1 00:00:29,821 --> 00:00:31,947 Este é o meu mundo. 2 00:00:32,782 --> 00:00:36,035 Hostil, escarpado, congelado. 3 00:00:36,202 --> 00:00:38,037 Mas tenho que dizer... 4 00:00:38,204 --> 00:00:39,705 ele é incrível! 5 00:00:39,873 --> 00:00:41,206 Ele tem de tudo. 6 00:00:41,750 --> 00:00:44,376 Gelo, pedras, gelo, neve, gelo. Tem muito gelo. 7 00:00:44,627 --> 00:00:45,753 Tudo do mais moderno. 8 00:00:46,004 --> 00:00:48,005 E a melhor parte: todos são felizes. 9 00:00:48,173 --> 00:00:51,925 Porque nosso mundo foi construído sobre alicerces de pedra. 10 00:00:52,093 --> 00:00:53,886 Não essas. Estas. 11 00:00:54,054 --> 00:00:56,305 Sabe, nossas leis foram escritas em pedras. 12 00:00:56,473 --> 00:00:58,974 Literalmente escritas em pedras, 13 00:00:59,142 --> 00:01:02,102 interpretadas e aplicadas pelo Guardião da Pedra. 14 00:01:02,270 --> 00:01:05,689 As pedras estão aqui para nos proteger e nos manter seguros. 15 00:01:05,940 --> 00:01:08,233 Elas nos dizem tudo que precisamos saber. 16 00:01:08,485 --> 00:01:09,985 Coisas importantes, tipo como o mundo foi criado 17 00:01:10,153 --> 00:01:13,322 quando caímos do bumbum do grande iaque do céu. 18 00:01:14,949 --> 00:01:19,453 E que nosso mundo é uma ilha que flutua num mar de nuvens infinitas, 19 00:01:19,621 --> 00:01:22,831 apoiada nas costas dos grandes mamutes das montanhas. 20 00:01:22,999 --> 00:01:25,584 E que temos que alimentar os mamutes com gelo para que não superaqueçam. 21 00:01:25,752 --> 00:01:27,377 Porque, se superaquecessem, morreriam 22 00:01:27,545 --> 00:01:30,339 e todos nós cairíamos no grande nada. 23 00:01:30,507 --> 00:01:32,257 Não tem nada aqui embaixo! 24 00:01:32,509 --> 00:01:33,884 Mas minha pedra preferida 25 00:01:34,052 --> 00:01:36,261 é a que diz que o gongo deve ser tocado 26 00:01:36,429 --> 00:01:38,514 para acordar o grande caracol iluminado 27 00:01:38,681 --> 00:01:42,142 para que ele possa cruzar o céu e trazer luz para o povoado. 28 00:01:42,936 --> 00:01:44,394 Adoro essa pedra. 29 00:01:44,562 --> 00:01:47,397 Deve ser o trabalho mais importante de todos. 30 00:01:47,565 --> 00:01:51,193 E, modéstia à parte, esse trabalho pertence a meu pai. 31 00:01:54,864 --> 00:01:57,032 Ele o faz com paixão, comprometimento 32 00:01:57,784 --> 00:01:59,284 e a ajuda do seu assistente sarado... 33 00:01:59,536 --> 00:02:01,453 Acorde para a vida, Migo! Hora de tocar o gongo. 34 00:02:01,538 --> 00:02:02,538 ...eu. 35 00:02:02,622 --> 00:02:03,622 Isso! 36 00:02:04,707 --> 00:02:06,625 Posso dizer que estou aprendendo a usar a corda. 37 00:02:07,252 --> 00:02:08,252 E a roda. 38 00:02:10,880 --> 00:02:11,922 E a manivela. 39 00:02:13,299 --> 00:02:16,301 Se meu pai não tocasse o gongo, ficaríamos todos no escuro. 40 00:02:16,386 --> 00:02:17,427 Lançar! 41 00:02:19,597 --> 00:02:21,181 Não é fácil. 42 00:02:21,558 --> 00:02:23,642 Exige habilidade, nervos de aço 43 00:02:24,102 --> 00:02:25,644 e uma cabeça boa e forte sobre os ombros. 44 00:02:27,021 --> 00:02:28,981 Porque não há outro modo de tocar o gongo. 45 00:02:30,191 --> 00:02:31,233 É. 46 00:02:31,401 --> 00:02:33,360 Isso dá a meu pai um propósito maior. 47 00:02:34,362 --> 00:02:37,197 Como eu disse, é um trabalho importante. 48 00:02:37,574 --> 00:02:39,199 Um trabalho que, um dia, será meu. 49 00:02:41,411 --> 00:02:42,411 Boa, papai! 50 00:02:42,871 --> 00:02:43,912 E mal posso esperar o dia 51 00:02:44,164 --> 00:02:46,707 em que serei eu a acordar o povoado. 52 00:02:46,875 --> 00:02:51,587 Olho lá embaixo onde estão Os iétis do meu coração 53 00:02:51,963 --> 00:02:55,883 Que vão ter uma manhã maravilhosa 54 00:02:58,136 --> 00:03:02,681 E todos sorriem sem parar Por isso amo este meu lugar 55 00:03:02,849 --> 00:03:06,810 Pois a vida aqui jamais é tediosa 56 00:03:08,313 --> 00:03:10,189 À nossa volta 57 00:03:10,565 --> 00:03:12,941 Gelo e neve de montão 58 00:03:13,318 --> 00:03:14,860 É congelante 59 00:03:15,028 --> 00:03:17,070 Sim, tem muita emoção 60 00:03:17,697 --> 00:03:20,449 E ei, ei Novo dia vem 61 00:03:20,575 --> 00:03:22,242 Como qualquer outro 62 00:03:22,410 --> 00:03:24,661 E não tem nada para mudar 63 00:03:24,829 --> 00:03:26,830 Nada vou mudar 64 00:03:27,207 --> 00:03:31,710 Eu faço o que as pedras dizem sempre E estou tão contente 65 00:03:31,961 --> 00:03:35,672 E melhor não pode ser É o que tem que ser 66 00:03:35,924 --> 00:03:38,217 É perfeição 67 00:03:44,599 --> 00:03:49,394 Todo mundo sua parte faz São felizes e estão em paz 68 00:03:50,021 --> 00:03:53,857 Eles têm um bom propósito com isso 69 00:03:54,234 --> 00:03:59,363 Eu quero é viver sempre assim Para que possam se orgulhar de mim 70 00:03:59,739 --> 00:04:03,200 Um iéti exemplar a seu serviço 71 00:04:03,826 --> 00:04:06,286 Acreditam mesmo que são os mamutes que nos sustentam? 72 00:04:06,746 --> 00:04:08,163 E o que sustenta os mamutes? 73 00:04:08,373 --> 00:04:10,499 Olá. São só mamutes até lá embaixo. 74 00:04:10,667 --> 00:04:12,876 Não deem ouvidos a eles. Estão questionando as pedras. 75 00:04:13,253 --> 00:04:14,336 E não fazemos isso. Está bem? 76 00:04:14,671 --> 00:04:18,882 Se tem perguntas Que só vão te confundir 77 00:04:19,259 --> 00:04:22,928 Lá dentro deixe estar E logo vão sumir 78 00:04:23,179 --> 00:04:24,596 -Sacaram? -Cadê o Migo? 79 00:04:25,848 --> 00:04:27,307 Migo, você jamais será o tocador do gongo... 80 00:04:27,600 --> 00:04:28,475 Espere, o quê? 81 00:04:28,810 --> 00:04:29,893 se não praticar. 82 00:04:30,061 --> 00:04:31,353 Você vai ter seu próprio capacete. 83 00:04:32,021 --> 00:04:34,022 Estraguei a surpresa! Desculpe, papai. 84 00:04:34,274 --> 00:04:36,316 Meu próprio capacete? Quer dizer que hoje é o dia? 85 00:04:36,776 --> 00:04:37,776 Parabéns, Migo. 86 00:04:38,653 --> 00:04:40,028 Grande dia, filho! 87 00:04:40,196 --> 00:04:42,281 Ei, pessoal, vou poder praticar o gongo! 88 00:04:44,617 --> 00:04:45,617 Vamos dizer 89 00:04:45,743 --> 00:04:48,412 Novo dia vem 90 00:04:48,579 --> 00:04:50,122 Como qualquer outro 91 00:04:50,415 --> 00:04:52,291 E não tem nada para mudar 92 00:04:52,583 --> 00:04:54,001 Nada vai mudar 93 00:04:54,168 --> 00:04:57,629 A vida tem sido como sempre 94 00:04:57,922 --> 00:04:59,923 Estamos tão contentes 95 00:05:00,091 --> 00:05:02,092 E melhor não pode ser 96 00:05:02,385 --> 00:05:05,053 É o que tem que ser É perfeição 97 00:05:05,346 --> 00:05:11,435 Tá bom, Migo, tá bom 98 00:05:11,728 --> 00:05:13,145 Eu disse du du du 99 00:05:13,313 --> 00:05:14,771 É perfeição 100 00:05:14,939 --> 00:05:20,986 Tá bom, Migo, tá bom 101 00:05:21,154 --> 00:05:22,821 Eu disse du du du 102 00:05:22,989 --> 00:05:25,907 É perfeição. 103 00:05:26,200 --> 00:05:28,368 Prática do gongo! 104 00:05:28,703 --> 00:05:34,041 -Prática do gongo! -Prática do gongo! 105 00:05:34,792 --> 00:05:35,792 Está pronto? 106 00:05:35,960 --> 00:05:38,003 Superpronto! Mal posso esperar para ter este trabalho! 107 00:05:38,296 --> 00:05:42,299 Sim. Em breve, você fará parte da longa linhagem dos grandes da família. 108 00:05:42,800 --> 00:05:44,426 Tio Cabeça Chata, vovô Cabeça Amassada... 109 00:05:44,761 --> 00:05:47,137 Biso Cabeça de Prateleira, tia Cabeça Amassada... 110 00:05:47,472 --> 00:05:49,264 Tia Bam Bam, Nando Sem Pescoço, Primo Encolhido... 111 00:05:49,599 --> 00:05:52,142 Doug e sua teoria boba da baqueta. 112 00:05:52,352 --> 00:05:53,977 Nós não falamos sobre ele. 113 00:05:54,145 --> 00:05:55,145 E sua mãe. 114 00:05:55,605 --> 00:05:57,856 Queria que ela estivesse aqui para lhe ensinar. 115 00:05:58,149 --> 00:06:00,317 -Está se saindo bem, papai. -Valeu, filho. 116 00:06:00,485 --> 00:06:02,486 Tá, primeiro, cheque o vento. 117 00:06:02,653 --> 00:06:04,863 Não precisa muito para tirar você da rota. 118 00:06:04,989 --> 00:06:05,989 Vento, certo. 119 00:06:06,199 --> 00:06:08,158 Ótimo. Agora, alinhe a mira. 120 00:06:08,701 --> 00:06:10,702 Não conseguirá se não alinhar a mira. 121 00:06:10,912 --> 00:06:12,371 Mira, certo! 122 00:06:12,622 --> 00:06:14,373 Ótimo! Agora, isto é importante. 123 00:06:14,540 --> 00:06:18,502 Embora saiba que vai doer, tem que bater de frente. 124 00:06:18,669 --> 00:06:19,669 Dói mesmo? 125 00:06:19,837 --> 00:06:21,546 Só durante um ou dois anos. 126 00:06:22,215 --> 00:06:23,465 Você era mesmo da minha altura? 127 00:06:23,674 --> 00:06:25,217 Não, eu era muito mais alto. 128 00:06:25,385 --> 00:06:27,010 Levei anos para ficar assim. 129 00:06:27,178 --> 00:06:28,929 Nunca faltei um dia! 130 00:06:29,097 --> 00:06:30,555 -É! -Legal! 131 00:06:30,723 --> 00:06:31,723 -Pronto? -Pronto. 132 00:06:31,891 --> 00:06:33,141 Dê o comando, filho. 133 00:06:34,060 --> 00:06:35,102 Lançar! 134 00:06:37,146 --> 00:06:39,398 -Eu disse que tem que levantar os pés? -Não. 135 00:06:39,565 --> 00:06:41,358 -Tem que levantar os pés. -Certo. 136 00:06:41,901 --> 00:06:43,318 Está bem. Lançar! 137 00:06:45,488 --> 00:06:49,074 Lançar! 138 00:06:49,951 --> 00:06:51,660 Nunca vi isso acontecer. 139 00:06:52,203 --> 00:06:53,203 Lançar! 140 00:06:56,374 --> 00:06:57,707 Mandou bem, Migo! 141 00:07:03,256 --> 00:07:04,923 Meechee. 142 00:07:06,342 --> 00:07:07,926 Migo, alinhe a mira! 143 00:07:08,177 --> 00:07:09,511 Alinhe a mira! 144 00:07:10,054 --> 00:07:11,346 Ai, não. 145 00:07:18,688 --> 00:07:19,938 Meu capacete! Cadê meu... 146 00:07:39,542 --> 00:07:40,542 Puxa! 147 00:07:40,877 --> 00:07:42,002 O que é aquilo? 148 00:07:46,174 --> 00:07:47,591 Ei! O quê? 149 00:07:55,016 --> 00:07:56,016 Vá embora! 150 00:07:58,811 --> 00:08:01,146 Pare! Não tem graça! 151 00:09:01,999 --> 00:09:04,334 Olha só que pé pequeno! Pé pequeno. 152 00:09:05,711 --> 00:09:08,797 Pépequeno! Caramba, é um pépequeno! 153 00:09:09,882 --> 00:09:11,508 Ai, não. Não. Volte aqui! 154 00:09:16,597 --> 00:09:18,306 Ai, santa friaca! 155 00:09:19,350 --> 00:09:22,561 Gente! Vocês precisam ver isso! Venham aqui! 156 00:09:25,314 --> 00:09:26,439 Ei, pessoal! 157 00:09:26,983 --> 00:09:28,066 Ouçam! Pessoal! 158 00:09:28,234 --> 00:09:30,193 -Migo, errou o gongo. -Eu sei. 159 00:09:30,444 --> 00:09:31,611 -Errou o gongo, Migo. -Eu sei. 160 00:09:31,779 --> 00:09:33,405 Venham aqui. Cheguem mais. Está bem. 161 00:09:33,614 --> 00:09:36,783 Eu vi um pépequeno! 162 00:09:36,909 --> 00:09:41,955 -O quê? -O quê? 163 00:09:42,123 --> 00:09:43,081 O quê? 164 00:09:44,542 --> 00:09:46,209 Venham ver com seus próprios olhos. Vamos! 165 00:09:46,419 --> 00:09:47,752 Venham todos! 166 00:09:52,675 --> 00:09:53,675 Ele é louco! 167 00:09:54,510 --> 00:09:56,052 Papai! 168 00:10:16,073 --> 00:10:17,198 Ele veio do céu e me atacou. 169 00:10:17,325 --> 00:10:19,618 Era uma coisa que voava, dura e brilhante! 170 00:10:19,785 --> 00:10:21,036 Ele fazia um som tipo... 171 00:10:22,371 --> 00:10:23,580 De repente, me atacou! 172 00:10:23,748 --> 00:10:25,081 Olhem, é por aqui. 173 00:10:29,629 --> 00:10:31,129 Não! Mas... 174 00:10:33,090 --> 00:10:35,508 Não! 175 00:10:37,219 --> 00:10:39,346 Estava bem aqui! 176 00:10:39,889 --> 00:10:41,973 Eu juro! Uma coisa brilhante que voava. 177 00:10:42,224 --> 00:10:44,476 Foi de onde veio o pépequeno. Fez puf! 178 00:10:45,478 --> 00:10:48,438 Aí, uma pele gigante pousou sobre ele. Foi tipo... 179 00:10:49,482 --> 00:10:52,651 Aí, ele me viu e cantou a mais linda e estranha canção. 180 00:10:52,902 --> 00:10:53,985 Assim... 181 00:10:54,862 --> 00:10:56,488 Quer dizer, foi mais tipo... 182 00:10:57,865 --> 00:11:00,325 Ainda deve estar por aqui. Vamos procurar. Vamos, pessoal! 183 00:11:00,660 --> 00:11:01,409 Ainda está por aqui? 184 00:11:01,619 --> 00:11:03,411 -Pode estar no povoado! -Pode estar na minha casa! 185 00:11:03,663 --> 00:11:04,871 Peguem as crianças! 186 00:11:05,706 --> 00:11:06,665 Migo pirou de vez! 187 00:11:06,874 --> 00:11:08,958 -Disse que viu um pépequeno! -Isso é possível? 188 00:11:09,168 --> 00:11:10,168 Aí está você! 189 00:11:10,378 --> 00:11:12,253 -Será? -Espere aí, pessoal! 190 00:11:12,505 --> 00:11:15,006 Ele não parecia assustador. Era até fofinho! 191 00:11:17,343 --> 00:11:20,387 Gente, abra caminho para o meu pai! 192 00:11:20,554 --> 00:11:22,514 Quer dizer, o Guardião da Pedra. Desculpe, papai. 193 00:11:22,682 --> 00:11:24,683 É, o Guardião da Pedra. Qual é, Thorp. Se liga. 194 00:11:24,892 --> 00:11:26,476 Bom dia para todo mundo! Oi, como vai? 195 00:11:26,894 --> 00:11:27,894 Caramba. 196 00:11:28,104 --> 00:11:29,354 Isso tudo é porque Migo errou o gongo? 197 00:11:29,438 --> 00:11:30,647 Guardião da Pedra, ele viu um pépequeno. 198 00:11:30,731 --> 00:11:31,731 Ele ainda deve estar por aí! 199 00:11:32,024 --> 00:11:33,149 Disse que caiu do céu! 200 00:11:33,317 --> 00:11:35,902 Garry, calma. Você sabe como você fica. 201 00:11:36,153 --> 00:11:37,487 Tá, vou tentar. Mas estou muito assustado. 202 00:11:37,697 --> 00:11:41,825 Sei que Migo deixou todo mundo nervoso com a história dele 203 00:11:42,076 --> 00:11:45,245 mas não há o que temer porque não é verdade. 204 00:11:45,788 --> 00:11:47,122 Mas eu vi! 205 00:11:47,915 --> 00:11:49,624 -Não, não viu. -Eu vi. 206 00:11:49,875 --> 00:11:51,543 Não pode ter visto porque não existe. 207 00:11:52,002 --> 00:11:54,629 Eu sei. Porque a pedra diz que péspequenos não existem. 208 00:11:55,256 --> 00:11:57,465 É, pois é. Claro feito água. 209 00:11:57,717 --> 00:12:00,885 Eu sei, mas estava bem na minha frente! 210 00:12:01,721 --> 00:12:04,389 Migo, como sabe que era um pépequeno? 211 00:12:04,557 --> 00:12:06,850 Porque ele tinha um pé pequeno. 212 00:12:07,560 --> 00:12:08,560 Papai? 213 00:12:09,687 --> 00:12:11,771 Papai, é claro que ele viu alguma coisa. 214 00:12:11,981 --> 00:12:14,190 Não nego que ele viu alguma coisa. 215 00:12:14,483 --> 00:12:19,028 Ele deve ter escorregado, bateu a cabeça, ficou zonzo e viu um iaque. 216 00:12:21,741 --> 00:12:24,451 Porque se Migo diz que viu um pépequeno 217 00:12:24,618 --> 00:12:26,494 ele está contrariando a pedra. 218 00:12:28,164 --> 00:12:31,499 É o que está dizendo, Migo? Que a pedra está errada? 219 00:12:31,625 --> 00:12:33,585 Não! Ele não está dizendo isso! 220 00:12:33,836 --> 00:12:36,379 Deixe-me falar com ele. Coisa de criança, certo? 221 00:12:36,630 --> 00:12:37,714 Migo, o que está fazendo? 222 00:12:37,882 --> 00:12:40,550 Desafiando o Guardião da Pedra na frente de todo o povoado? 223 00:12:40,718 --> 00:12:42,886 Pai, qual é o conselho que você sempre me dá? 224 00:12:43,137 --> 00:12:44,137 "Faça o que mandarem." 225 00:12:44,346 --> 00:12:45,638 -Aquele outro. -"Misture-se." 226 00:12:45,890 --> 00:12:47,223 O outro. 227 00:12:47,308 --> 00:12:50,560 "Siga as pedras." "Seja como todos." "Faça sua parte." "Não discorde do Guardião." 228 00:12:50,811 --> 00:12:51,853 "Alinhe-se com a verdade." 229 00:12:52,104 --> 00:12:54,898 Alinhar é para tocar o gongo, não desafiar uma pedra. 230 00:12:55,065 --> 00:12:57,859 Se vai contra uma pedra, não está alinhado com a verdade. 231 00:12:58,110 --> 00:13:00,445 Mas, se eu disser que não vi um pépequeno, 232 00:13:00,571 --> 00:13:01,863 estarei mentindo. 233 00:13:01,947 --> 00:13:02,947 Migo, 234 00:13:03,157 --> 00:13:05,158 achei que queria ser o próximo tocador do gongo. 235 00:13:05,242 --> 00:13:06,493 Eu quero. 236 00:13:06,702 --> 00:13:08,578 Então ainda afirma que a pedra está errada? 237 00:13:09,121 --> 00:13:14,250 Se dizer que vi um pépequeno é dizer que a pedra está errada, então sim. 238 00:13:21,050 --> 00:13:22,592 Ai, Migo. 239 00:13:23,511 --> 00:13:27,096 Sinto muito dizer isso, sinto mesmo. 240 00:13:27,264 --> 00:13:29,265 Mas não tenho escolha. 241 00:13:31,143 --> 00:13:34,312 Desobedecer às pedras é um delito grave. 242 00:13:34,480 --> 00:13:37,357 De hoje em diante, será banido do povoado! 243 00:13:38,526 --> 00:13:39,526 O quê? 244 00:13:40,069 --> 00:13:41,611 Até que venha diante de nós 245 00:13:41,695 --> 00:13:43,112 e nos diga a verdade. 246 00:13:43,364 --> 00:13:45,532 Estou dizendo a verdade. 247 00:13:46,242 --> 00:13:48,535 É tudo, gente. De volta ao trabalho. 248 00:13:48,911 --> 00:13:51,412 Vamos fazer deste dia outro dia perfeito. 249 00:13:52,873 --> 00:13:54,415 Guardião da Pedra, por favor. 250 00:13:54,500 --> 00:13:55,667 É o meu filho. 251 00:13:55,918 --> 00:13:58,378 Dê-lhe um tempinho a sós para pensar. 252 00:13:58,629 --> 00:14:00,547 Ele vai cair na real. 253 00:14:12,601 --> 00:14:13,935 -Sooze. -Ei! 254 00:14:14,603 --> 00:14:16,938 Foi banido, lembra? Sabe o que isso significa. 255 00:14:17,022 --> 00:14:18,022 Sim, Thorp. 256 00:14:18,274 --> 00:14:19,858 Sabe mesmo? O que significa? 257 00:14:20,025 --> 00:14:21,234 -Thorp! -Estou indo! 258 00:14:21,360 --> 00:14:22,360 Voltaremos a nos falar. 259 00:14:56,645 --> 00:15:00,273 Poucos sobrevivem ao clima frio e brutal do Himalaia, 260 00:15:00,441 --> 00:15:03,234 mas esta criatura esperta desafia as probabilidades. 261 00:15:03,611 --> 00:15:05,737 A rara aranha saltadora do Himalaia! 262 00:15:05,905 --> 00:15:08,865 Esta semana em A vida selvagem de Percy Patterson! 263 00:15:09,033 --> 00:15:12,327 Este ágil aracnídeo pode pôr mil ovos de uma vez 264 00:15:12,870 --> 00:15:15,580 e dar um salto de 1 5 metros de altura! 265 00:15:18,208 --> 00:15:21,377 Ele deve se preparar mentalmente, tenho certeza. 266 00:15:25,758 --> 00:15:27,675 Está atacando! Ai, não! 267 00:15:27,885 --> 00:15:29,677 O veneno está indo para o meu cérebro! 268 00:15:29,845 --> 00:15:31,095 Não sinto meu rosto! 269 00:15:31,263 --> 00:15:32,680 Continue filmando. 270 00:15:33,682 --> 00:15:34,682 Corta! 271 00:15:34,934 --> 00:15:37,060 Estou derretendo diante dos seus olhos. 272 00:15:37,144 --> 00:15:38,144 Percy! 273 00:15:38,312 --> 00:15:40,229 Coloque um efeito aí. Derretendo. 274 00:15:40,481 --> 00:15:41,481 Percy! 275 00:15:41,649 --> 00:15:43,650 Corte esse pedaço. Vou fechar um olho. 276 00:15:44,026 --> 00:15:46,277 Meu olho! 277 00:15:46,362 --> 00:15:48,112 Corta! O que está fazendo? 278 00:15:48,280 --> 00:15:49,322 Salvando nosso programa. 279 00:15:49,490 --> 00:15:51,991 Se eu for atacado, bateremos recordes de audiência! 280 00:15:52,242 --> 00:15:54,911 Nosso programa é educativo e esclarecedor! 281 00:15:55,079 --> 00:15:58,414 Ele incentiva o respeito a todas as criaturas deste planeta. 282 00:15:58,582 --> 00:16:00,667 Eu sei. Por isso, ninguém assiste. 283 00:16:01,085 --> 00:16:02,377 Por isso, eu não assisto. 284 00:16:02,962 --> 00:16:05,338 Brenda, se a aranha não pular, não tem graça. 285 00:16:06,048 --> 00:16:07,590 Ela pulou! 286 00:16:10,886 --> 00:16:12,512 Isso foi incrível. Nós filmamos? 287 00:16:12,680 --> 00:16:13,721 Claro que não. 288 00:16:13,889 --> 00:16:17,725 Beleza, vou dar uma chegada ali e entrevistar um tronco. 289 00:16:17,935 --> 00:16:19,018 -Iéti. -O quê? 290 00:16:19,269 --> 00:16:20,979 O avião caiu na neve. 291 00:16:21,063 --> 00:16:23,147 Dentes, garras, é enorme! 292 00:16:23,357 --> 00:16:26,234 Eu vi um iéti! 293 00:16:29,488 --> 00:16:30,655 Um iéti, você disse? 294 00:16:30,906 --> 00:16:33,866 Vou lhe pagar uma bebida, e você me conta tudo. 295 00:16:33,951 --> 00:16:34,951 Acredita em mim, não é? 296 00:16:35,327 --> 00:16:36,786 É claro que acredito em você. 297 00:16:36,954 --> 00:16:39,747 É? Pode confiar em mim. Eu piloto aviões! 298 00:16:45,546 --> 00:16:48,089 Migo. 299 00:16:48,257 --> 00:16:49,257 Quem está aí? 300 00:16:49,425 --> 00:16:50,591 Migo. 301 00:16:50,759 --> 00:16:52,176 Olá? 302 00:16:53,095 --> 00:16:54,345 Pépequeno, é você? 303 00:16:57,182 --> 00:16:59,892 Devo estar pirando. Por isso, ninguém acredita em mim. 304 00:17:00,811 --> 00:17:01,978 Nós acreditamos em você. 305 00:17:02,187 --> 00:17:03,312 Oi. 306 00:17:03,939 --> 00:17:05,314 Migo. 307 00:17:05,482 --> 00:17:06,816 -Fleem! -O quê? 308 00:17:07,484 --> 00:17:08,526 São vocês. 309 00:17:08,777 --> 00:17:11,237 É impressão ou ele ficou decepcionado porque somos nós? 310 00:17:11,530 --> 00:17:13,406 -Quer prova de que viu o que viu? -Quero. 311 00:17:13,615 --> 00:17:14,615 Nós temos prova. 312 00:17:14,783 --> 00:17:16,034 Então acreditam que vi... 313 00:17:16,952 --> 00:17:18,036 Um pé... 314 00:17:18,704 --> 00:17:19,912 -Estão nos ouvindo. -Quem? 315 00:17:20,080 --> 00:17:21,622 Os ouvidos da opressão. 316 00:17:21,874 --> 00:17:23,166 É. 317 00:17:23,667 --> 00:17:25,418 Por aqui. Sem fazer barulho. 318 00:17:29,548 --> 00:17:32,050 Dá para este dia ficar mais bizarro? 319 00:17:32,885 --> 00:17:33,885 Estou perto demais? 320 00:17:34,803 --> 00:17:35,970 Sabe o que você é agora? 321 00:17:36,388 --> 00:17:37,555 Um de nós. 322 00:17:37,973 --> 00:17:38,973 Ei, esperem! 323 00:17:39,183 --> 00:17:42,977 Um de nós! 324 00:17:43,645 --> 00:17:46,481 Não diga ao Gwangi que eu disse, mas ele é paranoico. 325 00:17:46,648 --> 00:17:47,648 Fleem, está falando de mim? 326 00:17:47,816 --> 00:17:49,400 Viu só? 327 00:17:49,526 --> 00:17:51,027 Kolka fala com as pedras como se nos ouvissem. 328 00:17:51,111 --> 00:17:52,111 Fleem! 329 00:17:52,654 --> 00:17:54,822 Já me disseram que sou um chato de galocha, 330 00:17:55,032 --> 00:17:57,325 mas quem ouve o que a mãe diz, não é? 331 00:17:59,661 --> 00:18:00,828 Aonde estão me levando? 332 00:18:01,038 --> 00:18:02,872 Nosso líder quer uma reunião. 333 00:18:03,123 --> 00:18:04,499 Espere, vocês têm um líder? Quem é? 334 00:18:04,583 --> 00:18:05,583 Vai ver. 335 00:18:11,673 --> 00:18:13,007 Caramba. 336 00:18:21,308 --> 00:18:22,308 Ele está aqui. 337 00:18:26,522 --> 00:18:27,522 Meechee? 338 00:18:27,731 --> 00:18:29,857 Bem-vindo! Estou feliz que esteja aqui. 339 00:18:30,651 --> 00:18:31,651 O quê? 340 00:18:32,069 --> 00:18:34,278 Que lugar é este exatamente? 341 00:18:34,446 --> 00:18:37,490 O QG secreto do P.P.M. 342 00:18:37,699 --> 00:18:38,866 Pépens? 343 00:18:39,159 --> 00:18:41,869 Não, são três letras. P.P.M. 344 00:18:42,037 --> 00:18:43,830 "PéPequeno Existe, Manés!" 345 00:18:43,914 --> 00:18:44,914 Fleem. 346 00:18:45,124 --> 00:18:47,542 Significa "PéPequeno Monitoramento." 347 00:18:47,709 --> 00:18:49,710 O meu nome é mais legal, mas... 348 00:18:49,878 --> 00:18:51,838 Espere. Isto aqui é tipo um clube do pépequeno? 349 00:18:52,005 --> 00:18:54,048 E você é a líder? 350 00:18:54,174 --> 00:18:56,008 Mas é a filha do Guardião da Pedra. 351 00:18:56,093 --> 00:18:57,385 Olha, adoro meu pai, 352 00:18:57,469 --> 00:19:00,138 mas ele não é exatamente aberto a ideias novas. 353 00:19:00,305 --> 00:19:02,598 Questionamentos levam ao conhecimento. 354 00:19:02,766 --> 00:19:04,600 E conhecimento é poder. 355 00:19:04,768 --> 00:19:08,938 Então não só acreditam no pépequeno como estão procurando um. 356 00:19:09,106 --> 00:19:10,857 Sim. Está vendo todos os XX? 357 00:19:11,024 --> 00:19:14,193 Reviramos a montanha inteira durante anos procurando um. 358 00:19:14,403 --> 00:19:15,653 Por que estão procurando XX? 359 00:19:15,821 --> 00:19:18,656 Não estamos procurando XX. Estamos procurando um pépequeno. 360 00:19:18,824 --> 00:19:19,991 E você viu um. 361 00:19:20,200 --> 00:19:21,617 Mas não posso provar. 362 00:19:21,869 --> 00:19:23,452 É aí que nós entramos. 363 00:19:23,620 --> 00:19:25,580 Gwangi, mostre as provas a ele. 364 00:19:26,790 --> 00:19:27,832 Aqui estão as provas. 365 00:19:31,628 --> 00:19:33,588 Primeiro item, pele de pépequeno. 366 00:19:33,755 --> 00:19:35,882 Sugere que ele troca de pele a cada ano. 367 00:19:36,049 --> 00:19:39,844 Segundo item, chifre de pépequeno. Acreditamos que só tenha um. 368 00:19:40,304 --> 00:19:42,722 E temos isto. 369 00:19:43,432 --> 00:19:45,641 O pergaminho do saber invisível. 370 00:19:45,809 --> 00:19:48,978 Imaginem as coisas incríveis que tem aqui. 371 00:19:49,188 --> 00:19:50,771 Só titica, se quer saber. 372 00:19:50,939 --> 00:19:52,899 Isto não prova nada! 373 00:19:53,066 --> 00:19:54,108 Mostre-lhe o último item. 374 00:19:54,318 --> 00:19:57,695 Foi o primeiro que encontrei. Foi o que começou tudo isso. 375 00:19:58,655 --> 00:19:59,822 Foi o gatilho. Ele lembrou! 376 00:20:02,284 --> 00:20:04,327 Olha só que pé pequeno! 377 00:20:04,578 --> 00:20:06,037 -Você viu mesmo um. -Para onde ele foi? 378 00:20:06,288 --> 00:20:07,246 -Eu não sei! -Pense! 379 00:20:07,331 --> 00:20:08,289 -Puxe pela memória! -Dê um tapa nele! 380 00:20:08,582 --> 00:20:11,334 Não! Ele foi levado pelo vento, por cima das nuvens! 381 00:20:11,543 --> 00:20:13,586 Para onde? Para cima? Para o lado? Para onde? 382 00:20:15,255 --> 00:20:16,255 Para baixo! 383 00:20:16,548 --> 00:20:18,090 Disse para baixo? 384 00:20:18,258 --> 00:20:19,592 -Dê um tapa nele! -Fleem! 385 00:20:19,760 --> 00:20:21,219 Para baixo! É claro! 386 00:20:21,386 --> 00:20:23,930 Sempre achei estranho que uma montanha flutue, 387 00:20:24,097 --> 00:20:27,183 quando é óbvio que uma força invisível nos puxa para baixo, 388 00:20:27,351 --> 00:20:29,810 e impede que tudo a nossa volta seja levado para o céu. 389 00:20:31,355 --> 00:20:32,688 Claro que isso é só uma teoria. 390 00:20:32,856 --> 00:20:34,815 Mas é por isso que não achamos um aqui em cima. 391 00:20:35,651 --> 00:20:40,571 Porque é aqui embaixo. Abaixo das nuvens. 392 00:20:40,739 --> 00:20:43,908 E se quer uma prova, temos que ir para lá. 393 00:20:44,534 --> 00:20:47,161 Para o nada? 394 00:20:49,164 --> 00:20:50,373 Vocês são loucos. 395 00:20:50,540 --> 00:20:51,666 Não me chame de louco. 396 00:20:51,833 --> 00:20:53,167 É. Nunca chame um louco de louco. 397 00:20:53,335 --> 00:20:56,462 Sabe por que chamam de "nada"? Porque não tem nada lá! 398 00:20:56,672 --> 00:20:57,755 Por que acredita nisso? 399 00:20:58,006 --> 00:20:59,382 Porque está nas pedras. 400 00:20:59,591 --> 00:21:02,760 Nas mesmas que dizem que não existe pépequeno. Mas você viu um. 401 00:21:02,928 --> 00:21:05,346 É. Por que tem uma pedra que diz que algo não existe? 402 00:21:05,514 --> 00:21:07,348 Isso não prova que existe? 403 00:21:07,516 --> 00:21:10,601 E se uma pedra estiver errada, as outras também podem estar. 404 00:21:10,852 --> 00:21:14,063 O quê? Outras pedras? Quantas acha que estão erradas? 405 00:21:14,273 --> 00:21:15,523 O manto inteiro. 406 00:21:16,775 --> 00:21:18,567 Quer saber? Isso é loucura. Estou fora. 407 00:21:19,778 --> 00:21:20,778 Migo, espere. 408 00:21:21,196 --> 00:21:22,780 Só quero provar que vi um pépequeno 409 00:21:22,948 --> 00:21:24,365 para não ser mais banido. 410 00:21:24,533 --> 00:21:28,077 Mas vocês querem o quê? Destruir todas as nossas crenças? 411 00:21:28,287 --> 00:21:31,580 Não se trata só de destruir ideias antigas. 412 00:21:31,748 --> 00:21:33,124 Mas de descobrir ideias novas. 413 00:21:34,918 --> 00:21:36,127 Quer saber? Venha comigo. 414 00:21:44,303 --> 00:21:48,764 Olhe em volta desse mundo Onde já andou 415 00:21:48,932 --> 00:21:53,311 Mas bem de perto 416 00:21:53,478 --> 00:21:57,982 Tem mais beleza Que um só olhar não contemplou 417 00:21:58,191 --> 00:22:03,529 Sim, há bem mais do que pensou 418 00:22:05,324 --> 00:22:08,909 A se mostrar apenas começou 419 00:22:10,203 --> 00:22:11,996 Mas deixe vir o show 420 00:22:12,205 --> 00:22:16,709 Para além do que a razão medir 421 00:22:16,877 --> 00:22:21,380 Tem mistérios que você pode desvendar 422 00:22:21,757 --> 00:22:26,052 Se tem muito para perguntar 423 00:22:26,219 --> 00:22:30,556 É o desejo de saber e nisso Mal não há 424 00:22:30,891 --> 00:22:35,269 Procure em cada canto 425 00:22:35,437 --> 00:22:39,732 Suba até o céu e vai ver 426 00:22:39,900 --> 00:22:44,528 Que com tantas maravilhas 427 00:22:45,864 --> 00:22:48,324 Maravilha é viver 428 00:23:01,254 --> 00:23:05,674 Olhe mais a fundo e lições vai aprender 429 00:23:05,842 --> 00:23:10,388 Mas lá no fundo 430 00:23:10,555 --> 00:23:15,226 Use a intuição Não deixe pedra por mover 431 00:23:15,394 --> 00:23:20,189 A verdade busque então 432 00:23:22,275 --> 00:23:25,611 Ao seu chamado, preste atenção 433 00:23:26,696 --> 00:23:28,656 Só preste atenção 434 00:23:29,574 --> 00:23:33,744 Para além do que a razão medir 435 00:23:33,912 --> 00:23:38,290 Tem mistérios que você pode descobrir 436 00:23:38,625 --> 00:23:43,003 Se tem muito para perguntar 437 00:23:43,213 --> 00:23:47,425 É o desejo de saber e nisso mal não há 438 00:23:47,759 --> 00:23:52,263 Procurem em cada canto 439 00:23:52,431 --> 00:23:56,725 Suba até o céu e vai ver 440 00:23:57,060 --> 00:24:02,773 Que com tantas maravilhas 441 00:24:02,941 --> 00:24:24,587 Maravilha é viver 442 00:24:27,048 --> 00:24:30,301 Lá embaixo, Migo, um mundo nos aguarda. 443 00:24:31,303 --> 00:24:33,137 Tá. Eu vou. 444 00:24:33,472 --> 00:24:35,347 -Sério? -Vocês têm um plano? 445 00:24:35,599 --> 00:24:37,057 Claro que temos um plano. 446 00:24:37,809 --> 00:24:39,101 Esse plano precisa de mais planejamento. 447 00:24:39,811 --> 00:24:41,312 Foi um prazer conhecer você! 448 00:24:41,980 --> 00:24:43,981 Preciso ajustar o arreio. Está meio apertado. 449 00:24:44,149 --> 00:24:46,066 -Isso de corda deve dar. -Deve dar? 450 00:24:46,443 --> 00:24:49,820 Não sabemos a distância até lá embaixo. E é toda corda que temos. 451 00:24:50,447 --> 00:24:51,947 Tá, se vamos fazer isso, tem que ser rápido. 452 00:24:52,115 --> 00:24:53,157 Gwangi, explique o plano para ele. 453 00:24:53,408 --> 00:24:54,575 -Caramba. -Preste atenção. 454 00:24:54,784 --> 00:24:56,660 Um puxão para descer, dois para ficar parado 455 00:24:56,870 --> 00:24:58,078 e três para subir. 456 00:24:58,538 --> 00:25:01,040 Quatro puxões quer dizer que chegou e podemos descer. 457 00:25:01,166 --> 00:25:02,249 Espere, o segundo é o que mesmo? 458 00:25:02,459 --> 00:25:03,876 Olhe, não importa. 459 00:25:05,128 --> 00:25:07,588 Sua palavra de segurança é "criatura mística". 460 00:25:07,839 --> 00:25:09,590 Tá mais para uma frase. 461 00:25:09,841 --> 00:25:11,967 Se berrar, abortaremos a missão e o puxaremos para cima. 462 00:25:12,177 --> 00:25:14,678 Que tal só "socorro"? Eu grito "Socorro!" Isso basta. 463 00:25:14,846 --> 00:25:16,180 Vai se sair bem. 464 00:25:16,389 --> 00:25:18,098 É? Você acha? 465 00:25:18,308 --> 00:25:19,225 Vamos lá! 466 00:25:23,813 --> 00:25:24,813 Migo! 467 00:25:25,023 --> 00:25:26,941 Se você morrer, posso ficar com tudo que é seu? 468 00:25:27,108 --> 00:25:28,901 -Fleem! -Tá. Desculpe, quando você morrer. 469 00:25:31,196 --> 00:25:32,446 O que está vendo? 470 00:25:32,614 --> 00:25:35,699 Até agora, só nuvens e mais nuvens. 471 00:25:36,076 --> 00:25:37,368 Espere, o que é isso? 472 00:25:37,619 --> 00:25:38,702 Ai, não! 473 00:25:38,954 --> 00:25:40,162 Desculpem, era só minha mão. 474 00:25:40,413 --> 00:25:41,413 Está bem. 475 00:25:41,498 --> 00:25:43,457 Ainda nuvens. Mais nuvens. 476 00:25:43,667 --> 00:25:44,917 Cara, tem muita nuvem. 477 00:25:45,085 --> 00:25:46,669 -Meechee, cadê você? -Thorp! 478 00:25:47,045 --> 00:25:48,837 -Opa. -"Opa"? Por que "opa"? 479 00:25:49,881 --> 00:25:51,757 Opa. Criatura mística! 480 00:25:52,008 --> 00:25:53,425 O que vocês doidos estão fazendo aqui? 481 00:25:53,635 --> 00:25:55,177 Criatura mística! 482 00:25:55,345 --> 00:25:56,345 O que foi isso? 483 00:25:57,055 --> 00:25:58,722 Foi o vento! 484 00:25:59,891 --> 00:26:01,684 Faz barulhos estranhos aqui. 485 00:26:02,477 --> 00:26:03,894 Criatura mística! 486 00:26:10,485 --> 00:26:11,777 Parem. Estão muito esquisitos. 487 00:26:12,028 --> 00:26:14,989 Não gosto de esquisitice. Esquisitice é esquisito, ok? 488 00:26:18,326 --> 00:26:21,495 Pensei ter ouvido a voz estridente e chata do Migo. Cadê ele? 489 00:26:21,746 --> 00:26:22,746 Pendurado numa... 490 00:26:22,831 --> 00:26:25,583 Sério, não sabemos onde ele está. 491 00:26:25,792 --> 00:26:27,084 Quantos puxões para subir? 492 00:26:27,294 --> 00:26:28,836 Quantas vezes? 493 00:26:29,087 --> 00:26:31,463 Tem algo errado aqui. Deixem-me pensar. 494 00:26:35,635 --> 00:26:36,969 Algo não está batendo. 495 00:26:37,137 --> 00:26:38,846 Sou ruim em matemática. 496 00:26:38,930 --> 00:26:39,930 Venham comigo. 497 00:26:42,183 --> 00:26:43,183 Ai, não! 498 00:26:44,352 --> 00:26:45,978 Com certeza ficou faltando corda! 499 00:27:12,839 --> 00:27:16,342 Gente? 500 00:27:17,844 --> 00:27:19,136 Caramba. 501 00:27:20,889 --> 00:27:22,723 Puxa. 502 00:27:30,649 --> 00:27:33,317 Não tem nada de "nada" aqui! 503 00:27:34,027 --> 00:27:36,820 Isso, com certeza, é alguma coisa. 504 00:27:44,788 --> 00:27:46,080 Que legal! Olha só isso! 505 00:27:46,164 --> 00:27:47,164 Oi, amiguinho. 506 00:27:50,502 --> 00:27:51,543 Ai, não! 507 00:27:53,463 --> 00:27:55,089 Mas que grosseria! 508 00:27:55,256 --> 00:27:57,675 Vou lhe dar uma lição. Tome isto! 509 00:28:00,220 --> 00:28:01,220 Isso! 510 00:28:01,388 --> 00:28:03,681 Corra, amiguinho! Corra, está livre! 511 00:28:05,392 --> 00:28:07,351 A coisa brilhante voadora! 512 00:28:23,993 --> 00:28:24,993 Um pépequeno. 513 00:28:31,918 --> 00:28:34,294 Não! 514 00:29:09,873 --> 00:29:11,582 Não! A pedra! 515 00:29:23,261 --> 00:29:24,845 Não. 516 00:30:35,166 --> 00:30:36,333 POUSADA DO MOCHILEIRO 517 00:30:36,417 --> 00:30:37,417 ABERTA 518 00:30:37,585 --> 00:30:39,002 Tá, espere aí, volte. 519 00:30:39,170 --> 00:30:42,214 Quer entrevistar um homem que diz que viu um iéti? 520 00:30:42,465 --> 00:30:43,549 Acredita mesmo nele? 521 00:30:43,716 --> 00:30:45,801 Claro que não. Mas vai dar muita audiência. 522 00:30:45,969 --> 00:30:48,554 Isso é efeito da altitude. Ele precisa de ajuda. 523 00:30:48,721 --> 00:30:50,848 -Depois que nos ajudar. -O quê? 524 00:30:50,932 --> 00:30:53,225 Brenda, sabe por que este povoado é famoso? 525 00:30:53,476 --> 00:30:54,476 Iétis. 526 00:30:54,561 --> 00:30:57,604 Há mais relatos de iétis aqui do que em qualquer outro lugar. 527 00:30:57,689 --> 00:30:58,814 E? 528 00:30:59,732 --> 00:31:00,732 Saca só. 529 00:31:00,900 --> 00:31:03,777 Estamos aqui procurando a aranha saltadora do Himalaia, 530 00:31:03,987 --> 00:31:06,697 aí, de repente, filmamos um iéti. 531 00:31:06,865 --> 00:31:09,032 Postamos o vídeo, ele viraliza e bum! 532 00:31:09,200 --> 00:31:10,492 Minha audiência explode! 533 00:31:10,702 --> 00:31:12,327 Iétis não existem! 534 00:31:12,579 --> 00:31:13,579 Será? 535 00:31:14,747 --> 00:31:17,124 Comprei esta fantasia hoje. Ela é perfeita. 536 00:31:17,208 --> 00:31:18,625 Tem pernas de pau e tudo. 537 00:31:18,710 --> 00:31:21,086 Vai vestir isso e enganar seus fãs? 538 00:31:22,130 --> 00:31:24,381 Claro que não. Vou filmar. 539 00:31:24,549 --> 00:31:25,799 Você vai vestir a fantasia. 540 00:31:26,050 --> 00:31:27,175 Puxa! 541 00:31:27,260 --> 00:31:28,886 O que aconteceu com você? 542 00:31:29,053 --> 00:31:31,430 Cadê o Percy Patterson que amava os animais, 543 00:31:31,598 --> 00:31:35,434 que me inspirou a amá-los, que tinha integridade? 544 00:31:35,643 --> 00:31:36,935 Eu tenho integridade. 545 00:31:38,271 --> 00:31:40,981 Está bem. Vou fazer uma coisa sem integridade 546 00:31:41,149 --> 00:31:43,775 e depois volto a ter integridade o tempo todo. 547 00:31:43,860 --> 00:31:45,152 Vou ser a própria integridade. 548 00:31:45,486 --> 00:31:48,739 Vou me banhar de integridade. Vai ter um drink chamado "integridade" 549 00:31:48,907 --> 00:31:50,657 que vou divulgar. Não de graça, claro, 550 00:31:50,825 --> 00:31:52,993 mas vou pegar esse dinheiro e doar para caridade. 551 00:31:53,161 --> 00:31:56,121 Isso para provar minha integridade! 552 00:31:56,372 --> 00:32:00,500 Brenda, qual é. Ninguém assiste ao meu programa. 553 00:32:00,668 --> 00:32:03,003 Quer salvar uma espécie em extinção? 554 00:32:03,588 --> 00:32:05,088 Então me salve. 555 00:32:05,965 --> 00:32:06,965 Brenda! 556 00:32:07,091 --> 00:32:09,426 Estou muito nervoso. Esta é para minha namorada. 557 00:32:09,510 --> 00:32:10,469 Brenda, espere. 558 00:32:11,137 --> 00:32:12,304 Deixe-me explicar. 559 00:32:12,555 --> 00:32:13,847 Lisa, quer se casar... 560 00:32:14,015 --> 00:32:18,518 Achei que eu tinha conseguido Meu show na televisão 561 00:32:18,686 --> 00:32:23,023 Mas os contras derrubaram A audiência lá no chão 562 00:32:23,316 --> 00:32:26,985 É muito difícil competir com isso aqui 563 00:32:27,153 --> 00:32:30,989 Esquilos esquiando e cães Levando nas costas um sagui 564 00:32:31,157 --> 00:32:32,157 Tanto estresse 565 00:32:32,325 --> 00:32:35,953 Piedade, eu não sou o Percy Conhecido como tal 566 00:32:36,245 --> 00:32:39,998 Aquele era um sucesso Um Percy cheio de moral 567 00:32:40,667 --> 00:32:43,585 Lá atrás, quando o topo Era o meu lugar 568 00:32:43,753 --> 00:32:47,881 Mas agora estou no fundo Cheio de contas para pagar 569 00:32:48,633 --> 00:32:52,427 Está cada dia Mais difícil de respirar 570 00:32:52,679 --> 00:32:56,765 Então, se vejo uma chance Tenho mesmo de agarrar 571 00:32:56,933 --> 00:33:00,602 Só procuro por um jeito de voltar 572 00:33:00,770 --> 00:33:04,523 O aluguel venceu Estou no limite para quebrar 573 00:33:04,816 --> 00:33:06,024 Muito estresse 574 00:33:06,192 --> 00:33:08,610 Brenda, estou fazendo isso no improviso. 575 00:33:08,861 --> 00:33:10,112 Muito estresse 576 00:33:10,279 --> 00:33:12,072 O que é impressionante, admita. 577 00:33:12,657 --> 00:33:13,991 Por favor! 578 00:33:14,158 --> 00:33:17,411 Brenda, vou me desesperar 579 00:33:17,578 --> 00:33:21,581 Ajude-me a voltar para o topo E arrebentar 580 00:33:21,749 --> 00:33:22,749 Sem estresse 581 00:33:22,917 --> 00:33:26,086 Brenda, pode me atender 582 00:33:26,462 --> 00:33:29,673 Eu sinto o mundo inteiro Sobre mim se abater 583 00:33:29,841 --> 00:33:30,841 Tanto estresse 584 00:33:31,009 --> 00:33:34,594 Não convém desistir Tem algo incrível por vir 585 00:33:35,138 --> 00:33:38,682 Vai ser sucesso, eu sei É uma certeza 586 00:33:39,392 --> 00:33:43,311 Brenda, enxergue enfim O potencial que há em mim 587 00:33:43,479 --> 00:33:47,107 Farei o que for preciso E sem moleza 588 00:33:47,442 --> 00:33:50,318 Exija o que for Mas por favor 589 00:33:50,486 --> 00:33:54,531 Mostre a sua compreensão Me dê a mão 590 00:33:54,699 --> 00:34:00,579 Peço que me salve, salve, Salve, salve 591 00:34:02,373 --> 00:34:04,207 Essa nem é a letra. 592 00:34:04,584 --> 00:34:06,835 Acha que não sei disso? Brenda? 593 00:34:07,628 --> 00:34:09,046 Brenda? 594 00:34:09,213 --> 00:34:10,964 Não! A bolsa! A fantasia! 595 00:34:11,090 --> 00:34:12,090 Não! 596 00:34:30,902 --> 00:34:32,861 Ei, o que é isso aí? 597 00:34:34,113 --> 00:34:35,113 Tudo bem. 598 00:34:38,409 --> 00:34:39,493 Deve estar por perto! 599 00:34:41,454 --> 00:34:42,454 Olha ele ali! 600 00:34:47,502 --> 00:34:50,128 Vou me apresentar. Mas por que estou com tanto medo? 601 00:34:53,382 --> 00:34:54,758 Linguagem primitiva. 602 00:34:54,884 --> 00:34:55,967 Por essa, eu não esperava. 603 00:34:57,136 --> 00:34:58,136 Com licença. 604 00:34:59,889 --> 00:35:00,972 Brenda, volte, por favor. 605 00:35:01,140 --> 00:35:04,226 É só dessa vez. Depois a gente volta para o lance da integridade. 606 00:35:04,393 --> 00:35:06,728 Eu prometo. Por favor, me ligue quando receber esta mensagem. 607 00:35:17,073 --> 00:35:18,657 Obrigado, Brenda! 608 00:35:19,283 --> 00:35:22,119 Você pôs até as pernas de pau. Adorei. 609 00:35:22,328 --> 00:35:26,039 E a fantasia não parece falsa. Na verdade, é bastante convincente. 610 00:35:26,207 --> 00:35:28,041 Tá, vamos fazer assim. Eu vou filmar. 611 00:35:35,133 --> 00:35:38,760 Só ele fala. Diga alguma coisa, idiota. Vamos lá. 612 00:35:39,220 --> 00:35:40,387 Oi. 613 00:35:40,555 --> 00:35:42,764 Sou Migo e caí... 614 00:35:45,643 --> 00:35:46,893 Caramba, rosnado maneiro. 615 00:35:47,061 --> 00:35:49,396 Colocou um amplificador aí dentro? 616 00:35:49,564 --> 00:35:52,941 Por isso, trabalho com você, Brenda. Quando se entrega, é por completo. 617 00:35:53,734 --> 00:35:56,820 O cabelo está bom. Luz de fundo boa. 618 00:35:59,115 --> 00:36:02,284 Vamos lá, cena do descobrimento do iéti, tomada um. 619 00:36:02,910 --> 00:36:06,496 Sou Percy Patterson, no Himalaia. Eu estava procurando a rara... 620 00:36:07,790 --> 00:36:10,834 Ainda não. Obrigado. Corte este pedaço. Em três, dois... 621 00:36:11,460 --> 00:36:13,753 Eu estava procurando a rara aranha saltadora do Himalaia 622 00:36:13,921 --> 00:36:17,382 e ouvi um rosnado vindo desta direção. 623 00:36:18,926 --> 00:36:21,428 Será um iéti? 624 00:36:21,596 --> 00:36:22,596 Dê o rosnado. 625 00:36:23,806 --> 00:36:26,308 Importa-se? Brenda, dá para desligar isso? 626 00:36:26,475 --> 00:36:29,102 Estou tentando filmar Brenda nessa... 627 00:36:30,688 --> 00:36:33,148 Brenda? 628 00:36:36,402 --> 00:36:39,696 É um iéti! 629 00:36:39,864 --> 00:36:41,573 Não consigo gritar. 630 00:36:41,741 --> 00:36:44,117 Sabe, você vai rir, porque no meu mundo 631 00:36:44,285 --> 00:36:47,204 todo mundo pensa que você é um monstro terrível que só faz 632 00:36:49,790 --> 00:36:52,667 Mas não me parece terrível. Você é adorável. 633 00:36:54,128 --> 00:36:57,255 O canto do pépequeno. Eu conheço. 634 00:36:58,466 --> 00:36:59,466 Não é assim? 635 00:37:04,472 --> 00:37:05,680 Só preciso levar você para minha casa 636 00:37:05,890 --> 00:37:09,100 e provar que você existe para eu não ser mais banido. Ok? 637 00:37:14,607 --> 00:37:16,441 Quer levar alguma coisa? 638 00:37:24,116 --> 00:37:25,492 Quer levar isso também? Beleza. Pode me dar aqui. 639 00:37:27,370 --> 00:37:28,370 Parece bem legal! 640 00:37:28,871 --> 00:37:29,871 Não! 641 00:37:31,874 --> 00:37:34,960 Espere! Aonde vai? Olha como está animado! 642 00:37:43,261 --> 00:37:44,427 Pare! 643 00:37:48,307 --> 00:37:49,391 Que ironia. 644 00:37:56,232 --> 00:37:58,441 Pépequeno? Olá? 645 00:37:59,860 --> 00:38:01,486 Isso era para cair assim? 646 00:38:01,570 --> 00:38:04,322 Vou pôr de volta. É aí mesmo, não é? 647 00:38:05,074 --> 00:38:06,199 Caramba. 648 00:38:13,040 --> 00:38:16,209 Tá legal. Eu pego um pouquinho disso e... 649 00:38:16,460 --> 00:38:19,379 Espero que não se importe, porque vai comigo. 650 00:38:19,630 --> 00:38:21,214 Vou chegar e dizer: "Oi, e aí?" 651 00:38:21,382 --> 00:38:23,216 E eles vão dizer: "Oi, isso é um... O quê?" 652 00:38:23,384 --> 00:38:25,844 E eu vou dizer: "É!" Eles vão ficar tipo... 653 00:38:26,012 --> 00:38:27,721 E eu vou ficar tipo "Uh-huh!" 654 00:38:27,888 --> 00:38:30,140 Pépequeno existe, manés! 655 00:38:40,985 --> 00:38:42,068 É uma nevasca? 656 00:38:53,622 --> 00:38:54,873 Você está bem? 657 00:38:55,166 --> 00:38:57,334 Essa tempestade não estava no programa, não é? 658 00:38:57,418 --> 00:38:59,627 Calma. Vamos esperar que passe aqui. Bem quentinhos. 659 00:39:01,881 --> 00:39:02,881 Não! 660 00:39:06,886 --> 00:39:08,261 Por favor, não morra. 661 00:39:08,679 --> 00:39:10,138 Não se preocupe, pépequeno. Vou salvar você. 662 00:39:10,306 --> 00:39:12,349 Vou salvar você. Aguente firme! 663 00:39:16,479 --> 00:39:17,479 Fogo. 664 00:39:18,314 --> 00:39:20,357 Que quentinho. 665 00:39:20,524 --> 00:39:22,275 Que gostoso. 666 00:39:22,443 --> 00:39:23,943 Espere aí. O que é isso? 667 00:39:25,988 --> 00:39:26,988 Não, você não pode... 668 00:39:27,239 --> 00:39:30,033 Que tal? Bem aquecidinho. 669 00:39:30,534 --> 00:39:31,826 Ei, o que foi? 670 00:39:32,036 --> 00:39:33,870 Está com fome? Achei sua comida. 671 00:39:34,121 --> 00:39:35,121 Por favor... 672 00:39:36,874 --> 00:39:38,291 Ainda está com frio? 673 00:39:38,459 --> 00:39:40,418 Já sei por quê. Você não tem pelo. 674 00:39:40,503 --> 00:39:41,503 Seu casulo está quase seco. 675 00:39:41,712 --> 00:39:44,547 Vou arranjar um lugar para você se deitar até a nevasca passar. 676 00:39:48,803 --> 00:39:51,888 Percy Patterson aqui. Esta pode ser minha última transmissão. 677 00:39:52,056 --> 00:39:54,224 Posso ser devorado, assado ou congelado 678 00:39:54,392 --> 00:39:56,267 ou uma horrível combinação das três coisas. 679 00:39:56,352 --> 00:39:57,352 Mas saibam que 680 00:39:57,520 --> 00:40:00,563 arrisquei minha vida na busca de algo extraordinário. 681 00:40:00,731 --> 00:40:02,148 Algo maior do que nós. 682 00:40:03,067 --> 00:40:04,734 Literalmente muito maior. 683 00:40:04,985 --> 00:40:07,362 Ótimo! Está se mexendo. Estou quase acabando de limpar... 684 00:40:09,198 --> 00:40:11,574 Acho que ele está dizendo que vai me devorar no jantar. 685 00:40:20,084 --> 00:40:22,293 Está bem. 686 00:40:24,797 --> 00:40:25,797 O quê? 687 00:40:26,340 --> 00:40:29,134 Qual é, dedinhos congelados idiotas! 688 00:40:31,053 --> 00:40:32,011 Agora vai. 689 00:40:32,221 --> 00:40:34,472 Brenda, espalhe a minha glória. 690 00:40:34,723 --> 00:40:37,225 Faça o upload deste vídeo e mande socorro. 691 00:40:38,102 --> 00:40:40,228 Por favor, funcione! 692 00:40:40,438 --> 00:40:41,187 CONECTANDO 693 00:40:41,272 --> 00:40:42,230 CONECTADO 694 00:40:42,356 --> 00:40:43,148 Isso! 695 00:40:43,315 --> 00:40:44,441 TEMPO DE ENVIO 28H 696 00:40:45,526 --> 00:40:46,651 Não! 697 00:40:51,282 --> 00:40:52,740 Tem mais alguma coisa aqui. 698 00:40:53,242 --> 00:40:54,534 A julgar pelo eco, 699 00:40:54,702 --> 00:40:57,996 eu diria que a distância é de cerca de 200 metros. 700 00:40:58,956 --> 00:41:00,165 Cálculo errado. 701 00:41:15,473 --> 00:41:18,641 Meu marido está lá no fundo, dormindo feito um anjinho. 702 00:41:18,893 --> 00:41:20,685 -Foi mal. -Sem falar nas crianças! 703 00:41:20,853 --> 00:41:22,645 Levei semanas para fazê-las dormir! 704 00:41:22,897 --> 00:41:25,690 Não tenho filhos, mas imagino que seja uma tarefa difícil. 705 00:41:25,941 --> 00:41:27,734 Eu só tenho seis meses para descansar, 706 00:41:27,818 --> 00:41:29,027 e vocês estão estragando tudo! 707 00:41:38,245 --> 00:41:40,705 Vocês entraram na minha caverna e nem limparam os pés! 708 00:41:40,998 --> 00:41:42,499 -De novo, foi mal! -É bom se desculparem. 709 00:41:42,750 --> 00:41:44,626 Não sei quem vocês são ou de onde vieram 710 00:41:44,877 --> 00:41:45,919 mas é melhor aprenderem a ter modos! 711 00:41:48,422 --> 00:41:49,422 Você viu? 712 00:41:49,507 --> 00:41:50,673 Ela disse: "Vai acordar meu marido." 713 00:41:50,758 --> 00:41:51,966 Eu disse: "Você tem que sair daqui." 714 00:41:52,218 --> 00:41:54,469 E você me entendeu. A gente se comunicou. 715 00:41:54,678 --> 00:41:55,678 Isso é incrível! 716 00:42:05,648 --> 00:42:06,648 Não seja idiota, Percy. 717 00:42:06,815 --> 00:42:08,608 Não volte para ajudar o grande e feroz iéti. 718 00:42:08,776 --> 00:42:10,693 Não faça isso! 719 00:42:10,861 --> 00:42:13,655 Embora ele tenha acabado de salvar você de um urso. 720 00:42:15,157 --> 00:42:17,951 Isso não é hora de ter consciência! 721 00:42:27,962 --> 00:42:29,003 Puxa. 722 00:42:29,171 --> 00:42:31,089 Tudo bem, grandalhão. 723 00:42:31,173 --> 00:42:32,382 Vamos tirar isso. 724 00:42:32,841 --> 00:42:33,925 Assim dói? 725 00:42:34,093 --> 00:42:35,552 Desculpe. Assim? E assim? 726 00:42:35,719 --> 00:42:37,387 Assim? Desculpe. 727 00:42:37,555 --> 00:42:38,596 -Pare! -Tirei. 728 00:42:39,557 --> 00:42:41,349 Tudo bem. Estou bem. 729 00:43:01,453 --> 00:43:02,745 A tempestade passou! 730 00:43:02,955 --> 00:43:05,331 Que tal subirmos a montanha e provar que você existe? 731 00:43:06,917 --> 00:43:08,501 Certo. Linguagem de sinais. 732 00:43:21,307 --> 00:43:22,682 Isso é inacreditável, 733 00:43:22,850 --> 00:43:27,729 mas acho que o iéti quer se comunicar comigo. 734 00:43:27,980 --> 00:43:30,231 E acho que ele quer que eu vá com ele. 735 00:43:31,150 --> 00:43:33,109 Essa é a coisa mais corajosa que vou fazer, 736 00:43:33,277 --> 00:43:34,402 ou a mais idiota. 737 00:43:34,778 --> 00:43:36,571 Tomara que seja a primeira. 738 00:43:37,448 --> 00:43:38,448 Ia me esquecendo. 739 00:43:39,074 --> 00:43:40,366 Tome. Vai manter você aquecido. 740 00:43:40,534 --> 00:43:41,659 Não, não, não. 741 00:43:42,786 --> 00:43:44,537 Que quentinho gostoso. 742 00:43:49,001 --> 00:43:50,001 É! 743 00:44:12,441 --> 00:44:13,566 Estamos quase chegando. 744 00:44:23,327 --> 00:44:26,162 Acorda para a vida, Migo. Hora de tocar o gongo! 745 00:44:26,997 --> 00:44:28,915 Por que está tão pesado hoje? 746 00:44:32,461 --> 00:44:33,753 Lançar! 747 00:44:34,046 --> 00:44:35,046 Migo? 748 00:44:35,339 --> 00:44:36,964 Migo, é hora de tocar... 749 00:44:37,883 --> 00:44:40,426 Ah, é. Foi banido. 750 00:44:59,196 --> 00:45:00,196 O quê? 751 00:45:09,790 --> 00:45:11,124 Dois gongos? 752 00:45:11,667 --> 00:45:12,875 O que aconteceu? 753 00:45:14,086 --> 00:45:15,962 Sem perguntas. Deixa rolar. 754 00:45:16,130 --> 00:45:17,797 Deixa rolar. 755 00:45:20,050 --> 00:45:21,050 Meu capacete? 756 00:45:25,848 --> 00:45:27,849 Desça-me, antes que eu mude de ideia. 757 00:45:28,267 --> 00:45:29,434 Não pode fazer isso, Meech! 758 00:45:29,685 --> 00:45:30,727 É a nossa líder! 759 00:45:31,103 --> 00:45:32,520 Por isso é que tenho que fazer! 760 00:45:32,688 --> 00:45:33,688 Para baixo! 761 00:45:33,772 --> 00:45:34,772 Está bem. 762 00:45:35,065 --> 00:45:37,734 É assustador. Não acredito que Migo fez isso. 763 00:45:37,901 --> 00:45:40,695 Por isso é que você não deveria ir! 764 00:45:40,863 --> 00:45:42,947 Por mim, tudo bem que seja você. 765 00:45:43,073 --> 00:45:44,073 Eu deveria ir. 766 00:45:44,241 --> 00:45:46,993 Sou o mais forte e treinado para dormir de olhos abertos. 767 00:45:47,286 --> 00:45:50,079 Estou dormindo agora. Vocês são todos parte do meu sonho. 768 00:45:50,247 --> 00:45:52,248 Ele está lá embaixo porque eu o convenci a ir! 769 00:45:52,332 --> 00:45:53,666 E pode estar perdido ou machucado. 770 00:45:54,126 --> 00:45:55,376 -Ou morto. -Fleem! 771 00:45:55,461 --> 00:45:57,170 O que foi? Não querem mais falar a verdade? 772 00:45:57,296 --> 00:45:59,255 Da última vez, nós o deixamos cair porque Thorp apareceu... 773 00:45:59,339 --> 00:46:01,007 e pode aparecer de novo. Desçam-me, por favor. 774 00:46:01,175 --> 00:46:04,093 -Gente! -Ainda ouço a voz dele na minha cabeça. 775 00:46:04,261 --> 00:46:05,553 -Gente! -Na minha cabeça também. 776 00:46:06,889 --> 00:46:07,972 Migo! Ele está aqui! 777 00:46:08,140 --> 00:46:09,891 Eu sei. E sempre estará. 778 00:46:10,058 --> 00:46:12,560 Não. Ele está aqui. Olha ele ali! 779 00:46:12,936 --> 00:46:13,978 Gente! 780 00:46:14,146 --> 00:46:15,521 -Migo! -Migo! 781 00:46:16,190 --> 00:46:17,690 Criatura mística! 782 00:46:17,858 --> 00:46:18,858 Ai, não! 783 00:46:19,568 --> 00:46:20,568 Eu pego você. 784 00:46:21,570 --> 00:46:22,570 Migo! 785 00:46:23,822 --> 00:46:24,947 Que alívio! 786 00:46:25,115 --> 00:46:26,491 -Oi! -Oi. 787 00:46:27,159 --> 00:46:28,326 -Oi. -Oi. 788 00:46:28,494 --> 00:46:30,995 -Viu? Eu disse que ele estava vivo. -Meu irmão! 789 00:46:31,163 --> 00:46:32,580 Migo! 790 00:46:33,040 --> 00:46:35,041 Gente, calma. 791 00:46:37,044 --> 00:46:38,044 O que é isso? 792 00:46:38,295 --> 00:46:42,298 Amigos do PéPequeno Monitoramento, apresento-lhes a criatura mística! 793 00:46:56,563 --> 00:46:57,814 Eu sabia que era real. 794 00:46:57,981 --> 00:46:59,857 Ninguém vai mais pensar que sou louco. 795 00:47:00,025 --> 00:47:01,442 Ele é tão lindo! 796 00:47:01,610 --> 00:47:04,237 E tão pequeno. 797 00:47:04,488 --> 00:47:06,697 Você conseguiu, Migo. Você conseguiu mesmo! 798 00:47:06,865 --> 00:47:09,367 Não, nós conseguimos. O P.P.M. ! 799 00:47:10,202 --> 00:47:12,370 Tem mais quatro Pés Grandes. 800 00:47:12,538 --> 00:47:14,288 É uma família inteira. 801 00:47:15,541 --> 00:47:18,835 Tenha medo, pequena criatura. Sou seu deus! 802 00:47:19,211 --> 00:47:21,003 -Fleem, o que está fazendo? -Estabelecendo domínio. 803 00:47:21,129 --> 00:47:22,129 Não. 804 00:47:22,506 --> 00:47:25,466 Não vamos dominá-lo. Vamos recebê-lo de braços abertos. 805 00:47:25,634 --> 00:47:27,260 Fui eu que fiz isso? 806 00:47:28,512 --> 00:47:30,304 Foi mal! Você está bem? Está ferido? 807 00:47:30,472 --> 00:47:32,348 Desculpe. Adoro você. 808 00:47:32,683 --> 00:47:35,935 Temos que levar a verdade ao povoado. Detonar umas mentes pequenas. 809 00:47:36,770 --> 00:47:37,812 O que foi isso? 810 00:47:37,938 --> 00:47:39,105 As mentes deles são muito pequenas. 811 00:47:39,273 --> 00:47:40,273 Gwangi tem razão. 812 00:47:40,858 --> 00:47:42,400 Vamos acordá-los. 813 00:47:48,282 --> 00:47:49,740 O quê? Migo voltou? 814 00:47:51,451 --> 00:47:53,578 Isso mesmo. Para esfregar na cara de vocês. 815 00:47:53,662 --> 00:47:54,662 Ai, minha cara! 816 00:47:54,788 --> 00:47:55,788 Ouçam todos! 817 00:47:56,164 --> 00:47:57,331 Parem o que estão fazendo e sigam-nos! 818 00:47:57,499 --> 00:47:58,916 Esta vai ser a melhor parte do seu dia! 819 00:47:59,167 --> 00:48:00,459 Ouviram o Migo. Venham todos. 820 00:48:00,752 --> 00:48:02,253 -É isso aí! -Migo? 821 00:48:02,546 --> 00:48:03,546 Ei, vocês aí em cima! Desçam! 822 00:48:03,630 --> 00:48:05,172 Vamos lá, crianças. Você também, Garry. Chega mais. 823 00:48:05,299 --> 00:48:06,299 Vamos lá! Vocês vão adorar! 824 00:48:06,466 --> 00:48:08,342 Oi, Migo. Que bom que voltou. 825 00:48:08,510 --> 00:48:10,636 Espere aí. Você não estava banido? 826 00:48:10,804 --> 00:48:12,263 -Sim. -Legal. 827 00:48:12,514 --> 00:48:15,182 Ouçam todos. Juntem-se aqui. Aposto que vão querer ver isto. 828 00:48:17,144 --> 00:48:18,227 Meus amigos iétis, 829 00:48:18,395 --> 00:48:21,814 há momentos na vida que são muito importantes. 830 00:48:22,190 --> 00:48:24,609 Devemos parar e avaliar profundamente 831 00:48:24,860 --> 00:48:26,944 o momento e o lugar em que estamos. 832 00:48:27,195 --> 00:48:30,156 Para podermos manter a postura correta 833 00:48:30,532 --> 00:48:31,574 e absorver a beleza 834 00:48:31,742 --> 00:48:33,451 -Estou perdendo o interesse! -Vá direto ao ponto! 835 00:48:33,619 --> 00:48:35,119 Está bem. Vamos lá. 836 00:48:35,287 --> 00:48:38,706 Amigos iétis, apresento-lhes o pépequeno! 837 00:48:51,887 --> 00:48:53,471 Não acredito no que estou vendo. 838 00:48:53,639 --> 00:48:55,848 Não são monstros primitivos que vivem em cavernas. 839 00:48:57,059 --> 00:48:58,851 É uma civilização complexa. 840 00:49:00,103 --> 00:49:01,896 Sabe o que isso significa para o mundo? 841 00:49:02,064 --> 00:49:05,066 Um programa especial de Percy Patterson. 842 00:49:05,233 --> 00:49:06,817 De nada, mundo! 843 00:49:10,030 --> 00:49:11,030 Então, 844 00:49:13,200 --> 00:49:15,618 por que o tumulto desta vez? 845 00:49:15,994 --> 00:49:17,411 Migo achou um pépequeno. 846 00:49:18,163 --> 00:49:19,163 Isso é uma suposição. 847 00:49:19,289 --> 00:49:21,749 Mas pai, olha o pépequeno. 848 00:49:22,960 --> 00:49:24,335 Os iaques não têm pés pequenos? 849 00:49:25,712 --> 00:49:26,963 Deixem-me levá-lo para dentro do palácio, 850 00:49:27,130 --> 00:49:28,339 consultar as pedras 851 00:49:28,507 --> 00:49:29,924 e determinar o que ele é. 852 00:49:30,592 --> 00:49:33,344 E se for um pépequeno? Significa que a pedra está errada? 853 00:49:33,887 --> 00:49:35,596 -Todas estão erradas. -É. 854 00:49:37,891 --> 00:49:39,642 Garry, respire. 855 00:49:39,810 --> 00:49:41,310 Pessoal, por favor. 856 00:49:41,436 --> 00:49:44,021 O que as pedras nos dizem sobre questionar? 857 00:49:57,744 --> 00:49:59,537 Eu tenho tantas perguntas! 858 00:50:01,039 --> 00:50:02,206 -De onde isso vem? -Por que é rosa? 859 00:50:02,374 --> 00:50:03,958 -Como trouxe para cá? -O que isso come? 860 00:50:04,126 --> 00:50:06,002 Como pensa com um cérebro tão pequeno? 861 00:50:06,169 --> 00:50:08,879 Sinceramente, tenho tantas perguntas quanto vocês. 862 00:50:09,673 --> 00:50:11,007 -Cadê o chifre dele? -E a orelha? 863 00:50:11,174 --> 00:50:12,216 Ele quer um pedaço de fruta? 864 00:50:12,384 --> 00:50:13,968 Como está aqui, se a pedra diz que não existe? 865 00:50:14,136 --> 00:50:18,514 É que há bem mais do que se pensou 866 00:50:18,640 --> 00:50:19,640 -Como? -Por quê? 867 00:50:19,766 --> 00:50:20,766 Como assim? 868 00:50:20,934 --> 00:50:23,019 A se mostrar apenas começou 869 00:50:23,186 --> 00:50:24,770 -Está confuso. -Tem mais para saber? 870 00:50:24,938 --> 00:50:27,231 Então que venha o show 871 00:50:27,399 --> 00:50:29,442 Existe muito a saber então 872 00:50:29,609 --> 00:50:31,610 lsso é maravilhoso 873 00:50:31,778 --> 00:50:35,948 Tem mistérios que você pode desvendar 874 00:50:36,116 --> 00:50:38,117 Subitamente, uma expansão 875 00:50:38,493 --> 00:50:40,327 lsso é até meio louco 876 00:50:40,495 --> 00:50:44,206 É o desejo de saber Nisso mal não há 877 00:50:44,624 --> 00:50:47,710 Procure em cada canto 878 00:50:47,878 --> 00:50:48,878 Você chama isso de arte? 879 00:50:49,296 --> 00:50:51,547 Suba até o céu e vai ver 880 00:50:51,923 --> 00:50:53,257 O que ele está fazendo? Ele vai voar mesmo? 881 00:50:53,508 --> 00:50:57,344 Que com tantas maravilhas 882 00:50:58,722 --> 00:51:01,182 Maravilha é viver 883 00:51:32,547 --> 00:51:34,840 -Florzinha, senta. -Está tudo bem. 884 00:51:35,217 --> 00:51:36,425 Senta. Senta! 885 00:51:43,308 --> 00:51:45,309 Está vendo o que você arrumou? 886 00:51:45,435 --> 00:51:46,435 Sim! E você? 887 00:51:46,520 --> 00:51:47,520 Olhe para eles! 888 00:51:47,646 --> 00:51:50,022 Temos vivido com medo há muito tempo, papai. 889 00:51:50,190 --> 00:51:53,067 Eu sempre quis manter vocês em segurança, Meechee. 890 00:51:53,235 --> 00:51:56,862 Tudo que faço é para proteger o povoado. E você. 891 00:51:57,280 --> 00:52:00,324 Não preciso que me proteja. Preciso que me ouça. 892 00:52:00,492 --> 00:52:01,700 A todos nós! 893 00:52:01,868 --> 00:52:03,410 Principalmente o Migo! 894 00:52:03,578 --> 00:52:04,954 Papai, ele desceu abaixo das nuvens. 895 00:52:05,580 --> 00:52:08,916 Estão falando com o Migo porque têm perguntas, e ele está ouvindo 896 00:52:09,084 --> 00:52:11,210 ao invés de dizer a eles para deixar para lá. 897 00:52:11,378 --> 00:52:14,588 Mas acredite, você é o líder, e eles queriam ouvir você. 898 00:52:15,048 --> 00:52:17,508 Então fale com o Migo sobre o que ele viu. 899 00:52:17,592 --> 00:52:18,592 Por favor. 900 00:52:19,845 --> 00:52:23,180 Tem razão. É exatamente o que eu preciso fazer. 901 00:52:23,473 --> 00:52:26,475 Obrigada! Eu sabia que mudaria de ideia. 902 00:52:27,477 --> 00:52:29,228 Vou buscar o pépequeno! Tchau! 903 00:52:30,564 --> 00:52:32,982 Isso aí pode usar na cabeça. É tipo um cachecol. 904 00:52:33,150 --> 00:52:35,693 Isso aí é suplemento de fibras. É melhor não comer isso. 905 00:52:35,861 --> 00:52:37,069 Isso é uma meia. 906 00:52:37,237 --> 00:52:39,280 Ela fica entre nossos pés e os sapatos. 907 00:52:39,447 --> 00:52:40,614 Não é para usar assim. 908 00:52:41,575 --> 00:52:43,325 Estou usando há quatro dias. 909 00:52:43,702 --> 00:52:46,495 Pode traduzir o Pergaminho do Saber Invisível? 910 00:52:48,039 --> 00:52:51,458 Sim. Estou precisando muito disso. 911 00:52:51,543 --> 00:52:52,543 Está bem. 912 00:52:55,172 --> 00:52:58,507 Não é "saber" e, com certeza, não é "invisível". 913 00:52:58,800 --> 00:53:00,509 Cadê o Migo? 914 00:53:00,844 --> 00:53:03,053 Ei, papai! 915 00:53:03,263 --> 00:53:05,347 Pode existir dia melhor que este? 916 00:53:06,057 --> 00:53:07,224 Pai? 917 00:53:09,019 --> 00:53:10,644 O que foi? O que houve com seu capacete? 918 00:53:10,812 --> 00:53:12,188 Errei o gongo. 919 00:53:12,564 --> 00:53:15,608 Mas o caracol do céu apareceu mesmo assim. 920 00:53:17,652 --> 00:53:19,945 Então, outra pedra está errada. 921 00:53:20,113 --> 00:53:21,864 -Isso é incrível. -Incrível? 922 00:53:22,365 --> 00:53:24,200 O que tem de tão incrível? 923 00:53:24,618 --> 00:53:27,453 As pedras eram para ser as pedras. 924 00:53:27,621 --> 00:53:30,664 Fortes, confiáveis, verdadeiras. 925 00:53:31,041 --> 00:53:33,292 E agora o caracol aparece sozinho? 926 00:53:33,460 --> 00:53:34,543 Se for mesmo um caracol. 927 00:53:34,836 --> 00:53:36,587 Meechee acha que é uma bola de gás incandescente. 928 00:53:37,047 --> 00:53:38,047 Gás? 929 00:53:38,215 --> 00:53:41,675 Bato com a cabeça naquilo para acordar uma bola de gás? 930 00:53:41,843 --> 00:53:44,053 Gás é o que costuma me acordar. 931 00:53:44,763 --> 00:53:46,430 Pai, sei que toda essa mudança assusta. 932 00:53:46,598 --> 00:53:48,682 Mas talvez isto seja bom. 933 00:53:49,267 --> 00:53:52,102 Talvez haja algo melhor do que bater sua cabeça no gongo. 934 00:53:52,979 --> 00:53:56,232 Mas se eu não tocar o gongo, não serei o tocador do gongo. 935 00:53:56,399 --> 00:53:58,859 E, se eu não for o tocador do gongo, 936 00:53:58,985 --> 00:54:00,694 então eu sou o quê? 937 00:54:05,492 --> 00:54:06,575 Ei, Migo. 938 00:54:08,203 --> 00:54:09,787 Meu pai quer falar com você. 939 00:54:10,288 --> 00:54:11,830 O Guardião da Pedra. Sério? 940 00:54:12,082 --> 00:54:15,501 Deve ser bom para você porque ele nunca quer falar comigo. 941 00:54:15,877 --> 00:54:17,294 Está bem. 942 00:54:17,420 --> 00:54:19,088 Por que falei isso alto? Que constrangedor. 943 00:54:19,965 --> 00:54:20,965 Mandou mal de novo, Thorp. 944 00:54:22,217 --> 00:54:23,926 Pai, eu já volto. 945 00:54:24,970 --> 00:54:25,970 Pai? 946 00:54:41,653 --> 00:54:42,778 Olhe para eles. 947 00:54:43,488 --> 00:54:45,614 Os Grandes Guardiões da Pedra do passado. 948 00:54:47,033 --> 00:54:48,909 Cada um contribuía com novas pedras, 949 00:54:48,994 --> 00:54:51,745 conforme iam descobrindo o que era melhor para o povoado. 950 00:54:54,332 --> 00:54:56,000 -O manto parece pesado. -E é. 951 00:54:56,459 --> 00:54:59,044 É preciso ter coluna dorsal resistente. 952 00:55:21,901 --> 00:55:22,943 Escada secreta. Beleza. 953 00:55:34,331 --> 00:55:35,998 Aonde está me levando? 954 00:55:37,334 --> 00:55:38,792 Quantas perguntas. 955 00:55:40,253 --> 00:55:43,422 Está na hora de lhe dar algumas respostas. 956 00:55:51,514 --> 00:55:53,474 O que é isso? 957 00:55:54,225 --> 00:55:55,517 Sabe, Migo, 958 00:55:56,019 --> 00:55:58,479 No tempo em que os iétis estavam Sob as nuvens 959 00:55:58,813 --> 00:56:00,439 Lá moravam, prosperavam 960 00:56:00,648 --> 00:56:03,025 Até que a multidão do pépequeno veio 961 00:56:03,234 --> 00:56:05,152 É, a gente vivia lá embaixo 962 00:56:05,487 --> 00:56:08,489 Mas houve coisas que não pudemos Perdoar lá embaixo 963 00:56:08,698 --> 00:56:11,367 Eles usavam outra nomenclatura 964 00:56:11,701 --> 00:56:14,703 Homem, humano, era a mesma criatura 965 00:56:14,788 --> 00:56:17,623 Espécie perigosa, vimos com admiração 966 00:56:17,874 --> 00:56:21,085 Mas eles atacaram Com suas lanças de trovão 967 00:56:21,336 --> 00:56:24,004 e nos chamaram de Pé Grande, Abominável 968 00:56:24,255 --> 00:56:27,174 Nos caçaram, perseguiram Com persistência indomável 969 00:56:27,550 --> 00:56:30,219 A opção era correr e se esconder 970 00:56:30,512 --> 00:56:32,805 Ou então dar razão Para um genocídio acontecer 971 00:56:33,765 --> 00:56:35,849 Subimos a montanha para nos defender 972 00:56:36,017 --> 00:56:39,728 Porque aqui o Pépequeno Não pode sobreviver 973 00:56:39,896 --> 00:56:42,314 E a primeira lei foi escrita, então 974 00:56:42,482 --> 00:56:45,776 A verdade proclamada para a nossa nação 975 00:56:46,152 --> 00:56:50,239 Nosso mundo é uma ilha sobre As nuvens sem fim a flutuar 976 00:56:50,615 --> 00:56:51,657 Tem sido sempre assim 977 00:56:51,908 --> 00:56:54,952 Então vieram mais leis e regras Para obedecer 978 00:56:55,203 --> 00:56:57,704 Para o bem de todos nós Era o certo a fazer 979 00:56:57,956 --> 00:57:01,417 Para nos proteger De tantos estragos e danos 980 00:57:01,668 --> 00:57:04,711 Amontoados por aqueles selvagens humanos 981 00:57:05,171 --> 00:57:09,466 Afinal, afinal, tá sabendo, Tá sabendo, afinal 982 00:57:09,843 --> 00:57:11,260 O controle vai aumentar 983 00:57:11,428 --> 00:57:14,138 Afinal, afinal, tá sabendo 984 00:57:14,431 --> 00:57:17,433 É melhor então deixar estar Deixa estar 985 00:57:17,600 --> 00:57:22,104 Afinal, afinal, tá sabendo, Tá sabendo, afinal 986 00:57:22,188 --> 00:57:23,689 Você não pode negar 987 00:57:24,023 --> 00:57:26,442 Afinal, afinal, tá sabendo 988 00:57:27,026 --> 00:57:30,320 É melhor então deixar estar Deixa estar 989 00:57:31,322 --> 00:57:33,449 Mas o meu pépequeno não é assim. 990 00:57:33,616 --> 00:57:35,117 Eles são todos iguais. 991 00:57:35,285 --> 00:57:36,618 Diga-me, quando você o encontrou, 992 00:57:36,744 --> 00:57:38,454 ele o recebeu de braços abertos? 993 00:57:46,254 --> 00:57:47,504 Eles não se importam com a gente. 994 00:57:47,755 --> 00:57:50,132 Só se importam com eles mesmos. 995 00:57:50,216 --> 00:57:52,009 Por isso, devemos fazer o mesmo. 996 00:57:52,802 --> 00:57:55,012 Se nos importamos com nosso futuro. 997 00:58:26,044 --> 00:58:27,252 Estamos abaixo das nuvens. 998 00:58:27,504 --> 00:58:29,588 Ou é o que parece, mas olhe mais de perto. 999 00:58:29,839 --> 00:58:32,007 Não são nuvens. É vapor. 1000 00:58:32,550 --> 00:58:34,885 As pedras estão trabalhando. 1001 00:58:35,053 --> 00:58:36,220 As pedras? 1002 00:58:37,805 --> 00:58:41,350 Todas estas engrenagens Trabalhando sem parar 1003 00:58:41,601 --> 00:58:44,520 Garantem que esta máquina Não deixe de rodar 1004 00:58:44,771 --> 00:58:46,855 Girando e girando e fazendo girar 1005 00:58:47,148 --> 00:58:49,858 Para que os debaixo e os de cima Nunca possam se olhar 1006 00:58:50,193 --> 00:58:51,193 Mas eles vão 1007 00:58:51,528 --> 00:58:53,570 Pois mesmo que saibam dessas atrocidades 1008 00:58:53,738 --> 00:58:57,407 Mais forte que o medo, só a curiosidade 1009 00:58:57,659 --> 00:58:59,535 Afinal, afinal, tá sabendo, Tá sabendo, afinal 1010 00:58:59,827 --> 00:59:02,746 Então nenhuma dessas pedras é verdade? São mentiras? 1011 00:59:02,914 --> 00:59:03,997 Deixa estar 1012 00:59:04,165 --> 00:59:06,291 Mentiras boas para proteger nosso mundo. 1013 00:59:06,543 --> 00:59:07,918 Mas eles precisam saber a verdade. 1014 00:59:08,127 --> 00:59:09,211 Será? 1015 00:59:09,671 --> 00:59:12,506 A sua busca pela verdade Acha que é missão 1016 00:59:13,007 --> 00:59:15,551 Para mim é só ingenuidade Falta de visão 1017 00:59:15,802 --> 00:59:18,887 Tem um segredo que só se aprende Ao envelhecer 1018 00:59:19,138 --> 00:59:21,974 O que é verdade ou não Está nos olhos de quem vê 1019 00:59:22,183 --> 00:59:24,351 Você quer impedir a nossa aniquilação? 1020 00:59:24,727 --> 00:59:25,561 Sim! 1021 00:59:25,645 --> 00:59:28,397 Então o objetivo é controlar a informação 1022 00:59:28,523 --> 00:59:30,732 Se não quiser que o pépequeno Nos conquiste e fira 1023 00:59:30,817 --> 00:59:31,817 Não! 1024 00:59:32,026 --> 00:59:35,946 Proteja o povoado Protegendo a mentira 1025 00:59:36,072 --> 00:59:37,614 Vidas estão em jogo, Migo. 1026 00:59:38,032 --> 00:59:41,118 Seus amigos, seu pai, Meechee. 1027 00:59:41,369 --> 00:59:45,998 Tá, quero saber tudo sobre você e seu mundo. 1028 00:59:46,249 --> 00:59:47,624 Ela é curiosa. 1029 00:59:47,709 --> 00:59:51,253 E você conhece o ditado: "A curiosidade matou o iaque." 1030 00:59:51,546 --> 00:59:53,297 Então o que quer que eu faça? 1031 00:59:53,464 --> 00:59:56,258 Diga a todo mundo que estava mentindo sobre o pépequeno. 1032 00:59:57,218 --> 00:59:59,761 Mas todo mundo já viu. Não vão acreditar em mim. 1033 01:00:00,388 --> 01:00:03,473 Você ficaria surpreso com tudo em que acreditam. 1034 01:00:03,641 --> 01:00:05,892 Acha que conhecimento é poder, Migo? 1035 01:00:06,102 --> 01:00:10,439 Afinal, afinal, tá sabendo Tá sabendo, afinal 1036 01:00:10,648 --> 01:00:11,857 A questão é: 1037 01:00:12,108 --> 01:00:14,985 Afinal, afinal, tá sabendo Tá sabendo, afinal 1038 01:00:15,653 --> 01:00:18,614 O que vai fazer com esse poder? 1039 01:00:23,703 --> 01:00:25,329 Beleza, é meio confuso, 1040 01:00:25,580 --> 01:00:26,788 mas estou começando a entender. 1041 01:00:27,457 --> 01:00:29,499 Seu trabalho é contar histórias que voam no ar 1042 01:00:29,584 --> 01:00:30,917 numa série de imagens em rápida sucessão 1043 01:00:31,002 --> 01:00:32,502 que magicamente aparece nas casas de outros péspequenos. 1044 01:00:34,047 --> 01:00:35,172 TV. Isso! 1045 01:00:35,381 --> 01:00:37,090 E o que é isso aqui? 1046 01:00:37,300 --> 01:00:39,509 O telhado da minha casa. 1047 01:00:39,719 --> 01:00:40,969 -Casa. -Casa? 1048 01:00:43,014 --> 01:00:44,306 Estamos falando a mesma coisa? 1049 01:00:45,975 --> 01:00:47,476 Esse é o seu melhor amigo? 1050 01:00:47,727 --> 01:00:49,770 É o cara malvado do banco. 1051 01:00:49,937 --> 01:00:51,355 Ele quer tirar a minha casa de mim 1052 01:00:51,522 --> 01:00:54,524 por causa de uma coisa chamada "taxa de juros variável". 1053 01:00:55,985 --> 01:00:58,362 Eu também não sei o que isso significa. 1054 01:00:59,614 --> 01:01:01,573 O ar é bem rarefeito aqui em cima, não é? 1055 01:01:03,451 --> 01:01:04,910 Esses são os animais. 1056 01:01:10,291 --> 01:01:11,333 Danadinha. 1057 01:01:11,501 --> 01:01:14,503 É por eles que faço o que faço, entende? 1058 01:01:14,671 --> 01:01:18,256 E era fascinado por outras espécies, como vocês. 1059 01:01:18,424 --> 01:01:21,760 Na verdade, nada como vocês. Vocês são extraordinários. 1060 01:01:22,929 --> 01:01:26,723 Mas ultimamente, só tenho me preocupado com a audiência. 1061 01:01:26,808 --> 01:01:28,016 E minha popularidade. 1062 01:01:28,768 --> 01:01:29,768 Puxa. 1063 01:01:29,936 --> 01:01:32,104 Ouvindo-me falar desse jeito... 1064 01:01:32,188 --> 01:01:34,106 Como é "patético" na língua dos iétis? 1065 01:01:35,191 --> 01:01:37,943 Aos nove anos, vi um leão pela primeira vez. 1066 01:01:38,069 --> 01:01:40,278 Era assim. 1067 01:01:42,865 --> 01:01:45,826 Não era assim. Isso parece um poodle gordo. 1068 01:01:45,993 --> 01:01:47,369 Vou mostrar para você. 1069 01:01:51,249 --> 01:01:52,999 Tá. O que é isso? 1070 01:01:54,043 --> 01:01:56,962 Eles não se importam com a gente. Vidas estão em jogo, Migo. 1071 01:01:57,130 --> 01:01:59,047 Eles não se importam com nada além de eles mesmos. 1072 01:01:59,132 --> 01:02:00,132 Mentiras boas. 1073 01:02:00,383 --> 01:02:02,718 Para proteger o nosso mundo. 1074 01:02:02,885 --> 01:02:05,470 Seus amigos, seu pai, Meechee. 1075 01:02:05,638 --> 01:02:07,222 Não, não faça isso. 1076 01:02:07,390 --> 01:02:09,391 O que está fazendo? Está estragando tudo! Pare! 1077 01:02:09,600 --> 01:02:11,476 Vermelho para cima! Agora o azul. 1078 01:02:11,644 --> 01:02:12,936 O azul. Três de uma vez. Isso! 1079 01:02:13,062 --> 01:02:14,146 -Meechee? -Agora não, Migo. 1080 01:02:14,772 --> 01:02:16,398 Tá, para baixo. Para a direita. A coisinha roxa. 1081 01:02:16,858 --> 01:02:17,941 Pegue. 1082 01:02:18,568 --> 01:02:20,026 É isso aí! Bum! 1083 01:02:21,821 --> 01:02:24,823 Migo, estou pondo formas perto de outras para fazer as fileiras desaparecerem. 1084 01:02:24,991 --> 01:02:28,410 É inútil e total perda de tempo, mas não consigo parar. 1085 01:02:30,246 --> 01:02:31,496 Perdemos nossa pontuação. 1086 01:02:31,581 --> 01:02:32,622 Pépequeno? 1087 01:02:33,750 --> 01:02:34,958 Você está bem? 1088 01:02:37,670 --> 01:02:38,754 Estou meio zonzo. 1089 01:02:39,255 --> 01:02:42,758 Vou precisar de mais oxigênio. Oxigênio. 1090 01:02:42,842 --> 01:02:44,217 Não me lembro do meu próprio nome. 1091 01:02:45,720 --> 01:02:46,720 O que é isso aqui? 1092 01:02:48,014 --> 01:02:49,514 Aprendemos a nos comunicar! 1093 01:02:49,682 --> 01:02:53,477 Esse é o mundo dele. Acho que é bem grande e tem mais péspequenos lá embaixo. 1094 01:02:53,728 --> 01:02:55,061 Muitos mais. 1095 01:02:57,064 --> 01:02:59,191 Migo, eu acho que tem alguma coisa errada. 1096 01:02:59,692 --> 01:03:03,111 Ele não está muito bem. Está gelado e a respiração está fraca. 1097 01:03:03,279 --> 01:03:07,199 E nós sabíamos que, aqui em cima, o pépequeno não sobreviveria. 1098 01:03:07,492 --> 01:03:08,909 Acho que precisamos levá-lo para casa. 1099 01:03:09,202 --> 01:03:10,786 O quê? Não! 1100 01:03:10,953 --> 01:03:14,164 Não? Por quê? E se ele estiver mesmo doente? E se precisar de ajuda? 1101 01:03:14,248 --> 01:03:15,749 Pare de fazer perguntas! 1102 01:03:15,958 --> 01:03:17,626 Parar de fazer perguntas? 1103 01:03:20,421 --> 01:03:22,380 Atenção, pessoal! 1104 01:03:22,465 --> 01:03:24,299 O Guardião tem um comunicado. 1105 01:03:25,510 --> 01:03:26,718 O que está acontecendo? Você sabe? 1106 01:03:26,803 --> 01:03:28,011 Você parece saber de alguma coisa. 1107 01:03:28,221 --> 01:03:30,263 Pare, por favor. 1108 01:03:30,473 --> 01:03:31,890 Ora, ora, ora... 1109 01:03:32,141 --> 01:03:33,683 Que dia interessante nós tivemos. 1110 01:03:33,851 --> 01:03:37,103 Um dia cheio de emoções e perguntas. 1111 01:03:37,313 --> 01:03:39,648 Muitas perguntas. 1112 01:03:39,816 --> 01:03:43,026 Admito que os eventos de hoje me levaram a fazer algumas também. 1113 01:03:43,694 --> 01:03:45,278 Isso está me cheirando a treta. 1114 01:03:45,446 --> 01:03:47,113 Então pedi ao Migo que me encontrasse 1115 01:03:47,281 --> 01:03:50,534 para eu perguntar a ele sobre sua descoberta incrível. 1116 01:03:50,701 --> 01:03:53,411 E juntos, chegamos à mesma conclusão. 1117 01:03:53,579 --> 01:03:55,163 Migo, conte a eles o que concluímos. 1118 01:03:55,248 --> 01:03:56,248 É. 1119 01:03:59,877 --> 01:04:02,170 É o seguinte, então... 1120 01:04:03,381 --> 01:04:04,381 Sim, é... 1121 01:04:04,966 --> 01:04:08,260 O que eu quero falar para vocês é que... 1122 01:04:14,058 --> 01:04:15,225 Não é um pépequeno. 1123 01:04:16,394 --> 01:04:17,394 Espere. O quê? 1124 01:04:17,812 --> 01:04:20,188 É. Eu estava errado. Fiquei confuso, 1125 01:04:20,356 --> 01:04:21,857 e o Guardião da Pedra esclareceu tudo. 1126 01:04:22,108 --> 01:04:23,358 Na verdade, é um tipo de iaque. 1127 01:04:23,442 --> 01:04:24,442 Um iaque? 1128 01:04:25,111 --> 01:04:28,738 Migo achou uma raça rara que nem eu conhecia. 1129 01:04:28,906 --> 01:04:31,408 Um iaque pigmeu pele vermelha sem pelo. 1130 01:04:31,576 --> 01:04:33,493 Você sabe que isso não é um iaque. 1131 01:04:33,661 --> 01:04:36,413 E como podem ver, a existência dele está confirmada 1132 01:04:36,539 --> 01:04:37,831 na pedra. 1133 01:04:41,586 --> 01:04:42,878 O que está acontecendo? 1134 01:04:43,045 --> 01:04:45,463 As pedras vêm nos protegendo há gerações. 1135 01:04:45,631 --> 01:04:47,048 Mas nós as temos ignorado. 1136 01:04:47,300 --> 01:04:49,634 Ninguém tem alimentado os mamutes da grande montanha. 1137 01:04:49,719 --> 01:04:50,719 Ele tem razão. 1138 01:04:50,887 --> 01:04:53,221 E, por causa disso, estamos afundando. 1139 01:04:53,723 --> 01:04:54,764 Eu não quero afundar! 1140 01:04:55,016 --> 01:04:57,350 Garry, tem razão em estar com medo. 1141 01:04:57,435 --> 01:04:58,768 Todos vocês, ouçam o Garry. 1142 01:04:59,395 --> 01:05:01,187 Não quero afundar no nada! 1143 01:05:01,355 --> 01:05:03,899 Isso é mentira, Migo. Vimos você descer abaixo das nuvens. 1144 01:05:04,025 --> 01:05:08,236 Não desci. Caí dentro das nuvens e o encontrei numa caverna. 1145 01:05:08,321 --> 01:05:09,321 O quê? 1146 01:05:09,488 --> 01:05:12,282 Não acreditem nele. Tudo faz parte de uma grande manipulação! 1147 01:05:12,617 --> 01:05:14,326 -Por favor, pare. -Fazemos parte de uma grande engrenagem. 1148 01:05:14,410 --> 01:05:15,493 Cara, não. Vamos, pare. 1149 01:05:15,578 --> 01:05:17,287 Acho que o que tem lá embaixo é uma grande máquina! 1150 01:05:17,538 --> 01:05:18,496 Você precisa parar! 1151 01:05:18,581 --> 01:05:20,290 -Soa mesmo como uma máquina! -Eu também acho! 1152 01:05:20,458 --> 01:05:21,458 -Vocês me ouviram! -Pare! 1153 01:05:23,085 --> 01:05:24,920 Uma grande máquina. 1154 01:05:25,755 --> 01:05:26,838 Sei! 1155 01:05:27,089 --> 01:05:29,382 Vamos acreditar no Gwangi e em suas teorias absurdas... 1156 01:05:29,550 --> 01:05:33,386 porque sabemos que o Gwangi é louco varrido. 1157 01:05:33,638 --> 01:05:35,263 -O quê? -Não o chame de louco. 1158 01:05:35,514 --> 01:05:36,890 Qual é. Vamos mesmo acreditar nesses caras? 1159 01:05:37,058 --> 01:05:39,559 Eles são os malucos do povoado. Todos sabem disso. 1160 01:05:39,727 --> 01:05:41,728 Só querem provar que as pedras estão erradas. 1161 01:05:41,979 --> 01:05:45,941 Mas se não seguirmos as pedras, coisas ruins podem acontecer. 1162 01:05:47,318 --> 01:05:49,736 Mandou bem, Migo. É verdade. 1163 01:05:50,279 --> 01:05:51,488 A verdade? 1164 01:05:51,656 --> 01:05:54,783 Não acho que alguém aqui se importe com isso. 1165 01:05:57,620 --> 01:05:58,620 Gente, espere. 1166 01:05:58,704 --> 01:05:59,913 Migo, entregue-o para mim. 1167 01:06:00,623 --> 01:06:01,748 Espere, o que está fazendo? 1168 01:06:02,708 --> 01:06:04,918 Não! Ele precisa se aquecer e não consegue respirar! 1169 01:06:05,002 --> 01:06:06,002 Meechee. 1170 01:06:06,212 --> 01:06:07,671 Por que está fazendo isso? 1171 01:06:07,922 --> 01:06:11,174 Isso é algo que temos que discutir em particular. 1172 01:06:12,301 --> 01:06:13,426 Em particular. 1173 01:06:16,764 --> 01:06:17,931 Sim, pai. 1174 01:06:18,599 --> 01:06:20,433 Meechee, precisamos conversar. 1175 01:06:20,601 --> 01:06:22,727 Acho que você já falou bastante. 1176 01:06:24,105 --> 01:06:28,108 Certo, pessoal. Agora tudo pode voltar ao normal. 1177 01:06:28,275 --> 01:06:31,778 Todos de volta ao trabalho. O povoado não funciona sozinho. 1178 01:06:31,946 --> 01:06:34,364 O pépequeno. O que vai fazer com ele? 1179 01:06:34,532 --> 01:06:37,367 Vamos levá-lo de volta à caverna onde o encontrou. 1180 01:06:37,618 --> 01:06:39,452 Mas não o encontrei numa caverna. 1181 01:06:39,620 --> 01:06:42,497 Mas disse que encontrou, então acreditam em você. 1182 01:06:43,124 --> 01:06:45,583 Você fez uma coisa boa, Migo. 1183 01:06:59,348 --> 01:07:00,640 Guardião da Pedra, espere! 1184 01:07:01,976 --> 01:07:03,143 Não! 1185 01:07:05,229 --> 01:07:06,938 Fez seu trabalho, Migo. 1186 01:07:07,773 --> 01:07:09,524 Vá para casa. 1187 01:07:50,399 --> 01:07:51,566 Migo? 1188 01:07:52,443 --> 01:07:54,778 O que foi? O que está fazendo? 1189 01:07:55,529 --> 01:07:57,405 Estava pensando na Pedra 1 5. 1190 01:07:59,116 --> 01:08:00,533 "A ignorância é uma bênção"? 1191 01:08:00,701 --> 01:08:03,161 É. Essa é a verdade. 1192 01:08:03,245 --> 01:08:04,788 A ignorância é uma bênção. 1193 01:08:05,456 --> 01:08:07,123 Ou, pelo menos, era. 1194 01:08:07,583 --> 01:08:10,877 Eu era muito feliz quando não sabia sobre o pépequeno. 1195 01:08:11,045 --> 01:08:12,378 Ou sobre o P.P.M. 1196 01:08:12,546 --> 01:08:15,715 Ou como a Meechee é incrível. 1197 01:08:15,883 --> 01:08:18,843 Eu seria mais feliz não sabendo que eles me detestam. 1198 01:08:19,303 --> 01:08:23,014 Ou que menti e traí todo mundo. 1199 01:08:25,142 --> 01:08:27,352 Tenho saudade de ser ignorante. 1200 01:08:28,187 --> 01:08:31,648 Então vamos voltar ao modo como as coisas eram. 1201 01:08:31,816 --> 01:08:33,233 Com uma diferença. 1202 01:08:34,068 --> 01:08:36,736 Serei o tocador de gongo de agora em diante. 1203 01:08:36,904 --> 01:08:41,282 Talvez bater a cabeça no gongo faça com que esses sentimentos desapareçam. 1204 01:08:41,450 --> 01:08:44,369 É. Vai ficar todo dormente. Não vai sentir nada. 1205 01:08:44,537 --> 01:08:47,956 Ótimo, porque me sinto um idiota. 1206 01:08:53,420 --> 01:08:54,504 Está bem. 1207 01:08:54,672 --> 01:08:56,923 Lembre-se dos conselhos que lhe dei, certo? 1208 01:08:57,174 --> 01:09:00,635 Primeiro, cheque o vento. Senão vai acabar saindo da rota. 1209 01:09:00,803 --> 01:09:02,971 Vento, certo. 1210 01:09:04,014 --> 01:09:06,015 E precisa alinhar sua mira. 1211 01:09:06,183 --> 01:09:08,810 Jamais terá êxito se sua mira não estiver alinhada. 1212 01:09:09,061 --> 01:09:10,770 Mira, certo. 1213 01:09:10,938 --> 01:09:12,438 E, não se esqueça, 1214 01:09:12,523 --> 01:09:14,274 embora saiba que vai doer, 1215 01:09:14,775 --> 01:09:16,818 tem que bater com vontade. 1216 01:09:23,617 --> 01:09:24,742 Ele está lá dentro. 1217 01:09:24,910 --> 01:09:26,035 Ela está lá dentro. 1218 01:09:26,287 --> 01:09:27,287 Mas... 1219 01:09:29,206 --> 01:09:31,166 Já despertou o povoado, filho. 1220 01:09:32,209 --> 01:09:34,419 Agora vá garantir que fiquem despertos. 1221 01:09:36,922 --> 01:09:38,173 Amo você, papai. 1222 01:09:38,424 --> 01:09:40,175 Também amo você, filho. 1223 01:09:40,342 --> 01:09:41,634 Agora, dê o comando. 1224 01:09:43,345 --> 01:09:44,345 Lançar! 1225 01:09:53,981 --> 01:09:55,773 Ai! 1226 01:09:56,442 --> 01:09:58,151 Meechee, descul... 1227 01:10:00,696 --> 01:10:01,946 Ai, não. 1228 01:10:02,114 --> 01:10:03,114 Meechee? 1229 01:10:03,741 --> 01:10:05,450 O que está fazendo aqui? 1230 01:10:16,170 --> 01:10:17,212 Meechee. 1231 01:10:17,296 --> 01:10:18,755 Cadê o pépequeno? 1232 01:10:21,300 --> 01:10:24,510 Aguente firme, está bem? Está chegando em casa. 1233 01:10:25,596 --> 01:10:26,596 Puxa. 1234 01:10:33,479 --> 01:10:36,314 É, Meechee pegou o pépequeno. 1235 01:10:37,358 --> 01:10:39,859 E me convenceu de que tenho problemas de temperamento 1236 01:10:40,027 --> 01:10:42,862 por causa de uma coisa chamada complexo paterno. 1237 01:10:43,030 --> 01:10:46,074 Tem a ver com não ganhar muitos abraços quando criança. 1238 01:10:46,242 --> 01:10:50,495 Agora estou aqui processando essa parada toda, pai. 1239 01:10:51,205 --> 01:10:52,872 Onde foi que eu errei? 1240 01:10:53,040 --> 01:10:54,499 Abra a porta! 1241 01:10:59,046 --> 01:11:00,046 Gente! 1242 01:11:01,090 --> 01:11:03,007 Gente! Vocês precisam me ajudar! 1243 01:11:03,175 --> 01:11:05,260 Meechee levou o pépequeno para baixo das nuvens. 1244 01:11:07,972 --> 01:11:10,139 Foi mal. Não falei para valer. 1245 01:11:10,307 --> 01:11:12,850 Posso explicar tudo. Depois que acharmos Meechee. 1246 01:11:13,227 --> 01:11:15,228 Ela está em perigo. Acreditem em mim! 1247 01:11:15,479 --> 01:11:19,524 Acreditar em você? Você mentiu. Amigos não fazem isso. 1248 01:11:19,692 --> 01:11:23,611 Nem trai ou chama o outro de louco diante do povoado inteiro. 1249 01:11:24,029 --> 01:11:26,948 Agiu como eu. Esperava mais de você. 1250 01:11:29,076 --> 01:11:30,994 Têm razão. Eu menti. 1251 01:11:33,622 --> 01:11:36,749 Vocês sempre buscaram a verdade. Não importa o que dissessem. 1252 01:11:37,126 --> 01:11:38,960 Eles riram de vocês, xingaram vocês. 1253 01:11:39,128 --> 01:11:40,628 Espere. Xingaram de quê? 1254 01:11:41,213 --> 01:11:44,090 Mas vocês nunca deixaram que o medo os controlasse. 1255 01:11:46,135 --> 01:11:48,011 É o que eu deveria ter feito. 1256 01:11:52,683 --> 01:11:54,600 E é o que vou fazer agora. 1257 01:11:57,521 --> 01:11:58,896 Migo! 1258 01:12:00,649 --> 01:12:03,484 Espere! Xingaram de quê? 1259 01:12:15,956 --> 01:12:18,333 Meechee, onde você está? 1260 01:12:27,885 --> 01:12:29,093 -Kolka! -Oi! 1261 01:12:29,303 --> 01:12:31,554 Oi! Espere. Se está aqui, quer dizer... 1262 01:12:36,268 --> 01:12:38,144 Puxa! É uma queda e tanto! 1263 01:12:39,688 --> 01:12:40,688 Gente! 1264 01:12:43,609 --> 01:12:44,609 Vocês vieram! 1265 01:12:44,818 --> 01:12:46,652 Claro que viemos. Pela Meechee. 1266 01:12:48,989 --> 01:12:50,406 É, eu sei. 1267 01:12:50,783 --> 01:12:53,326 E um pouco por você. Mais pela Meechee. 1268 01:12:53,494 --> 01:12:55,703 Obrigado. Até você, Fleem. 1269 01:12:55,788 --> 01:12:56,871 Esperem aí. Cadê o Fleem? 1270 01:12:57,331 --> 01:12:59,165 Tá, prós e contras. 1271 01:12:59,333 --> 01:13:03,086 Pró: o Migo precisa de você. Contra: é inútil para ele se estiver morto. 1272 01:13:04,004 --> 01:13:06,297 Contra, um. Pró, zero. Beleza. Pró. 1273 01:13:06,924 --> 01:13:08,591 É, o Fleem vacila. 1274 01:13:08,717 --> 01:13:12,220 Não podemos esperar. Temos que achar Meechee agora antes que alguém ache. 1275 01:13:13,514 --> 01:13:14,514 Puxa. 1276 01:13:15,599 --> 01:13:17,475 É imenso. 1277 01:13:17,684 --> 01:13:19,602 Como saber que ela caiu aqui? 1278 01:13:22,981 --> 01:13:24,232 Está bem, amiguinho. 1279 01:13:24,691 --> 01:13:26,859 Pode respirar melhor agora. 1280 01:13:27,236 --> 01:13:28,236 Está em casa. Viu? 1281 01:13:28,487 --> 01:13:29,487 CAFETERIA 1282 01:13:29,571 --> 01:13:30,571 Casa. 1283 01:13:31,698 --> 01:13:33,324 O que é aquilo? 1284 01:13:40,290 --> 01:13:41,958 Onde estou? 1285 01:13:49,716 --> 01:13:50,842 O quê? 1286 01:13:51,343 --> 01:13:53,344 Ai, não. 1287 01:13:58,809 --> 01:14:00,351 -Brenda? -Percy? 1288 01:14:03,772 --> 01:14:06,941 Percy! Você está vivo! 1289 01:14:07,109 --> 01:14:08,359 Caramba, está vivo, não está? 1290 01:14:08,444 --> 01:14:09,819 Não morri. Vamos nessa. 1291 01:14:10,070 --> 01:14:12,905 Saibam que arrisquei minha vida na busca de algo extraordinário. 1292 01:14:13,073 --> 01:14:14,198 Algo maior do que nós. 1293 01:14:14,450 --> 01:14:15,450 Meu vídeo. 1294 01:14:15,534 --> 01:14:19,370 Eu divulguei como você pediu e viralizou! 1295 01:14:19,621 --> 01:14:21,747 Foi verdade, não foi? A fantasia está comigo. 1296 01:14:21,915 --> 01:14:24,041 Você encontrou um iéti. 1297 01:14:24,293 --> 01:14:25,877 Meu telefone não para de tocar. 1298 01:14:26,128 --> 01:14:29,672 Todo mundo quer você. Não viu suas mensagens? 1299 01:14:33,969 --> 01:14:35,887 Percy, meu cliente preferido! É o seu agente. 1300 01:14:35,971 --> 01:14:36,971 Quero que volte. Ligue para mim. 1301 01:14:37,097 --> 01:14:39,640 Aqui é Mark Birden, da National Geographic. Ligue para mim! 1302 01:14:39,850 --> 01:14:42,768 Percy, é o seu pai! Não tenho mais vergonha de você! 1303 01:14:42,936 --> 01:14:44,812 Oi, aqui é o New York Times ligando de novo. 1304 01:14:45,063 --> 01:14:46,898 Peguei seu número com um amigo de um amigo. Vi seu vídeo. 1305 01:14:53,238 --> 01:14:55,198 Percy, aqui é Gayle, da emissora. 1306 01:14:55,365 --> 01:14:56,574 Vi seu vídeo! 1307 01:14:56,742 --> 01:15:00,953 Se conseguir pegar esse iéti vivo, você e seu show estão salvos! 1308 01:15:01,955 --> 01:15:04,040 É tudo que você queria. 1309 01:15:04,625 --> 01:15:06,292 Espere, o iéti está aqui? 1310 01:15:08,921 --> 01:15:10,838 Não acredito no que estou vendo. 1311 01:15:11,006 --> 01:15:12,757 Isto é incrível! 1312 01:15:15,802 --> 01:15:17,053 O que é isso? 1313 01:15:18,555 --> 01:15:19,847 É tão lindo. 1314 01:15:20,349 --> 01:15:23,100 Caramba, um bebê pépequeno. 1315 01:15:23,268 --> 01:15:24,852 Você é tão fofo! 1316 01:15:27,105 --> 01:15:30,024 Puxa, você é tão flexível! 1317 01:15:33,362 --> 01:15:34,529 Mas não é de verdade, é? 1318 01:15:37,866 --> 01:15:39,909 Superpontudo. 1319 01:15:40,702 --> 01:15:42,119 Que lindo. 1320 01:15:42,621 --> 01:15:43,621 Outro pépequeno! 1321 01:15:43,956 --> 01:15:45,581 Quantos de vocês existem? 1322 01:15:46,333 --> 01:15:47,333 Um montão. 1323 01:15:48,669 --> 01:15:49,961 Oi. 1324 01:15:56,468 --> 01:15:58,177 Puxa! Como são rápidos. 1325 01:16:06,478 --> 01:16:07,687 BOOM BOOM FOGOS DE ARTIFÍCIO 1326 01:16:10,274 --> 01:16:12,358 Gente, procurei em toda parte. Meechee não está aqui. 1327 01:16:12,442 --> 01:16:13,901 Acho que a encontrei. 1328 01:16:17,197 --> 01:16:18,990 Isto é incrível! 1329 01:16:27,958 --> 01:16:29,417 Ai, não. 1330 01:16:29,626 --> 01:16:30,751 Essa luz é muito forte. 1331 01:16:35,173 --> 01:16:36,382 O que está acontecendo? 1332 01:16:43,557 --> 01:16:44,849 Por que estão fazendo isso? 1333 01:16:57,487 --> 01:16:59,071 Meechee! Estamos aqui. Está tudo bem. 1334 01:16:59,531 --> 01:17:00,531 Obrigada. 1335 01:17:00,782 --> 01:17:02,325 Mas não está tudo bem. Aqui é o pior lugar do mundo. 1336 01:17:02,409 --> 01:17:03,451 Mas estamos juntos. 1337 01:17:03,535 --> 01:17:04,535 -Isso. -Viva! 1338 01:17:04,703 --> 01:17:05,703 Espere, cadê o Fleem? 1339 01:17:06,204 --> 01:17:09,206 Prós, 1 0. Contras, 65. Isto é tortura! 1340 01:17:09,791 --> 01:17:11,292 -Fleem é ridículo. -É. 1341 01:17:11,376 --> 01:17:12,585 -Está ferida? -Estou bem. 1342 01:17:12,836 --> 01:17:14,962 Mas por que me atacaram daquele jeito? 1343 01:17:15,213 --> 01:17:16,797 Porque eles são criaturas terríveis. 1344 01:17:17,049 --> 01:17:18,341 Você! Por que está aqui? 1345 01:17:18,550 --> 01:17:19,884 -Está brava. -Você acha? 1346 01:17:20,135 --> 01:17:22,470 Meechee, desculpe mesmo. 1347 01:17:22,638 --> 01:17:25,264 Mas creia, eu disse o que disse para proteger você. 1348 01:17:25,515 --> 01:17:26,766 Proteger? Mentindo? 1349 01:17:26,850 --> 01:17:28,309 Ela tem razão, Migo. 1350 01:17:28,518 --> 01:17:31,270 Você não estava mentindo para seu pai, líder secreta do P.P.M? 1351 01:17:31,480 --> 01:17:32,521 Ele tem razão, Meechee. 1352 01:17:32,689 --> 01:17:33,856 Isso é totalmente diferente. 1353 01:17:33,982 --> 01:17:37,818 E de que você achava que estava me protegendo, afinal? 1354 01:17:38,070 --> 01:17:39,528 Daquilo. 1355 01:17:45,994 --> 01:17:48,829 Foi isso que seu pai me mostrou. Por isso, menti. 1356 01:17:49,790 --> 01:17:50,873 Eles são monstros. 1357 01:17:56,421 --> 01:17:59,090 Não, eles acham que nós somos monstros. 1358 01:18:00,509 --> 01:18:02,551 Gente! Estão se aproximando. 1359 01:18:05,889 --> 01:18:07,723 Vão nos achar. O que vamos fazer? 1360 01:18:07,808 --> 01:18:08,849 Temos que ir. Agora. 1361 01:18:09,351 --> 01:18:11,102 Eles são todos ruins assim? 1362 01:18:13,313 --> 01:18:16,148 Não sei. Mas não podemos ficar aqui para descobrir. 1363 01:18:50,851 --> 01:18:53,769 NAQUELA DIREÇÃO MUSEU DO IÉTI 1364 01:18:55,188 --> 01:18:56,188 Onde eles estão? 1365 01:18:56,273 --> 01:18:57,815 Juro que vieram nesta direção. 1366 01:18:59,818 --> 01:19:00,943 Achei! 1367 01:19:01,111 --> 01:19:02,319 Não! Aonde você vai? 1368 01:19:02,571 --> 01:19:04,572 Ninguém vai pegá-los antes de mim. 1369 01:19:04,740 --> 01:19:05,823 Percy! 1370 01:19:06,241 --> 01:19:07,783 Vamos lá. Rápido. 1371 01:19:08,160 --> 01:19:09,577 Descer foi fácil. 1372 01:19:27,721 --> 01:19:29,388 Ai, não! Migo, estamos encurralados. 1373 01:19:31,641 --> 01:19:32,975 Esconda-se! 1374 01:19:44,738 --> 01:19:46,280 O manto inteiro. 1375 01:19:55,123 --> 01:19:57,792 Eu disse que as pedras existem para nos proteger. 1376 01:19:58,001 --> 01:19:58,959 Papai! 1377 01:19:59,044 --> 01:20:00,544 Meechee! 1378 01:20:01,004 --> 01:20:02,004 Você veio me salvar. 1379 01:20:02,297 --> 01:20:04,924 Claro que vim. Eu ouvi você. 1380 01:20:06,635 --> 01:20:07,843 Obrigada. 1381 01:20:09,304 --> 01:20:10,513 O que são aquelas coisas? 1382 01:20:17,729 --> 01:20:18,854 Migo, venha! A gente vai conseguir! 1383 01:20:20,232 --> 01:20:21,232 Vão! 1384 01:20:21,441 --> 01:20:22,441 O que estão fazendo? 1385 01:20:22,651 --> 01:20:23,901 Não podemos deixar que nos sigam até em casa. 1386 01:20:24,110 --> 01:20:25,528 -Migo! -Vão logo! 1387 01:20:25,779 --> 01:20:26,987 Não! 1388 01:20:31,368 --> 01:20:32,827 Estou aqui! Venham me pegar! 1389 01:20:56,935 --> 01:20:58,853 Gwangi, vamos! Mais depressa! 1390 01:21:17,163 --> 01:21:18,289 Amigos, certo? 1391 01:21:18,748 --> 01:21:21,542 Espero que entenda por que tenho que fazer isso. 1392 01:21:24,170 --> 01:21:25,170 Não! 1393 01:21:27,340 --> 01:21:29,133 Não! Eles o pegaram! 1394 01:21:29,301 --> 01:21:31,218 -Meechee! -Migo! 1395 01:21:54,659 --> 01:21:55,659 Ali! 1396 01:22:02,667 --> 01:22:04,376 Não! 1397 01:22:17,140 --> 01:22:19,099 Droga! Vocês me pegaram. 1398 01:22:19,392 --> 01:22:21,018 Você acha que isso é brincadeira? 1399 01:22:21,311 --> 01:22:23,228 Depende. Achou que foi engraçado? 1400 01:22:23,605 --> 01:22:25,481 Só mais um engraçadinho querendo audiência. 1401 01:22:25,649 --> 01:22:26,815 Idiota. 1402 01:22:27,901 --> 01:22:30,319 Não é o Migo! Cadê o Migo? 1403 01:22:30,487 --> 01:22:31,820 Ele atirou em mim. 1404 01:22:31,988 --> 01:22:35,783 -Migo! -Seu pépequeno atirou em mim. 1405 01:22:35,951 --> 01:22:37,117 Não sinto meu rosto! 1406 01:22:37,661 --> 01:22:39,036 Então ele é do mal? 1407 01:22:39,204 --> 01:22:41,163 Não, ele não é do mal. 1408 01:22:41,331 --> 01:22:43,248 Ele atirou em mim para me salvar. 1409 01:22:43,667 --> 01:22:46,168 É, tem razão. Foi isso. 1410 01:22:46,419 --> 01:22:47,795 Ele salvou todos nós. 1411 01:22:50,090 --> 01:22:52,383 Lá se vai minha fama. 1412 01:22:52,634 --> 01:22:55,928 Mas você tem algo melhor: integridade. 1413 01:22:58,056 --> 01:22:59,682 Onde ela estava escondida? 1414 01:23:00,141 --> 01:23:01,141 Obrigado, Brenda. 1415 01:23:02,852 --> 01:23:04,770 Está preso por perturbação da ordem, 1416 01:23:04,938 --> 01:23:08,107 destruição de patrimônio público, soltar fogos no perímetro urbano... 1417 01:23:08,358 --> 01:23:09,358 Espere aí. 1418 01:23:09,442 --> 01:23:11,276 fraude na internet, vadiagem 1419 01:23:11,361 --> 01:23:12,361 e ser esquisito. 1420 01:23:32,048 --> 01:23:33,048 DELETAR? CANCELAR 1421 01:23:33,133 --> 01:23:34,133 NENHUM ARQUIVO DE MÍDIA 1422 01:23:34,884 --> 01:23:39,263 Adoro aquele carinha. E adoro vocês também. 1423 01:23:39,764 --> 01:23:45,019 E você é tão incrível e inteligente. 1424 01:23:45,228 --> 01:23:47,896 Tive saudade de você. 1425 01:23:48,690 --> 01:23:50,190 Muita saudade! 1426 01:23:51,359 --> 01:23:53,110 Também tive saudade, Migo. 1427 01:23:53,695 --> 01:23:56,447 Beleza, pessoal. Vamos para casa. 1428 01:24:04,706 --> 01:24:06,457 Eu perdi muita coisa? 1429 01:24:14,507 --> 01:24:17,259 Esta é a nossa história. E estes são nossos ancestrais. 1430 01:24:17,427 --> 01:24:20,471 Houve um tempo em que os iétis viviam abaixo das nuvens. 1431 01:24:20,638 --> 01:24:23,015 Viemos para cá, onde os péspequenos não sobrevivem. 1432 01:24:23,183 --> 01:24:26,518 Pensei que o pépequeno fosse meu inimigo, mas ele me salvou. 1433 01:24:26,686 --> 01:24:30,606 Sei que eu disse que não era um pépequeno, mas não era verdade. 1434 01:24:31,608 --> 01:24:33,525 Desculpem se menti para vocês. 1435 01:24:34,861 --> 01:24:38,697 Os péspequenos existem e eles vivem abaixo das nuvens. 1436 01:24:38,782 --> 01:24:40,199 Das nuvens que nós fabricamos. 1437 01:24:42,702 --> 01:24:46,080 E, por isso, nossos ancestrais resolveram fazer isso. 1438 01:24:47,624 --> 01:24:49,166 Esta é a verdade. Viram? 1439 01:24:50,502 --> 01:24:52,878 É complicado e assustador, 1440 01:24:53,129 --> 01:24:55,798 mas é melhor que viver uma mentira. 1441 01:24:55,882 --> 01:24:57,508 Muito melhor. 1442 01:24:59,844 --> 01:25:03,013 Então não saímos do bumbum do grande iáque divino? 1443 01:25:03,264 --> 01:25:04,264 Provavelmente não. 1444 01:25:04,516 --> 01:25:05,557 Do bumbum de quem nós saímos? 1445 01:25:05,809 --> 01:25:07,351 -Depois a gente volta nisso. -Beleza. 1446 01:25:08,228 --> 01:25:09,269 Então, agora vocês sabem. 1447 01:25:09,437 --> 01:25:12,439 Achamos que eles são monstros, e eles acham que nós somos. 1448 01:25:12,607 --> 01:25:15,609 E isso não vai mudar se a gente se esconder. 1449 01:25:16,069 --> 01:25:17,569 Precisamos nos comunicar. 1450 01:25:17,737 --> 01:25:19,780 Então temos que decidir o que queremos fazer. 1451 01:26:14,836 --> 01:26:16,628 É! 1452 01:26:24,179 --> 01:26:28,682 É tempo de fazer 1453 01:26:28,850 --> 01:26:32,394 Algo novo Algo para valer 1454 01:26:32,687 --> 01:26:33,687 BOOM BOOM FOGOS DE ARTIFÍCIO 1455 01:26:33,771 --> 01:26:37,316 Aqui E para já 1456 01:26:37,775 --> 01:26:42,279 Um jeito vamos procurar 1457 01:26:43,323 --> 01:26:47,326 Temos que diminuir Sim, qualquer distância 1458 01:26:47,577 --> 01:26:52,247 Não odiar Mas celebrar nossas diferenças 1459 01:26:52,415 --> 01:26:56,668 Eu sou otimista Quero acreditar 1460 01:26:56,920 --> 01:27:00,589 Que esse mundo Pode ser muito melhor 1461 01:27:00,757 --> 01:27:05,677 Mas para a mudança acontecer Só num momento de verdade 1462 01:27:05,845 --> 01:27:09,723 Com nossa união 1463 01:27:09,891 --> 01:27:12,059 Mas para a mudança acontecer 1464 01:27:12,227 --> 01:27:15,103 Só num momento de verdade 1465 01:27:15,271 --> 01:27:19,566 Com a nossa união 1466 01:27:27,033 --> 01:27:28,242 Eu não sou louco! 1467 01:27:41,089 --> 01:27:43,840 Pró: se você descer lá, vai encontrar um monte de gente. 1468 01:27:44,008 --> 01:27:46,218 Contra: você não gosta mesmo de gente. 1469 01:27:46,386 --> 01:27:47,511 Isto é tortura! 1470 01:27:51,599 --> 01:27:56,144 PÉPEQUENO