1
00:00:04,798 --> 00:00:05,882
CURTAS
TOY STORY
2
00:00:08,259 --> 00:00:10,845
FESTA-SAURO
REX
3
00:00:12,389 --> 00:00:15,767
Vai! Vai! Vai! Vai!
4
00:00:15,850 --> 00:00:17,477
Cuidado! Vai derramar sabão no chão!
5
00:00:18,103 --> 00:00:20,438
Rex, você estourou minha bolha!
6
00:00:21,940 --> 00:00:24,109
- Que estraga prazeres.
- Desculpa, eu não...
7
00:00:24,276 --> 00:00:26,027
Você é o que chamam
de chato da festa!
8
00:00:26,194 --> 00:00:30,448
Rex, o Chato da Festa!
Rex, o Chato da Festa!
9
00:00:31,116 --> 00:00:32,325
Bonnie! Hora do banho!
10
00:00:32,867 --> 00:00:34,577
Posso levar um brinquedo?
11
00:00:35,662 --> 00:00:40,625
Hora do banho!
Rex será perfeito pra organizar a festa.
12
00:00:43,628 --> 00:00:48,633
Diário do Capitão: recebi
pedido de socorro, mas sem sinal de...
13
00:00:49,718 --> 00:00:51,469
Sobreviventes!
Filho, fala comigo!
14
00:00:51,553 --> 00:00:53,388
Salve-se!
15
00:00:53,471 --> 00:00:54,639
O quê?
16
00:01:05,358 --> 00:01:06,943
Lançar torpedos!
17
00:01:07,110 --> 00:01:09,696
Não! Eu só quero tomar chá com você!
18
00:01:11,072 --> 00:01:12,449
Muito bem, problema.
Tem água demais aqui.
19
00:01:15,910 --> 00:01:17,245
Quer inundar a casa?
20
00:01:17,329 --> 00:01:18,330
É!
21
00:01:18,413 --> 00:01:20,749
Em vez disso,
que tal jantar na casa da vovó?
22
00:01:21,082 --> 00:01:22,334
- Casa da vovó!
- Claro.
23
00:01:23,376 --> 00:01:24,502
Bem-vindo a bordo!
24
00:01:24,669 --> 00:01:28,340
Você foi muito mais assustador
que o último monstro marinho!
25
00:01:28,506 --> 00:01:30,759
- Sem ofensa, Cuddles.
- Tudo bem.
26
00:01:30,925 --> 00:01:32,761
Como eles te chamam, marujo?
27
00:01:34,346 --> 00:01:36,431
Bem, meus amigos me chamam de...
28
00:01:36,598 --> 00:01:37,849
Rex, o Chato da Festa!
29
00:01:40,060 --> 00:01:42,312
Festa-Sauro Rex!
30
00:01:42,479 --> 00:01:45,315
- Fala sério!
- Veio ao lugar certo, querido!
31
00:01:45,482 --> 00:01:48,568
Porque quando a água está alta,
a festa decola.
32
00:01:48,735 --> 00:01:49,778
É, é!
33
00:01:56,659 --> 00:01:57,619
Ah! Meu lagostim!
34
00:01:57,702 --> 00:01:59,412
Até amanhã, meu amor.
35
00:01:59,579 --> 00:02:01,706
E... quando o banho chega ao fim?
36
00:02:02,665 --> 00:02:04,250
Acaba a diversão para mim.
37
00:02:04,417 --> 00:02:06,127
Precisa ter água para gente se mexer.
38
00:02:06,294 --> 00:02:08,380
O banho só dura 15 minutos por dia!
39
00:02:08,546 --> 00:02:11,591
Podia ser festa o tempo todo
se conseguíssemos ligar a água.
40
00:02:11,883 --> 00:02:15,303
É, Drips. Mas, além da Bárbara,
ninguém aqui tem braços.
41
00:02:15,387 --> 00:02:16,388
E aí, Babs!
42
00:02:17,222 --> 00:02:20,558
Semanas, meses.
Ninguém se ensaboa, Capitão.
43
00:02:21,351 --> 00:02:24,562
Ah! Queria que a gente
pudesse fazer a festa rolar aqui.
44
00:02:25,522 --> 00:02:26,523
Chega de lágrimas!
45
00:02:27,982 --> 00:02:30,402
Bem, eu tenho braços.
46
00:02:30,568 --> 00:02:33,947
Eu podia fazer a festa rolar aqui.
47
00:02:34,114 --> 00:02:36,533
- Sem a Bonnie?
- Fora da banheira?
48
00:02:38,952 --> 00:02:41,079
Caramba!
49
00:02:41,454 --> 00:02:44,582
Genial! Vai, Rex! É isso aí!
50
00:02:44,749 --> 00:02:46,751
Vamos agitar essa festa!
51
00:02:46,835 --> 00:02:47,877
Festa-Sauro, você é o máximo!
52
00:02:52,298 --> 00:02:53,633
É isso aí, parceiro!
53
00:02:53,716 --> 00:02:55,093
Olha para mim!
54
00:02:55,176 --> 00:02:56,803
Um agradecimento ao Rex!
55
00:03:01,099 --> 00:03:02,434
- Valeu!
- Rex, querido!
56
00:03:02,767 --> 00:03:03,852
Que tal mais bolhas?
57
00:03:03,935 --> 00:03:05,019
Mais? Não!
58
00:03:05,103 --> 00:03:06,146
Chato da Festa!
59
00:03:07,439 --> 00:03:11,609
Digo, por que ter pouco
quando se pode ter muito!
60
00:03:12,277 --> 00:03:14,112
A festa está mesmo rolando!
61
00:03:14,946 --> 00:03:16,281
Festa-Sauro.
62
00:03:16,614 --> 00:03:19,117
- Dá para liberar para alguns de nós?
- Está louca? Tem...
63
00:03:19,284 --> 00:03:21,035
Chato!
64
00:03:21,202 --> 00:03:25,331
Alguns de vocês?
Por que não todos vocês!
65
00:03:40,930 --> 00:03:43,766
- Valeu, querido!
- Todos no deque!
66
00:03:50,815 --> 00:03:51,816
Meu lagostim!
67
00:03:53,485 --> 00:03:54,486
Que barulho é esse?
68
00:03:56,988 --> 00:03:58,490
- Como?
- O dreno?
69
00:03:59,699 --> 00:04:01,075
Deixa comigo!
70
00:04:03,036 --> 00:04:06,247
Puxa, o cara sabe mesmo fazer festa.
Sério...
71
00:04:06,414 --> 00:04:08,124
Ele tampou o dreno.
72
00:04:08,291 --> 00:04:10,084
Nós vamos transbordar!
73
00:04:10,919 --> 00:04:12,003
Irado!
74
00:04:12,170 --> 00:04:13,588
Valeu, Festa-Sauro!
75
00:04:14,088 --> 00:04:18,218
Festa-Sauro não está nem aí
para sabão demais e transbordamento.
76
00:04:19,260 --> 00:04:22,180
Transbordamento?
Vamos inundar a casa!
77
00:04:22,847 --> 00:04:25,016
Estamos cruzando a linha de espuma!
78
00:04:28,228 --> 00:04:29,854
Água demais, pessoal.
79
00:04:31,314 --> 00:04:33,650
Ah, só os flutuantes se divertem!
80
00:04:33,775 --> 00:04:35,735
E aí, galerinha? E aí, e aí?
81
00:04:35,902 --> 00:04:37,529
- Ele aumentou!
- Fala sério!
82
00:04:37,695 --> 00:04:39,364
Não! Água demais!
83
00:04:40,657 --> 00:04:42,951
- Socorro!
- Senhor, a festa está fora de controle.
84
00:04:43,117 --> 00:04:45,328
- Eu sei! Tem...
- Fora de controle!
85
00:04:51,918 --> 00:04:52,919
Ah, não!
86
00:04:53,753 --> 00:04:55,171
Só pode ser brincadeira.
87
00:04:56,381 --> 00:04:58,174
Essa foi por pouco.
88
00:05:03,888 --> 00:05:05,557
É uma tempestade perfeita!
89
00:05:05,723 --> 00:05:06,891
É, é!
90
00:05:09,727 --> 00:05:12,730
O que está fazendo? Minha cauda!
Não, não a...
91
00:05:15,817 --> 00:05:18,987
Transbordamento! Transbordamento!
92
00:05:19,153 --> 00:05:21,864
Viva o Festa-Sauro Rex!
93
00:05:22,031 --> 00:05:24,784
Nós vamos transbordar!
94
00:05:25,618 --> 00:05:27,287
Vamos sair dessa por cima, querido!
95
00:05:28,830 --> 00:05:30,206
Amarrar cordas!
96
00:05:32,542 --> 00:05:34,335
Homem ao mar!
97
00:05:34,502 --> 00:05:36,045
É, já faz tempo.
98
00:05:36,254 --> 00:05:38,673
Rex? Você está bem aí...
99
00:05:45,972 --> 00:05:49,142
Vocês perderam.
Eu fui um Festa-Sauro!
100
00:05:49,225 --> 00:05:52,103
Festa? Você? Só acredito vendo.
101
00:05:52,687 --> 00:05:54,272
Ei, Festa-Sauro!
102
00:05:54,439 --> 00:05:58,401
Soubemos o que fez com a galera
do banho. Pode agitar por aqui, cara?
103
00:05:58,568 --> 00:05:59,902
Rex! Rex! Rex!
104
00:06:03,906 --> 00:06:04,949
O dever chama!
105
00:06:07,243 --> 00:06:08,703
É, cara!