero saber é por que você...? 21 00:04:39,445 --> 00:04:42,739 Tio Mano. Eu acho que ele perguntou "Por que dançar?" 22 00:04:42,907 --> 00:04:45,409 Como se precisasse de um motivo. Não é, Erik? 23 00:04:45,576 --> 00:04:46,618 É. 24 00:04:46,869 --> 00:04:48,287 Mas há vários motivos para dançar. 25 00:04:48,621 --> 00:04:50,122 Qual é o meu, pai? 26 00:04:52,834 --> 00:04:54,960 Bom, o único jeito de descobrir é dançando. 27 00:04:55,128 --> 00:04:56,128 Vamos lá, filho. 28 00:04:56,462 --> 00:04:59,339 É um pé para lá e outro para cá. 29 00:05:00,925 --> 00:05:03,176 Ninguém vai rir de você, eu prometo. 30 00:05:06,222 --> 00:05:08,223 Venha, suba nos meus pés. 31 00:05:20,111 --> 00:05:20,777 É. 32 00:05:21,988 --> 00:05:24,823 Você vai pegar o jeito. Só precisa sentir... 33 00:05:24,991 --> 00:05:25,907 o ritmo. 34 00:05:31,622 --> 00:05:34,374 Coragem filho! Vamos sacudir o mundo! 35 00:05:43,051 --> 00:05:44,926 É isso aí. Sem medo de ser feliz. 36 00:06:02,487 --> 00:06:03,862 Não teve graça! 37 00:06:04,030 --> 00:06:08,283 Consegue fazer xixi enquanto rodopia de cabeça pra baixo? Duvido. 38 00:06:08,451 --> 00:06:09,701 Você está bem? Se machucou? 39 00:06:10,912 --> 00:06:13,288 Caramba! Essa foi... 40 00:06:18,544 --> 00:06:19,795 Erik. Erik. 41 00:06:22,131 --> 00:06:24,966 Erik, me desculpe. 42 00:06:26,719 --> 00:06:29,221 Qual é, campeão. Não foi tão ruim. 43 00:06:30,264 --> 00:06:31,473 Quando eu era da sua idade, 44 00:06:31,641 --> 00:06:34,142 riam muito de mim. Eles me achavam esquisito também. 45 00:06:34,435 --> 00:06:35,602 Mano! 46 00:06:35,812 --> 00:06:37,562 Quer dizer, diferente. Mas no bom sentido. 47 00:06:37,730 --> 00:06:38,897 Tipo assim, você é descolado. 48 00:06:39,232 --> 00:06:40,357 Eu era esquisito. 49 00:06:40,525 --> 00:06:42,234 -Menos, menos. -Esquisito mesmo. 50 00:06:42,443 --> 00:06:43,610 Erik... 51 00:06:43,778 --> 00:06:45,695 quando seu pai está no buraco 52 00:06:45,863 --> 00:06:47,697 tem que aprender a parar de cavar. 53 00:06:47,865 --> 00:06:48,532 É. 54 00:06:48,699 --> 00:06:50,409 Mano! Uma ajudinha aqui. 55 00:06:50,576 --> 00:06:52,035 Nós nunca teríamos um ovo com você. 56 00:06:52,203 --> 00:06:53,203 -Nem pensar. -Nem pensar. 57 00:06:53,371 --> 00:06:55,080 -Deem-me uma boa razão. -Você é baixinho. 58 00:06:55,248 --> 00:06:57,374 -E é nojento. -Ele está aporrinhando vocês? 59 00:06:57,542 --> 00:06:58,834 Não, ele não é de nada. 60 00:07:01,129 --> 00:07:03,672 Eu quero saber o que é o amor 61 00:07:03,840 --> 00:07:05,590 Oi, Mano. 62 00:07:06,175 --> 00:07:07,426 Oi. Epa! 63 00:07:07,593 --> 00:07:09,886 Eu quero que me mostre 64 00:07:10,847 --> 00:07:13,390 -Ramon, saia daí. -É o cantinho do Erik. 65 00:07:13,558 --> 00:07:14,641 -Ramon! -O quê? 66 00:07:14,851 --> 00:07:16,935 Estamos conversando em família com o pequeno Erik. 67 00:07:19,021 --> 00:07:21,273 Então, também zombam de você e não o entendem? 68 00:07:21,441 --> 00:07:22,691 Amigo, por favor. 69 00:07:22,859 --> 00:07:24,609 Não se preocupe. Darei um jeito nisso. 70 00:07:24,777 --> 00:07:25,444 Não. 71 00:07:25,611 --> 00:07:26,987 Deixa eu lhe dizer uma coisa. 72 00:07:27,155 --> 00:07:30,699 Para que serve um amigo, senão para unir um pai e seu filhote? 73 00:07:31,993 --> 00:07:34,202 Olá! Cadê você? 74 00:07:34,370 --> 00:07:36,455 Olá? Olá? Olá? 75 00:07:37,081 --> 00:07:38,123 Olha ele ali. 76 00:07:38,332 --> 00:07:40,459 Sabe, Penugem... 77 00:07:40,626 --> 00:07:44,254 para rebeldes selvagens como nós, que não podem ser domados... 78 00:07:45,798 --> 00:07:47,340 este lugar é uma droga! 79 00:07:47,508 --> 00:07:49,009 Ramon, não seja ridículo. 80 00:07:49,177 --> 00:07:50,218 Não vou ser mais. 81 00:07:50,386 --> 00:07:52,888 Vou voltar para a Adelilândia. 82 00:07:53,723 --> 00:07:55,140 Adelilândia Adelilândia 83 00:07:55,308 --> 00:07:58,268 Você é e sempre será Uma terra de heróis 84 00:07:58,436 --> 00:07:59,478 Erik? 85 00:07:59,645 --> 00:08:01,646 Toc, toc? Olá? 86 00:08:01,814 --> 00:08:04,733 Querido, acho que ele precisa ficar sozinho agora. 87 00:08:04,901 --> 00:08:06,735 Não podemos deixá-lo sozinho em um buraco. 88 00:08:06,903 --> 00:08:08,278 Nós o vigiaremos, tio. 89 00:08:08,446 --> 00:08:10,572 É, pode deixar. 90 00:08:11,657 --> 00:08:12,657 Pronto. 91 00:08:12,825 --> 00:08:14,868 -Deixem que os bebês se entendem. -Tem razão. 92 00:08:15,036 --> 00:08:15,744 Está bem. Vamos. 93 00:08:15,912 --> 00:08:16,870 Chega. Saia daí. 94 00:08:17,038 --> 00:08:19,748 Não tem nada para ver aqui. Dando o fora depressinha. 95 00:08:19,916 --> 00:08:22,501 É que eu me achava um bom pai. 96 00:08:22,668 --> 00:08:24,336 Adiós, Terra dos Imperadores! 97 00:08:24,504 --> 00:08:28,798 Deste fabuloso pinguim aqui, vocês nunca mais vão rir na vida! 98 00:08:28,966 --> 00:08:30,175 Nunca mais! 99 00:08:59,580 --> 00:09:02,165 Ei, Atticus, hora do lanche. 100 00:09:03,417 --> 00:09:04,668 Erik? 101 00:09:04,835 --> 00:09:06,294 Acho que se aninharam. 102 00:09:06,671 --> 00:09:08,463 Para dormir. 103 00:09:09,257 --> 00:09:10,715 Eles não estão aqui. 104 00:09:11,175 --> 00:09:12,884 Bô! 105 00:09:13,761 --> 00:09:15,804 Boadicea! 106 00:09:16,222 --> 00:09:18,640 Vamos, Atticus. Deixe de brincadeira. 107 00:09:18,808 --> 00:09:19,891 Cadê você? 108 00:09:20,059 --> 00:09:21,434 Eu sei que está me ouvindo, Atticus. 109 00:09:21,727 --> 00:09:25,647 Gloria? Será que eles podem ter fugido? 110 00:09:25,815 --> 00:09:27,399 Fugido? Sozinhos? 111 00:09:27,567 --> 00:09:28,817 Vai ver, seguiram o Ramon. 112 00:09:28,985 --> 00:09:30,151 -Amor... -Eu sei, eu sei. 113 00:09:30,319 --> 00:09:32,779 Mas eu preciso ir procurar, está bem? Não vou demorar. 114 00:09:32,947 --> 00:09:34,864 Mano, relaxa. 115 00:09:35,032 --> 00:09:38,910 Vamos achá-los e você vai dar um jeito de fazer as pazes. 116 00:09:39,078 --> 00:09:40,287 Você é um bom pai. 117 00:09:41,414 --> 00:09:42,706 Sim. 118 00:09:43,207 --> 00:09:46,334 Eu volto rapidinho, está bem? 119 00:10:08,441 --> 00:10:09,941 Essa foi das grandes. 120 00:10:10,109 --> 00:10:11,443 Odeio quando isso acontece. 121 00:10:11,611 --> 00:10:12,986 Ei, Will? É você? 122 00:10:13,154 --> 00:10:14,988 Claro que sou eu. Não está vendo? 123 00:10:15,156 --> 00:10:16,656 Não. Nós somos muito parecidos. 124 00:10:16,824 --> 00:10:17,741 Eu, não. 125 00:10:17,908 --> 00:10:20,869 Will, somos todos krill. Já nascemos parecidos. 126 00:10:21,037 --> 00:10:24,164 Eu não, Bill. Só existe um igual a mim no mundo todo. 127 00:10:24,332 --> 00:10:26,374 Eu sou um em um krilhão. 128 00:10:27,126 --> 00:10:29,294 -Aonde você vai? -Vou embora! 129 00:10:29,462 --> 00:10:30,670 Eu quero ser livre, Bill! 130 00:10:30,838 --> 00:10:34,299 Não tem essa de ser livre, Will. Menos lume e mais cardume. 131 00:10:34,467 --> 00:10:37,052 Estou farto do cardume! Andamos em cardume a vida toda. 132 00:10:37,219 --> 00:10:39,179 Às vezes, Will, parece até que você tem vontade própria. 133 00:10:39,347 --> 00:10:41,556 Diga-me, Bill, o que existe além do cardume? 134 00:10:41,724 --> 00:10:42,766 -Mais cardume. -E depois? 135 00:10:42,933 --> 00:10:44,225 -Mais um pouco de cardume. -E depois? 136 00:10:44,393 --> 00:10:47,228 Will, não há mais nada além do cardume. Somos um cardume sem fim. 137 00:10:47,396 --> 00:10:49,689 Tudo tem um fim. Viu? Eu acabo aqui. 138 00:10:49,857 --> 00:10:51,191 Não é um final feliz. 139 00:10:51,359 --> 00:10:52,734 Faz muito sentido, Bill. 140 00:10:52,902 --> 00:10:57,656 Se eu nadar contra o cardume,vou acabar chegando ao final do mundo. 141 00:10:57,823 --> 00:10:58,823 É. 142 00:11:01,911 --> 00:11:05,580 Então, quando eu contar até três. 143 00:11:05,748 --> 00:11:08,416 Um, dois, três! 144 00:11:11,212 --> 00:11:12,420 Não. 145 00:11:12,755 --> 00:11:14,089 Eu consigo. Eu consigo. 146 00:11:14,256 --> 00:11:15,256 Não consegue, não. 147 00:11:15,424 --> 00:11:17,258 Eu consigo, sim. Não consegue, não. 148 00:11:17,426 --> 00:11:18,635 Quem está falando comigo? Você. 149 00:11:18,803 --> 00:11:20,428 Quem é você? Eu. Quem disse isso? 150 00:11:28,187 --> 00:11:30,397 Vamos zoar 151 00:11:30,564 --> 00:11:31,773 Oeste vai zoar 152 00:11:31,941 --> 00:11:33,191 Sul vai zoar 153 00:11:33,359 --> 00:11:34,818 Leste vai zoar 154 00:11:34,985 --> 00:11:35,819 Oi! 155 00:11:35,986 --> 00:11:38,321 Oi! O que é que você conta? Qual é a boa? 156 00:11:38,489 --> 00:11:39,906 A gente vai para Adelilândia. 157 00:11:40,074 --> 00:11:42,951 Não vão, não. Estão sem seus pais. É sequestro de pinguinzinhos. 158 00:11:43,119 --> 00:11:44,411 Agora, voltem. Xô, xô! 159 00:11:44,578 --> 00:11:46,746 Mas não podemos. Somos fugitivos. 160 00:11:46,914 --> 00:11:48,540 -Fugi-o-quê? -Fugitivos. 161 00:11:48,708 --> 00:11:50,583 -Da Terra dos Imperadores. -Não. 162 00:11:50,751 --> 00:11:52,460 -Sem pés felizes. -O quê? 163 00:11:52,628 --> 00:11:54,337 Sem pés felizes. 164 00:11:54,505 --> 00:11:57,132 Somos rebeldes em busca de emoção e aventura. 165 00:11:57,299 --> 00:11:58,675 E lanchinhos gostosos. 166 00:11:58,843 --> 00:12:00,135 Obrigado. 167 00:12:00,302 --> 00:12:04,013 É o cara. Está bem. Quero um peixão e três peixinhos... 168 00:12:04,181 --> 00:12:06,766 E aqueles crustaceozinhos. Aqueles que fazem: 169 00:12:06,934 --> 00:12:08,893 Sim! 170 00:12:12,064 --> 00:12:15,191 -Agora, vão. -Não sabemos nadar. Penugem demais. 171 00:12:15,359 --> 00:12:17,235 -O quê? -Penugem afunda. 172 00:12:17,403 --> 00:12:19,654 Mas é alto demais. Eu sou pulo-fóbico. 173 00:12:19,822 --> 00:12:22,365 Cara! A água está bem ali. Olha, bem ali! 174 00:12:22,533 --> 00:12:24,951 Não importa. É fria demais para o meu sangue quente. 175 00:12:25,119 --> 00:12:29,539 Atticus, pare! Ele está comendo a asinha! 176 00:12:29,707 --> 00:12:31,750 Está bem! Vamos fazer o seguinte. 177 00:12:31,917 --> 00:12:35,670 Contaremos até 3. Me empurrem no 2. Mas não me avisem que vão, ok? 178 00:12:35,838 --> 00:12:37,630 1, 2! 179 00:12:39,049 --> 00:12:41,176 Por que fizeram isso? 180 00:12:42,303 --> 00:12:45,638 Pinguinzinhos. Fofos, mas cruéis. 181 00:12:47,433 --> 00:12:51,102 Will! Will! O que estamos procurando? 182 00:12:51,270 --> 00:12:54,355 É aí que está a beleza, meu amigo. Eu não sei. 183 00:12:54,523 --> 00:12:57,442 Will, por favor, volte. Temo pelo pior. 184 00:12:57,610 --> 00:12:59,068 Temo pelo pior também, Bill. 185 00:12:59,236 --> 00:13:02,697 Temer o melhor é total perda de tempo. 186 00:13:03,407 --> 00:13:05,408 Olha. Ali! 187 00:13:09,371 --> 00:13:10,538 Talvez seja um buraco negro. 188 00:13:10,706 --> 00:13:13,416 São só mitos. Conversa de assustar, para nos manter no cardume. 189 00:13:13,584 --> 00:13:16,544 Vem do nada e engole tudo no caminho! 190 00:13:16,712 --> 00:13:19,380 Para algo que não existe, é bem impressionante. 191 00:13:19,548 --> 00:13:20,715 Nade! 192 00:13:43,197 --> 00:13:44,697 Puxa! 193 00:13:45,199 --> 00:13:47,283 É lindo. 194 00:14:05,219 --> 00:14:06,594 Tio Ramon? 195 00:14:06,887 --> 00:14:10,223 Não. Não, não, não. Crianças, 196 00:14:10,850 --> 00:14:12,934 levem-me para casa. 197 00:14:16,438 --> 00:14:17,272 E isso 198 00:14:17,439 --> 00:14:20,275 é o que somos: comida! 199 00:14:20,442 --> 00:14:24,070 E pensar que passamos a vida toda sem saber a verdade. 200 00:14:24,446 --> 00:14:26,948 Adeus, mundo kriel. 201 00:14:31,120 --> 00:14:32,328 Erik. 202 00:14:32,872 --> 00:14:34,080 Bô. 203 00:14:35,624 --> 00:14:37,458 Atticus. 204 00:14:45,384 --> 00:14:46,801 Ramon. 205 00:15:03,360 --> 00:15:04,485 Escutem. 206 00:15:05,404 --> 00:15:06,779 Estão ouvindo? 207 00:15:06,989 --> 00:15:09,490 É o chamado nupcial das fêmeas Adélia. 208 00:15:09,658 --> 00:15:13,578 Estou prestes a ser jogado no chão e esmagado por milhares de chicas. 209 00:15:14,496 --> 00:15:18,958 Calma, meninas! O deus do amor voltou! 210 00:15:22,129 --> 00:15:24,172 Ignorado por milhares. 211 00:15:24,381 --> 00:15:27,008 Eu disse, "O deus do amor voltou!" 212 00:15:30,262 --> 00:15:34,307 Por favor! Eu tenho tanto amor que vou explodir! 213 00:15:34,475 --> 00:15:36,309 Ramon!! 214 00:15:37,144 --> 00:15:39,520 -Eu não acredito! -Estou de volta ao bando. Oba! 215 00:15:39,688 --> 00:15:42,190 É como se nunca tivesse saído, mas saiu. 216 00:15:43,150 --> 00:15:45,026 Ramon, trigêmeos? 217 00:15:45,319 --> 00:15:46,653 Não, são só três. 218 00:15:47,196 --> 00:15:48,780 Crianças, Amigos. Amigos, crianças. 219 00:15:48,948 --> 00:15:49,948 Olha que bonitinhos. 220 00:15:50,115 --> 00:15:52,367 Mas cadê as chicas? As chicas famintas por Ramon? 221 00:15:52,534 --> 00:15:55,578 -lrmão, você sumiu faz tempo. -A concorrência está muito maior. 222 00:15:55,746 --> 00:15:57,997 Para mim? Impossível. 223 00:16:08,968 --> 00:16:11,177 -O velho Amoroso. -É. Só que completamente diferente. 224 00:16:11,345 --> 00:16:13,054 Ele parece um arco-íris. 225 00:16:13,222 --> 00:16:14,138 É, um arco-íris 226 00:16:14,306 --> 00:16:15,974 -com peitinhos. -Ramon. 227 00:16:16,141 --> 00:16:17,642 Maravilha! 228 00:16:19,687 --> 00:16:22,188 Irmãos e irmãs! 229 00:16:22,356 --> 00:16:24,065 Todos pinguins! 230 00:16:25,275 --> 00:16:27,735 Não importa que seja grande 231 00:16:27,987 --> 00:16:30,613 ou que seja pequeno! 232 00:16:31,073 --> 00:16:33,741 Estamos aqui hoje 233 00:16:34,076 --> 00:16:38,663 para ver um pinguim extraordinário! 234 00:16:38,998 --> 00:16:40,581 Sem dúvida! 235 00:16:41,458 --> 00:16:44,502 Está na hora do Sven! 236 00:16:44,670 --> 00:16:46,254 Sven! Sven! 237 00:16:46,422 --> 00:16:48,881 Sven! Sven! Sven! 238 00:16:52,511 --> 00:16:55,263 Um pinguim que não tem medo de altura? E daí? 239 00:17:10,779 --> 00:17:11,779 Minha Nossa! 240 00:17:11,989 --> 00:17:14,824 Um pinguim que sabe voar. 241 00:17:15,617 --> 00:17:18,578 E sobe que sobe! 242 00:17:25,294 --> 00:17:29,297 Está bem. O tal do "sobe" agora vai descer. 243 00:17:34,219 --> 00:17:35,970 Diz aí, irmão! Seu testemunho. 244 00:17:36,138 --> 00:17:36,971 Mas amigos, 245 00:17:37,139 --> 00:17:39,098 é uma história tão longa. 246 00:17:39,266 --> 00:17:40,433 Então, resuma! 247 00:17:40,601 --> 00:17:41,309 Ramon. 248 00:17:41,518 --> 00:17:43,644 Ela começa com a perda do meu lar. 249 00:17:43,812 --> 00:17:46,230 Ei, Cachinhos Dourados, esse bico é maior que a sua cabeça! 250 00:17:46,398 --> 00:17:48,107 -Ela começa... -E fim. 251 00:17:48,275 --> 00:17:49,901 -Segurança! -Eu não acredito! 252 00:17:50,069 --> 00:17:51,527 Podem tirar as asinhas de mim! 253 00:17:51,695 --> 00:17:53,321 Não, larguem-no. Ele está muito sensível. 254 00:17:53,489 --> 00:17:55,114 É! Avisem a ele, amigos! 255 00:17:55,282 --> 00:17:56,824 E ainda estão falando. 256 00:17:57,034 --> 00:18:00,578 Ainda queremos ouvi-lo, irmão. Prossiga. 257 00:18:00,746 --> 00:18:02,288 Está bem. 258 00:18:03,123 --> 00:18:06,459 Ela começa com a perda do meu... 259 00:18:06,627 --> 00:18:10,922 Não. Não, não, não. Desculpem. O momento passou. Não tem mais clima. 260 00:18:11,090 --> 00:18:12,507 Talvez amanhã. 261 00:18:13,008 --> 00:18:16,511 Não, desculpem! Não está fluindo! O show acabou! 262 00:18:16,678 --> 00:18:18,721 -Por favor, senhor. -O quê? 263 00:18:19,640 --> 00:18:23,142 Sua história fala sobre voo? 264 00:18:23,936 --> 00:18:25,937 De onde são vocês, pequenos? 265 00:18:26,105 --> 00:18:27,522 Da Terra dos lmperadores. 266 00:18:27,689 --> 00:18:29,273 E qual é seu nome? 267 00:18:29,441 --> 00:18:30,316 Erik. 268 00:18:30,484 --> 00:18:31,317 Irik. 269 00:18:32,194 --> 00:18:36,030 Na Svenlândia, temos muitos bravos guerreiros chamados "lrik." 270 00:18:36,198 --> 00:18:37,198 Têm mesmo? 271 00:18:37,366 --> 00:18:38,866 Ja. 272 00:18:43,080 --> 00:18:43,955 Pessoal! 273 00:18:44,331 --> 00:18:47,125 Pessoal! Sua atenção, por favor! 274 00:18:47,292 --> 00:18:51,379 Eu dedico minha estimulante e muito aplaudida saga 275 00:18:51,588 --> 00:18:54,674 ao meu bravo amigo Irik! 276 00:19:07,688 --> 00:19:08,813 "Irik"? 277 00:19:10,732 --> 00:19:12,066 Erik. 278 00:19:12,234 --> 00:19:13,317 Então 279 00:19:13,694 --> 00:19:18,948 ela começa com a perda do meu lar! 280 00:19:19,116 --> 00:19:22,076 Ele vem de uma nobre raça de pinguins 281 00:19:22,244 --> 00:19:24,579 E seu mundo bem depressa chegou ao fim 282 00:19:24,746 --> 00:19:27,206 O poder de voar foi salvação para mim 283 00:19:27,374 --> 00:19:29,667 O Grande Sven 284 00:19:31,170 --> 00:19:32,420 Com sua boca faz 285 00:19:32,588 --> 00:19:35,339 Com manobras bonitas e triplos mortais 286 00:19:35,507 --> 00:19:37,717 O apocalipse eu deixei para trás 287 00:19:37,885 --> 00:19:40,845 O Grande Sven 288 00:19:41,013 --> 00:19:43,389 Viajou para longe sem descansar 289 00:19:43,891 --> 00:19:45,099 Olá, ursinhos! 290 00:19:45,934 --> 00:19:48,436 Com aqueles titãs fui obrigado a lutar 291 00:19:48,645 --> 00:19:50,938 Mas nem mesmo eles conseguiram derrotá-lo 292 00:19:51,106 --> 00:19:54,901 Porque não tinham a coragem e a garra de Sven 293 00:19:55,652 --> 00:19:56,652 Sven 294 00:19:57,196 --> 00:20:01,073 Coragem e garra 295 00:20:01,241 --> 00:20:04,118 Ele encontrou os alienígenas que o mar dominavam 296 00:20:04,286 --> 00:20:06,579 Assim que eles o viram, logo se ajoelharam 297 00:20:06,955 --> 00:20:08,915 E dele cuidaram 298 00:20:09,583 --> 00:20:11,459 Eles o adoraram 299 00:20:11,960 --> 00:20:17,757 E o enfeitaram 300 00:20:17,966 --> 00:20:19,926 Aí, o destino mostrou... 301 00:20:21,428 --> 00:20:23,137 Desculpem. Desculpem. 302 00:20:23,305 --> 00:20:26,140 Tudo bem. Não segure sua emoção. 303 00:20:26,308 --> 00:20:28,643 É, tudo bem. 304 00:20:28,810 --> 00:20:30,770 Solte-a 305 00:20:30,938 --> 00:20:35,691 Aí, o destino mostrou sua face mais gentil 306 00:20:36,151 --> 00:20:41,239 Quando eu estava perdido em um lugar hostil 307 00:20:41,490 --> 00:20:44,575 Nessa hora de má sorte 308 00:20:45,994 --> 00:20:47,161 Ele me livrou 309 00:20:47,329 --> 00:20:52,333 das garras da morte 310 00:20:53,001 --> 00:20:55,336 De prazeres me cobriu então 311 00:20:55,963 --> 00:20:57,797 Por mim, não terminava não 312 00:20:57,965 --> 00:21:01,259 Puseram em mim um manto de proteção 313 00:21:01,843 --> 00:21:05,346 E diante dele eu fiquei 314 00:21:06,014 --> 00:21:08,933 Resplandecente 315 00:21:09,101 --> 00:21:12,186 Sven! Sven! Sven! 316 00:21:16,608 --> 00:21:18,484 Erik! 317 00:21:31,039 --> 00:21:34,292 Enquanto eu tentava a língua deles falar 318 00:21:34,793 --> 00:21:36,794 Que cheirinho maravilhoso é esse? 319 00:21:36,962 --> 00:21:39,797 Sven tinha algo maior para buscar 320 00:21:42,050 --> 00:21:44,385 Quem sabe o que ele viu 321 00:21:44,553 --> 00:21:48,055 naquela mística luz. 322 00:22:02,779 --> 00:22:04,071 Svensei! 323 00:22:04,239 --> 00:22:05,906 -Eu vi nosso futuro. -O quê? 324 00:22:06,074 --> 00:22:08,034 -Ja, escutei o chamado. -É? 325 00:22:08,201 --> 00:22:11,245 Ele disse "Sven! Sven, fuja! Rápido!" 326 00:22:11,413 --> 00:22:12,747 Eu vou com você! 327 00:22:12,914 --> 00:22:14,832 O Grande Sven 328 00:22:15,000 --> 00:22:16,250 Puxa, essa é boa! 329 00:22:16,418 --> 00:22:18,169 Ele voa 330 00:22:18,337 --> 00:22:22,089 O Grande Sven 331 00:22:23,050 --> 00:22:26,844 Então, ele veio para este distante lugar 332 00:22:27,179 --> 00:22:29,764 Para com seus dons nos presentear 333 00:22:30,932 --> 00:22:32,099 O quê? 334 00:22:34,269 --> 00:22:36,103 -O que é? -É incrível. 335 00:22:36,271 --> 00:22:38,105 -Jura? Nunca viram isso? -Não. 336 00:22:38,315 --> 00:22:40,399 -lsto é verde. -Verde. 337 00:22:40,567 --> 00:22:42,777 Irmãos e irmãs, observem o poder 338 00:22:42,944 --> 00:22:43,778 de Sven! 339 00:22:43,945 --> 00:22:48,949 Conta mais Conta mais 340 00:22:49,117 --> 00:22:51,619 Naquele dia, eu fiz um juramento: 341 00:22:51,787 --> 00:22:56,957 Eu, Sven, prometo usar meus poderes somente para coisas boas 342 00:22:57,125 --> 00:22:58,584 Boas Boas 343 00:22:58,752 --> 00:23:00,753 E vou dedicar tempo integral 344 00:23:00,921 --> 00:23:05,257 à criação de uma nova Adelilândia! 345 00:23:25,320 --> 00:23:29,657 Será que não há fim para o poder de Sven? 346 00:23:31,743 --> 00:23:32,993 Sven! Sven! 347 00:23:33,161 --> 00:23:35,162 Sven! Case-se comigo! Case-se comigo! 348 00:23:35,372 --> 00:23:36,664 Não, comigo! 349 00:23:37,207 --> 00:23:38,165 Case-se comigo! 350 00:23:38,500 --> 00:23:39,625 Não, comigo! 351 00:23:39,793 --> 00:23:41,836 -Não, comigo! -Case-se comigo! 352 00:23:42,421 --> 00:23:43,963 Minhas lindas, 353 00:23:44,131 --> 00:23:48,592 se eu amar só umas poucas, quem vai amar as muitas? 354 00:23:48,760 --> 00:23:51,137 Mas se elas amam você, quem vai amar Ramon? 355 00:23:51,346 --> 00:23:52,513 Ramon! 356 00:23:52,973 --> 00:23:54,974 Alguém? Qualquer uma? 357 00:23:55,350 --> 00:23:56,684 Ninguém? 358 00:23:57,102 --> 00:23:58,519 Quem? 359 00:23:59,020 --> 00:24:00,813 Sujeito amargo, solitário e louco. 360 00:24:00,981 --> 00:24:03,357 Precisa aprender a pensar como Sven. 361 00:24:03,525 --> 00:24:04,275 Por quê? 362 00:24:04,443 --> 00:24:05,317 Se quiser, 363 00:24:05,485 --> 00:24:06,527 precisa desejar! 364 00:24:06,695 --> 00:24:07,695 Se desejar, 365 00:24:07,863 --> 00:24:09,280 o desejo é seu! 366 00:24:09,448 --> 00:24:11,991 Sven-MENTO. Todos os direitos reservados. Copyright meu. 367 00:24:12,200 --> 00:24:14,535 Sabia que, de perto, você continua um idiota? 368 00:24:15,537 --> 00:24:17,121 Tente. Sven-MENTO. 369 00:24:17,289 --> 00:24:19,290 Sven-MENTO. Sven-MENTO. 370 00:24:19,458 --> 00:24:21,375 -Sven-MENTO. Sven-MENTO. -Está bem, está bem! 371 00:24:21,543 --> 00:24:22,126 Dá licença. 372 00:24:22,294 --> 00:24:22,960 Olha a frente. 373 00:24:23,128 --> 00:24:24,795 Vou provar que não funciona. 374 00:24:24,963 --> 00:24:27,047 Está bem. Agora, relaxa. 375 00:24:27,215 --> 00:24:28,549 -Esvazie a mente. -Pronto. 376 00:24:28,717 --> 00:24:30,468 E imagine seu objetivo. 377 00:24:30,635 --> 00:24:31,719 Imaginei. 378 00:24:32,053 --> 00:24:33,471 Veja os olhos dela. Azuis. 379 00:24:33,638 --> 00:24:34,889 Não, castanhos. Castanhos escuros. 380 00:24:35,056 --> 00:24:36,056 -Baixa. -Alta! 381 00:24:36,224 --> 00:24:37,224 -Esbelta. -Roliça. 382 00:24:37,392 --> 00:24:39,059 -Tanto faz. Apenas deseje. -Está bem. 383 00:24:39,227 --> 00:24:41,395 Deseje mais! Vamos, deseje com mais força! 384 00:24:41,563 --> 00:24:43,314 Agora, com aquela forcinha a mais! Coragem! 385 00:24:43,815 --> 00:24:44,648 Meu pé! 386 00:24:44,816 --> 00:24:46,317 Deseje, deseje, deseje, deseje, deseje, deseje, deseje, deseje! 387 00:24:47,903 --> 00:24:49,403 -Abra os olhos. -Ramon! 388 00:24:49,571 --> 00:24:51,155 -Feche os olhos. -Cadê as crianças? 389 00:24:51,323 --> 00:24:51,906 Segurança! 390 00:25:00,749 --> 00:25:02,541 Você. Eu. Belo ovo. 391 00:25:02,709 --> 00:25:04,084 Já. 392 00:25:04,252 --> 00:25:07,171 Você. Eu? Sem chance. 393 00:25:07,547 --> 00:25:08,422 Eu tenho chances. 394 00:25:08,924 --> 00:25:09,673 E são cem! 395 00:25:09,841 --> 00:25:11,926 Carmem, estou sentindo que ele vai grudar em você. 396 00:25:12,093 --> 00:25:12,718 Carmem. 397 00:25:12,886 --> 00:25:15,054 O nome dela é Carmem! 398 00:25:15,472 --> 00:25:18,724 Sven, você vai ser meu amigo e meu padrinho num pinguim só! 399 00:25:18,892 --> 00:25:19,600 Oi, Mano. 400 00:25:19,768 --> 00:25:21,810 Carmem, espere! Aonde vai? 401 00:25:21,978 --> 00:25:22,561 Erik! 402 00:25:23,647 --> 00:25:25,231 -Erik! -Carmem! 403 00:25:25,398 --> 00:25:26,982 Mano, meu rapaz, Irik é seu filho? 404 00:25:27,275 --> 00:25:28,692 É, sim. Crianças, 405 00:25:28,860 --> 00:25:31,570 -vamos embora. -Tio Mano, não vale! 406 00:25:31,738 --> 00:25:35,950 -Vamos, todos vocês. Vámonos! -Não. Este lugar é tão divertido. 407 00:25:36,117 --> 00:25:37,660 Erik. Vamos embora! 408 00:25:37,827 --> 00:25:40,287 -Não volto pra Terra dos Imperadores. -Não seja bobo. 409 00:25:40,455 --> 00:25:41,455 Vou ficar aqui. 410 00:25:41,623 --> 00:25:44,959 Mas e o pessoal lá em casa? Sua mãe deve estar preocupada. 411 00:25:45,126 --> 00:25:48,587 Irik, é melhor fazer o que seu pai diz. 412 00:25:48,755 --> 00:25:50,464 Mas eu não gosto de lá. 413 00:25:50,632 --> 00:25:55,302 Fofinho, deixa eu te contar um segredo, está bem? 414 00:25:55,512 --> 00:25:59,014 Às vezes, quando você é um pouco diferente, 415 00:25:59,182 --> 00:26:00,808 o mundo ri de você. Ja? 416 00:26:01,017 --> 00:26:01,642 Sim. 417 00:26:01,810 --> 00:26:04,645 Acham você engraçado. Apontam as asas. 418 00:26:04,813 --> 00:26:07,815 Ja, pois é, nós temos um ditado lá na Svenlândia. 419 00:26:12,237 --> 00:26:16,699 Acredite em você mesmo, Irik, porque Sven acredita em você. 420 00:26:18,285 --> 00:26:19,910 Grande Sven? 421 00:26:20,078 --> 00:26:22,288 Será que eu vou voar? 422 00:26:22,455 --> 00:26:26,083 -Erik, por favor. -Mano, ele busca a verdade maior. 423 00:26:26,501 --> 00:26:28,669 Se quiser, precisa desejar. 424 00:26:28,837 --> 00:26:29,962 Se desejar, 425 00:26:30,130 --> 00:26:32,172 o desejo é seu. 426 00:26:32,757 --> 00:26:35,634 Agora, vá! 427 00:27:03,038 --> 00:27:04,413 Filho? 428 00:27:04,581 --> 00:27:05,914 Erik, 429 00:27:06,082 --> 00:27:08,542 sabe, quando tudo dá errado, 430 00:27:08,710 --> 00:27:11,879 fugir não é a solução, ouviu? 431 00:27:12,047 --> 00:27:15,883 Precisa achar em si mesmo um jeito de lidar com a situação, tá? 432 00:27:16,051 --> 00:27:16,717 Sim. 433 00:27:16,885 --> 00:27:18,886 É. E nós somos todos diferentes. 434 00:27:19,054 --> 00:27:21,805 Faz parte da vida descobrir quem você é 435 00:27:21,973 --> 00:27:23,182 e quais são seus dons. 436 00:27:23,350 --> 00:27:25,225 Pode não ser dançar ou voar, 437 00:27:25,393 --> 00:27:26,852 mas quando descobrir, 438 00:27:27,395 --> 00:27:29,146 eles serão seus. 439 00:27:29,314 --> 00:27:31,148 Entende o que estou dizendo? 440 00:27:31,483 --> 00:27:32,024 Sim. 441 00:27:32,192 --> 00:27:34,234 Tudo bem. 442 00:27:35,236 --> 00:27:36,820 Ótimo. 443 00:27:37,197 --> 00:27:38,364 Sven 444 00:27:48,208 --> 00:27:50,417 Will! Will! Will! O que é isso? 445 00:27:50,627 --> 00:27:52,252 É a onda da mudança! 446 00:27:52,420 --> 00:27:56,006 O mundo está mudando, Bill. Temos que entrar na onda! 447 00:28:08,603 --> 00:28:11,438 Pela mãe de Guim. Não pode ser! 448 00:28:40,510 --> 00:28:42,803 Opa! Alguém, em algum lugar, deu o maior encontrão. 449 00:28:42,971 --> 00:28:43,929 É. 450 00:28:44,472 --> 00:28:47,141 Pareceu bem perto da Terra dos lmperadores. 451 00:28:47,308 --> 00:28:50,144 Vamos, crianças. Vamos apertar o passo. 452 00:28:52,147 --> 00:28:54,064 -É a nossa hora, Bill. -Está bem. 453 00:28:54,232 --> 00:28:56,150 Adaptação ou morte, meu amigo. 454 00:28:56,317 --> 00:28:59,153 Adaptação? Não tem como saber o que a gente vai virar. 455 00:28:59,320 --> 00:29:01,280 Tá. seja um comedor de plâncton para toda vida. 456 00:29:01,448 --> 00:29:04,324 Mas é isso que somos! Somos herbívoros! Comemos vegetais! 457 00:29:04,492 --> 00:29:06,827 Certo. Para todo o resto devorar a gente. 458 00:29:07,245 --> 00:29:09,663 Pois eu não quero mais fazer parte do menu! 459 00:29:09,831 --> 00:29:12,082 -Aonde você vai? -Vou subir na cadeia alimentar! 460 00:29:12,250 --> 00:29:13,250 Cadeia alimentar? 461 00:29:13,418 --> 00:29:16,044 Eu vou mastigar alguma coisa que tenha rosto! 462 00:29:22,177 --> 00:29:24,178 -Eu não me lembro disso. -É. 463 00:29:24,345 --> 00:29:26,930 É que tudo sempre parece diferente na volta. 464 00:29:27,098 --> 00:29:29,057 Então, eu acho que a gente vai ter que dar a volta. 465 00:29:29,225 --> 00:29:31,185 Mas a Terra dos Imperadores fica bem à frente. 466 00:29:31,352 --> 00:29:32,811 Vamos passar por ali. 467 00:29:32,979 --> 00:29:34,271 Não, não. Por aqui é melhor. 468 00:29:34,439 --> 00:29:35,939 Mas atalhos são mais curtos. 469 00:29:36,107 --> 00:29:39,443 Nem sempre. Agora, vamos. Não é tão longe. 470 00:29:40,111 --> 00:29:41,820 Gente, pare! 471 00:29:43,364 --> 00:29:45,949 Erik! Mandei parar! 472 00:29:49,454 --> 00:29:52,122 Está bem. 473 00:29:52,290 --> 00:29:56,376 Vamos continuar, mas devagar e sempre. 474 00:30:01,382 --> 00:30:04,718 E não vamos olhar para baixo, está bem? 475 00:30:05,804 --> 00:30:07,554 Atticus, o que foi que eu disse? 476 00:30:09,641 --> 00:30:10,682 Bom dia, pinguins. 477 00:30:10,850 --> 00:30:11,683 Oi. 478 00:30:11,851 --> 00:30:13,393 -Para onde estão indo? -Para casa. 479 00:30:13,561 --> 00:30:16,104 É? Eu também. 480 00:30:17,482 --> 00:30:20,192 Se você recuar um pouquinho, 481 00:30:20,360 --> 00:30:21,610 a gente se aperta para passar. 482 00:30:21,778 --> 00:30:25,030 Está aí uma coisa que não posso fazer, amigo. Recuar. 483 00:30:25,198 --> 00:30:27,074 O rei da praia não recua para ninguém. 484 00:30:27,242 --> 00:30:27,825 Então, podia 485 00:30:27,992 --> 00:30:29,159 chegar para o lado. 486 00:30:29,327 --> 00:30:30,369 Sem essa de lado. 487 00:30:30,537 --> 00:30:31,995 É que a gente já veio até aqui. 488 00:30:32,163 --> 00:30:33,789 Então, vão ter que voltar, não é? 489 00:30:33,957 --> 00:30:35,916 Estou com crianças. É perigoso. 490 00:30:36,084 --> 00:30:36,917 É claro. 491 00:30:37,085 --> 00:30:39,503 -E queremos muito chegar em casa. -Entendo. Muito justo. 492 00:30:39,921 --> 00:30:41,755 Mas entenda o meu lado, campeão. 493 00:30:41,923 --> 00:30:44,049 Um dia, estou protegendo minha praia 494 00:30:44,217 --> 00:30:46,760 e um pilantra vem tirá-la de mim. 495 00:30:47,220 --> 00:30:49,930 Nos encaramos tromba a tromba. Todo mundo vendo. 496 00:30:50,098 --> 00:30:52,766 E me vem essa dúvida cruel: 497 00:30:52,934 --> 00:30:54,434 certa vez, recuei para um pinguim. 498 00:30:54,936 --> 00:30:56,186 Ele verá isso nos meus olhos 499 00:30:56,354 --> 00:30:58,564 e eu já era! Adeus, meninas. 500 00:30:58,731 --> 00:31:00,691 Olá, praia vazia. 501 00:31:00,859 --> 00:31:02,025 -Compreendeu? -Sim, mas... 502 00:31:02,193 --> 00:31:03,902 Então, saia da minha frente. 503 00:31:04,070 --> 00:31:08,448 Minha mãe diz que cada obstáculo é uma oportunidade. 504 00:31:08,616 --> 00:31:10,450 -O quê? -Bô. Bô! 505 00:31:12,745 --> 00:31:14,872 Aí, xará! Peça desculpa, 506 00:31:15,373 --> 00:31:18,083 senão vou abrir outro buraco no seu focinho. 507 00:31:20,461 --> 00:31:21,545 Ele não fez por querer. 508 00:31:21,713 --> 00:31:23,088 Tudo bem. 509 00:31:23,631 --> 00:31:25,048 Também foi sem querer. 510 00:31:25,425 --> 00:31:27,968 -Sven-MENTO. Sven-MENTO. -Erik, não! 511 00:31:28,720 --> 00:31:29,720 Ai, que monstro! 512 00:31:29,888 --> 00:31:30,637 Seu valentão 513 00:31:30,805 --> 00:31:31,972 gorducho! 514 00:31:32,140 --> 00:31:33,891 Saia da minha frente! 515 00:31:34,642 --> 00:31:36,977 Ah, não. 516 00:31:37,937 --> 00:31:38,645 Erik. 517 00:31:38,938 --> 00:31:39,855 Papai. 518 00:31:40,315 --> 00:31:43,108 -Cadê você, papai? -Para onde ele foi? 519 00:31:45,486 --> 00:31:46,778 Não é saudável. 520 00:31:46,946 --> 00:31:48,280 Você está bem? 521 00:31:48,448 --> 00:31:49,990 Mais ou menos. 522 00:31:51,743 --> 00:31:53,493 Pai, o que está fazendo 523 00:31:53,661 --> 00:31:55,329 -aí embaixo? -Volte já para cá. 524 00:31:55,496 --> 00:31:57,122 Não sei se posso. 525 00:31:57,290 --> 00:31:58,415 Tem um jeito. 526 00:31:58,583 --> 00:31:59,917 Mas você não vai gostar. 527 00:32:01,377 --> 00:32:03,170 Quer que eu recue, não é? 528 00:32:03,379 --> 00:32:04,171 Anda logo, papai. 529 00:32:04,339 --> 00:32:05,297 Você consegue. 530 00:32:05,465 --> 00:32:07,966 Não vamos gostar menos de você, papai. 531 00:32:08,134 --> 00:32:13,096 Bom, acho que posso dizer que foi um recuo tático. 532 00:32:13,264 --> 00:32:16,183 Eu acho que vai ser só um tiquinho. 533 00:32:17,268 --> 00:32:18,268 É isso aí, papai. 534 00:32:18,436 --> 00:32:19,686 -Está indo bem. -É. 535 00:32:19,854 --> 00:32:21,438 -Volta. -Assim. 536 00:32:21,606 --> 00:32:24,358 Isso não é nada natural. 537 00:32:24,525 --> 00:32:27,486 -Veja se pode virar pro outro lado. -Está bem. 538 00:32:27,904 --> 00:32:29,196 Use as nadadeiras. 539 00:32:31,032 --> 00:32:31,657 Pare! 540 00:32:31,824 --> 00:32:32,491 Papai! 541 00:32:33,117 --> 00:32:34,868 -Vamos lá, papai. -Você consegue. 542 00:32:35,036 --> 00:32:36,161 Nossa! 543 00:32:36,329 --> 00:32:44,836 Papai! 544 00:32:45,004 --> 00:32:45,837 Está me ouvindo, 545 00:32:46,005 --> 00:32:47,547 papai? 546 00:32:50,468 --> 00:32:52,219 Shane? Darren? 547 00:32:52,387 --> 00:32:53,470 Papai! 548 00:32:53,680 --> 00:32:54,888 Eu quero que vocês 549 00:32:55,056 --> 00:32:56,223 sejam fortes. 550 00:32:56,432 --> 00:32:59,643 E sei que vão ser, porque nunca me decepcionaram. 551 00:32:59,811 --> 00:33:02,020 Pinguim, ainda está aí? 552 00:33:02,563 --> 00:33:04,064 Estou bem aqui. 553 00:33:04,232 --> 00:33:08,026 Você deixa meus filhos a salvo com a mãe em casa? 554 00:33:08,236 --> 00:33:10,028 Papai, o que está dizendo? 555 00:33:10,571 --> 00:33:12,656 Desculpem, meninos. 556 00:33:13,157 --> 00:33:15,701 Está na hora de eu pendurar as barbatanas. 557 00:33:15,868 --> 00:33:17,369 -Não, papai! Não! -Não, papai! 558 00:33:19,247 --> 00:33:20,580 Vamos, olhe em volta. 559 00:33:21,249 --> 00:33:23,083 Está vendo alguma saída? 560 00:33:23,918 --> 00:33:25,210 Sim. Posso tentar criar 561 00:33:25,378 --> 00:33:26,420 asas. 562 00:33:26,587 --> 00:33:27,879 Consegue se mexer? 563 00:33:28,047 --> 00:33:29,923 Estou preso, amigo. 564 00:33:31,759 --> 00:33:33,176 Certo. Afastem-se todos 565 00:33:33,344 --> 00:33:34,761 da beira. 566 00:33:34,929 --> 00:33:36,388 Andem, afastem-se da beira. 567 00:33:36,556 --> 00:33:38,932 Isso. Agora, não se movam até eu voltar. 568 00:33:39,100 --> 00:33:40,100 Aonde você vai? 569 00:33:40,476 --> 00:33:42,853 Ver o que posso fazer para ajudar o pai deles. 570 00:33:43,229 --> 00:33:44,604 O que ele pode fazer? 571 00:33:44,772 --> 00:33:47,774 É só um pinguim! 572 00:34:06,002 --> 00:34:09,004 Um pequeno passo para um krill, 573 00:34:09,172 --> 00:34:11,798 um salto enorme para invertebrados sem medula. 574 00:34:11,966 --> 00:34:14,051 Pela mãe do krill. 575 00:34:14,218 --> 00:34:17,304 Como está seu apetite, Bill? Ele é grandão. 576 00:34:28,649 --> 00:34:30,025 O que está fazendo? 577 00:34:30,193 --> 00:34:32,069 -Armando o bote. -Não pode...! 578 00:34:32,236 --> 00:34:33,445 Não pode. 579 00:34:33,696 --> 00:34:35,614 Você não dá bote. Você é um krill. 580 00:34:35,782 --> 00:34:37,240 Temos que evoluir, Bill. 581 00:34:37,408 --> 00:34:41,578 Evoluir? Assim, do nada? Levamos milhões de anos pra chegar até aqui. 582 00:34:41,746 --> 00:34:45,791 Veja e aprenda, Billy. Vou usar a seleção natural. 583 00:34:45,958 --> 00:34:47,167 Não! Não, não, não, não... 584 00:34:52,882 --> 00:34:54,633 Meio borrachudo. 585 00:34:54,926 --> 00:34:56,009 Bem aromático. 586 00:34:56,177 --> 00:34:58,845 Você mordeu o traseiro dele. Não deixe isso lhe subir à cabeça. 587 00:34:59,013 --> 00:35:01,181 Au contraire! Vou subir até a cabeça dele. 588 00:35:01,349 --> 00:35:02,182 Meu Deus. 589 00:35:02,350 --> 00:35:06,103 Avante e para cima, meu amigo. Novas delícias nos aguardam. 590 00:35:28,835 --> 00:35:32,087 Pinguim? É você? 591 00:35:37,969 --> 00:35:39,511 Puxa. 592 00:35:51,858 --> 00:35:54,192 Ah, pinguim. 593 00:35:57,238 --> 00:36:00,740 Nós vamos aonde nenhum krill jamais esteve! 594 00:36:01,033 --> 00:36:04,077 Nós vamos virar lendas, Bill! 595 00:36:04,912 --> 00:36:05,954 Falta muito para o rosto? 596 00:36:06,122 --> 00:36:07,747 Logo à frente! 597 00:36:08,249 --> 00:36:09,207 Ei, você! 598 00:36:09,375 --> 00:36:10,750 Otário! 599 00:36:17,550 --> 00:36:19,551 É, você! Lambe-alga. 600 00:36:25,099 --> 00:36:26,600 Me desculpe. 601 00:36:26,767 --> 00:36:31,521 Pensei que você fosse uma impiedosa máquina de matar. 602 00:36:33,274 --> 00:36:35,192 Não quer provar um pinguinzinho? 603 00:36:35,359 --> 00:36:37,444 Afaste-se, Bill. O bicho vai pegar. 604 00:37:00,593 --> 00:37:02,886 Ele é guerreiro, mas vai cair logo. 605 00:37:03,054 --> 00:37:05,263 São os estertores da morte! 606 00:37:22,949 --> 00:37:24,491 Bom dia, bonitão. 607 00:37:24,659 --> 00:37:25,825 Desculpe. 608 00:37:25,993 --> 00:37:27,244 Foi mal. 609 00:37:35,586 --> 00:37:37,003 Papai? 610 00:37:41,092 --> 00:37:42,217 Meninos. 611 00:37:42,510 --> 00:37:44,094 Pai! Deu certo. 612 00:37:45,763 --> 00:37:47,055 Sven-MENTO! 613 00:37:51,894 --> 00:37:55,689 Viu nos olhos deles? Um terror mortal. 614 00:37:55,856 --> 00:37:57,065 Você disse que ele já era! 615 00:37:57,233 --> 00:37:59,359 -Poupei aquela vida miserável! -O quê? 616 00:37:59,527 --> 00:38:01,403 Ele vai contar aos amigos. Vai espalhar o terror. 617 00:38:01,570 --> 00:38:04,197 Tem um novo predador na área! 618 00:38:04,365 --> 00:38:05,365 Você é louco! 619 00:38:05,533 --> 00:38:08,868 É preciso um predador que controle o nº de indivíduos da espécie dele. 620 00:38:09,036 --> 00:38:09,911 Eu mereço. 621 00:38:10,079 --> 00:38:12,414 Os campeões, somos sim 622 00:38:12,581 --> 00:38:14,874 E vamos lutar até o fim 623 00:38:15,042 --> 00:38:15,917 Se liga! 624 00:38:16,085 --> 00:38:18,503 Sou campeão sim Sou campeão sim 625 00:38:18,671 --> 00:38:21,339 Delírio musical! Will, é o primeiro sinal de loucura! 626 00:38:21,507 --> 00:38:23,049 Sou campeão sim 627 00:38:24,135 --> 00:38:25,969 -Como vai o ombro? -É, tudo bem. 628 00:38:26,137 --> 00:38:28,054 Ponha gelo. Vai ficar bom. 629 00:38:28,222 --> 00:38:29,681 -Obrigado. -Não. 630 00:38:29,849 --> 00:38:30,724 Obrigado. 631 00:38:30,891 --> 00:38:34,728 Eu que agradeço. Graças a você, Bryan, o rei da praia, verá outra estação. 632 00:38:34,895 --> 00:38:37,355 Acho que isso faz de você um amigo dos elefantes marinhos. 633 00:38:37,523 --> 00:38:38,690 O que me dizem meninos? 634 00:38:38,858 --> 00:38:42,027 Obrigado, amigão, por trazer o papai de volta. 635 00:38:42,194 --> 00:38:44,738 -Te devo uma, meu amigo. -Obrigado, Bryan. 636 00:38:44,905 --> 00:38:48,533 Não, é serio. Basta me chamar. 637 00:38:48,993 --> 00:38:51,619 Quando e onde for. 638 00:38:51,787 --> 00:38:53,705 Conte comigo, está bem? 639 00:38:53,873 --> 00:38:55,332 Pode deixar. 640 00:38:55,499 --> 00:38:56,916 Está bem. 641 00:38:57,335 --> 00:39:00,587 Vamos, filhotes. Hora de ir para casa. 642 00:39:01,547 --> 00:39:02,213 Está bem. 643 00:39:02,381 --> 00:39:04,758 -Vocês dois. Suba aqui, Shane. -Vamos, crianças. 644 00:39:04,925 --> 00:39:07,260 Vamos, Darren, suba aí. 645 00:39:19,023 --> 00:39:20,190 Nós nos perdemos, não é? 646 00:39:20,358 --> 00:39:22,150 Atticus, não nos perdemos. 647 00:39:22,318 --> 00:39:24,527 A Terra dos lmperadores devia ser aqui. 648 00:39:24,695 --> 00:39:26,404 Meus instintos não falham. 649 00:39:26,572 --> 00:39:31,826 Vocês enlouqueceram. A Terra dos lmperadores é por ali. 650 00:39:31,994 --> 00:39:33,870 Não, por ali. 651 00:39:35,039 --> 00:39:36,456 Meu Deus! 652 00:39:39,168 --> 00:39:41,044 Ah, não. 653 00:39:50,888 --> 00:39:52,764 Olhem ali! Alguém saiu! 654 00:39:52,932 --> 00:39:55,058 Estão vendo? Eu sabia que havia uma saída. 655 00:39:55,226 --> 00:39:56,976 Ei, amigo, como saímos daqui? 656 00:39:57,144 --> 00:39:58,144 Não sei. 657 00:39:58,312 --> 00:39:59,646 Estou tentando entrar! 658 00:39:59,814 --> 00:40:01,439 Mano! 659 00:40:01,607 --> 00:40:02,440 Oi, pai! 660 00:40:02,608 --> 00:40:05,735 Atticus, meu amigo! Que bom ver todos numa boa! 661 00:40:05,903 --> 00:40:07,112 O que aconteceu? 662 00:40:07,279 --> 00:40:11,241 Aquele iceberg enorme veio caindo e rolando, e aqui estamos nós! 663 00:40:11,409 --> 00:40:12,492 Que brabeira! 664 00:40:12,660 --> 00:40:14,285 Nada que não se dê jeito, querido! 665 00:40:14,453 --> 00:40:15,286 Mamãe! 666 00:40:15,454 --> 00:40:18,832 Eu mandei todo mundo ficar calmo porque sabia que estavam bem! 667 00:40:18,999 --> 00:40:19,999 Cadê a mamãe? 668 00:40:20,167 --> 00:40:21,793 Alguém viu a Gloria? 669 00:40:23,421 --> 00:40:26,005 Mano! Erik! 670 00:40:26,173 --> 00:40:27,173 -Mamãe! -Gloria! 671 00:40:27,425 --> 00:40:28,675 Meus meninos lindos! 672 00:40:28,843 --> 00:40:30,343 Pensei que nunca mais os veria. 673 00:40:30,511 --> 00:40:31,970 Temos que tirar vocês daí. 674 00:40:32,138 --> 00:40:34,556 Amor, está todo mundo procurando uma saída. 675 00:40:34,723 --> 00:40:37,100 Se existe uma saída, nós vamos encontrá-la. 676 00:40:37,268 --> 00:40:38,268 Não se preocupe, papai! 677 00:40:38,436 --> 00:40:41,938 Hoje, o tio Mano tirou um elefante marinho de um grande 678 00:40:42,106 --> 00:40:43,398 buraco negro! 679 00:40:43,566 --> 00:40:46,484 É, mas aquilo era bem diferente! 680 00:40:46,652 --> 00:40:47,694 Mas tirou. 681 00:40:47,862 --> 00:40:50,613 Mano! Pode trazer uns peixinhos para os meus filhos? 682 00:40:50,781 --> 00:40:53,032 -Para os meus também! -Aqui! 683 00:40:53,200 --> 00:40:55,118 Está bem. Vou ver o que faço. 684 00:40:55,286 --> 00:40:57,996 -E a minha família? -Não se esqueça de nós! 685 00:41:03,502 --> 00:41:05,795 Ei, escutem. 686 00:41:05,963 --> 00:41:08,298 Tem um jeito de alimentar muitos de vocês. 687 00:41:08,466 --> 00:41:12,302 Vou à Adelilândia buscar uns amigos. 688 00:41:12,470 --> 00:41:13,845 Vão ter que esperar, 689 00:41:14,013 --> 00:41:15,638 está bem? 690 00:41:15,806 --> 00:41:17,223 Bô, aonde você vai? 691 00:41:17,391 --> 00:41:19,142 Vou pegar o atalho. 692 00:41:19,310 --> 00:41:21,978 -Não vai, não. Vai ficar é aqui. -Mas sou bem rápida. 693 00:41:22,521 --> 00:41:25,899 -Erik? -Não esquenta. Ela é atleta. 694 00:41:26,233 --> 00:41:28,485 Desculpe, Erik. Sozinha, vou mais rápido. 695 00:41:28,652 --> 00:41:29,194 Boadicea, 696 00:41:29,570 --> 00:41:31,362 você tem coragem mesmo? 697 00:41:31,530 --> 00:41:32,822 É o que não me falta. 698 00:41:32,990 --> 00:41:34,032 Então, 699 00:41:34,200 --> 00:41:35,241 vá buscar ajuda, querida! 700 00:41:36,202 --> 00:41:37,035 Mas Viola, 701 00:41:37,203 --> 00:41:39,496 existem muitos perigos até lá. 702 00:41:39,663 --> 00:41:41,539 Perigos, não. Desafios! 703 00:41:41,707 --> 00:41:43,166 É assim que se fala! 704 00:41:44,460 --> 00:41:47,712 Está bem. Ache o tio Ramon. 705 00:41:47,880 --> 00:41:51,591 Mande-os trazer os Amigos e quantos Adélias puder. 706 00:41:51,759 --> 00:41:54,052 E não se esqueça do lema da família: 707 00:41:54,220 --> 00:41:56,596 Arrebenta! 708 00:42:11,320 --> 00:42:14,948 Vamos, tio Mano. A gente tem muito que pescar. 709 00:42:39,723 --> 00:42:41,474 E quais são as notícias? 710 00:42:41,642 --> 00:42:45,812 Cada cantinho, em todas as direções, totalmente bloqueado. 711 00:42:45,980 --> 00:42:47,814 Tem muito papo rolando. 712 00:42:47,982 --> 00:42:50,066 Gente pensando o impensável. 713 00:42:50,234 --> 00:42:52,360 Noé, estão chamando isso de "o iceberg do fim". 714 00:42:52,528 --> 00:42:53,695 Qual vai ser nossa resposta? 715 00:42:53,862 --> 00:42:55,613 -Procurem de novo. -Mas Noé, ficar procurando... 716 00:42:55,781 --> 00:42:57,740 Vamos voltar e procurar centenas de vezes! 717 00:42:57,908 --> 00:42:58,992 Não tem saída! 718 00:42:59,159 --> 00:43:01,786 Milhares de vezes, se for preciso! Tem sempre uma saída! 719 00:43:02,538 --> 00:43:04,872 É, achei. Bem ali! 720 00:43:13,549 --> 00:43:15,842 Deixe-me ajudá-lo. 721 00:43:17,928 --> 00:43:20,263 Pronto. Agora, escorregue. 722 00:43:20,931 --> 00:43:21,973 Espere! Erik! 723 00:43:22,141 --> 00:43:23,516 Não! Devagar! 724 00:43:24,727 --> 00:43:26,686 Pule! Pule! 725 00:43:28,314 --> 00:43:29,022 Erik! 726 00:43:35,863 --> 00:43:37,196 Você viu só? Você me viu? 727 00:43:37,364 --> 00:43:39,324 Nunca mais faça isso! 728 00:43:39,491 --> 00:43:41,534 Papai, eu voei! 729 00:43:41,702 --> 00:43:43,453 -Erik. -Voei mesmo! 730 00:43:43,621 --> 00:43:47,040 Eu bati as asas super-rápido e fui subindo! 731 00:43:47,207 --> 00:43:48,541 Filho, somos pinguins. 732 00:43:48,709 --> 00:43:49,417 Nós não voamos! 733 00:43:49,585 --> 00:43:51,544 Mas Sven é um pinguim. 734 00:43:51,712 --> 00:43:55,548 Não sei que tipo de pinguim ele é, mas somos lmperadores. Não voamos. 735 00:43:55,716 --> 00:43:58,217 Mas se todos aprenderem a voar, a mamãe pode 736 00:43:58,385 --> 00:43:59,677 sair de lá! 737 00:43:59,845 --> 00:44:02,472 -Epa! -Eu não sei se há uma saída! 738 00:44:02,640 --> 00:44:03,640 Sei...saída! 739 00:44:03,807 --> 00:44:04,557 Ei! 740 00:44:04,725 --> 00:44:06,851 Mas se houver, com certeza, não é voando! 741 00:44:07,561 --> 00:44:09,103 Se quiser, precisa desejar! 742 00:44:09,271 --> 00:44:11,814 E se desejar, o desejo é seu! 743 00:44:11,982 --> 00:44:14,233 Erik, caia na real. Eles estão presos. 744 00:44:16,612 --> 00:44:18,071 Estão com fome e com medo. 745 00:44:19,073 --> 00:44:20,198 A última coisa de que precisam 746 00:44:20,366 --> 00:44:22,492 é falsa esperança! 747 00:44:23,243 --> 00:44:24,243 Meninos? 748 00:44:25,287 --> 00:44:26,788 Então, vão morrer. 749 00:44:27,539 --> 00:44:28,164 Meninos, 750 00:44:28,332 --> 00:44:30,124 qual é o problema com vocês dois? 751 00:44:31,710 --> 00:44:32,960 Só estamos conversando! 752 00:44:33,128 --> 00:44:34,128 Erik? 753 00:44:34,296 --> 00:44:36,214 A gente precisa de amor de mãe, tia Gloria. 754 00:44:36,715 --> 00:44:38,466 Ele vai explodir! 755 00:44:38,634 --> 00:44:40,093 Mano, por que não 756 00:44:40,260 --> 00:44:41,552 vai pegar uns peixes? 757 00:44:42,763 --> 00:44:43,596 Ele não está com fome, 758 00:44:43,764 --> 00:44:45,098 tia Gloria. 759 00:44:45,432 --> 00:44:46,265 Tudo bem, Atticus. Eu sei. 760 00:44:46,433 --> 00:44:47,308 Já entendi! 761 00:44:47,476 --> 00:44:48,976 Está bem, 762 00:44:49,478 --> 00:44:51,854 vou pescar. 763 00:44:52,022 --> 00:44:54,774 Erik, largue essa raiva. 764 00:44:54,942 --> 00:44:57,235 Erik, acalme-se! 765 00:44:57,403 --> 00:45:00,613 Querido, dê um passinho para trás. 766 00:45:02,783 --> 00:45:03,950 Feche os olhos. 767 00:45:05,285 --> 00:45:06,786 Respire fundo. 768 00:45:06,954 --> 00:45:09,455 Vamos, é fácil. 769 00:45:12,126 --> 00:45:14,460 Quando a esperança 770 00:45:15,796 --> 00:45:17,922 quer partir 771 00:45:18,966 --> 00:45:21,426 E o que resta é desistir 772 00:45:22,469 --> 00:45:24,762 é desistir 773 00:45:26,056 --> 00:45:28,766 Seu vigor 774 00:45:29,852 --> 00:45:32,145 Bem perto de terminar 775 00:45:32,896 --> 00:45:36,858 E não dá pra voltar daqui 776 00:45:40,237 --> 00:45:42,363 Se seus pés 777 00:45:43,407 --> 00:45:45,867 em pedra estão 778 00:45:46,994 --> 00:45:49,996 Sabe que agora 779 00:45:50,164 --> 00:45:52,498 é solidão 780 00:45:54,168 --> 00:45:56,335 Olhe para o céu 781 00:45:57,171 --> 00:45:59,505 e não para a escuridão 782 00:46:00,883 --> 00:46:02,800 Como o sol vai 783 00:46:02,968 --> 00:46:06,512 brilhar seu coração 784 00:46:07,931 --> 00:46:12,727 É preciso a raiva dominar 785 00:46:14,605 --> 00:46:16,189 Pretender estar certo alto 786 00:46:16,356 --> 00:46:20,234 preço vai custar 787 00:46:21,820 --> 00:46:24,030 É aí que uma 788 00:46:24,198 --> 00:46:25,698 ponte de luz nos dá 789 00:46:25,866 --> 00:46:29,076 Para os erros ofuscar 790 00:46:29,244 --> 00:46:30,912 Para sua 791 00:46:31,079 --> 00:46:32,622 luta terminar 792 00:46:35,834 --> 00:46:38,711 É aí que o amor 793 00:46:38,879 --> 00:46:39,712 vem iluminar 794 00:46:39,880 --> 00:46:42,924 Que a solidão vem afastar 795 00:46:43,717 --> 00:46:48,137 E nesta noite fazer-te herói 796 00:46:49,640 --> 00:46:51,891 Pois só o amor 797 00:46:52,059 --> 00:46:52,892 uma ponte 798 00:46:53,060 --> 00:46:55,895 de luz constrói 799 00:47:00,776 --> 00:47:03,653 Respire fundo, 800 00:47:03,821 --> 00:47:05,530 deixe-se atingir 801 00:47:06,990 --> 00:47:09,367 Sem esquecer que 802 00:47:09,993 --> 00:47:13,246 o amor quer vir 803 00:47:14,164 --> 00:47:16,207 É aí que uma 804 00:47:16,375 --> 00:47:17,959 ponte de luz nos dá 805 00:47:18,126 --> 00:47:21,420 Para os erros ofuscar 806 00:47:21,588 --> 00:47:23,089 Para sua 807 00:47:23,257 --> 00:47:27,093 luta terminar 808 00:47:27,845 --> 00:47:31,764 É aí que o amor vem iluminar 809 00:47:31,932 --> 00:47:35,518 Que a solidão vem afastar 810 00:47:35,686 --> 00:47:37,103 E nesta noite 811 00:47:37,271 --> 00:47:41,232 fazer-te herói 812 00:47:41,817 --> 00:47:44,110 Pois só o amor 813 00:47:44,278 --> 00:47:48,614 uma ponte de luz constrói 814 00:47:48,907 --> 00:47:51,033 Só o amor 815 00:47:51,201 --> 00:47:55,037 uma ponte de luz constrói 816 00:47:55,998 --> 00:47:59,083 Só o amor 817 00:48:01,712 --> 00:48:04,171 uma ponte de luz constrói 818 00:48:04,339 --> 00:48:07,091 Will? Will? 819 00:48:07,593 --> 00:48:09,886 -Você está dormindo? -Profundamente. 820 00:48:10,053 --> 00:48:13,556 Então, acorde e me diga: é o cardume ou estou sonhando? 821 00:48:13,724 --> 00:48:15,474 Está sonhando. 822 00:48:25,235 --> 00:48:27,612 Puxa! Que maravilha. 823 00:48:27,779 --> 00:48:30,239 Será que são comestíveis? 824 00:48:35,913 --> 00:48:39,457 Will, não sente a falta de milhões de pezinhos batendo? 825 00:48:39,625 --> 00:48:42,293 Sim, mas não tenho condições de criar tantos filhos. 826 00:48:42,461 --> 00:48:43,920 Só de presentes de aniversário... 827 00:48:44,087 --> 00:48:48,174 Eu já escolhi os nomes. Phil, Jill, Lill, Syl, Gill, Dyl, Hil, Billy, Lilly, Willy... 828 00:48:48,342 --> 00:48:50,635 -Está bem. Está bem. -Wilma, Willis, Wilbur, Wilhelmina. 829 00:48:50,802 --> 00:48:51,719 Já entendi. 830 00:48:51,887 --> 00:48:53,220 Vai ter até um Will. 831 00:48:53,388 --> 00:48:54,388 Sorte sua. 832 00:48:54,556 --> 00:48:56,182 Podíamos começar nosso próprio cardume. 833 00:48:56,350 --> 00:48:57,683 Mas somos machos. 834 00:48:57,851 --> 00:48:58,434 A gente adota. 835 00:48:58,602 --> 00:49:01,395 Você adota! Eu adapto. Tenho que ir à matança! 836 00:49:01,563 --> 00:49:04,982 Tá! Não tem problema! Pode ir! Mate sua sede de sangue! 837 00:49:05,150 --> 00:49:07,526 Existem muitos outros krills no mar. 838 00:49:09,196 --> 00:49:13,074 Muitos krills agradeceriam por ter um parceiro como eu. 839 00:49:13,241 --> 00:49:15,284 Eu sou um tremendo parceiro! 840 00:49:27,756 --> 00:49:30,508 Will? 841 00:49:32,219 --> 00:49:34,178 -Oi. -Oi. 842 00:49:34,346 --> 00:49:36,055 Você é o único cardume que eu tenho. 843 00:49:36,223 --> 00:49:39,183 Você que sabe. Mas sem intimidades. 844 00:50:30,110 --> 00:50:31,152 Se machucou? 845 00:50:31,319 --> 00:50:34,280 Não, estou bem. Tudo bem. Tudo bem. 846 00:50:34,448 --> 00:50:36,115 Qual é, Seymour, dá um tempo. 847 00:50:36,283 --> 00:50:40,661 Não. Não, não, obrigado, irmão. Meu filho está ali. 848 00:50:45,625 --> 00:50:46,625 Ah, não. 849 00:50:54,801 --> 00:50:55,968 Erik! Atticus! 850 00:50:56,136 --> 00:50:57,136 Se escondam! 851 00:50:57,429 --> 00:50:59,305 Venha, Erik. Aqui. 852 00:51:02,809 --> 00:51:04,810 Rebola, rebola, rebola. 853 00:51:04,978 --> 00:51:07,688 Se eu pudesse voar! 854 00:51:09,357 --> 00:51:10,691 Olha só. 855 00:51:10,859 --> 00:51:13,986 Meus prediletos! Pinguins presos numa parede de gelo! 856 00:51:14,154 --> 00:51:15,071 Vamos fazer um rodízio. 857 00:51:15,238 --> 00:51:16,822 Para sempre. 858 00:51:17,282 --> 00:51:19,492 Nunca vi tantas gaivotas em um só lugar! 859 00:51:19,659 --> 00:51:21,285 Fiquem juntos. Não se afastem! 860 00:51:21,453 --> 00:51:24,205 -Elas sabem. Elas sentem! -Jamais sairemos daqui! 861 00:51:24,372 --> 00:51:25,664 Elas são rapineiras! Covardes! 862 00:51:25,832 --> 00:51:27,208 Só caçam os fracos. 863 00:51:27,375 --> 00:51:29,376 Admita, Noé! Somos todos carne morta! 864 00:51:29,586 --> 00:51:31,337 Não! Somos pinguins Imperadores! 865 00:51:31,505 --> 00:51:32,505 É isso aí! 866 00:51:32,672 --> 00:51:36,509 Mesmo olhando nos olhos da fome, nós não nos rendemos! 867 00:51:37,177 --> 00:51:40,679 Mesmo aprisionados por todos os lados por muros colossais de gelo, 868 00:51:40,847 --> 00:51:42,848 nós não desistiremos! 869 00:51:43,016 --> 00:51:44,683 Sim, senhor. Fale mais, Noé! 870 00:51:44,851 --> 00:51:46,685 Nós somos coragem! 871 00:51:46,853 --> 00:51:49,188 Nós somos bravura! 872 00:51:49,356 --> 00:51:53,901 Nós somos a gloriosa nação Imperador! 873 00:52:17,050 --> 00:52:18,217 Não! 874 00:52:33,567 --> 00:52:35,067 Erik, abaixe-se! 875 00:52:35,735 --> 00:52:37,027 Mano? 876 00:52:37,404 --> 00:52:38,404 Eles estão bem. 877 00:52:38,780 --> 00:52:40,072 Gloria, atrás de você! 878 00:52:40,240 --> 00:52:41,073 Ei! 879 00:52:41,449 --> 00:52:43,617 Pegue alguém do seu tamanho, covarde! 880 00:52:43,785 --> 00:52:45,202 Pode deixar, princesa. 881 00:52:45,370 --> 00:52:47,246 Vou bicar você primeiro. 882 00:52:47,414 --> 00:52:50,166 Enquanto está fresquinha. Antes que fique dura e podre! 883 00:52:53,420 --> 00:53:02,595 Bô! 884 00:53:25,076 --> 00:53:26,744 -Minha filhinha. -Pode crer. 885 00:53:26,912 --> 00:53:28,245 Muito bem, menina. 886 00:53:28,413 --> 00:53:30,080 Ah, a união das nações. 887 00:53:30,624 --> 00:53:32,917 Isso é que é solidariedade! 888 00:53:33,293 --> 00:53:34,460 Mas e agora? 889 00:53:34,628 --> 00:53:39,632 Agora, eles conseguiram um adiamento de sentença. 890 00:53:39,799 --> 00:53:41,008 -O que é você? -Um idiota. 891 00:53:41,176 --> 00:53:42,176 Obrigado. 892 00:53:42,344 --> 00:53:44,637 Bô! Você conseguiu! 893 00:53:44,930 --> 00:53:46,639 Ela é rápida. 894 00:53:46,890 --> 00:53:48,307 Mano! 895 00:53:48,475 --> 00:53:50,309 -Vocês vieram! -É claro que viemos. 896 00:53:50,477 --> 00:53:52,061 -Ela nos avisou. -Cadê o Ramon? 897 00:53:52,229 --> 00:53:54,313 -Ele não está mais entre nós. -Está num lugar melhor. 898 00:53:54,481 --> 00:53:55,981 -Ao lado da... -Carmem! 899 00:53:56,650 --> 00:53:58,400 Pegamos você, cara. 900 00:53:59,027 --> 00:54:01,654 Carmem. Carmem, não! Não, espere! 901 00:54:03,615 --> 00:54:05,991 Não quero que molhe seus pezinhos, meu amor. 902 00:54:06,159 --> 00:54:07,451 Não sou seu amor. 903 00:54:07,619 --> 00:54:08,827 Viu? O que foi que eu disse, Carmen? 904 00:54:08,995 --> 00:54:10,955 Sem pegada. Um grude só. 905 00:54:11,122 --> 00:54:14,166 Ei, cai fora! Sou só da Carmenzinha. 906 00:54:14,334 --> 00:54:15,501 Ramon, isso é incrível! 907 00:54:15,794 --> 00:54:16,835 Todo mundo veio. 908 00:54:17,003 --> 00:54:19,630 Menos o cara que ficou para trás porque estava espirrando. 909 00:54:19,798 --> 00:54:21,006 Ah, não, ele veio. 910 00:54:21,174 --> 00:54:22,675 Você é um parceirão. Obrigado, Amigo. 911 00:54:22,842 --> 00:54:24,260 Não olhe para mim. Não tive nada a ver com isso. 912 00:54:24,427 --> 00:54:27,763 Então, Amoroso, muito obrigado! 913 00:54:28,181 --> 00:54:29,515 Agradeceu ao pinguim errado. 914 00:54:29,683 --> 00:54:32,017 Olá! Como é que vai aí? 915 00:54:32,185 --> 00:54:34,395 -Eu sabia. -Pequeno Irik. Salud. 916 00:54:35,063 --> 00:54:36,397 Com licença. 917 00:54:36,564 --> 00:54:40,359 Amigos do Sven, fãs, chapas e e Svenáticos! 918 00:54:40,527 --> 00:54:44,363 Não vamos descansar até estarem todos gordinhos! 919 00:54:44,698 --> 00:54:45,990 Certo! 920 00:55:34,331 --> 00:55:35,581 Olá! 921 00:55:37,459 --> 00:55:39,293 Massas arrebanhadas. 922 00:55:39,461 --> 00:55:44,089 Eu lhes trago muitos peixes, uma cortesia minha! 923 00:55:44,257 --> 00:55:46,592 Libera os peixes geral, meu irmão! 924 00:55:52,474 --> 00:55:53,599 Quem é aquele cara? 925 00:55:53,767 --> 00:55:56,268 O nome dele é Sven. Ele é Sventástico! 926 00:55:56,436 --> 00:55:59,605 Vou repetir o que eu disse antes. 927 00:55:59,773 --> 00:56:00,898 Você é um idiota. 928 00:56:01,358 --> 00:56:02,775 -E adivinha. -O quê? 929 00:56:02,942 --> 00:56:05,611 Ele carrega mais peixes que qualquer pinguim 930 00:56:05,779 --> 00:56:06,362 que já existiu. 931 00:56:06,529 --> 00:56:07,279 No mundo! 932 00:56:07,447 --> 00:56:10,282 E tudo graças ao incrível bico vermelho enorme dele. 933 00:56:10,450 --> 00:56:11,575 Impressionante. 934 00:56:11,993 --> 00:56:13,994 Sven? Sven? 935 00:56:15,121 --> 00:56:17,414 Tem alguém lá embaixo muito especial. 936 00:56:17,582 --> 00:56:19,917 E conhecendo a Gloria, ela não vai comer 937 00:56:20,085 --> 00:56:21,960 até todos terem comido. 938 00:56:22,128 --> 00:56:24,463 Será que pode levar isso para ela? 939 00:56:24,631 --> 00:56:26,423 Claro. Onde ele está? 940 00:56:26,591 --> 00:56:28,133 Não, ela. 941 00:56:28,301 --> 00:56:30,177 Ali, cercada de crianças. 942 00:56:30,387 --> 00:56:32,012 -Aquela é sua esposa? Sério? -Sim. 943 00:56:32,180 --> 00:56:34,139 -Sua esposa? -Tome. O peixe. 944 00:56:34,307 --> 00:56:38,310 Não, não, Mano. Ela merece o melhor. 945 00:56:38,478 --> 00:56:39,103 À la carte. 946 00:56:39,854 --> 00:56:42,189 À la eu! 947 00:56:42,982 --> 00:56:44,691 Então, você quer música? 948 00:56:44,901 --> 00:56:45,526 Não. 949 00:56:45,693 --> 00:56:46,985 Vamos ouvir uma música. 950 00:56:47,195 --> 00:56:49,488 Me acorde antes de ir embora 951 00:56:49,656 --> 00:56:52,157 Porque eu não pretendo ficar de fora 952 00:56:52,325 --> 00:56:54,326 Me acorde antes de ir embora 953 00:56:54,494 --> 00:56:55,494 Dá para fazer silêncio? 954 00:56:55,662 --> 00:56:56,662 Eu quero chegar lá 955 00:56:56,830 --> 00:56:58,622 Fique calado! 956 00:56:58,915 --> 00:57:00,582 Lá, lá, lá 957 00:57:02,961 --> 00:57:04,670 Nunca vou desistir de você 958 00:57:04,838 --> 00:57:06,797 Nunca vou te desapontar 959 00:57:07,340 --> 00:57:09,007 Uma convenção de predadores? 960 00:57:09,175 --> 00:57:09,842 Não! 961 00:57:10,009 --> 00:57:11,510 Por que não fui convidado? 962 00:57:11,678 --> 00:57:13,762 -Gente? Gente. -Will, não vá. 963 00:57:14,139 --> 00:57:15,681 -Me solta! -Você não vai sobreviver. 964 00:57:15,849 --> 00:57:17,850 -Por favor! -Will? Pare! 965 00:57:20,019 --> 00:57:21,520 Acho melhor a gente se separar. 966 00:57:21,688 --> 00:57:25,065 Se estou invadindo seu espaço, que tal assim? 967 00:57:25,233 --> 00:57:28,944 Não, não. Estou falando de separar mesmo. 968 00:57:29,237 --> 00:57:31,363 Mas por quê? 969 00:57:32,365 --> 00:57:35,367 Bill, essa é minha vida agora. 970 00:57:35,577 --> 00:57:36,869 Eu posso mudar. 971 00:57:37,036 --> 00:57:38,704 Ficar menor. lnvisível. 972 00:57:38,872 --> 00:57:42,916 Viu? Você vai ficar bem. A gente se vê, garoto. 973 00:57:47,172 --> 00:57:51,717 Will? Por favor. Não me deixe. 974 00:57:55,763 --> 00:57:57,431 Will! Will!! 975 00:57:57,599 --> 00:58:00,517 Está bem, vamos levar você, você, você não, você. 976 00:58:00,685 --> 00:58:01,894 Você! 977 00:58:03,188 --> 00:58:05,731 Por favor! Alguém! Qualquer um! 978 00:58:05,899 --> 00:58:07,232 Eu perdi meu Will! 979 00:58:07,400 --> 00:58:08,275 Eu imploro! 980 00:58:08,443 --> 00:58:12,696 Devolvam meu Will! 981 00:58:26,544 --> 00:58:27,586 Mano! 982 00:58:27,754 --> 00:58:29,338 -Sven. -Mano. 983 00:58:30,381 --> 00:58:33,884 -Vou alimentar bem sua esposa, ja? -Sim, obrigado. 984 00:58:34,636 --> 00:58:36,428 Então, aí vai o Sven. 985 00:58:36,596 --> 00:58:39,056 Formem uma fila só. 986 00:58:39,432 --> 00:58:41,934 Você deve ser a Gloriosa. 987 00:58:42,101 --> 00:58:44,144 E você deve ser o Sven. 988 00:58:44,312 --> 00:58:46,063 Prazer em "conhecer-me". 989 00:58:46,231 --> 00:58:47,898 Porque eu estou encantado. 990 00:58:50,109 --> 00:58:54,571 Eu lhe trouxe os melhores frutos do mar. Do mano. 991 00:58:54,739 --> 00:58:56,031 Olha ele ali. 992 00:58:56,241 --> 00:58:57,824 Via Sven. 993 00:59:04,832 --> 00:59:06,041 Cuidado. 994 00:59:06,209 --> 00:59:07,125 É minha língua. 995 00:59:07,293 --> 00:59:09,753 -Desculpe. -Tudo bem. 996 00:59:10,964 --> 00:59:11,797 Puxa. 997 00:59:11,965 --> 00:59:14,675 Se não sentiu uma Svensação, 998 00:59:16,261 --> 00:59:17,970 posso lhe dar mais. 999 00:59:19,055 --> 00:59:22,307 Não, Sven. Há muitos outros com mais fome do que eu. 1000 00:59:24,102 --> 00:59:26,478 Quanta nobreza! Vejo você no jantar? 1001 00:59:27,313 --> 00:59:30,816 -Estou meio ocupada. -"Meio ocupada." 1002 00:59:34,195 --> 00:59:35,988 Você é "engraxada"! 1003 00:59:40,159 --> 00:59:41,868 Ela é linda! 1004 00:59:42,078 --> 00:59:43,996 Querida, você está bem? 1005 00:59:44,455 --> 00:59:47,082 Tem certeza que ele não é parente do Ramon? 1006 00:59:47,500 --> 00:59:49,501 Você é "engraxada"! 1007 00:59:51,004 --> 00:59:54,006 Não devia zombar de alguém só porque ele é diferente. 1008 00:59:54,173 --> 00:59:56,300 Ainda mais de alguém que veio de longe para 1009 00:59:56,467 --> 00:59:57,968 -nos salvar! -Tem razão. 1010 00:59:58,136 --> 01:00:02,055 -E quando Sven ensiná-los a voar... -Vamos voar bem alto! 1011 01:00:02,223 --> 01:00:04,391 -Pra fora daqui. -Você vai ver. 1012 01:00:04,601 --> 01:00:06,476 Epa! Quem desligou os peixes? 1013 01:00:06,644 --> 01:00:09,146 Gente, o que aconteceu com os peixes? 1014 01:00:12,942 --> 01:00:14,026 Peixes amigos! 1015 01:00:14,193 --> 01:00:16,069 Qual é o problema? 1016 01:00:19,532 --> 01:00:20,699 Os come-aves! 1017 01:00:21,784 --> 01:00:24,369 Svensei! Você deve voar nas asas da esperança, 1018 01:00:24,537 --> 01:00:27,247 e pedir a eles que ajudem os irmãos Imperadores! 1019 01:00:27,415 --> 01:00:29,958 Eu bem que gostaria, mas acabei de morder a língua. 1020 01:00:30,126 --> 01:00:31,627 Não. 1021 01:00:34,380 --> 01:00:35,672 O quê? 1022 01:00:36,716 --> 01:00:37,382 Interessante. 1023 01:00:37,550 --> 01:00:39,885 É melhor alguém fazer alguma coisa, porque eles não vão parar. 1024 01:00:40,053 --> 01:00:43,180 Tudo bem. Sei como chamar a atenção 1025 01:00:43,348 --> 01:00:45,057 dos nossos benfeitores alienígenas. 1026 01:00:57,028 --> 01:01:00,238 Calma. Respire fundo. Respire fundo! 1027 01:02:17,150 --> 01:02:18,316 Amoroso! 1028 01:02:18,484 --> 01:02:22,821 Mano, meu amigo! Sou o prefeito da vila legal. População: eu! 1029 01:02:22,989 --> 01:02:23,655 Mas que ótimo! 1030 01:02:23,823 --> 01:02:25,157 Sensacional! 1031 01:02:31,497 --> 01:02:33,331 Dá para acreditar? 1032 01:02:40,506 --> 01:02:42,841 Se tem um Will, tem um jeito! 1033 01:03:26,219 --> 01:03:28,804 Bill? É você? 1034 01:03:36,896 --> 01:03:41,399 Não sei, não, Tio Mano. Eles são barulhentos e destroem nosso gelo. 1035 01:03:41,567 --> 01:03:44,569 Atticus, eles estão construindo uma saída daqui. 1036 01:03:45,738 --> 01:03:49,616 Todos que disseram que nunca sairíamos daqui, olhem só! 1037 01:03:49,826 --> 01:03:52,577 É a nossa estrada para a liberdade. 1038 01:03:54,372 --> 01:03:55,956 Não vai demorar agora, meninos! 1039 01:03:56,415 --> 01:03:57,958 Vou sentir saudades daqui. 1040 01:03:58,125 --> 01:04:00,627 E onde vamos morar quando todos saírem? 1041 01:04:00,920 --> 01:04:03,755 Acharemos um lugar novo, querido. O mundo é grande. 1042 01:04:03,923 --> 01:04:06,758 É só a gente ficar junto que já é um lar. 1043 01:04:06,926 --> 01:04:07,968 É. 1044 01:04:47,967 --> 01:04:50,093 Venham, crianças. Juntem-se. 1045 01:05:01,147 --> 01:05:03,982 Não, não, não! 1046 01:05:15,995 --> 01:05:18,330 Carmem, não percebe? 1047 01:05:18,497 --> 01:05:21,917 Até a natureza decreta que devemos ficar juntos! 1048 01:05:51,989 --> 01:05:53,573 É. 1049 01:05:56,035 --> 01:05:57,619 Não, não, não. 1050 01:06:13,886 --> 01:06:15,762 Ah, você ainda está aqui. 1051 01:06:15,930 --> 01:06:17,806 E você ainda está aqui. 1052 01:06:17,974 --> 01:06:19,224 -Eles se foram. -O quê? 1053 01:06:19,392 --> 01:06:21,893 -Um tempinho ruim e eles somem! -O que aconteceu? 1054 01:06:22,061 --> 01:06:24,229 -Quem sumiu? -Os alienígenas! 1055 01:06:24,397 --> 01:06:27,315 Toda essa barbatanice para nada! 1056 01:06:44,917 --> 01:06:46,167 Nossos benfeitores 1057 01:06:46,335 --> 01:06:47,752 alienígenas nos abandonaram! 1058 01:06:47,920 --> 01:06:50,130 Eles nos abandonaram! 1059 01:06:50,297 --> 01:06:52,757 Todo mundo! Pessoal! 1060 01:06:52,925 --> 01:06:55,927 O mar congelou, não é? 1061 01:06:56,095 --> 01:06:58,930 É impossível os ETs voltarem! 1062 01:06:59,140 --> 01:07:01,141 Congelado. Muito gelado. 1063 01:07:01,308 --> 01:07:04,310 Se o mar está tão longe, como vamos pegar comida? 1064 01:07:04,478 --> 01:07:06,730 É, de que adianta a gente morrer de fome também? 1065 01:07:06,897 --> 01:07:09,441 -Acho melhor a gente ir andando. -Não podemos deixá-los! 1066 01:07:09,608 --> 01:07:11,484 -Parece que vão embora. -Quem vai embora? 1067 01:07:11,652 --> 01:07:13,987 -Parece que nós.... -O que ele disse? 1068 01:07:14,155 --> 01:07:15,739 Eu lamento informar 1069 01:07:15,906 --> 01:07:19,200 que não estamos mais no serviço de bufê. 1070 01:07:20,745 --> 01:07:23,288 E quem vai nos trazer peixes? 1071 01:07:23,456 --> 01:07:26,624 Algumas boas perguntas não têm boas respostas. 1072 01:07:29,170 --> 01:07:31,254 Sven, eles não podem ir! 1073 01:07:31,422 --> 01:07:32,839 Agora, não! 1074 01:07:33,132 --> 01:07:35,633 Eu lamento, fofinho. Se ficarem, 1075 01:07:36,135 --> 01:07:39,596 eles também vão deixar de estar vivos. 1076 01:07:40,139 --> 01:07:42,307 Eu não aguento! Eu não aguento mais! 1077 01:07:42,475 --> 01:07:44,392 Saiam da frente! Vou embora daqui! 1078 01:07:54,153 --> 01:07:55,779 Aquele cara era maluco. 1079 01:07:55,946 --> 01:07:57,405 É. Eu também sou. 1080 01:07:57,990 --> 01:07:59,657 Vamos, meninas. É agora. 1081 01:07:59,825 --> 01:08:00,366 -Oba. -Oba. 1082 01:08:00,534 --> 01:08:03,495 Vão, vão, vão! 1083 01:08:06,665 --> 01:08:09,334 Sven! Ensine-os a voar! 1084 01:08:09,502 --> 01:08:11,252 Irik, não é tão fácil. 1085 01:08:12,755 --> 01:08:14,172 Ajude-os, Sven. Ajude-os! 1086 01:08:14,340 --> 01:08:16,758 Mas nem todo pinguim é igual, lrik. 1087 01:08:16,926 --> 01:08:18,343 Mas você é um pinguim. 1088 01:08:19,178 --> 01:08:20,845 Sou um pouco mais que um pinguim. 1089 01:08:21,013 --> 01:08:22,305 Eu sou... 1090 01:08:22,473 --> 01:08:24,390 Olhe! Estão quase conseguindo! 1091 01:08:24,558 --> 01:08:25,350 Vamos lá, Sven! 1092 01:08:25,518 --> 01:08:26,976 Leve todos ao céu! 1093 01:08:27,603 --> 01:08:28,853 Anda, Sven! 1094 01:08:29,021 --> 01:08:30,396 -Ensine, irmão! -Não, não dá! 1095 01:08:30,564 --> 01:08:32,065 -Ensine! -São pinguins! 1096 01:08:32,233 --> 01:08:33,149 Você é um pinguim! 1097 01:08:33,317 --> 01:08:34,567 Sou uma ave! 1098 01:08:34,777 --> 01:08:35,777 Você é o quê? 1099 01:08:35,945 --> 01:08:37,278 Um a...voado. 1100 01:08:37,446 --> 01:08:39,572 -O quê? -Um avoado. 1101 01:08:39,740 --> 01:08:41,825 Se não tentar, ja? 1102 01:08:42,284 --> 01:08:44,410 Ja. Ja. Afinal, 1103 01:08:44,578 --> 01:08:46,746 -é só uma técnica, não é? -É! 1104 01:08:46,914 --> 01:08:48,373 É! Certo. 1105 01:08:48,833 --> 01:08:51,584 Pessoal! Levantem a cabeça! Costas retas! 1106 01:08:54,213 --> 01:08:57,215 Sintam o vento sob suas asas! 1107 01:08:57,383 --> 01:08:58,299 Sobe que sobe! 1108 01:09:00,469 --> 01:09:03,138 É hoje. Rodem as nadadeiras e cantem! 1109 01:09:17,403 --> 01:09:18,611 Desta vez, 1110 01:09:18,779 --> 01:09:20,989 vai de cara no chão. Gravidade! 1111 01:09:21,615 --> 01:09:23,283 Ja, ja. Ótimo. Ja. 1112 01:09:23,659 --> 01:09:26,161 Atticus, meu filho! Estou indo! 1113 01:09:31,250 --> 01:09:32,250 Voe, papai, 1114 01:09:32,418 --> 01:09:33,376 voe! 1115 01:09:36,589 --> 01:09:37,839 Vamos, pessoal. Coragem. 1116 01:09:38,007 --> 01:09:41,134 Se quiser, precisa desejar! Se desejar, o desejo é seu! 1117 01:09:47,349 --> 01:09:48,391 Ah, papai. 1118 01:09:55,858 --> 01:09:58,568 Hoje a vitória 1119 01:10:00,029 --> 01:10:01,362 foi da derrota. 1120 01:10:01,530 --> 01:10:05,325 Poderoso Sven, você fez tudo pinguimente possível. 1121 01:10:05,492 --> 01:10:08,036 -Eu não sou um pinguim. -O quê? 1122 01:10:08,204 --> 01:10:09,996 Sou um papagaio. 1123 01:10:10,956 --> 01:10:11,789 Jura? 1124 01:10:11,957 --> 01:10:15,501 Ja, sou um papagaio do mar que agora está muito mareado. 1125 01:10:15,669 --> 01:10:16,669 Não. 1126 01:10:16,837 --> 01:10:19,255 Bravo, Amoroso. Você nos trouxe uma ave esquisita 1127 01:10:19,423 --> 01:10:22,842 e nos disse que era um pinguim. Parabéns. 1128 01:10:23,385 --> 01:10:25,303 Obrigado. Eu mereci. 1129 01:10:30,226 --> 01:10:33,102 Desculpe, pessoal. Eu peço desculpas. 1130 01:10:33,312 --> 01:10:37,023 mas quando perdi minha terra natal, 1131 01:10:37,191 --> 01:10:41,319 fiquei muito sozinho e com muito medo. 1132 01:10:41,695 --> 01:10:44,614 Aí, eu conheci você, que acreditou 1133 01:10:44,823 --> 01:10:46,074 em mim, Sven. 1134 01:10:48,661 --> 01:10:51,454 Foi ótimo ter uma família. 1135 01:10:52,706 --> 01:10:53,289 Obrigado. 1136 01:10:56,210 --> 01:10:58,962 E sobe que sobe! 1137 01:11:30,286 --> 01:11:32,453 Gente, vamos tentar assim. 1138 01:11:35,624 --> 01:11:37,041 Está bem. 1139 01:11:40,629 --> 01:11:43,172 Agora, vamos! Todo mundo junto. 1140 01:11:44,008 --> 01:11:45,717 -Vocês sabem. -No sapateado! 1141 01:11:45,884 --> 01:11:47,510 Demorou! 1142 01:11:48,220 --> 01:11:49,929 Vamos lá! Todo mundo! 1143 01:11:50,931 --> 01:11:52,515 Estamos ferrados e eles dançando? 1144 01:11:52,683 --> 01:11:54,058 Inacreditável. 1145 01:12:00,899 --> 01:12:02,275 É isso! 1146 01:13:12,805 --> 01:13:14,055 Atticus! 1147 01:13:14,223 --> 01:13:15,681 -Mamãe! -Boadicea! 1148 01:13:15,849 --> 01:13:17,392 Você está bem? 1149 01:13:19,561 --> 01:13:20,645 Ajudem-me! 1150 01:13:21,188 --> 01:13:22,021 Erik! 1151 01:13:22,189 --> 01:13:24,982 Ajudem-me! Ajudem-me! Ele... 1152 01:13:37,246 --> 01:13:38,830 -Que saudade de você, papai. -Meu bebê. 1153 01:13:38,997 --> 01:13:40,081 Eu senti mais saudade ainda, filho. 1154 01:13:42,376 --> 01:13:43,626 Irik. 1155 01:13:45,129 --> 01:13:47,213 Espere, lrik! Estou a caminho! 1156 01:13:53,053 --> 01:13:53,886 Erik? 1157 01:13:54,054 --> 01:13:56,264 Morda, Erik! Morda com força! 1158 01:13:59,560 --> 01:14:01,602 -Segure. Segure! -Use os quadris. 1159 01:14:01,770 --> 01:14:03,479 Agora gire, gire! 1160 01:14:03,647 --> 01:14:05,106 Quase lá. Quase lá. 1161 01:14:08,694 --> 01:14:10,528 -Assim mesmo. -Quase consegui. Quase consegui! 1162 01:14:12,739 --> 01:14:13,948 Papai. 1163 01:14:14,116 --> 01:14:15,783 Tudo bem, Erik. 1164 01:14:16,243 --> 01:14:18,828 Passou. Eu peguei você. 1165 01:14:19,621 --> 01:14:22,790 -Eles são mais fortes que pensamos. -Vamos, Erik. 1166 01:14:23,375 --> 01:14:25,460 Vamos sair logo daqui. 1167 01:14:25,627 --> 01:14:28,004 Carmem! Carmem! 1168 01:14:28,172 --> 01:14:29,589 Onde está Carmem? 1169 01:14:29,756 --> 01:14:32,008 Carmem! 1170 01:14:32,384 --> 01:14:37,138 Calma, Ramon! Eu estou bem, eu acho. 1171 01:14:37,306 --> 01:14:40,057 Detesto estas relações de longa distância! 1172 01:14:42,269 --> 01:14:42,935 Sim? 1173 01:14:43,103 --> 01:14:45,438 Precisam me fazer um favor. Eu conto até três. 1174 01:14:45,606 --> 01:14:47,482 -Vocês me empurram no dois. -Ele vai pular! 1175 01:14:47,649 --> 01:14:49,484 -Mas não me digam, combinado? -Que coisa de louco. 1176 01:14:49,651 --> 01:14:51,277 -Um. Dois. -Ramon, ficou maluco? 1177 01:14:51,445 --> 01:14:54,697 Carmem! estou chegando! 1178 01:14:56,825 --> 01:15:00,578 Meu nome é Ramon Carlos Boyer García Sánchez Santa Maria La Niña Pinta... 1179 01:15:04,458 --> 01:15:07,001 Ramon. Não acredito que fez isso. 1180 01:15:07,169 --> 01:15:07,919 Como não fazer? 1181 01:15:08,086 --> 01:15:10,046 Mas aqui, estamos condenados. 1182 01:15:10,214 --> 01:15:14,884 Mil vidas lá em cima não são nada comparadas a um momento ao seu lado. 1183 01:15:16,345 --> 01:15:18,804 Você é o meu mundo inteiro. 1184 01:15:19,723 --> 01:15:21,933 Você é muito bonito. 1185 01:15:22,100 --> 01:15:23,476 Só por fora. 1186 01:15:23,644 --> 01:15:24,894 Não! 1187 01:15:25,062 --> 01:15:27,271 Por que eu não vi isso logo? 1188 01:15:27,439 --> 01:15:28,731 Você é muito bonito. 1189 01:15:28,899 --> 01:15:30,024 Você acha mesmo? 1190 01:15:30,192 --> 01:15:31,359 Com certeza. 1191 01:15:31,527 --> 01:15:35,821 Ramon, meu anjo caído. Você me perseguiu até eu pegar você. 1192 01:15:44,748 --> 01:15:46,249 Ai, Ramon, a terra está se movendo. 1193 01:15:46,416 --> 01:15:47,583 Eu sei. É incrível. 1194 01:15:47,751 --> 01:15:49,794 Não, está se movendo mesmo. Anda! Anda! 1195 01:15:51,338 --> 01:15:53,381 Continuem! Não olhem para trás! 1196 01:16:06,853 --> 01:16:08,980 Mano, o iceberg está quase virando! 1197 01:16:09,147 --> 01:16:10,022 Continue tentando! 1198 01:16:10,190 --> 01:16:11,732 Só precisa de um empurrãozinho! 1199 01:16:11,900 --> 01:16:13,276 A gente consegue! 1200 01:16:13,443 --> 01:16:14,277 Está bem. 1201 01:16:33,755 --> 01:16:35,590 -Não é o bastante. -Não basta. 1202 01:16:35,757 --> 01:16:36,757 Mano. 1203 01:16:36,925 --> 01:16:39,135 -Não somos tão grandes. -Meus pés estão doendo. 1204 01:16:39,303 --> 01:16:41,429 Dá licença, Mano. 1205 01:16:41,805 --> 01:16:43,764 Tem um cara chamado Lars Gavunsterson. 1206 01:16:43,932 --> 01:16:46,475 Eu dançava com a irmã dele, Girta, e eu... 1207 01:16:46,685 --> 01:16:49,395 Nós fomos duas vezes campeões nacionais. 1208 01:16:49,771 --> 01:16:51,606 -Categoria amadores, mas... -Está bem. 1209 01:16:52,524 --> 01:16:54,066 Olhe, será que eu posso tentar? 1210 01:16:54,484 --> 01:16:56,527 Claro, claro. É claro. 1211 01:16:56,695 --> 01:16:58,779 Atenção! Atenção, 1212 01:16:58,947 --> 01:16:59,864 pessoal! 1213 01:17:00,032 --> 01:17:02,199 O pé do mano está muito machucado. 1214 01:17:02,367 --> 01:17:03,409 É, como o seu cérebro! 1215 01:17:03,577 --> 01:17:05,703 Mas eu tenho uma música e uma dança 1216 01:17:05,871 --> 01:17:07,204 da minha terra natal. 1217 01:17:07,372 --> 01:17:09,999 Está em escandinavo, mas participem como puderem. 1218 01:17:10,208 --> 01:17:13,836 Agora! A-nooney, e a-dooney, e a-vooney! 1219 01:17:14,004 --> 01:17:15,087 Vá embora! 1220 01:17:27,934 --> 01:17:28,601 Vamos lá! 1221 01:17:37,277 --> 01:17:38,653 Socorro! 1222 01:17:44,743 --> 01:17:46,577 Anda, filho. Venha. 1223 01:17:46,745 --> 01:17:47,745 Aonde nós vamos? 1224 01:17:47,913 --> 01:17:50,456 Buscar mais garra. 1225 01:18:19,444 --> 01:18:20,778 Onde estou? 1226 01:18:21,113 --> 01:18:22,947 Quem apagou a luz? 1227 01:18:23,615 --> 01:18:25,741 Será o fim? 1228 01:18:26,243 --> 01:18:27,618 Preciso fazer meu testamento. 1229 01:18:27,786 --> 01:18:30,621 Eu, Willy Williams, deixo tudo para minha imaginação... 1230 01:18:30,789 --> 01:18:34,375 Ah, não! lmaginação! É o segundo sinal de loucura! 1231 01:18:34,543 --> 01:18:36,377 Antes eu tivesse ouvido o Bill. 1232 01:18:36,545 --> 01:18:39,463 Ah, Bill! Eu sinto muito! 1233 01:18:39,631 --> 01:18:40,798 Tudo bem, Will. 1234 01:18:40,966 --> 01:18:43,634 Você estava certo. Eu devia ter ficado com o cardume. 1235 01:18:43,802 --> 01:18:45,052 Não. Você estava certo. 1236 01:18:45,262 --> 01:18:47,138 Que ótimo! Estou falando comigo mesmo. 1237 01:18:47,305 --> 01:18:48,347 Você não está louco, Will. 1238 01:18:48,515 --> 01:18:51,642 Agora, estou vendo coisas. O que está se passando na minha cabeça? 1239 01:18:51,810 --> 01:18:53,728 -Will? -Por favor, faça isso parar! 1240 01:18:53,895 --> 01:18:55,062 Will! 1241 01:18:58,150 --> 01:19:00,484 Bill? É você mesmo? 1242 01:19:00,652 --> 01:19:03,738 Bom, igual a mim, só tem eu no mundo. Você me ensinou isso. 1243 01:19:03,905 --> 01:19:05,656 Bill! Quais são as chances? 1244 01:19:05,824 --> 01:19:07,825 Uma em um krilhão, Will. 1245 01:19:07,993 --> 01:19:09,702 Silêncio, vocês dois! Quero dormir! 1246 01:19:09,870 --> 01:19:11,662 Ei, pessoal! É o Will! 1247 01:19:11,830 --> 01:19:13,038 Puxa, é ele! 1248 01:19:13,206 --> 01:19:14,832 É o pequeno Willy Williams! 1249 01:19:15,000 --> 01:19:16,250 Pensei que fosse mais alto. 1250 01:19:16,418 --> 01:19:19,378 Ele voltou! Will voltou! 1251 01:19:21,673 --> 01:19:22,840 Bem-vindo ao lar, Will. 1252 01:19:23,008 --> 01:19:24,592 Mas como encontrou o cardume? 1253 01:19:24,801 --> 01:19:26,010 Ele me encontrou. 1254 01:19:26,178 --> 01:19:27,428 Eu já estava sem pernas. 1255 01:19:27,596 --> 01:19:29,180 Fui um idiota, Bill. 1256 01:19:29,347 --> 01:19:30,931 Will, você é uma lenda. 1257 01:19:31,099 --> 01:19:34,268 Aquele tempo já passou, meu amigo. Não sou mais um carnívoro. 1258 01:19:34,436 --> 01:19:37,021 Não! É por sua causa que estamos aqui! 1259 01:19:37,189 --> 01:19:37,897 É? 1260 01:19:38,064 --> 01:19:42,067 Falei a eles como o mundo funciona, dos predadores, da nossa adaptação. 1261 01:19:42,235 --> 01:19:45,362 Eu os trouxe aqui, sob o grande iceberg. Ninguém nos achará aqui. 1262 01:19:45,530 --> 01:19:49,366 Ainda estamos na base da cadeia alimentar, sem objetivo relevante. 1263 01:19:49,534 --> 01:19:51,076 Todos nós temos um objetivo. 1264 01:19:51,244 --> 01:19:53,037 O seu é mudar o mundo. 1265 01:19:53,205 --> 01:19:54,705 Que diferença um krill 1266 01:19:54,873 --> 01:19:55,956 pode fazer? 1267 01:19:56,124 --> 01:19:59,460 Espere e verá, Will. Espere e verá. 1268 01:20:12,390 --> 01:20:14,767 -O que você está olhando? -O que você está olhando? 1269 01:20:14,935 --> 01:20:16,560 Sei lá. Só sei que é feio. 1270 01:20:16,728 --> 01:20:18,813 Viram como usei a resposta como arma? 1271 01:20:18,980 --> 01:20:20,731 Tá! Lá fora, agora! 1272 01:20:20,899 --> 01:20:22,233 Já estamos lá fora. 1273 01:20:22,901 --> 01:20:24,026 -Vem pra briga. -Não. 1274 01:20:24,194 --> 01:20:26,487 -Vem você. -Com licença. Bryan? 1275 01:20:26,655 --> 01:20:27,947 Aqui embaixo. 1276 01:20:29,241 --> 01:20:31,242 Bom dia, amigão. O que faz aqui? 1277 01:20:31,409 --> 01:20:33,577 Bryan, preciso de um grande favor. 1278 01:20:33,745 --> 01:20:35,120 Para você, campeão, qualquer coisa. 1279 01:20:35,288 --> 01:20:36,914 Vá à Terra dos Imperadores. 1280 01:20:37,082 --> 01:20:39,250 Leve tantos da sua raça quanto puder. 1281 01:20:39,417 --> 01:20:40,793 -Para quê? -Dançar. 1282 01:20:41,503 --> 01:20:42,878 Você sabe. 1283 01:20:43,421 --> 01:20:45,256 Para que eu ia querer dançar? 1284 01:20:45,423 --> 01:20:47,299 -Para libertar a nação pinguim. -Ah, é? 1285 01:20:47,467 --> 01:20:49,093 -Houve uma catástrofe. -Certo. 1286 01:20:49,386 --> 01:20:50,928 Toda a população ficou presa 1287 01:20:51,596 --> 01:20:53,430 nas grandes paredes de gelo e neve. 1288 01:20:53,598 --> 01:20:54,598 Ei! Bryan! 1289 01:20:54,766 --> 01:20:58,602 Eu gostaria de ajudá-lo, amigo, mas você veio na pior hora. 1290 01:20:58,770 --> 01:21:00,521 Talvez depois do inverno, está bem? 1291 01:21:00,689 --> 01:21:02,481 Não. Será tarde demais. Tarde demais. 1292 01:21:02,649 --> 01:21:04,275 Bryan! Vai lutar ou não? 1293 01:21:04,442 --> 01:21:06,151 Disse que me devia uma. 1294 01:21:06,319 --> 01:21:08,279 É, mas agora, tenho problemas para resolver. 1295 01:21:08,446 --> 01:21:12,199 Estão todos nervosos querendo briga. Precisam de mim para manter a paz. 1296 01:21:12,409 --> 01:21:14,451 Se você não for, milhares morrerão! 1297 01:21:14,619 --> 01:21:18,414 Só faltava essa. A culpa é minha agora? Não ponha a culpa em mim pelo que 1298 01:21:18,582 --> 01:21:19,707 está acontecendo com os pinguins! 1299 01:21:19,916 --> 01:21:21,625 Não estou culpando. Mas pode ajudar a salvá-los. 1300 01:21:21,793 --> 01:21:25,129 Olhe, cuide da sua raça que eu cuido da minha. 1301 01:21:25,297 --> 01:21:28,007 Se eu pensasse assim, deixaria você naquele buraco. 1302 01:21:28,174 --> 01:21:30,593 Pronto, ganhei por W.O. Fora da minha praia! 1303 01:21:30,760 --> 01:21:32,469 Wayne, agora, eu vou te pegar! 1304 01:21:32,637 --> 01:21:33,679 Eu salvei sua vida! 1305 01:21:33,847 --> 01:21:36,724 E eu vou salvar a sua. Pegue o baixinho aí e vá embora 1306 01:21:36,892 --> 01:21:38,767 antes que eu me torne 1307 01:21:38,935 --> 01:21:40,477 um carnívoro que adora pinguins. 1308 01:21:40,645 --> 01:21:42,897 -Mas... -Sem essa de "mas". 1309 01:21:43,064 --> 01:21:45,024 Vá dando o fora. 1310 01:21:49,738 --> 01:21:53,490 Vamos, filho. Estamos perdendo um tempo precioso. 1311 01:21:55,327 --> 01:21:57,328 Não vamos conseguir nada aqui. 1312 01:22:04,169 --> 01:22:05,669 Onde é que eu estava mesmo? 1313 01:22:05,837 --> 01:22:07,129 -Bem aqui. -É. 1314 01:22:07,297 --> 01:22:09,173 -O que você está olhando? -O que você está olhando? 1315 01:22:09,341 --> 01:22:11,675 Sei lá. Só sei que é feio. 1316 01:22:15,889 --> 01:22:19,350 Não, papai. Não é justo. 1317 01:22:23,897 --> 01:22:25,606 Depois de tudo o que fez 1318 01:22:26,858 --> 01:22:29,985 Você merecia bem mais 1319 01:22:33,239 --> 01:22:36,033 Eu não consigo entender 1320 01:22:39,537 --> 01:22:42,206 É tudo uma grande loucura 1321 01:22:49,506 --> 01:22:54,259 Bobos da corte são os reis 1322 01:22:57,430 --> 01:22:59,056 Onde está 1323 01:22:59,224 --> 01:23:03,227 a honra se o 1324 01:23:03,395 --> 01:23:07,398 solene voto 1325 01:23:07,565 --> 01:23:10,567 Simples mentira é? 1326 01:23:11,152 --> 01:23:13,445 E ainda zombam 1327 01:23:13,613 --> 01:23:16,573 Da coragem 1328 01:23:16,741 --> 01:23:22,037 do humilde? 1329 01:23:24,332 --> 01:23:25,916 Embora seja um 1330 01:23:26,084 --> 01:23:30,170 pinguim apenas 1331 01:23:31,423 --> 01:23:35,968 Meu pai mostrou-me 1332 01:23:36,553 --> 01:23:37,720 Não é preciso 1333 01:23:37,887 --> 01:23:42,099 ser um colosso 1334 01:23:43,059 --> 01:23:45,060 Para ter um grande 1335 01:23:45,228 --> 01:23:47,771 coração 1336 01:23:49,274 --> 01:23:51,066 Nem ter 1337 01:23:51,234 --> 01:23:55,529 que voar 1338 01:23:55,697 --> 01:23:59,616 Para ser incrível 1339 01:24:01,661 --> 01:24:04,288 Meu herói 1340 01:24:05,707 --> 01:24:09,293 Meu pai 1341 01:24:54,339 --> 01:24:56,256 Meu Deus. 1342 01:24:56,424 --> 01:24:57,674 Mano. 1343 01:24:57,842 --> 01:25:00,844 Conheço aquele cara. É o Bryan. 1344 01:25:07,685 --> 01:25:09,394 Este iceberg precisa virar. 1345 01:25:09,854 --> 01:25:13,065 Vão ensinar os elefantes marinhos a dançar. 1346 01:25:13,233 --> 01:25:16,276 Pinguim, como é que uma dancinha vai mover isso? 1347 01:25:16,444 --> 01:25:18,529 Com bastante garra, a gente move a neve. 1348 01:25:18,696 --> 01:25:20,197 Botem força nisso que vai. 1349 01:25:20,365 --> 01:25:22,950 Não vai rolar, parceiro. É um iceberg medonho! 1350 01:25:23,159 --> 01:25:26,620 Tentem. Batam no ritmo com força e juntos! 1351 01:25:26,788 --> 01:25:28,580 Eu sei como bater com força, tá legal? 1352 01:25:28,748 --> 01:25:30,249 -Eu estou lhe dizendo... -Qual é, Bryan! 1353 01:25:30,416 --> 01:25:33,585 que a força de impacto de gelo compacto sob pressão equivale... 1354 01:25:33,753 --> 01:25:36,046 Quer tentar, seu amarelão? 1355 01:25:36,214 --> 01:25:37,464 Wayne! 1356 01:25:54,899 --> 01:25:56,233 -Olá. -É. 1357 01:25:56,401 --> 01:25:57,609 Agora, vai. 1358 01:25:57,777 --> 01:26:00,404 É assim que se fala, Bryan! 1359 01:26:07,704 --> 01:26:09,079 Comigo, meninos? 1360 01:26:09,247 --> 01:26:11,081 E como! 1361 01:26:59,505 --> 01:27:02,049 Estão ouvindo? Estão fazendo de novo! 1362 01:27:02,258 --> 01:27:04,134 -Fazendo o quê? -lsso! 1363 01:27:06,137 --> 01:27:08,222 Fascinante. O que é? 1364 01:27:08,389 --> 01:27:10,641 Não faço ideia. 1365 01:27:11,017 --> 01:27:11,850 E para que serve? 1366 01:27:12,018 --> 01:27:16,104 Vai ver é um alívio momentâneo dos terrores existenciais da existência. 1367 01:27:16,272 --> 01:27:18,899 -O quê? -Me faz ficar contente. 1368 01:27:27,200 --> 01:27:28,492 Sim, com certeza! 1369 01:27:30,328 --> 01:27:31,995 Bryan, o que está fazendo? 1370 01:27:32,163 --> 01:27:35,832 Às vezes, é preciso recuar para seguir em frente. 1371 01:27:56,604 --> 01:27:58,522 É isso aí! Alegria! 1372 01:27:58,690 --> 01:28:01,817 Todo mundo junto agora! Deem amor! Deem amor! 1373 01:28:02,735 --> 01:28:04,861 Vem dançar com a gente! 1374 01:28:05,029 --> 01:28:06,530 -Quem, eu? -É! 1375 01:28:06,698 --> 01:28:08,699 -Anda logo! -Cada passo conta! 1376 01:28:44,193 --> 01:28:44,735 É! 1377 01:29:30,823 --> 01:29:33,492 -Cuidado, Ramon. -Estou indo, amor. Seguindo você. 1378 01:29:33,659 --> 01:29:36,119 Ramon! 1379 01:29:37,330 --> 01:29:39,289 Estou todo emocionado de novo. 1380 01:29:39,457 --> 01:29:41,541 -Vem logo, Ramon. -Estou indo, amor! 1381 01:29:41,709 --> 01:29:43,210 -Oi, Erik. -Olá, Bô. 1382 01:29:43,419 --> 01:29:45,379 Mandou bem, Erik. Você também, Tio Mano. 1383 01:29:45,546 --> 01:29:49,800 -Você é mesmo muito especial, irmão. -Uma nação, Mano. Uma nação. 1384 01:29:49,967 --> 01:29:52,844 Andando junta agora, Mano. Uma nação. 1385 01:29:53,012 --> 01:29:54,012 E meninos... 1386 01:29:54,931 --> 01:29:56,306 -Mamãe! -Gloria. 1387 01:29:56,516 --> 01:29:58,225 Cadê meu abraço? 1388 01:30:01,020 --> 01:30:02,354 Meus amores! 1389 01:30:02,522 --> 01:30:05,816 -Vamos para casa, crianças. -Ei, Bryan! 1390 01:30:06,192 --> 01:30:07,067 Valeu. 1391 01:30:07,235 --> 01:30:10,487 Na boa, pinguim. Na boa. 1392 01:30:14,325 --> 01:30:15,659 É. 1393 01:30:16,744 --> 01:30:18,495 Na boa. 1394 01:39:19,995 --> 01:39:22,538 Sfim! 1395 01:39:25,292 --> 01:39:27,293 [Portuguese - Brazilian]