1
00:00:04,433 --> 00:00:07,539
Bom dia, Sr. Fredricksen.
Está pronto?

2
00:00:07,833 --> 00:00:09,938
Encontro vocês no carro.
Só um minuto.

3
00:00:10,333 --> 00:00:14,213
Quero me despedir
uma última vez deste lugar.

4
00:00:15,033 --> 00:00:17,070
Claro. Não tenha pressa, senhor.

5
00:00:20,200 --> 00:00:21,270
Típico!

6
00:00:21,367 --> 00:00:23,506
Ele provavelmente vai ao banheiro
pela milésima vez.

7
00:00:23,800 --> 00:00:27,577
Achei que ele cuidaria melhor
da casa dele.

8
00:00:43,033 --> 00:00:45,206
<i>Até mais, rapazes!</i>

9
00:01:09,133 --> 00:01:11,511
MANHÃ NO AÇÃO 4
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA

10
00:01:11,900 --> 00:01:14,744
Estou ao lado do local onde ontem,

11
00:01:14,833 --> 00:01:17,575
curiosos testemunharam uma
decolagem do que estão chamando:

12
00:01:17,667 --> 00:01:18,873
"Uma casa voadora. "

13
00:01:19,067 --> 00:01:20,273
Conte-nos o que você viu.

14
00:01:23,200 --> 00:01:26,613
Trabalhadores da área afirmam
que a casa pertence a este homem

15
00:01:26,900 --> 00:01:30,074
<i>recentemente condenado
por ameaça pública, Carl Fredricksen.</i>

16
00:01:30,433 --> 00:01:32,538
Oficiais da cidade dizem
que a busca continuará,

17
00:01:32,633 --> 00:01:34,044
mas após a tempestade de ontem

18
00:01:34,133 --> 00:01:35,578
<i>pode não haver nenhuma pista</i>

19
00:01:35,667 --> 00:01:38,614
<i>do paradeiro de Carl Fredricksen
e sua casa.</i>

20
00:01:38,700 --> 00:01:41,738
<i>Parece que a ameaça idosa ao público
Carl Fredricksen</i>

21
00:01:41,833 --> 00:01:43,676
<i>certamente fugiu.</i>

22
00:01:45,200 --> 00:01:46,577
Muito bem, Carl!

23
00:01:48,633 --> 00:01:50,909
UMA SEMANA DEPOIS...

24
00:01:53,500 --> 00:01:55,537
Certo. Lá vamos nós.

25
00:01:55,833 --> 00:01:57,335
Está pronto?

26
00:01:57,467 --> 00:01:58,707
Sim. Tudo certo.

27
00:02:01,033 --> 00:02:03,309
Bom dia, Sra. Peterson.

28
00:02:03,500 --> 00:02:05,207
Tudo pronto para...

29
00:02:07,667 --> 00:02:10,079
VILA DE REPOUSO
SHADY OAKS

30
00:02:44,467 --> 00:02:45,537
Ah, não!

31
00:02:46,967 --> 00:02:49,243
Tchau, bobocas!

32
00:03:15,333 --> 00:03:17,404
Boa tarde, rapazes!

33
00:03:26,333 --> 00:03:28,040
Sr. Fredricksen?

34
00:03:29,433 --> 00:03:32,642
Isso foi irado!
Vamos fazer de novo, Sr. Fredricksen.

35
00:03:32,733 --> 00:03:34,940
Mas da próxima vez, quero guiar.

36
00:03:35,967 --> 00:03:38,675
Foi a coisa mais louca que eu já vi!

37
00:03:41,500 --> 00:03:43,036
Olá.