1
00:00:03,116 --> 00:00:07,929
Este filme foi feito para SIGGRAPH
de 1987, em Anaheim.
2
00:00:07,988 --> 00:00:10,901
Inicialmente, Ed Catmull veio até nós
3
00:00:10,957 --> 00:00:15,337
e queria que fizéssemos um filme
com o Computador de Imagem Pixar.
4
00:00:15,395 --> 00:00:17,534
Sim. A Pixar fazia computadores
na época.
5
00:00:17,597 --> 00:00:21,170
E tínhamos um software de produção
chamado ChapReyes.
6
00:00:21,234 --> 00:00:22,577
Então...
7
00:00:22,636 --> 00:00:25,810
Comecei a desenvolver a ideia
de um palhaço idiota
8
00:00:25,872 --> 00:00:29,115
e um monociclo, onde o monociclo é,
na verdade, a estrela do show.
9
00:00:30,777 --> 00:00:34,020
Ao mesmo tempo, Bill,
você estava trabalhando... Em quê?
10
00:00:34,081 --> 00:00:36,755
- Chuva, certo?
- Eu queria fazer uma cena com chuva,
11
00:00:36,817 --> 00:00:39,024
e estava fazendo uma cena urbana.
12
00:00:39,086 --> 00:00:42,966
As primeiras cenas eram
o trabalho que eu estava fazendo.
13
00:00:43,023 --> 00:00:45,230
Eben, na mesma época,
estava trabalhando...
14
00:00:45,292 --> 00:00:47,670
Em uma bicicleta.
Gostava muito de bicicletas.
15
00:00:47,728 --> 00:00:51,767
Eu andava muito e montava bicicletas
porque era um modelo complicado.
16
00:00:51,832 --> 00:00:55,837
Eu podia fazer os raios e peças
de modo que ficassem precisas.
17
00:00:55,902 --> 00:00:59,042
E eu vi a bicicleta
e a chuva sendo criadas
18
00:00:59,106 --> 00:01:02,713
e tive ideia de pegar
esta ideia do palhaço
19
00:01:02,776 --> 00:01:05,723
e complementei
com essas imagens maravilhosas
20
00:01:05,779 --> 00:01:09,158
da cidade à noite, com chuva.
21
00:01:09,216 --> 00:01:13,187
E tive ideia de fazer
uma loja de bicicletas,
22
00:01:13,253 --> 00:01:16,791
onde nos fundos houvesse um monociclo,
no canto de ofertas especiais.
23
00:01:19,159 --> 00:01:20,763
Com 50% de desconto.
24
00:01:20,827 --> 00:01:25,401
E você entra na cabeça dele,
isto é um sonho.
25
00:01:25,899 --> 00:01:30,678
O palhaço foi uma das primeiras
formas faciais orgânicas que fizemos.
26
00:01:30,737 --> 00:01:34,549
Você fez uma... Fez uma escultura
com massinha, algo assim.
27
00:01:34,608 --> 00:01:36,884
Aí, digitalizamos a imagem
com o Polhemus.
28
00:01:36,943 --> 00:01:40,755
- Fizemos o Polhemus funcionar...
- O digitalizador tridimensional.
29
00:01:40,814 --> 00:01:45,058
Você pegou a forma orgânica
30
00:01:45,118 --> 00:01:48,964
que digitalizamos e colocou
nos mesmos parâmetros da lágrima.
31
00:01:49,923 --> 00:01:52,335
O nome dele é, Lumpy, o Palhaço.
32
00:01:52,459 --> 00:01:55,565
Muito adequado, eu acho.
Ele é bem desfigurado.
33
00:01:55,629 --> 00:01:58,109
Muito QP rolando aqui.
34
00:01:58,165 --> 00:02:01,203
Eben continuou trabalhando nisso,
em termos do malabarismo.
35
00:02:01,268 --> 00:02:04,977
Descobriu os macetes do malabarismo
e basicamente, implementamos isso.
36
00:02:07,240 --> 00:02:10,244
E eu só precisei fazer o caminho
37
00:02:10,310 --> 00:02:14,452
que o monociclo percorreria,
38
00:02:14,514 --> 00:02:18,189
quando a roda viraria e os pedais
ficariam parados e tudo mais.
39
00:02:18,251 --> 00:02:23,291
E eu indicava, para podermos
fazer o malabarismo,
40
00:02:23,356 --> 00:02:26,826
onde a bola cairia no espaço
tridimensional, em que quadro.
41
00:02:26,893 --> 00:02:30,204
Movia adiante alguns quadros
e determinava o local seguinte.
42
00:02:30,263 --> 00:02:35,076
Depois, o QP fazia o arco,
o encolhe e estica, e tudo mais.
43
00:02:35,135 --> 00:02:37,547
Foi um trabalho incrível do QP.
44
00:02:37,604 --> 00:02:42,952
Não tínhamos movimento borrado
para o modelo no computador,
45
00:02:43,009 --> 00:02:45,990
então, tínhamos que exagerar,
encolhendo e esticando bastante
46
00:02:46,046 --> 00:02:47,821
para recompensar a falta de movimento.
47
00:02:47,881 --> 00:02:51,124
ChapReyes não tinha movimento borrado,
esqueci disso.
48
00:02:51,184 --> 00:02:54,631
Lembro de você animando a etiqueta
do desconto de 50%. Você lembra?
49
00:02:54,688 --> 00:02:57,032
- A mão.
- A mão. Lá vamos nós de novo.
50
00:02:57,090 --> 00:02:58,797
- Tenho orgulho disso.
- Pobre John.
51
00:02:58,859 --> 00:03:00,930
Honestamente,
de tudo que já fizemos,
52
00:03:00,994 --> 00:03:03,975
o final de Red's Dream é uma
das coisas que mais me orgulho,
53
00:03:04,030 --> 00:03:07,136
porque queríamos fazer algo
54
00:03:07,200 --> 00:03:09,510
com um pouco mais de emoção, sabe?
55
00:03:09,569 --> 00:03:11,571
E sentimento.
56
00:03:12,472 --> 00:03:15,976
Frank Thomas e Ollie Johnston,
meus mentores na Disney,
57
00:03:16,042 --> 00:03:18,522
sempre falavam sobre pathos
58
00:03:18,578 --> 00:03:21,855
como uma emoção para se tentar
inserir em animação.
59
00:03:21,915 --> 00:03:24,452
E temos muito orgulho disso.
60
00:03:24,518 --> 00:03:28,227
Lembro de todo mundo dizer:
"Por favor, não faça um final triste.
61
00:03:28,288 --> 00:03:31,394
Faça um final feliz. Faça o palhaço
voltar e comprar o monociclo.
62
00:03:31,458 --> 00:03:34,098
Ah, isto é muito triste...
63
00:03:34,160 --> 00:03:37,869
Mas este filme fez sucesso na Europa.
Adoram o final triste.
64
00:03:37,931 --> 00:03:41,276
E digo que é
o período triste da Pixar.
65
00:03:41,334 --> 00:03:45,077
E foi o primeiro filme que fizemos
um grande trabalho de iluminação.
66
00:03:45,138 --> 00:03:49,018
Trabalhamos feito loucos, e tem
o melhor visual dos curtas antigos.
67
00:03:49,075 --> 00:03:52,818
Bem, queríamos fazer
uma cena noturna,
68
00:03:52,879 --> 00:03:56,292
que, na época, jamais havia sido feito
em animação computadorizada.
69
00:03:58,018 --> 00:04:01,363
Temos muito orgulho desse curta.
Acho que ficou demais.
70
00:04:01,421 --> 00:04:04,027
- Bela música também.
- Sim.