1
00:00:07,759 --> 00:00:08,760
Um curta de
CARROS
2
00:00:09,052 --> 00:00:10,845
Contos de
RADIATOR SPRINGS
3
00:00:10,929 --> 00:00:13,098
As 5001/2 de RADIATOR SPRINGS
4
00:00:14,182 --> 00:00:15,183
A Sociedade Histórica
de Radiator Springs
5
00:00:15,266 --> 00:00:16,267
apresenta
OS TEMPOS DE STANLEY
6
00:00:16,351 --> 00:00:17,352
Nossa sociedade histórica
7
00:00:17,477 --> 00:00:21,022
homenageia com orgulho o espírito
de Stanley, fundador da cidade.
8
00:00:21,147 --> 00:00:24,442
Ele foi o explorador mais corajoso,
mais ousado e mais aventureiro
9
00:00:24,526 --> 00:00:26,444
que este mundo já viu.
10
00:00:26,736 --> 00:00:29,280
Palmas para Stanley!
11
00:00:29,948 --> 00:00:31,616
Bem, olá, amigos.
12
00:00:31,700 --> 00:00:35,453
O rumo que tomei ao descobrir
Radiator Springs é muito lindo.
13
00:00:35,537 --> 00:00:38,790
Agora, vamos dar uma voltinha
de lazer para comemorar a vista.
14
00:00:39,040 --> 00:00:40,750
Todos prontos pra aventura?
15
00:00:40,834 --> 00:00:43,253
Sou dos loucos anos 20.
16
00:00:43,336 --> 00:00:44,838
Represento minha turma.
17
00:00:44,921 --> 00:00:46,548
Trouxe minhas garrafas, cara!
18
00:00:46,631 --> 00:00:49,634
E eu, meus cocos. Ei...
19
00:00:52,137 --> 00:00:54,264
O que é isso?
20
00:01:04,316 --> 00:01:05,859
Alguém viu o Relâmpago McQueen?
21
00:01:05,942 --> 00:01:07,694
Ouvimos falar que é
o carro mais rápido do Oeste.
22
00:01:07,777 --> 00:01:08,862
Sim.
23
00:01:08,945 --> 00:01:11,490
É o carro mais rápido
do Norte, Sul, Leste e Oeste.
24
00:01:11,698 --> 00:01:12,908
Quem é você?
25
00:01:12,991 --> 00:01:14,409
- Mate.
- O que é um "Mate"?
26
00:01:14,493 --> 00:01:16,369
Nada. Algum problema pra você?
27
00:01:17,537 --> 00:01:20,499
Você ouviu direito, parceiro!
Sou o Relâmpago McQueen!
28
00:01:20,665 --> 00:01:22,250
Não me parece muito rápido.
29
00:01:22,334 --> 00:01:23,418
Pois é.
30
00:01:23,585 --> 00:01:27,756
Porque estou fantasiado de Stanley.
Ele fundou nossa cidade.
31
00:01:28,590 --> 00:01:29,633
Esse é o Stanley?
32
00:01:30,342 --> 00:01:32,093
Parece mais estúpido que você.
33
00:01:32,177 --> 00:01:33,261
Sim.
34
00:01:33,345 --> 00:01:35,347
- Não fundou grande coisa.
- Ele deveria ter passado reto.
35
00:01:38,433 --> 00:01:40,644
Acabam de ofender a cidade errada.
36
00:01:40,727 --> 00:01:44,356
Parece que nossa voltinha de lazer
acabou de virar uma corrida.
37
00:01:45,398 --> 00:01:46,650
Pit stop.
38
00:01:57,744 --> 00:01:59,037
A Sociedade Histórica
de Radiator Springs
39
00:01:59,121 --> 00:02:00,247
apresenta
A CORRIDA DE STANLEY
40
00:02:02,040 --> 00:02:05,002
Certo, farão o seguinte. É fácil.
41
00:02:05,544 --> 00:02:08,213
Saiam da cidade,
virem à direita na Rua Principal
42
00:02:08,297 --> 00:02:09,631
e à esquerda nos tratores.
43
00:02:09,715 --> 00:02:11,466
Aí vocês vão por cima
do campo ondulante,
44
00:02:11,550 --> 00:02:13,093
passando o lago da tranquilidade,
45
00:02:13,176 --> 00:02:14,970
pelo meio das Cavernas do Farol,
46
00:02:15,053 --> 00:02:18,390
através da floresta encantada
e voltarão direto pra casa.
47
00:02:18,765 --> 00:02:20,392
Não é à esquerda nos tratores?
48
00:02:20,559 --> 00:02:21,893
- Sim.
- Sim, ou seja, esquerda.
49
00:02:22,060 --> 00:02:23,645
- Sim.
- Sim é esquerda?
50
00:02:23,729 --> 00:02:25,314
- Direita não?
- Sim.
51
00:02:25,397 --> 00:02:27,357
- Então é pra direita?
- Já chega! Vamos...
52
00:02:27,441 --> 00:02:28,525
Largar!
53
00:02:34,072 --> 00:02:36,074
Lá vai o Stanley.
54
00:02:36,158 --> 00:02:37,743
Raios!
55
00:02:38,744 --> 00:02:40,162
Eu serei seu Stanley.
56
00:02:40,245 --> 00:02:41,747
Sigam-me!
57
00:02:49,755 --> 00:02:52,091
Como está o gosto da poeira,
garoto da cidade?
58
00:02:52,174 --> 00:02:53,926
O meu está melhor!
59
00:03:01,225 --> 00:03:02,935
O guincho falou direita, não?
60
00:03:03,018 --> 00:03:04,103
- Sim.
- Direita.
61
00:03:06,522 --> 00:03:09,483
Eu disse para virarem
à esquerda nos tratores, não?
62
00:03:09,566 --> 00:03:10,609
Sim.
63
00:03:10,776 --> 00:03:13,946
- Espero que não virem à direita.
- Nunca sairiam vivos.
64
00:03:14,029 --> 00:03:16,907
Tudo bem. Mandei virarem à direita.
Esquerda, quero dizer.
65
00:03:16,991 --> 00:03:18,033
Sim.
66
00:03:20,619 --> 00:03:22,913
O que o guincho falou
sobre esta parte?
67
00:03:23,038 --> 00:03:24,415
Campos ondulantes.
68
00:03:25,040 --> 00:03:28,043
Aquele tal do Stanley
nunca teria passado por aqui.
69
00:03:28,210 --> 00:03:30,379
O que houve? Estão desistindo?
70
00:03:30,462 --> 00:03:32,131
Atrás dele!
71
00:03:35,759 --> 00:03:37,511
Ondulantes.
72
00:03:37,803 --> 00:03:41,557
Stanley, como era andar
nestas colinas em 1909?
73
00:03:41,640 --> 00:03:43,434
Tinha seus altos e baixos.
74
00:03:43,809 --> 00:03:44,893
Obrigado.
75
00:03:56,780 --> 00:03:58,824
Stanley, onde estamos agora?
76
00:03:58,907 --> 00:04:01,744
Esqueci.
- Caverna do Farol.
77
00:04:01,827 --> 00:04:05,039
Sim! Verdade!
Caverna do Farol. Valeu, Mate.
78
00:04:05,497 --> 00:04:07,916
Veja o brilho da Flo.
79
00:04:08,000 --> 00:04:11,211
Pessoal, vamos brilhar com a Flo.
80
00:04:15,466 --> 00:04:18,093
- Esta deve ser...
- A Caverna do Farol.
81
00:04:19,011 --> 00:04:20,179
Espere aí.
82
00:04:21,513 --> 00:04:23,348
Não são faróis.
83
00:04:23,515 --> 00:04:25,017
São escapamentos!
84
00:04:32,691 --> 00:04:34,318
Que exaustão!
85
00:04:34,651 --> 00:04:36,904
Bem-vindos à floresta encantada.
86
00:04:36,987 --> 00:04:39,364
Falta muito, Mate... Stanley?
87
00:04:39,448 --> 00:04:41,700
Ainda não saímos da floresta.
88
00:04:43,118 --> 00:04:44,870
Agora sim!
89
00:04:46,330 --> 00:04:49,917
E essa, pessoal,
foi a voltinha de lazer do Stanley.
90
00:04:50,209 --> 00:04:52,044
Estou fora de mim.
91
00:04:53,045 --> 00:04:55,881
Espero que os corredores tenham
se divertido tanto quanto nós.
92
00:04:55,964 --> 00:04:57,299
Onde podem estar?
93
00:04:57,925 --> 00:05:00,719
- Onde estamos?
- Na floresta encantada.
94
00:05:01,095 --> 00:05:03,263
Encantada?
- Sim, é encantada.
95
00:05:32,042 --> 00:05:34,044
Quero sair vivo daqui!
96
00:05:40,259 --> 00:05:43,428
Aí estão vocês! Gostaram
da voltinha de lazer do Stanley?
97
00:05:43,971 --> 00:05:47,432
De lazer? Seu fundador era da pesada.
98
00:05:47,516 --> 00:05:48,642
Sim.
99
00:05:48,767 --> 00:05:51,812
O carro mais durão do Oeste.