1
00:00:04,671 --> 00:00:09,017
Sou Bud Luckey, escrevi, dirigi,
e fiz as vozes em Pular.
2
00:00:09,676 --> 00:00:13,317
Fui criado em Montana,
e este local é um pouco
3
00:00:13,380 --> 00:00:15,951
baseado na minha experiência.
4
00:00:17,083 --> 00:00:20,087
O planalto era minha região preferida.
5
00:00:20,153 --> 00:00:25,227
Talvez seja um pouco de Montana,
Arizona, com partes de todo oeste.
6
00:00:25,291 --> 00:00:28,101
Basicamente, buscando a cor.
7
00:00:28,161 --> 00:00:31,574
O set gira em torno da pedra,
onde este carneiro vive.
8
00:00:31,631 --> 00:00:37,047
Chamamos a pedra de Guggenheim,
peço desculpas a Frank Lloyd Wright.
9
00:00:39,973 --> 00:00:43,318
O estilo do pano de fundo é...
10
00:00:43,376 --> 00:00:45,583
Eu estava pensando em Grant Wood,
11
00:00:45,645 --> 00:00:48,990
que tem este tipo
de formas simples e básicas,
12
00:00:49,049 --> 00:00:51,393
mas colocadas de um modo legal.
13
00:00:51,451 --> 00:00:56,958
Depois, para a animação, adoramos
Mary Blair, uma grande desenhista.
14
00:00:59,059 --> 00:01:04,065
Os peixes foram baseado em Gurgel,
um personagem de Nemo.
15
00:01:04,130 --> 00:01:07,168
A coruja surgiu
de um cão da pradaria.
16
00:01:08,068 --> 00:01:12,278
Sabe, com alguns ajustes
e penas e asas e tudo mais.
17
00:01:12,338 --> 00:01:15,512
O Ford Modelo T era de um filme que ia
ser Iançado chamado Carros.
18
00:01:17,143 --> 00:01:20,613
E o cara pegando o carneiro
é o dentista de Nemo.
19
00:01:22,082 --> 00:01:25,222
A água nesta sequência
de chuva é incrível.
20
00:01:25,285 --> 00:01:30,359
Bill Polson e a equipe técnica
fizeram maravilhas na sequência toda.
21
00:01:30,423 --> 00:01:33,370
Fiz animação em 2-D por muitos anos,
22
00:01:33,426 --> 00:01:36,635
e o incrível sobre a animação
computadorizado é,
23
00:01:36,696 --> 00:01:40,974
você tem mais controle
dos elementos e, sabe, a água,
24
00:01:41,034 --> 00:01:43,446
pode fazer o vento soprando
e a chuva,
25
00:01:43,503 --> 00:01:46,916
com a câmera se movendo, com reflexos
e a iluminação mudando.
26
00:01:46,973 --> 00:01:50,853
Tudo toma vida
e é mais mágico.
27
00:01:52,212 --> 00:01:56,752
O leprílope é o personagem que parece
um tio.
28
00:01:56,816 --> 00:02:01,265
E eu o baseei em um personagem
de Wallace Beery.
29
00:02:01,321 --> 00:02:04,928
O cabelo dele é baseado
no cabelo de Charlie Russell,
30
00:02:04,991 --> 00:02:07,870
o pintor western de Montana.
31
00:02:09,262 --> 00:02:11,799
A dança aqui, de Rodrigo Blaas,
32
00:02:11,865 --> 00:02:15,403
acho que é uma
das melhores animações que já vi.
33
00:02:15,468 --> 00:02:16,947
É demais.
34
00:02:18,938 --> 00:02:24,286
Doug Sweetland e os animadores fizeram
um grande trabalho com estes caras.
35
00:02:24,344 --> 00:02:27,348
As sequências de dança
foram engraçadas e maravilhosas,
36
00:02:27,413 --> 00:02:32,692
e a sutileza do movimento dos olhos
e das coisas nas partes sérias,
37
00:02:32,752 --> 00:02:37,167
se quiser dizer "sérias", também
foram demais. Tudo funcionou.
38
00:02:38,858 --> 00:02:41,839
Importa a cor?
Eu diria que não.
39
00:02:41,895 --> 00:02:46,207
Se notar, o carneiro aparece bronzeado
depois que é raspado,
40
00:02:46,266 --> 00:02:48,507
e parecendo mal acabado.
41
00:02:50,703 --> 00:02:54,116
Toco umas três cordas no banjo.
42
00:02:54,174 --> 00:02:58,281
Eu brinquei um pouco e montei
uma ideia básica da música,
43
00:02:58,344 --> 00:03:02,850
junto com alguns desenhos
e mostrei para John e o grupo.
44
00:03:03,783 --> 00:03:07,526
Isso foi há uns três ou quatro anos,
e finalmente fizemos.
45
00:03:07,587 --> 00:03:10,193
Você levanta uma perna
e põe para baixo.
46
00:03:10,256 --> 00:03:12,361
E você verá que está no alto...
47
00:03:12,425 --> 00:03:16,567
Saí em busca de salvas
para fotografá-las,
48
00:03:16,629 --> 00:03:19,166
viajei pelo sudoeste todo.
49
00:03:20,533 --> 00:03:24,481
Descobri que há vários tipos
de salvas de cores diferentes.
50
00:03:24,537 --> 00:03:28,144
Mas eu... Quando eu era pequeno,
eram um tom de azul-esverdeado.
51
00:03:28,208 --> 00:03:30,210
Então, é isso que temos.
52
00:03:35,014 --> 00:03:37,324
Nesta cena de carrossel,
53
00:03:37,383 --> 00:03:39,989
cada animador fez dois pulos.
54
00:03:41,621 --> 00:03:47,162
Veja a cobra. A transição para
o inverno, ela entra em hibernação.
55
00:03:47,227 --> 00:03:49,503
A câmera acompanha o carneiro.
56
00:03:49,562 --> 00:03:52,975
Ele vai para cima, enquanto
os outros animais vão para baixo,
57
00:03:53,032 --> 00:03:56,445
assim temos um movimento
de carrossel, para cima e para baixo.
58
00:03:57,237 --> 00:04:01,049
Tentamos mover a câmera para cima
e para baixo, mas ficou enjoativo.
59
00:04:02,642 --> 00:04:05,748
Ele aprendeu a conviver com aquilo.
Ele não ligava.
60
00:04:06,646 --> 00:04:10,719
Ele só pulava, pulava,
pulava e pulava.
61
00:04:12,151 --> 00:04:15,189
Na última cena,
inicialmente, no storyboard,
62
00:04:15,255 --> 00:04:17,792
o leprílope ia sobre a montanha.
63
00:04:17,857 --> 00:04:20,736
Aí, os cães da pradaria eram
tão divertidos, que decidimos
64
00:04:20,793 --> 00:04:23,433
mostrá-los aqui no final
e acabar assim.
65
00:04:23,496 --> 00:04:24,975
Acho que ficou bem legal.
66
00:04:25,031 --> 00:04:26,305
FIM
67
00:04:26,366 --> 00:04:30,746
O produto final é muito melhor
do que eu tinha em mente,
68
00:04:30,803 --> 00:04:33,875
e todo mundo deu o seu melhor.
69
00:04:33,940 --> 00:04:38,218
Todo elemento é bem melhor
do que eu esperava que fosse.
70
00:04:38,278 --> 00:04:40,485
E agradeço a todos.