1
00:00:10,333 --> 00:00:11,334
UM PEQUENO GRANDE ERRO
2
00:00:11,433 --> 00:00:13,701
Batata pequena. Eis o seu brinde.
3
00:00:13,967 --> 00:00:17,608
Fivela do cinto do Zurg?
Não tem Buzz Lightyear?
4
00:00:17,733 --> 00:00:18,734
O Buzz acabou.
5
00:00:18,867 --> 00:00:20,403
Ela pode ficar com aquele?
6
00:00:20,533 --> 00:00:22,206
Sinto muito, aquele é do mostruário.
7
00:00:22,733 --> 00:00:24,735
Agradeço mesmo assim.
Vamos, Bonnie.
8
00:00:25,067 --> 00:00:27,377
Viu? Eu disse
que nunca brincariam com a gente.
9
00:00:27,467 --> 00:00:29,003
Mas estamos aqui
para vender frango frito.
10
00:00:29,100 --> 00:00:30,408
- Beleza! Piscina de bolinhas!
- Ei, espere aí.
11
00:00:31,067 --> 00:00:32,137
Tchibum!
12
00:00:32,367 --> 00:00:36,213
Achei o que precisávamos.
Vamos nessa!
13
00:00:36,400 --> 00:00:39,677
É melhor não. Não quero problemas
com o pessoal do frango.
14
00:00:39,833 --> 00:00:41,744
Beleza. Fique aqui
com a fivela do cinto.
15
00:00:42,733 --> 00:00:46,738
Eu vou botar para quebrar!
Até mais, Zurgy!
16
00:00:47,867 --> 00:00:48,868
Ninguém merece.
17
00:00:50,167 --> 00:00:52,147
Ah, não! Lava fervente!
18
00:00:55,833 --> 00:00:57,471
- Tchibum!
- Vamos, Bonnie!
19
00:00:57,633 --> 00:00:58,634
Estou indo!
20
00:00:58,800 --> 00:01:00,177
Adoro brincar!
21
00:01:00,300 --> 00:01:02,473
Não é muito higiênico, mas...
22
00:01:02,833 --> 00:01:04,005
Brincar é demais!
23
00:01:04,133 --> 00:01:06,636
Bonnie, não se esqueça
dos seus brinquedos.
24
00:01:12,033 --> 00:01:14,138
Olá, brinquedos. Tchau, brinquedos.
25
00:01:14,667 --> 00:01:16,374
Olá, pessoal! Chegamos!
26
00:01:16,600 --> 00:01:19,206
Ei, bem-vindos de volta!
Como foi lá na Fortaleza...
27
00:01:19,933 --> 00:01:21,412
Quem está com cheiro de frango frito?
28
00:01:24,433 --> 00:01:27,039
Sou o Buzz Lightyear. Venho em paz.
29
00:01:27,733 --> 00:01:28,871
O que aconteceu com o Buzz?
30
00:01:29,200 --> 00:01:32,147
Ele disse que a piscina de bolinhas
o fez encolher!
31
00:01:32,267 --> 00:01:33,337
Sim, beleza, Tex.
32
00:01:33,500 --> 00:01:35,707
E aí, quando a brincadeira
vai começar aqui?
33
00:01:35,800 --> 00:01:37,643
Beleza, onde está o Buzz de verdade?
34
00:01:43,733 --> 00:01:45,076
Droga.
35
00:01:57,867 --> 00:01:59,039
Olá!
36
00:01:59,700 --> 00:02:03,546
Bem-vindo ao grupo de apoio dos
brindes descartados do Lanche Alegre.
37
00:02:03,700 --> 00:02:07,648
Já vamos começar. T-Bone?
Dá para arrumar uma cadeira para ele?
38
00:02:08,567 --> 00:02:09,568
Por aqui, senhor.
39
00:02:11,167 --> 00:02:12,475
Acho que houve um engano.
40
00:02:12,600 --> 00:02:14,602
Sabe, me deixaram
na piscina de bolinhas e...
41
00:02:14,733 --> 00:02:17,577
Ah, todos já fomos esquecidos
na piscina da vida, não fomos?
42
00:02:17,733 --> 00:02:19,906
Certo, Caratê Corça?
Tem alguma pergunta?
43
00:02:20,033 --> 00:02:23,173
Quê? Ah, foi mal, meu braço levanta
sozinho assim. lá!
44
00:02:23,433 --> 00:02:26,346
Demais. Por que não começamos
45
00:02:26,433 --> 00:02:28,936
nos apresentando?
Meu nome é Netuna.
46
00:02:29,300 --> 00:02:30,938
Oi, Netuna.
47
00:02:31,067 --> 00:02:35,072
Eu era do Esquadrão
de Batalha da Sereia. Verão de 1998.
48
00:02:35,567 --> 00:02:37,945
Fui jogada fora, mas beleza.
49
00:02:38,133 --> 00:02:40,409
Sou o T-Bone, líder da Força Bife.
50
00:02:40,500 --> 00:02:43,276
Lutamos contra os vegetarianos
pelo domínio das mesas.
51
00:02:43,533 --> 00:02:45,706
Bem, nunca brincaram comigo.
52
00:02:46,067 --> 00:02:49,048
Bom dia. Sou o Coala Cóptero
da Austrália.
53
00:02:49,133 --> 00:02:51,340
Me trocaram por um Canguru Canoa!
54
00:02:51,600 --> 00:02:55,070
Meu nome é Ben Reciclado
e fui reciclado!
55
00:02:55,600 --> 00:02:58,206
Não entendo. Por que as crianças
não gostam de mim?
56
00:02:58,433 --> 00:03:01,209
Sou a história, mas ambulante!
57
00:03:01,500 --> 00:03:04,344
Ninguém quis andar
no Expresso Vampiro.
58
00:03:06,433 --> 00:03:09,141
Meu nome é Roxy Boxy.
Pararam de me fabricar porque...
59
00:03:09,233 --> 00:03:10,576
Sinto muito.
60
00:03:11,067 --> 00:03:12,671
Quem vai querer observar
61
00:03:12,767 --> 00:03:13,837
o sistema nervoso humano
62
00:03:13,933 --> 00:03:15,532
enquanto come um hambúrguer!
63
00:03:15,533 --> 00:03:18,514
Os garotos não curtem o Robô-Pizza.
Robô-Pizza triste.
64
00:03:19,000 --> 00:03:21,310
- Meu nome é Buzz.
- Oi, Buzz.
65
00:03:21,467 --> 00:03:22,639
Preciso ir embora.
66
00:03:22,733 --> 00:03:25,009
Espere, não fuja
dos seus problemas, mano.
67
00:03:25,133 --> 00:03:26,703
Preciso voltar para os meus amigos.
68
00:03:26,833 --> 00:03:29,814
Somos os seus amigos agora, Buzz.
Olhe ao seu redor.
69
00:03:29,900 --> 00:03:32,608
Fomos todos rejeitados
e precisamos ficar juntos.
70
00:03:32,700 --> 00:03:34,646
- Certo, Superpirata?
- Sim.
71
00:03:35,233 --> 00:03:37,645
Já vai ser hora de brincar
Lá, lá, lá
72
00:03:37,733 --> 00:03:40,475
Pessoal, estou dizendo,
este é o Buzz de verdade!
73
00:03:40,567 --> 00:03:41,807
Lá, lá, lá
Hora de brincar
74
00:03:41,900 --> 00:03:43,880
Rex, ele tem oito centímetros.
75
00:03:44,133 --> 00:03:46,306
Sim, mas ele manda bem
na patinação no gelo.
76
00:03:46,833 --> 00:03:49,279
Vou descobrir o que aconteceu
com o nosso amigo.
77
00:03:49,700 --> 00:03:51,441
Buzz baixinho!
78
00:03:51,533 --> 00:03:52,944
Ah, hora de brincar
79
00:03:53,067 --> 00:03:54,205
Ouça, sobre a brincadeira...
80
00:03:54,367 --> 00:03:55,971
Brincadeira? Eu sou o caubói!
81
00:03:56,367 --> 00:03:57,812
Ei! Volte aqui!
82
00:03:58,667 --> 00:04:01,705
Manda ver, porquinho!
83
00:04:02,067 --> 00:04:04,274
Alguém pode desligar
esse cara, por favor?
84
00:04:04,367 --> 00:04:05,641
Brincar é legal
85
00:04:05,733 --> 00:04:06,837
Obrigado.
86
00:04:07,567 --> 00:04:12,710
Mesmo eu tendo sido jogado fora,
não sou lixo.
87
00:04:14,200 --> 00:04:15,873
Como vou chegar lá em cima?
88
00:04:16,000 --> 00:04:19,538
Beleza, pessoal, é uma boa hora
para uma terapia de psicodrama.
89
00:04:19,667 --> 00:04:21,340
Vamos formar duplas.
90
00:04:21,467 --> 00:04:25,142
A Vacaeromoça vai
com o Fantasburguer.
91
00:04:25,867 --> 00:04:27,437
Bozudô, o Palhaço Ninja
com o M.C. Monge.
92
00:04:27,533 --> 00:04:28,534
E aí?
93
00:04:28,667 --> 00:04:31,648
- Homem Condor com o DJ Blu-Jay.
- Beleza!
94
00:04:32,267 --> 00:04:34,577
Lagarto Feiticeiro?
Vou colocar você com o Buzz.
95
00:04:34,800 --> 00:04:38,213
Buzz, você é a criança
que recebeu este brinquedo.
96
00:04:38,333 --> 00:04:39,903
Pegue-o e brinque com ele.
97
00:04:40,100 --> 00:04:42,808
Droga. Brinca, brinca, brinca.
98
00:04:42,933 --> 00:04:46,904
Ótimo. Agora simule
um abandono, descarte-o.
99
00:04:47,100 --> 00:04:48,773
- Quê?
- E venha até lá
100
00:04:48,900 --> 00:04:50,937
perto do Gary Gancho Firme.
101
00:04:51,067 --> 00:04:52,068
Gary Gancho Firme?
102
00:04:52,733 --> 00:04:53,768
Olá.
103
00:04:53,867 --> 00:04:57,280
Não seria pior se eu saísse daqui?
104
00:04:57,433 --> 00:05:00,573
Que ideia genial! Obrigada, Buzz.
105
00:05:00,733 --> 00:05:01,803
Gary, tudo bem?
106
00:05:01,900 --> 00:05:04,710
Sim, que seja, Beleza! Demais!
107
00:05:06,533 --> 00:05:07,534
Foi incrível.
108
00:05:08,733 --> 00:05:10,974
Como se sentiu?
109
00:05:11,467 --> 00:05:17,042
Bem, deixe-me ver. Fiquei feliz
quando brincaram comigo
110
00:05:17,733 --> 00:05:20,543
- e triste quando ele foi embora.
- Ótimo.
111
00:05:20,733 --> 00:05:22,872
Ótimo, mantenha essa emoção.
112
00:05:23,000 --> 00:05:24,707
Vamos fazer o Buzz voltar agora.
113
00:05:24,867 --> 00:05:26,039
Buzz?
114
00:05:28,333 --> 00:05:31,075
- Ele foi embora.
- Não!
115
00:05:31,600 --> 00:05:35,707
Para salvar o Buzz precisamos entrar
na Fortaleza do Frango.
116
00:05:35,833 --> 00:05:39,679
Eu já trabalhei lá.
Gosta de molho de mostarda com mel?
117
00:05:39,900 --> 00:05:41,072
É uma delícia.
118
00:05:41,200 --> 00:05:43,373
Vamos, pensem.
Como podemos entrar?
119
00:05:43,667 --> 00:05:45,305
Podemos usar um pé-de-cabra.
120
00:05:45,400 --> 00:05:46,811
Vamos invadir com classe!
121
00:05:46,900 --> 00:05:49,642
Podemos arrombar com um caminhão
pela porta da frente!
122
00:05:49,733 --> 00:05:52,509
- Ou pelo drive-through.
- Buzz!
123
00:05:52,600 --> 00:05:53,635
Você voltou!
124
00:05:53,933 --> 00:05:57,107
O que tem a dizer em sua defesa,
Patrulheiro Espacial?
125
00:05:58,533 --> 00:06:01,446
Fiz coisas das quais não me orgulho.
126
00:06:01,767 --> 00:06:05,579
Passei muito tempo achando
que eu era o brinde do lanche,
127
00:06:06,333 --> 00:06:07,869
mas com a ajuda do meu colega,
128
00:06:08,033 --> 00:06:12,379
sei que o verdadeiro brinde
está dentro de cada um de nós.
129
00:06:15,033 --> 00:06:16,011
Foi mal.
130
00:06:57,500 --> 00:06:58,501
Ah, essa foi boa.
131
00:06:58,900 --> 00:07:01,972
Fivela de Cinto, você me mata de rir.