1
00:00:00,248 --> 00:00:02,166
Um detalhe curioso foi
que queríamos que a TV e o altar
2
00:00:02,250 --> 00:00:04,168
tivessem o mesmo formato,
3
00:00:04,252 --> 00:00:07,672
que o incenso do altar do pai
parecesse a antena da televisão.
4
00:00:07,755 --> 00:00:12,176
E o pequeno Sanjay está
do lado ocidental da sala, á esquerda,
5
00:00:12,260 --> 00:00:15,096
e o pai dele está no lado oriental,
á direita.
6
00:00:23,938 --> 00:00:27,149
Adoro esse desenho em 2D,
mas foi muito difícil.
7
00:00:27,233 --> 00:00:30,236
A Pixar é conhecida
pelas animações em 3D,
8
00:00:30,320 --> 00:00:32,363
e quando temos que trabalhar
em um desenho 2D,
9
00:00:32,447 --> 00:00:34,323
fica um pouco difícil para nós.
10
00:00:34,407 --> 00:00:36,617
O problema é que eu queria um desenho
11
00:00:36,701 --> 00:00:39,453
de baixo orçamento, cafona
e ruim das manhãs de sábado,
12
00:00:39,537 --> 00:00:42,289
e o mostramos para John Lasseter.
13
00:00:44,167 --> 00:00:45,585
Não surtiu o efeito desejado.
14
00:00:46,085 --> 00:00:49,379
John comentou:
"Se seu filho vê esse desenho
15
00:00:49,464 --> 00:00:52,008
"que não é bacana,
ele vai parecer estúpido
16
00:00:52,091 --> 00:00:55,844
"e o público não vai se importar
quando o pai desligar a
17
00:00:55,929 --> 00:00:58,431
Quando ele disse isso, eu caí em mim,
18
00:00:58,515 --> 00:01:01,601
e tive que implorar para Nicole aqui
19
00:01:01,684 --> 00:01:03,977
por um pouco mais de tempo
para consertar essa grande bagunça.
20
00:01:05,146 --> 00:01:07,523
Então, no altar,
o pai produz uma diya.
21
00:01:07,607 --> 00:01:10,776
Para quem não sabe,
é uma pequena vela de latão.
22
00:01:10,860 --> 00:01:13,904
"Diya" tinha sido considerado
como título do filme
23
00:01:13,988 --> 00:01:18,200
porque a iluminação do curta
é a metáfora para história e cultura.
24
00:01:22,121 --> 00:01:24,414
Quando vemos o altar do pai
pela primeira vez,
25
00:01:24,499 --> 00:01:26,292
temos três divindades,
26
00:01:26,376 --> 00:01:28,544
Vishnu, Durga e Hanuman,
27
00:01:28,628 --> 00:01:31,589
e elas têm relação
com os hábitos do meu pai em casa.
28
00:01:31,673 --> 00:01:36,094
Eu quis incluir Vishnu
porque ele representa preservação,
29
00:01:36,177 --> 00:01:39,096
e sempre é possível identificá-lo
porque ele está sempre em azul.
30
00:01:39,639 --> 00:01:42,850
É por isso que o brinquedo é azul,
o pijama do garoto é azul,
31
00:01:42,934 --> 00:01:45,019
e isso tem relação com Vishnu.
32
00:01:46,813 --> 00:01:48,189
A luz é um tema importante.
33
00:01:48,273 --> 00:01:50,900
Quando o garoto apaga a vela,
34
00:01:50,984 --> 00:01:54,362
ele está desrespeitando
a cultura de seu pai,
35
00:01:54,445 --> 00:01:57,281
soprando e extinguindo essa tradição.
36
00:01:57,365 --> 00:01:59,241
E senti que, para a
dramatização deste curta,
37
00:01:59,325 --> 00:02:03,287
essa lâmpada do conhecimento
poderia ser uma ideia universal.
38
00:02:03,371 --> 00:02:05,748
Quando ele apaga a luz daquele mundo,
39
00:02:05,832 --> 00:02:07,500
as energias ruins conseguem passar,
40
00:02:07,584 --> 00:02:10,169
o que é representado
pelo cara malvado que surge.
41
00:02:16,718 --> 00:02:19,429
Acho que é um monstro bem assustador.
42
00:02:19,512 --> 00:02:21,931
Muitas pessoas questionaram isso
enquanto fazíamos o filme,
43
00:02:22,015 --> 00:02:24,350
e pensamos que,
apesar de ele ser assustador,
44
00:02:24,434 --> 00:02:27,103
o pequeno Sanjay está fortalecido.
45
00:02:28,980 --> 00:02:31,023
Embora as crianças
estivessem assustadas,
46
00:02:31,107 --> 00:02:33,818
elas poderiam se identificar
e se reconhecer naquele herói.
47
00:02:33,901 --> 00:02:34,902
Sem dúvida.
48
00:02:39,073 --> 00:02:42,701
Temos todas essas estátuas
sendo quebradas pelo cara malvado.
49
00:02:43,286 --> 00:02:45,496
Ele faz o que o garoto estava fazendo,
50
00:02:45,580 --> 00:02:47,415
desrespeitando a cultura do pai dele.
51
00:02:47,498 --> 00:02:49,833
E o pequeno Sanjay logo descobre
52
00:02:49,917 --> 00:02:52,586
que a primeira coisa que precisa fazer
é acender aquela vela.
53
00:02:52,670 --> 00:02:56,590
Sim, e assim que a diya é acesa,
com a grande explosão de luz branca,
54
00:02:56,674 --> 00:02:59,259
temos essa transição incrível
no templo.
55
00:03:01,262 --> 00:03:02,680
As divindades ganham vida
56
00:03:02,764 --> 00:03:06,851
e dão vida ao mundo do pai
por meio da imaginação do garoto.
57
00:03:07,226 --> 00:03:10,979
Fazemos a transição
para uma iluminação contrastante
58
00:03:11,064 --> 00:03:12,857
e o que eu realmente buscava
59
00:03:12,940 --> 00:03:16,652
era essa união entre
o desenho em duas dimensões
60
00:03:16,736 --> 00:03:20,197
e a tridimensionalidade
que é o forte da Pixar,
61
00:03:20,281 --> 00:03:23,450
e parece que um quadrinho estilizado
ganhou vida.
62
00:03:24,035 --> 00:03:27,413
Essa cena foi muito difícil.
Você lembra?
63
00:03:27,497 --> 00:03:30,625
Descobrimos logo no início
que o templo não era grande o bastante
64
00:03:30,708 --> 00:03:33,794
para essa abordagem de anime.
65
00:03:35,380 --> 00:03:37,340
Quando chegou a hora
de animar as três divindades,
66
00:03:37,423 --> 00:03:39,550
eu procurei por algo muito específico.
67
00:03:39,634 --> 00:03:41,677
Eu não queria que eles se movessem
como os super-heróis
68
00:03:41,761 --> 00:03:44,096
que conhecemos no Ocidente.
69
00:03:44,180 --> 00:03:45,222
Foi quando pensei
70
00:03:45,306 --> 00:03:48,392
que essas divindades
ganhavam vida há milhares de anos
71
00:03:48,476 --> 00:03:51,187
na tradição da dança
e do teatro na Índia,
72
00:03:51,270 --> 00:03:53,730
e então descobrimos
Katherine Kunhiraman.
73
00:03:53,815 --> 00:03:55,775
Ela era professora de dança.
74
00:03:55,858 --> 00:03:58,819
Fizemos uma ótima sessão
com ela e os animadores.
75
00:03:58,903 --> 00:04:01,780
Ela nos ajudou a coreografar
Vishnu com Bharatanatyam,
76
00:04:01,864 --> 00:04:03,907
Hanuman com Kalaripayattu,
77
00:04:03,991 --> 00:04:07,327
e, com Durga,
ela mapeou a tradição da dança Odissi.
78
00:04:08,579 --> 00:04:11,832
Parece que estamos vendo algo
do Sul Asiático.
79
00:04:15,044 --> 00:04:16,754
Tivemos que nos esforçar
para deixar claro
80
00:04:16,838 --> 00:04:21,259
que Sanjay vê a diya de ponta-cabeça
se parecendo com um sino.
81
00:04:21,342 --> 00:04:24,011
O designer de som chegou
a incluir um som de sino
82
00:04:24,095 --> 00:04:26,472
quando a câmera gira
para mostrar o formato de sino.
83
00:04:30,226 --> 00:04:33,103
Era importante para mim
que o cara malvado não fosse vencido,
84
00:04:33,187 --> 00:04:36,356
que ele não fosse destruído,
mas que se acalmasse.
85
00:04:36,441 --> 00:04:38,693
É exatamente o que meu pai
tentou fazer durante minha criação.
86
00:04:38,776 --> 00:04:41,320
Ele só queria que eu parasse,
meditasse e me acalmasse,
87
00:04:41,404 --> 00:04:44,031
e é claro que isso é uma tortura
para uma criança de seis anos.
88
00:04:44,949 --> 00:04:49,036
Agora, com 40 anos, eu consigo ver
os benefícios e a sabedoria disso.
89
00:04:49,370 --> 00:04:51,121
Adoro esse momento
em que as divindades
90
00:04:51,205 --> 00:04:54,708
devolvem o brinquedo
para o pequeno Sanjay.
91
00:04:55,376 --> 00:04:58,587
Você sempre falava que era
o momento em que eles diziam:
92
00:04:58,671 --> 00:05:00,255
"Você pode ter as duas culturas.
93
00:05:00,339 --> 00:05:04,468
"Pode ter esta cultura e também pode
aproveitar a cultura americana. "
94
00:05:08,055 --> 00:05:09,139
Esse trecho sempre arranca risos.
95
00:05:09,223 --> 00:05:12,643
Quando o garoto finalmente interage
com o mundo das divindades...
96
00:05:12,727 --> 00:05:14,645
Nós os fazemos desaparecer,
97
00:05:14,729 --> 00:05:18,357
e ele fica com essas estátuas mortas.
98
00:05:21,235 --> 00:05:24,154
Este é outro momento
de importância simbólica.
99
00:05:24,822 --> 00:05:28,158
Parecia que o pai estava sentindo:
100
00:05:28,242 --> 00:05:29,826
"Bom, é o fim da minha tradição,
101
00:05:29,911 --> 00:05:32,914
"meu filho não se interessa
pelo que minha cultura representa. "
102
00:05:33,915 --> 00:05:35,333
Quisemos mostrar isso
103
00:05:35,416 --> 00:05:38,252
no momento em que ele apaga a vela.
104
00:05:40,797 --> 00:05:44,300
E é um contraste perfeito
quando Sanjay abre as cortinas
105
00:05:44,383 --> 00:05:46,426
porque, novamente, com o tema da luz,
106
00:05:46,511 --> 00:05:48,596
ele está trazendo luz
a esta grande sala,
107
00:05:48,679 --> 00:05:51,807
está se aproximando do pai
e mostrando:
108
00:05:51,891 --> 00:05:54,018
"Eu ouvi o que você disse, eu entendi,
109
00:05:54,101 --> 00:05:56,812
"e vou preservar essa cultura
á minha maneira. "