1
00:00:10,512 --> 00:00:12,972
A Riley está em casa?
2
00:00:15,100 --> 00:00:16,101
Alerta vermelho!
3
00:00:17,060 --> 00:00:21,564
Menino. Menino.
4
00:00:21,648 --> 00:00:23,483
O PRIMEIRO ENCONTRO
DA RILEY?
5
00:00:23,566 --> 00:00:24,818
Tem um menino na minha casa.
6
00:00:24,901 --> 00:00:27,320
Pensei que ela fosse patinar
com as amigas.
7
00:00:27,404 --> 00:00:28,697
Por que tem
um menino na minha casa?
8
00:00:28,780 --> 00:00:31,533
Será que é um encontro?
Vou perguntar à Riley.
9
00:00:32,951 --> 00:00:33,952
Não gosto disso.
10
00:00:34,035 --> 00:00:36,121
Não pode ser encontro!
Ela tem apenas 12 anos!
11
00:00:36,204 --> 00:00:39,749
Vamos descobrir,
mas fale palavras maneiras,
12
00:00:39,833 --> 00:00:41,126
para não dar na cara.
13
00:00:42,252 --> 00:00:44,504
O que está pegando com o Jordan?
14
00:00:44,587 --> 00:00:48,842
Ele é bonitinho, da hora.
15
00:00:48,925 --> 00:00:49,926
Não estou brincando.
16
00:00:50,009 --> 00:00:51,803
Ela falou "da hora"?
17
00:00:51,886 --> 00:00:53,847
Não entendi. O que está acontecendo?
18
00:00:53,930 --> 00:00:56,975
Que vergonha. Não aguento.
19
00:00:57,183 --> 00:00:58,184
Olá!
20
00:01:04,816 --> 00:01:06,234
Sei o que está fazendo aqui, Jordan.
21
00:01:06,317 --> 00:01:08,653
Não acha que sei que você sabe,
mas eu sei, moleque!
22
00:01:08,737 --> 00:01:10,739
Ele não presta para a Riley.
Ninguém presta!
23
00:01:10,822 --> 00:01:12,073
Volte à prisão!
24
00:01:12,157 --> 00:01:14,909
O que está olhando, Jordan?
Quer roubar?
25
00:01:14,993 --> 00:01:16,578
- A nossa filha.
- Vamos dizer algo?
26
00:01:16,661 --> 00:01:18,371
Não, não. É o que ele espera.
27
00:01:18,455 --> 00:01:21,541
Tratamento de silêncio.
Ele vai se entregar, dá para sentir.
28
00:01:26,212 --> 00:01:28,715
Opa, cara! Maneiro!
29
00:01:31,342 --> 00:01:33,845
Senhor, sem resposta.
30
00:01:33,970 --> 00:01:37,223
Vamos entrar no seu joguinho,
Jordan. Intimidar!
31
00:01:37,849 --> 00:01:39,017
PEGAR PESADO
LIXÃO DA MEMÓRIA
32
00:01:43,438 --> 00:01:45,774
O que ele está olhando?
33
00:01:45,857 --> 00:01:47,859
Seu boné idiota.
34
00:01:54,324 --> 00:01:56,576
Senhor, intimidação falhando.
35
00:01:56,659 --> 00:01:58,661
Aumentar pressão. Acionar.
36
00:01:58,995 --> 00:02:03,333
Então, Jordan,
o que você faz para se divertir?
37
00:02:03,958 --> 00:02:05,835
Sei lá. Mil coisas.
38
00:02:05,960 --> 00:02:07,378
Parece que ele retrucou.
39
00:02:07,670 --> 00:02:10,965
Já chega! Ele vai cair fora!
Hora de dar um pé.
40
00:02:11,049 --> 00:02:12,467
Sim, senhor. Preparando pé.
41
00:02:19,015 --> 00:02:22,560
Ao meu comando.
Em cinco, quatro, três...
42
00:02:24,103 --> 00:02:26,564
Toco numa banda. É divertido.
43
00:02:27,148 --> 00:02:29,442
Esperem aí. Nós tivemos uma banda.
44
00:02:35,990 --> 00:02:38,409
Tive uma banda, era o guitarrista solo.
45
00:02:39,160 --> 00:02:40,912
Legal. Eu mando ver no baixo.
46
00:02:41,496 --> 00:02:44,582
- Tocávamos muito AC/DC.
- Minha banda preferida é o AC/DC.
47
00:02:44,666 --> 00:02:45,667
Como é que é?
48
00:02:46,084 --> 00:02:48,127
Mãe, não é um encontro.
49
00:02:48,211 --> 00:02:50,129
Vamos patinar com uns amigos.
50
00:02:50,213 --> 00:02:53,174
Bacana. Vai ser demais.
51
00:02:53,258 --> 00:02:54,384
Pare de falar assim!
52
00:02:54,467 --> 00:02:55,468
Espere aí. Cadê o Jordan?
53
00:02:55,760 --> 00:02:57,512
Deixou Jordan com o papai?
54
00:02:57,595 --> 00:02:58,763
Mãe! Que mico.
55
00:02:58,847 --> 00:03:02,433
Riley, seu pa¡nunca faria nada...
56
00:03:05,687 --> 00:03:06,688
É!
57
00:03:08,940 --> 00:03:09,941
Sinistro.
58
00:03:10,608 --> 00:03:12,151
Tchau, mãe. Tchau, pai.
59
00:03:12,277 --> 00:03:14,112
- Divirtam-se.
- Fui, galera.
60
00:03:14,904 --> 00:03:17,115
Jordan é um bom menino.
61
00:03:17,240 --> 00:03:18,867
E você não é de se jogar fora.
62
00:03:18,950 --> 00:03:21,035
Senhor, a esposa iniciou contato.
O que fazemos?
63
00:03:21,536 --> 00:03:24,205
É a nossa chance. Deem a olhada.
64
00:03:28,877 --> 00:03:31,004
Ele fez aquela cara boba novamente.
65
00:03:31,129 --> 00:03:32,130
Batemos nele?
66
00:03:32,213 --> 00:03:34,716
Qual é? Ele é tão fofo.
67
00:03:36,509 --> 00:03:37,802
Olha o sinal.
68
00:03:37,886 --> 00:03:39,470
Vamos agir.
Repito: Vamos agir.
69
00:03:39,596 --> 00:03:43,349
Contato em cinco, quatro, três, dois...
70
00:04:27,143 --> 00:04:28,519
Estou bem. E vocês?
71
00:04:28,603 --> 00:04:29,729
- Estou.
- Eu também.
72
00:04:29,812 --> 00:04:31,773
Bacana.
73
00:04:32,482 --> 00:04:33,650
Já chega.
74
00:04:34,359 --> 00:04:38,363
Vou arrumar a mesa.