1 00:00:06,600 --> 00:00:09,706 COLEÇÃO CARROS 2 00:00:09,800 --> 00:00:12,474 AS GRANDES HISTÓRIAS DO MATE 3 00:00:13,233 --> 00:00:14,610 É tudo verdade, viu? 4 00:00:20,933 --> 00:00:23,140 Bem, muito bom. Agora acelere mais. 5 00:00:23,233 --> 00:00:24,678 Ei, o que está acontecendo aqui? 6 00:00:24,767 --> 00:00:26,337 Estou ensinando Guido a voar. 7 00:00:26,433 --> 00:00:28,504 Ora. O que você sabe sobre voar? 8 00:00:28,600 --> 00:00:29,943 - Tudo. - Quê? 9 00:00:30,033 --> 00:00:31,034 Sei sim. 10 00:00:31,133 --> 00:00:32,737 Bem, sabe, tudo começou 11 00:00:32,833 --> 00:00:35,279 quando eu guinchei um carro até Propwash Junction, 12 00:00:36,433 --> 00:00:38,140 uma cidade cheia de aviões. 13 00:00:38,233 --> 00:00:39,405 Bem vindos à PROPWASH JUNCTION 14 00:00:39,500 --> 00:00:41,878 Ei, ê lasquera! 15 00:00:42,267 --> 00:00:43,371 - Bom dia. - Bom dia. 16 00:00:43,467 --> 00:00:44,912 - Olá! - Oi! 17 00:00:45,000 --> 00:00:46,741 - Como vai? - Tudo bem. 18 00:00:47,533 --> 00:00:49,206 Esses aviões são simpáticos. 19 00:00:50,433 --> 00:00:51,639 Bem-vindo à Propwash. 20 00:00:51,733 --> 00:00:52,939 Estou feliz por estar aqui. 21 00:00:53,033 --> 00:00:54,239 KERNEL CO COMBUSTÍVEL PARA AVIÕES 22 00:00:56,767 --> 00:00:58,576 Uau, os Falcões Gaviões! 23 00:01:01,733 --> 00:01:03,542 - Está bonitão! - Ora, obrigado, meu chapa. 24 00:01:03,633 --> 00:01:06,011 - Vem ao espetáculo aéreo amanhã? - Com certeza. 25 00:01:06,533 --> 00:01:09,311 Bem, isso é irado. Ei! 26 00:01:10,000 --> 00:01:11,570 ESCOLA DE VOO DO SKIPPER 27 00:01:11,667 --> 00:01:13,977 PODEMOS ENSINAR QUALQUER UM A VOAR 28 00:01:14,067 --> 00:01:15,566 E GARANTIDO! 29 00:01:15,567 --> 00:01:17,069 Bem! Eu sou alguém! 30 00:01:18,733 --> 00:01:20,940 Com licença! 31 00:01:21,067 --> 00:01:22,808 - Quê? - O Skipper está? 32 00:01:22,900 --> 00:01:25,278 - Eu sou o Skipper. - Pode me ensinar a voar? 33 00:01:25,367 --> 00:01:27,313 Mas você é um guincho. 34 00:01:27,400 --> 00:01:31,280 Bem, a placa diz que você pode ensinar qualquer um. Garantido! 35 00:01:31,433 --> 00:01:33,174 Preciso mudar aquela placa. 36 00:01:33,267 --> 00:01:34,746 - Sparky! - Sim, chefe? 37 00:01:35,033 --> 00:01:36,103 Prepare este cara. 38 00:01:36,200 --> 00:01:37,645 Com certeza, Skipper. 39 00:01:38,933 --> 00:01:40,674 Beleza, vamos nessa! 40 00:01:40,767 --> 00:01:42,374 Puxa vida. 41 00:01:42,467 --> 00:01:43,468 IMPULSO - LEVANTAR ARRASTAR - GRAVIDADE 42 00:01:43,567 --> 00:01:45,274 Beleza. Há o impulso, levantamento, arrasto 43 00:01:45,367 --> 00:01:46,607 - e a gravidade. - Está bem! 44 00:01:46,700 --> 00:01:49,271 Precisa pegar impulso e assim que ganhar velocidade, 45 00:01:49,367 --> 00:01:51,347 - suas asas vão te levantar. - Sim? Claro. 46 00:01:51,433 --> 00:01:53,003 - O seu manche é para a guinada. - Guinada? 47 00:01:53,100 --> 00:01:54,101 Levante o nariz 48 00:01:54,200 --> 00:01:55,201 - e tente deixar nivelado. - Certo. 49 00:01:55,300 --> 00:01:56,766 - Tudo claro? - Sim! 50 00:01:56,767 --> 00:01:59,509 Velocidade. Asas são para levantar. Pegar impulso, usar o manche. 51 00:01:59,600 --> 00:02:00,874 Nossa, isto é difícil! 52 00:02:01,000 --> 00:02:02,104 Levante! Levante! 53 00:02:05,433 --> 00:02:06,776 É melhor mudar a placa. 54 00:02:06,867 --> 00:02:08,039 Com certeza, Skipper. 55 00:02:10,600 --> 00:02:12,341 Estabilizado. Estabilizado. 56 00:02:16,900 --> 00:02:19,670 Olhe para mim! Estou voando de trás para frente! 57 00:02:19,867 --> 00:02:21,540 Posso ensinar qualquer um. 58 00:02:21,633 --> 00:02:23,374 Ei! Coloque a placa de volta! 59 00:02:25,233 --> 00:02:27,474 Certo, Falcões Gaviões em posição. 60 00:02:27,567 --> 00:02:28,568 - Falcão Verde? - Em posição. 61 00:02:28,667 --> 00:02:29,645 - Falcão Vermelho? - Em posição. 62 00:02:29,733 --> 00:02:31,269 - Falcão Negro? - Estou fora. 63 00:02:31,633 --> 00:02:33,874 Desloquei a minha asa na última manobra. 64 00:02:34,133 --> 00:02:36,135 Mas amanhã temos um grande espetáculo aéreo. 65 00:02:36,233 --> 00:02:37,678 Teremos que encontrar outro avião! 66 00:02:37,767 --> 00:02:40,304 Onde vamos achar um avião substituto até amanhã? 67 00:02:41,900 --> 00:02:42,970 Voando de trás para frente! 68 00:02:43,067 --> 00:02:44,137 Nunca vi isso antes! 69 00:02:44,433 --> 00:02:45,969 Como se pousa este avião? 70 00:02:46,367 --> 00:02:48,005 Consegui! Errei! Consegui! 71 00:02:50,133 --> 00:02:51,544 - Errei. - Minha nossa! 72 00:02:51,633 --> 00:02:53,635 Você gostaria de ser um Falcão Gavião? 73 00:02:54,100 --> 00:02:55,443 Ê lasquera! 74 00:02:55,967 --> 00:02:59,505 E agora, o momento pelo qual todos esperamos. 75 00:02:59,600 --> 00:03:02,547 Os incríveis Falcões Gaviões! 76 00:03:11,400 --> 00:03:13,539 - Falcões Gaviões, em posição. - Falcão Vermelho, em posição. 77 00:03:13,633 --> 00:03:14,976 Falcão Verde, em posição. 78 00:03:15,067 --> 00:03:16,876 Falcão Mate. Feliz por estar aqui, pessoal. 79 00:03:22,300 --> 00:03:24,439 - Mate é maravilhoso! - Mate é maravilhoso! 80 00:03:24,533 --> 00:03:26,410 Skipper Ihe ensinou tudo o que ele sabe. 81 00:03:26,500 --> 00:03:27,740 Ah, Sparky. 82 00:03:29,033 --> 00:03:30,068 Uau! 83 00:03:31,700 --> 00:03:34,442 Uau! Falcão Mate é incrível! 84 00:03:36,033 --> 00:03:37,637 Jogo da velha, Mate! 85 00:03:39,367 --> 00:03:42,199 Strike. 86 00:03:42,200 --> 00:03:43,178 É uma obra de arte! 87 00:03:43,267 --> 00:03:44,632 Mate 88 00:03:44,633 --> 00:03:46,374 É mais uma obra de "Mate". 89 00:03:46,700 --> 00:03:48,111 Hora do grande final! 90 00:03:50,067 --> 00:03:51,978 Falcão Mate pronto para o final. 91 00:03:59,700 --> 00:04:01,008 Ele ultrapassou a barreira do som. 92 00:04:01,100 --> 00:04:02,340 Ele está quebrando o recorde! 93 00:04:02,433 --> 00:04:03,639 Estou quebrando! 94 00:04:09,233 --> 00:04:10,211 Ah, não! 95 00:04:10,500 --> 00:04:12,138 Vou vomitar! 96 00:04:12,500 --> 00:04:13,740 Ei, o que você fez? 97 00:04:13,833 --> 00:04:16,507 Você se lembra, Falcão Relâmpago McQueen! 98 00:04:18,567 --> 00:04:20,012 - Ei! - Te peguei! 99 00:04:20,100 --> 00:04:22,603 Está bem, Mate, faça o grande final. 100 00:04:27,667 --> 00:04:30,113 Beleza, amigão, pouse perfeitamente! 101 00:04:30,200 --> 00:04:31,702 Ai vêm eles! 102 00:04:35,133 --> 00:04:37,511 Um grande final! 103 00:04:38,200 --> 00:04:41,181 Ei! Espere um minuto. Isso não aconteceu. 104 00:04:41,267 --> 00:04:42,268 Aconteceu sim. 105 00:04:42,367 --> 00:04:45,405 Mate, estamos sem um avião. Precisamos de você imediatamente! 106 00:04:45,500 --> 00:04:46,501 Bem, até mais.