As Grandes Histórias do Mate
É tudo verdade, viu?
Mate, O Viajante do Tempo
Um Riso-Grama da Pixar
Bom dia, carro de corrida.
Bom dia, guincho.
Bom dia, Stanley.
Então, Mate, como Lizzie e Stanley se conheceram?
Essa é uma das minhas velhas histórias preferidas.
Tudo começou na semana passada.
Semana passada?
Deixe que eu termine a história!
Eu estava instalando um relógio num acostamento,
Hora de Parar em... RADIATOR SPRINGS
quando de repente...
Isso dói.
Isso faz o meu nariz coçar.
É...
Lasquera!
Ei, esta deve ser a famosa Tail Light Cavern.
Uau! Olhe só todas essas "estalag-luzes".
Não vejo a hora de contar para todos na cidade.
Sinistro.
Não tem nenhuma cidade.
Ei, quem é aquele?
Olá, amigo!
Stanley?
Isso mesmo! Stanley, o vendedor ambulante de tampas de radiador.
Tenho tampas pequenas, grandes, todas as cores e tamanhos,
TAMPAS DE RADIADOR DO STANLEY
todos os modelos.
Tampas para damas e para cavalheiros.
- Precisa de uma tampa? - Não, obrigado.
Se não precisa de uma tampa, preciso parar com o papo e seguir em frente.
Ha muitos clientes aguardando uma tampa do Stanley
daqui até a Califórnia!
Espere aí.
Se o Stanley não ficar aqui no passado, então...
...não haverá cidade no futuro!
Preciso salvar Radiator Springs!
Espere aí. Você não pode ter viajado no tempo.
- Ei, Mate. - Ei, Mate.
McQueen, você precisa me ajudar!
- Até mais, Mate. - Até mais, Mate.
Ah, não! Precisamos deter Stanley!
Parado ai.
Ei, Stanley!
Tem um carro aqui que precisa de uma tampa de radiador!
Já vou! Um cliente.
Olá, amigo.
Acho que tenho uma tampa do seu tamanho!
Serviu direitinho.
Sim, senhor! É original.
Pense, Stanley.
Você poderia cuidar de todos os viajantes cansados cruzando o deserto
e vender tampas de radiador para eles!
Gosto da sua sugestão!
Tem algum lugar aqui para beber alguma coisa?
Claro! Siga-me, amigo.
Beba água fresquinha aqui
e depois vou te mostrar umas tampas de radiador.
O que acha? Algo da moda.
Ótimo! Vamos querer duas!
Sabe, Stanley, você poderia construir uma cidade
bem ao lado dessa fonte de radiadores.
Radiator Springs? É isso aí!
Vamos ver, eu poderia passar a água daqui até lá
e montar uma loja de tampas aqui...
Nossa, isto vai demorar. Vamos agilizar um pouco.
Este lugar é incrível!
Ei, amigos, por onde andaram?
Vamos! Vou mostrar tudo para vocês.
Bem-vindos ao Oásis do Stanley.
TROCA DE ÓLEO
Este lugar é famoso pela troca de óleo.
Lá é o Centro de Mecânica.
E ali está a loja de tampas de radiador.
Maneiro!
É isso aí! GRÁTIS
Aquele é o refrigerante natural.
Um golinho e a sua temperatura vai cair.
Legal.
Bem, nosso trabalho aqui acabou.
Nossa, que Model T lindo!
Alguém me ajude!
Aquela viajante está com problemas!
Mas que... Lizzie?
Não se preocupe, deixe comigo.
Obrigada, gentil senhor.
Ei, olhe quem está aqui.
Mas que... Lizzie?
Foi o que eu disse!
Não! Se a Lizzie se apaixonar pelo McQueen,
não se apaixonará pelo Stanley, ele não ficará
e não haverá Radiator Springs! Ah, não!
Perdão...
Sim?
Poderia me deixar passar?
Nossa, você é especial.
Aposto que diz isso para todas.
Bobagem.
Isto é ótimo! Stanley, Lizzie.
Lizzie, Stanley.
O prazer é todo meu.
Posso oferecer água fresquinha para você?
Você é um cavalheiro.
Que bom.
Vamos escolher uma tampa novinha de radiador para você.
Para mim? Sabe mesmo como tratar uma moça.
Minha nossa!
É perfeita.
Gosta mesmo?
Claro. Muito.
E o resto é história.
Vamos garantir que a história faça o que tem que ser feito.
Onde estão todos?
Ei! O que está acontecendo no cartório?
Lá vêm eles!
Digam xis!
RECÉM-CASADOS
O que há com você?
Sempre choro em casamentos.
Vamos, docinho.
A lua de mel será na Caverna Aconchegante!
CAVERNA ACONCHEGANTE
Stanley.
Podemos ir agora.
Mate, viagem no tempo não existe.
Com licença, jovem.
Está bloqueando a minha visão.
Poderia me deixar passar?
Claro.
Sentia sua falta, Stanley. Sabe mesmo como tratar uma moça.
Aliás, eu nunca tive a chance
de agradecer você por ter me apresentado ao Stanley.
É assim que se faz história.