Meu nome é Ralph Eggleston
e fui o diretor de um curta metragem da Pixar chamado For the Birds.
Este projeto começou como um filme de estudante, há muito tempo,
e eu não conseguia desenhar todos estes passarinhos
que estão prestes a aparecer na tela.
Os primeiros quatro passarinhos têm uma personalidade distinta.
O primeiro que pousou é Bully. O segundo é Chipper.
O terceiro, que acabou de pousar, é Snob. E o ultimo é Neurotic.
Você vê um pouco da personalidade de cada um,
mas quando todos os passarinhos estão la, tem uma personalidade só.
Aí, claro, o pássaro grande buzina. Eles viram.
Ele é um cara grande e atrapalhado.
Agora, os passarinhos são um só.
E o grandalhão quer se juntar a eles,
e esses carinhas só querem caçoar dele.
As penas neste projeto foram feitas
pelo diretor técnico encarregado, Bill Wise.
E a animação maravilhosa foi dirigida por Jim Murphy.
Foi muito divertido trabalhar juntos. Karen Dufilho produziu este projeto.
Muita gente... Uma equipe pequena, ao longo de dois anos,
fez este filme. Ele é ilusoriamente simples,
porque há muitas coisas complicadas acontecendo.
Alguns curtas da Pixar são feitos para pesquisa e desenvolvimento.
Este foi feito por diversão. Embora haja novidades,
a maioria foi feita com base em tecnologia existente.
Algumas coisas que fizemos com as penas...
Todo passarinho tem um monte de penas, e funcionam de verdade.
Entre estes passarinhos, que estão juntinhos,
porque não há reconhecimento de volume,
criamos uma versão revisada dos blocos de contatos.
Chamamos de Pringles, porque podiam ser moldados e animados
para caber em volta de cada passarinho.
E vamos lá. Aqui é onde ampliamos a imagem.
O morro no fundo é uma pintura.
Você quase nem vê, mas o trigo está se mexendo na cena toda.
Algo que queríamos fazer, inicialmente, era uma cena mais longa
e ver o trigo soprando no vento.
Esta foi a primeira cena a ser animada,
quando os passarinhos voam para fora de suas penas.
Foi um grande desafio técnico fazer as penas ficarem paradas,
depois, começarem a cair de um modo natural.
Estas penas aqui foram animadas manualmente.
O primeiro passarinho que cai, o último a sair voando
é o primeiro passarinho que cai, tecnicamente.
O nome dele é Bully. Ele que provocou.
Ele que tem ideia de bicar o dedo
e é o primeiro a cair. E você acompanha isso.
Este filme, For the Birds, na verdade, foi o último a ser feito e Iançado
nas instalações de Point Richmond.
Chega de ataques aéreos da Chevron.
Chega de explosões e de nos preocupar em afundarmos em um depósito de lixo
caso haja um terremoto.