1
00:00:17,233 --> 00:00:18,769
Meu nome é Ralph Eggleston

2
00:00:18,833 --> 00:00:22,747
e fui o diretor de um curta metragem
da Pixar chamado For the Birds.

3
00:00:22,800 --> 00:00:26,373
Este projeto começou como um filme
de estudante, há muito tempo,

4
00:00:26,433 --> 00:00:28,902
e eu não conseguia desenhar
todos estes passarinhos

5
00:00:28,967 --> 00:00:31,607
que estão prestes a aparecer na tela.

6
00:00:34,967 --> 00:00:37,800
Os primeiros quatro passarinhos
têm uma personalidade distinta.

7
00:00:37,867 --> 00:00:41,929
O primeiro que pousou é Bully.
O segundo é Chipper.

8
00:00:42,000 --> 00:00:45,732
O terceiro, que acabou de pousar,
é Snob. E o ultimo é Neurotic.

9
00:00:45,800 --> 00:00:48,292
Você vê um pouco da personalidade
de cada um,

10
00:00:48,367 --> 00:00:51,701
mas quando todos os passarinhos
estão la, tem uma personalidade só.

11
00:00:51,767 --> 00:00:55,294
Aí, claro, o pássaro grande buzina.
Eles viram.

12
00:00:56,067 --> 00:00:58,195
<i>Ele é um cara grande e atrapalhado.</i>

13
00:00:58,267 --> 00:01:00,907
Agora, os passarinhos são um só.

14
00:01:00,967 --> 00:01:03,129
E o grandalhão quer se juntar a eles,

15
00:01:03,200 --> 00:01:05,510
e esses carinhas
só querem caçoar dele.

16
00:01:12,600 --> 00:01:15,729
As penas neste projeto
foram feitas

17
00:01:15,800 --> 00:01:18,713
pelo diretor técnico encarregado,
Bill Wise.

18
00:01:18,767 --> 00:01:22,135
E a animação maravilhosa
foi dirigida por Jim Murphy.

19
00:01:22,200 --> 00:01:26,228
Foi muito divertido trabalhar juntos.
Karen Dufilho produziu este projeto.

20
00:01:26,300 --> 00:01:29,463
Muita gente... Uma equipe pequena,
ao longo de dois anos,

21
00:01:29,533 --> 00:01:32,696
fez este filme.
Ele é ilusoriamente simples,

22
00:01:32,767 --> 00:01:35,930
porque há muitas coisas
complicadas acontecendo.

23
00:01:36,000 --> 00:01:39,937
Alguns curtas da Pixar são feitos
para pesquisa e desenvolvimento.

24
00:01:40,000 --> 00:01:43,732
Este foi feito por diversão.
Embora haja novidades,

25
00:01:43,800 --> 00:01:48,408
a maioria foi feita com base
em tecnologia existente.

26
00:01:48,467 --> 00:01:51,835
Algumas coisas que fizemos
com as penas...

27
00:01:51,900 --> 00:01:56,076
Todo passarinho tem um monte de penas,
e funcionam de verdade.

28
00:01:56,133 --> 00:01:58,568
Entre estes passarinhos,
que estão juntinhos,

29
00:01:58,633 --> 00:02:01,159
porque não há
reconhecimento de volume,

30
00:02:01,233 --> 00:02:04,442
criamos uma versão revisada
dos blocos de contatos.

31
00:02:04,500 --> 00:02:07,595
Chamamos de Pringles, porque
podiam ser moldados e animados

32
00:02:07,667 --> 00:02:09,738
para caber em volta de cada passarinho.

33
00:02:12,033 --> 00:02:15,344
E vamos lá. Aqui é onde
ampliamos a imagem.

34
00:02:15,400 --> 00:02:17,630
O morro no fundo é uma pintura.

35
00:02:17,700 --> 00:02:21,728
Você quase nem vê, mas o trigo
está se mexendo na cena toda.

36
00:02:21,800 --> 00:02:25,862
Algo que queríamos fazer, inicialmente,
era uma cena mais longa

37
00:02:25,933 --> 00:02:27,970
e ver o trigo soprando no vento.

38
00:02:28,033 --> 00:02:30,559
Esta foi a primeira cena
a ser animada,

39
00:02:30,633 --> 00:02:33,068
quando os passarinhos voam
para fora de suas penas.

40
00:02:33,133 --> 00:02:36,865
Foi um grande desafio técnico
fazer as penas ficarem paradas,

41
00:02:36,933 --> 00:02:39,493
depois, começarem a cair
de um modo natural.

42
00:02:39,567 --> 00:02:43,834
Estas penas aqui
foram animadas manualmente.

43
00:02:43,900 --> 00:02:46,995
O primeiro passarinho que cai,
o último a sair voando

44
00:02:47,067 --> 00:02:49,593
é o primeiro passarinho
que cai, tecnicamente.

45
00:02:49,667 --> 00:02:51,738
O nome dele é Bully.
Ele que provocou.

46
00:02:51,800 --> 00:02:54,201
Ele que tem ideia de bicar
o dedo

47
00:02:54,267 --> 00:02:58,329
e é o primeiro a cair.
E você acompanha isso.

48
00:02:59,333 --> 00:03:04,237
Este filme, For the Birds, na verdade,
foi o último a ser feito e Iançado

49
00:03:04,300 --> 00:03:06,701
nas instalações de Point Richmond.

50
00:03:06,767 --> 00:03:10,943
Chega de ataques aéreos
da Chevron.

51
00:03:11,000 --> 00:03:15,506
Chega de explosões e de nos preocupar
em afundarmos em um depósito de lixo

52
00:03:15,567 --> 00:03:17,558
caso haja um terremoto.