1 00:00:09,067 --> 00:00:12,310 Remy e Emile Apresentam SEU AMIGO O RATO 2 00:00:12,867 --> 00:00:14,244 uma história 3 00:00:14,333 --> 00:00:18,110 Olá, sou Remy e este é meu irmão, Emile. 4 00:00:18,200 --> 00:00:20,180 - Oi. - Estamos aqui para falar 5 00:00:20,267 --> 00:00:22,713 - pelos ratos oprimidos de todo lugar. - Cara. 6 00:00:22,800 --> 00:00:25,872 Ratos que não têm acesso à mídia que nosso filme nos deu. 7 00:00:25,967 --> 00:00:27,776 - Estamos protestando? - Temos de protestar. 8 00:00:27,867 --> 00:00:29,278 Nós, os ratos, precisamos ser ouvidos. 9 00:00:29,367 --> 00:00:31,973 Você disse que íamos cantar. Brincar um pouco. 10 00:00:32,067 --> 00:00:34,638 Não falou nada sobre um protesto. 11 00:00:34,733 --> 00:00:38,010 É importante. Os humanos precisam saber. Os humanos precisam... 12 00:00:38,100 --> 00:00:39,977 Nos alimentar. É o que precisamos que façam. 13 00:00:40,067 --> 00:00:42,445 Deixe o lixo fora e não vamos incomodar vocês. 14 00:00:42,533 --> 00:00:44,410 É só deixar a tampa solta... 15 00:00:44,500 --> 00:00:46,502 Tudo bem, prosseguindo. 16 00:00:46,600 --> 00:00:47,908 Este é um homem. 17 00:00:48,000 --> 00:00:49,035 Olá. 18 00:00:49,133 --> 00:00:51,409 Um cachorro, o melhor amigo do homem, o admira. 19 00:00:51,500 --> 00:00:52,604 a. cachorro 20 00:00:53,133 --> 00:00:54,942 Um gato despreza o homem. 21 00:00:55,033 --> 00:00:56,171 b. gato 22 00:00:56,767 --> 00:00:59,111 Nós, ratos, nos consideramos iguais ao homem, 23 00:00:59,200 --> 00:01:00,235 c. rato 24 00:01:00,333 --> 00:01:02,574 mas vocês, humanos, não pensam assim. 25 00:01:03,367 --> 00:01:07,440 Então tem sido uma guerra. Uma guerra interminável! 26 00:01:14,733 --> 00:01:16,679 Mas isso nem sempre foi verdade. 27 00:01:16,767 --> 00:01:17,768 Quando foi diferente? 28 00:01:17,867 --> 00:01:20,848 Na Índia, o rato é o modo escolhido de transporte 29 00:01:20,933 --> 00:01:24,005 para o deus hindu, Ganesh, e portanto, sagrado. 30 00:01:27,167 --> 00:01:28,578 Durante o Império Romano, 31 00:01:28,667 --> 00:01:32,706 diziam que um rato branco cruzando seu caminho trazia boa sorte. 32 00:01:35,900 --> 00:01:38,608 Nem tanto se o rato fosse preto. 33 00:01:42,800 --> 00:01:46,680 Rattus rattus, o rato preto, chegou ao oeste primeiro, 34 00:01:46,767 --> 00:01:48,610 pegando carona com os Expedicionários que voltavam. 35 00:01:48,700 --> 00:01:49,678 ORIENTE MÉDIO - ARÁBIA 36 00:01:51,867 --> 00:01:52,868 MAR NEGRO 37 00:01:52,967 --> 00:01:53,968 EUROPA 38 00:01:54,067 --> 00:01:57,640 Na Europa, encontrando muita sujeira, grãos, sujeira e... 39 00:01:57,733 --> 00:02:00,737 - Não se esqueça da sujeira. - E mais sujeira para comer, 40 00:02:00,833 --> 00:02:03,074 o rato preto prosperou rapidamente. 41 00:02:05,167 --> 00:02:06,305 A Peste Negra 42 00:02:06,400 --> 00:02:09,779 Espere, está tudo errado. Não foi como ensaiamos. 43 00:02:09,867 --> 00:02:11,175 Qual é o problema? 44 00:02:11,267 --> 00:02:15,238 Não vai de ratos para a escuridão e caveiras da morte. 45 00:02:15,333 --> 00:02:17,745 Bem, meu roteiro diz ratos e caveiras da morte. 46 00:02:17,833 --> 00:02:19,141 Esqueceu da pulga! 47 00:02:19,233 --> 00:02:22,544 Os ratos não causaram a peste, foram as pulgas. 48 00:02:22,667 --> 00:02:25,238 - A pulga é a questão! - Dê a pulga pra ele. 49 00:02:26,167 --> 00:02:28,443 - Eu preciso de sua... - Não essa aí. 50 00:02:29,100 --> 00:02:31,205 - Pronto. - Ah, isso é... 51 00:02:31,300 --> 00:02:34,645 Xenopsylla cheopis, a pulga do rato. 52 00:02:34,733 --> 00:02:39,341 Veja, esse cara passou a peste a esse cara aqui, um rato, 53 00:02:41,100 --> 00:02:42,738 matando o rato. 54 00:02:42,833 --> 00:02:44,870 Assim que a pulga sente o frio do rato morto, 55 00:02:44,967 --> 00:02:47,277 ela prefere encontrar o calor de um rato vivo. 56 00:02:47,367 --> 00:02:51,213 Mas, se um humano estiver passando, bem... 57 00:02:56,400 --> 00:03:00,542 De 1347 a 1352, a praga, 58 00:03:00,633 --> 00:03:03,375 ou Peste Negra, matou um terço da população 59 00:03:03,467 --> 00:03:08,177 da Europa do século XIV, e o mesmo tanto, se não mais, de ratos. 60 00:03:10,133 --> 00:03:11,635 Então, o que deteve a peste? 61 00:03:11,733 --> 00:03:13,178 Ninguém sabe ao certo. 62 00:03:13,267 --> 00:03:17,511 Talvez sabão, esgotos fechados, uma mudança de temperatura. 63 00:03:18,433 --> 00:03:21,642 Ou alguns acreditam, que esse cara, o rattus norvegicus, 64 00:03:23,067 --> 00:03:25,206 o rato marrom, conhecido como o rato da Noruega. 65 00:03:25,300 --> 00:03:26,608 O Rato da Noruega Rato Marrom 66 00:03:28,067 --> 00:03:29,410 - Somos nós, certo? - Certo. 67 00:03:31,367 --> 00:03:33,540 O rato da Noruega veio da China, 68 00:03:33,633 --> 00:03:36,842 e segundo a mitologia deu a dádiva do arroz ao homem. 69 00:03:36,933 --> 00:03:40,244 Espere aí. O rato da Noruega veio da China? 70 00:03:40,333 --> 00:03:42,472 Sim, o rato até tem um lugar de honra 71 00:03:42,567 --> 00:03:44,808 como o primeiro ano no zodíaco chinês, 72 00:03:44,900 --> 00:03:49,349 um símbolo de boa sorte, riqueza, inteligência, charme, carisma, 73 00:03:49,433 --> 00:03:53,381 ambição, adaptabilidade, versatilidade... Devo continuar? 74 00:03:53,467 --> 00:03:55,538 Você não está fazendo sentido. Viemos da China, 75 00:03:55,633 --> 00:03:58,443 - mas somos ratos da Noruega? - Estou chegando lá. 76 00:03:58,533 --> 00:04:02,276 John Berkenhour, o naturalista inglês, nos nomeou ratos da Noruega, 77 00:04:02,367 --> 00:04:05,712 acreditando que viemos à Inglaterra em um navio norueguês. 78 00:04:05,800 --> 00:04:09,680 É tolice, pois o rato marrom não vivia na Noruega na época, 79 00:04:09,767 --> 00:04:12,213 é mais provável que viemos da Dinamarca, mas o nome ficou. 80 00:04:12,300 --> 00:04:13,278 VIKINGS DINAMARQUESES 81 00:04:14,433 --> 00:04:15,571 Espere, agora somos da Dinamarca? 82 00:04:15,667 --> 00:04:16,645 Deixe para lá. 83 00:04:18,667 --> 00:04:20,613 Sendo expulso da Europa por um primo mais forte, 84 00:04:20,700 --> 00:04:21,678 ESPANHA - PORTUGAL 85 00:04:21,800 --> 00:04:24,371 o rato preto juntou-se a exploradores e colonos buscando 86 00:04:25,767 --> 00:04:28,839 uma chance e espaço pelo globo. 87 00:04:32,333 --> 00:04:36,440 Só em 1775 que os primeiros ratos da Noruega chegaram na América, 88 00:04:37,133 --> 00:04:40,046 para a tristeza dos ratos pretos já residentes. 89 00:04:47,367 --> 00:04:51,076 O Rato Marrom chuta seu primo magricela, o Rato Preto, pelos EUA... 90 00:04:52,867 --> 00:04:53,845 "AH" 91 00:04:55,200 --> 00:04:56,178 "AH" 92 00:04:56,867 --> 00:04:57,845 "AH" 93 00:04:58,633 --> 00:05:01,341 ...forçando o coitado a viver em áreas litorâneas luxuosas 94 00:05:01,433 --> 00:05:03,208 como San Diego e Havaí. 95 00:05:04,133 --> 00:05:07,706 Adaptáveis como humanos, os ratos da Noruega vivem em todo o mundo, 96 00:05:07,800 --> 00:05:09,780 exceto no Polo Norte e Polo Sul. 97 00:05:09,867 --> 00:05:12,711 - E naquele lugar? - É Alberta, Canadá. 98 00:05:12,800 --> 00:05:16,942 Em 1950, ratos invadiram a fronteira sudeste de Alberta, 99 00:05:17,033 --> 00:05:19,707 mas foram repelidos por um programa de controle de ratos. 100 00:05:19,800 --> 00:05:20,870 RATO versus CANADENSES POLÍCIA - RATO 101 00:05:21,067 --> 00:05:22,239 PREPARE-SE 102 00:05:22,333 --> 00:05:23,971 POLÍCIA 0 RATOS 0 103 00:05:26,800 --> 00:05:27,972 POLÍCIA 8 RATOS 0 104 00:05:28,067 --> 00:05:29,137 RODADA EXTRA 105 00:05:36,267 --> 00:05:37,245 1ª RODADA - VENCEDOR! 106 00:05:37,333 --> 00:05:38,311 O CANADÁ! 107 00:05:39,600 --> 00:05:41,546 Nossas sociedades são interligadas, 108 00:05:41,633 --> 00:05:44,307 uma relação simbiótica de dar e receber. 109 00:05:44,400 --> 00:05:47,506 - Você nos dá seu lixo, e nós... - Pegamos e o comemos. 110 00:05:47,600 --> 00:05:50,342 - Eu não entendo. - Podemos cantar agora? 111 00:05:50,433 --> 00:05:53,141 - Não, não. Pare. - Vamos segui-los a Marte... 112 00:05:53,233 --> 00:05:54,906 Por que os Ratos são LEGAIS! 113 00:05:55,000 --> 00:05:56,980 Agora, "Por que os Ratos são Legais. " 114 00:05:57,067 --> 00:05:59,343 - Todos os dias, os ratos comem dez... - Espere. 115 00:05:59,433 --> 00:06:01,242 Você disse que eu podia falar esta parte. 116 00:06:02,200 --> 00:06:04,305 É algo que chamo: "O que é Legal nos Ratos. " 117 00:06:06,867 --> 00:06:10,576 Todos os dias os ratos comem 10% do seu peso. 118 00:06:10,667 --> 00:06:12,044 Tem de amar isso. 119 00:06:12,433 --> 00:06:14,413 Nossos alimentos preferidos são ovos mexidos, 120 00:06:14,500 --> 00:06:16,707 macarrão com queijo e pão branco. 121 00:06:16,800 --> 00:06:17,972 Estou ficando com fome. 122 00:06:18,067 --> 00:06:21,947 Nossos dentes podem cortar madeira sólida, canos de chumbo, 123 00:06:24,500 --> 00:06:26,002 blocos de cimento, 124 00:06:27,867 --> 00:06:29,312 até aço, 125 00:06:31,633 --> 00:06:35,706 com a força de mordida de 1150 kPa. 126 00:06:38,033 --> 00:06:40,809 Um rato pode nadar por três dias, 127 00:06:40,900 --> 00:06:44,746 e sim, podemos entrar na sua casa pelo vaso sanitário. 128 00:06:47,067 --> 00:06:51,709 Nos esprememos por qualquer buraco que passe a nossa cabeça. 129 00:06:52,933 --> 00:06:57,814 Um casal de ratos pode ter 15 mil descendentes em um ano. 130 00:06:57,900 --> 00:07:00,744 Isso pode não parecer bom para você, mas é bom para nós, 131 00:07:00,833 --> 00:07:03,245 já que o mundo nos persegue. 132 00:07:06,233 --> 00:07:07,268 Epa! 133 00:07:08,467 --> 00:07:13,576 No Atol de Eniwetok, testaram bombas atômicas por dez anos, 134 00:07:13,667 --> 00:07:15,237 mas nós, os ratos, sobrevivemos, 135 00:07:15,333 --> 00:07:18,803 e não sofremos nenhum efeito da forte radiação. 136 00:07:21,400 --> 00:07:24,472 Algumas pessoas têm ratos de estimação, ou ratos chiques. 137 00:07:24,933 --> 00:07:27,641 - Por que são ratos chiques? - Continue. 138 00:07:27,733 --> 00:07:32,273 Certo. Jack Black, o apanhador de ratos real da rainha Victoria, 139 00:07:32,367 --> 00:07:34,938 gostava de manter alguns dos ratos como de estimação. 140 00:07:35,033 --> 00:07:37,912 Ele os dava para as pessoas chiques do dia. 141 00:07:38,000 --> 00:07:40,640 Ah, sim, isso mesmo. Eu me lembro agora. 142 00:07:40,733 --> 00:07:43,179 Muitos ratos dedicaram suas vidas 143 00:07:43,267 --> 00:07:46,339 investigando as piores doenças da humanidade. 144 00:07:47,033 --> 00:07:51,345 Como isso é possível? Bem, temos uma biologia similar. 145 00:07:51,433 --> 00:07:53,140 Envelhecemos da mesma forma. 146 00:07:53,233 --> 00:07:56,942 Tratamentos podem ser testados na vida de um rato de um ou dois anos 147 00:07:57,033 --> 00:07:59,604 que levaria 70 anos em um humano. 148 00:08:02,367 --> 00:08:04,779 Ratos até estiveram no espaço, 149 00:08:04,867 --> 00:08:08,144 ensinando as pessoas sobre como se adaptar à falta de peso. 150 00:08:08,967 --> 00:08:10,139 Como pode ver, 151 00:08:10,233 --> 00:08:12,543 estamos juntos desde o início dos tempos, 152 00:08:12,633 --> 00:08:15,773 e estaremos juntos no futuro distante. 153 00:08:17,200 --> 00:08:19,077 Em sol, pessoal, e dancem. 154 00:08:20,933 --> 00:08:22,435 Terra - Marte 155 00:08:22,533 --> 00:08:25,980 Vamos segui-los a Marte Ou aonde vocês forem 156 00:08:26,067 --> 00:08:27,410 Marte 157 00:08:27,500 --> 00:08:30,913 Nós, os ratos, estamos ali embaixo 158 00:08:32,567 --> 00:08:36,538 viajamos por todo o mundo Com swamis, geishas, ladrões e tzares 159 00:08:36,633 --> 00:08:40,547 Em aviões, navios e submarinos Velejamos de Liverpool a Queens 160 00:08:40,633 --> 00:08:43,011 Estamos até em Qatar 161 00:08:43,100 --> 00:08:48,106 Ou aonde vocês forem Adoramos François Truffaut 162 00:08:51,400 --> 00:08:55,542 Abandonem a musofobia E abracem a nova utopia 163 00:08:55,633 --> 00:08:59,740 Borboletas e Cachorrinhos Noites de verão e rãzinhas 164 00:09:01,467 --> 00:09:04,209 Imagine se puder um mundo Onde mulheres, ratos 165 00:09:04,300 --> 00:09:07,179 E homens e crianças Vivam em paz e harmonia 166 00:09:07,267 --> 00:09:09,304 Até de mãos dadas 167 00:09:09,400 --> 00:09:12,540 Dançando pelas ruas e cantando canções 168 00:09:12,633 --> 00:09:17,582 Uh-la-lá, junte-se a nós Faremos o paraíso de homens e ratos 169 00:09:17,667 --> 00:09:21,114 Vamos ajuda-lo a amarrar o sapato Quando não quiser se abaixar 170 00:09:21,200 --> 00:09:25,410 E talvez você vai tirar a ratoeira De trás da porta da despensa 171 00:09:25,500 --> 00:09:27,912 Diremos: "Bonjour" e: "Como va¡a família?" 172 00:09:28,000 --> 00:09:30,037 Quando nos virmos na rua 173 00:09:30,133 --> 00:09:33,546 E assim Não seremos mais estranhos 174 00:09:36,067 --> 00:09:40,072 Aqui vamos a Marte Com nossas histórias interligadas 175 00:09:40,167 --> 00:09:44,081 E apesar de tentar nos matar Sabemos que não vai se importar 176 00:09:44,167 --> 00:09:49,014 Viajaremos pelas estrelas E por onde mais quisermos 177 00:09:49,100 --> 00:09:54,049 - Odiamos a pulga chata - Aquela pulga chata 178 00:09:54,133 --> 00:09:56,113 Plano B Música de MARTE 179 00:10:00,033 --> 00:10:03,037 Então, o que acha? Podemos fazer as pazes e... 180 00:10:03,767 --> 00:10:04,837 INFORMATIVO 181 00:10:04,933 --> 00:10:06,071 As ideias aqui expressadas não são necessariamente as mesmas 182 00:10:06,467 --> 00:10:07,969 da Pixar Animation Studios ou da Walt Disney Company. 183 00:10:08,067 --> 00:10:10,809 Ah, não. Isso ainda não acabou. Ah, não. 184 00:10:10,900 --> 00:10:14,109 Emile, quantas vezes eu disse que eles iriam colocar algo no final. 185 00:10:14,200 --> 00:10:15,838 E estão fazendo isso. Veja só. 186 00:10:15,933 --> 00:10:19,471 - É. - É como se estivesse no DNA deles... 187 00:10:22,800 --> 00:10:24,473 - Epa. - Estou... 188 00:10:24,567 --> 00:10:28,413 Estou surpreso. Pessoal, é típico. 189 00:10:28,500 --> 00:10:33,916 Negócios como sempre. Quer saber? Nossa voz será ouvida. 190 00:10:34,000 --> 00:10:37,470 Disse o que queria. Podemos, por favor, comer alguma coisa? 191 00:10:37,567 --> 00:10:39,808 ...causado por sua tola insistência em interação com ratos.