1 00:01:03,920 --> 00:01:06,920 EPIFANIA INAUGURAÇÃO HOJE, ÀS 21H 2 00:01:29,075 --> 00:01:30,575 Em seus lugares. 3 00:01:48,936 --> 00:01:52,916 Once there was a way 4 00:01:53,384 --> 00:01:59,384 To get back homeward 5 00:02:00,994 --> 00:02:04,918 Once there was a way 6 00:02:05,298 --> 00:02:08,592 To get back home 7 00:02:08,593 --> 00:02:13,504 Sleep pretty darling Do not cry 8 00:02:13,505 --> 00:02:18,099 And I will sing A lullaby 9 00:02:18,100 --> 00:02:19,657 E foi assim. 10 00:02:19,658 --> 00:02:21,898 O momento onde tudo começou. 11 00:02:21,899 --> 00:02:26,040 O momento onde o carinha normal se apaixonou pelo teatro. 12 00:02:26,347 --> 00:02:28,019 Por tudo no teatro. 13 00:02:28,020 --> 00:02:32,038 A luz, o modo como o cenário movia, até o cheiro. 14 00:02:32,039 --> 00:02:33,648 Ele só tinha 6 anos, 15 00:02:33,649 --> 00:02:37,093 mas seus planos para se tornar o primeiro urso coala astronauta 16 00:02:37,094 --> 00:02:38,630 foram para o brejo. 17 00:02:38,631 --> 00:02:41,541 Alguns falaram que ele nasceu para ser o maior apresentador 18 00:02:41,542 --> 00:02:42,945 que a cidade já viu. 19 00:02:42,946 --> 00:02:46,251 Alguns o chamaram de visionário, de destemido. 20 00:02:46,711 --> 00:02:49,614 Alguns falaram que ele era tão louco quanto teimoso, 21 00:02:49,615 --> 00:02:53,253 mas eu digo: encanto e magia não vêm fácil, amigo. 22 00:02:53,254 --> 00:02:57,746 E não havia dúvidas de que o nome Buster Moon 23 00:02:57,747 --> 00:03:00,284 entraria para a história do entretenimento. 24 00:03:00,285 --> 00:03:03,294 E eu deveria saber. Porque eu 25 00:03:03,295 --> 00:03:05,221 - sou o Buster... - Moon! 26 00:03:05,222 --> 00:03:07,186 Abra esta porta! 27 00:03:07,187 --> 00:03:10,242 - Bom dia, Sr. Moon. - Sra. Crawley. 28 00:03:10,243 --> 00:03:11,908 O que está acontecendo? 29 00:03:11,909 --> 00:03:15,460 Tem vários animais esperando para vê-lo, Sr. Moon. 30 00:03:15,461 --> 00:03:16,761 Tenho? 31 00:03:17,720 --> 00:03:19,624 Caramba, tenho mesmo. 32 00:03:19,625 --> 00:03:22,839 Sim, é a equipe de palco do seu último show. 33 00:03:22,840 --> 00:03:24,897 Eles disseram que seus cheques voltaram. 34 00:03:24,898 --> 00:03:27,960 Diga que vou ligar para o banco e os pagarei logo, logo. 35 00:03:27,961 --> 00:03:31,945 Estou com a Judith, do banco, esperando na linha 2, senhor. 36 00:03:31,946 --> 00:03:33,725 Terei que retornar depois. 37 00:03:33,726 --> 00:03:35,678 O que devo dizer a ela desta vez? 38 00:03:35,679 --> 00:03:38,200 Diga que Buster Moon saiu para almoçar! 39 00:03:38,508 --> 00:03:41,332 Moon, abra a porta! 40 00:03:41,333 --> 00:03:43,333 Enjoy Apresenta... 41 00:03:43,334 --> 00:03:46,081 Vamos, Moon! Sei que está aí! 42 00:03:46,082 --> 00:03:48,082 Legenda: arthurdenner | ericarockcity 43 00:03:48,083 --> 00:03:50,083 Legenda: Monk | nerys | Patyy 44 00:03:50,084 --> 00:03:52,084 Legenda: Matvix | Pedro Trindade 45 00:03:52,085 --> 00:03:54,085 Legenda: Jeu | Yuca | PedroSPJ 46 00:03:54,086 --> 00:03:56,400 Revisão: Buckley97 arthurdenner | Ponomarenko 47 00:03:56,401 --> 00:03:59,182 Moon, abra esta porta! 48 00:04:04,920 --> 00:04:07,720 SING: QUEM CANTA, SEUS MALES ESPANTA 49 00:04:17,320 --> 00:04:18,620 Cuidado! 50 00:04:33,797 --> 00:04:37,443 In your mind Could you ever be 51 00:04:37,444 --> 00:04:39,420 Really close to me? 52 00:04:39,421 --> 00:04:43,278 I can tell The way you smile 53 00:04:43,279 --> 00:04:46,928 If I feel that I Could be certain then 54 00:04:46,929 --> 00:04:51,695 I would say the things I want to say to... 55 00:04:56,703 --> 00:04:58,620 Pensei ter escutado alguém cantando. 56 00:04:58,621 --> 00:04:59,921 Deixa para lá. 57 00:05:02,721 --> 00:05:05,520 Galera, escute. Fiquem onde estão, a polícia... 58 00:05:06,741 --> 00:05:09,138 - O quê? - Parados! 59 00:05:12,598 --> 00:05:14,102 Vai! 60 00:05:21,415 --> 00:05:24,371 Charlie, você deveria ficar vigiando! 61 00:05:24,372 --> 00:05:27,103 - Desculpe, pai. - E cadê sua máscara? 62 00:05:37,691 --> 00:05:41,667 Do you ever feel Like a plastic bag 63 00:05:41,668 --> 00:05:45,539 Drifting through the wind Wanting to start again 64 00:05:45,540 --> 00:05:49,147 Do you ever feel Feel so paper-thin... 65 00:05:49,148 --> 00:05:51,507 Olhe para mim, sou a mamãe. 66 00:05:52,815 --> 00:05:54,756 Casper, desça da mesa. 67 00:05:54,757 --> 00:05:57,845 Rosita, viu as chaves do carro? 68 00:06:01,320 --> 00:06:04,263 Norman, pode dizer a eles que sou uma boa cantora. 69 00:06:04,264 --> 00:06:06,461 Claro, você é ótima, querida. 70 00:06:06,462 --> 00:06:09,476 Falando nisso, a pia do banheiro está entupida novamente. 71 00:06:09,477 --> 00:06:10,807 Tchau, querida! 72 00:06:21,613 --> 00:06:22,929 Um, dois. 73 00:06:22,930 --> 00:06:24,348 Um, dois, três, quatro! 74 00:06:24,349 --> 00:06:26,805 - I don't wanna talk to you - Nothing to say 75 00:06:26,806 --> 00:06:29,351 - I don't wanna walk with you - Outta my way 76 00:06:29,352 --> 00:06:32,227 - I'm not gonna fight with ya - Don't wanna play 77 00:06:32,228 --> 00:06:34,929 - I don't need anyone else - Yeah, yeah 78 00:06:34,930 --> 00:06:37,595 I live my life by myself Yeah, yeah 79 00:06:37,596 --> 00:06:39,809 - I can't stand... - A thing that you say 80 00:06:39,810 --> 00:06:42,296 I'm not listening any... 81 00:06:42,636 --> 00:06:44,375 Meu Deus. 82 00:06:44,376 --> 00:06:47,224 Pensei terem dito que eram músicos. 83 00:06:48,080 --> 00:06:51,073 Ash, querida, eu sou vocalista, certo? 84 00:06:51,074 --> 00:06:54,130 - Foque na voz de fundo. - Desculpe, me empolguei. 85 00:06:54,131 --> 00:06:55,788 É, eu sei, tá legal. 86 00:06:55,789 --> 00:06:58,214 É que meio que estraga minha música. 87 00:07:01,877 --> 00:07:05,982 Parabéns para você 88 00:07:05,983 --> 00:07:10,088 Nesta data querida 89 00:07:10,089 --> 00:07:12,676 Muitas 90 00:07:12,677 --> 00:07:16,177 Felicidades 91 00:07:16,178 --> 00:07:19,639 Muitos anos 92 00:07:19,640 --> 00:07:23,304 De vida 93 00:07:25,541 --> 00:07:26,841 O que foi? 94 00:07:26,842 --> 00:07:28,762 Vai, faz um pedido. 95 00:07:28,763 --> 00:07:31,399 Quero que você entre em um coral, 96 00:07:31,400 --> 00:07:34,464 - uma banda local ou algo assim. - Eu tentei. 97 00:07:35,105 --> 00:07:36,536 Pai, já falamos disso. 98 00:07:36,537 --> 00:07:38,959 Ela é um pouco tímida, e daí? 99 00:07:38,960 --> 00:07:41,110 Se eu tivesse uma voz como a da Meena, 100 00:07:41,111 --> 00:07:43,649 já seria famoso. 101 00:07:43,650 --> 00:07:46,011 Só cantando: "Oh, yeah 102 00:07:46,012 --> 00:07:48,185 - Eu disse, oh yeah". - Claro que seria, vô. 103 00:07:48,186 --> 00:07:49,765 Agora assopre as velas. 104 00:08:06,723 --> 00:08:09,190 Um moeda? Como ousa? 105 00:08:09,191 --> 00:08:11,673 Eu estudei na Escola Lincoln de Música! 106 00:08:11,674 --> 00:08:13,840 Desculpe, é tudo que tenho agora. 107 00:08:13,841 --> 00:08:15,677 É mesmo? 108 00:08:17,589 --> 00:08:19,250 - Prove, parceiro. - O quê? 109 00:08:19,251 --> 00:08:20,672 Esvazie os bolsos, agora! 110 00:08:21,210 --> 00:08:23,164 - Tentando encontrar... - O que é isso? 111 00:08:23,165 --> 00:08:24,971 - Tentando encontrar... - Fuma nisso? 112 00:08:24,972 --> 00:08:26,667 É o meu inalador! 113 00:08:28,539 --> 00:08:31,652 Eu sabia! Vocês viram! 114 00:08:31,653 --> 00:08:33,096 Bem aqui, o macaco mentiu! 115 00:08:33,649 --> 00:08:35,257 Esqueci que tinha aquilo. 116 00:08:35,258 --> 00:08:37,961 E da próxima vez, escolha alguém do seu tamanho. 117 00:08:38,467 --> 00:08:39,767 Valentão. 118 00:08:50,215 --> 00:08:51,523 Pode cuidar dela? 119 00:08:51,524 --> 00:08:55,012 Pode parecer velha e enferrujada, mas é clássica. 120 00:09:00,856 --> 00:09:03,034 Certo, escute. Sabemos que meu teatro 121 00:09:03,035 --> 00:09:05,266 está passando por dificuldades ultimamente. 122 00:09:05,267 --> 00:09:06,797 Mas, como diz o ditado: 123 00:09:06,798 --> 00:09:08,935 em cada nuvem há um raio de esperança. 124 00:09:08,936 --> 00:09:10,863 - Tivemos... - Espere aí, Buster. 125 00:09:10,864 --> 00:09:13,069 Meu pai soube que nos encontraríamos hoje 126 00:09:13,070 --> 00:09:14,370 e ficou todo: "Eddie, 127 00:09:14,371 --> 00:09:16,984 diga que não financiarei mais nenhum show." 128 00:09:16,985 --> 00:09:19,543 - Foram as palavras dele. - Seu pai está certo. 129 00:09:19,544 --> 00:09:22,087 Aqueles shows eram o problema. "Guerra de Atrito", 130 00:09:22,088 --> 00:09:24,960 "Rosie Faz Reverência", ninguém quer ver isso mais. 131 00:09:24,961 --> 00:09:26,697 Então, o que faço? 132 00:09:26,698 --> 00:09:28,247 - Desiste? - Não. 133 00:09:28,248 --> 00:09:30,731 Dou-lhes um show ao qual não poderão resistir. 134 00:09:30,732 --> 00:09:32,276 Que será... 135 00:09:32,277 --> 00:09:34,448 Só mais um minuto, s’il vous plait? 136 00:09:35,256 --> 00:09:36,556 Merci! 137 00:09:36,557 --> 00:09:38,309 Não fale francês, eles falam inglês. 138 00:09:38,310 --> 00:09:40,524 Então. Meu próximo show será... 139 00:09:40,525 --> 00:09:42,287 Rufem os tambores. 140 00:09:43,566 --> 00:09:45,708 Uma competição de canto! 141 00:09:46,294 --> 00:09:48,110 Uma competição de canto? 142 00:09:48,111 --> 00:09:50,588 - Quem quer ver outra dessa? - Todo mundo! 143 00:09:50,589 --> 00:09:52,243 Só pense. Seu vizinho, 144 00:09:52,244 --> 00:09:55,655 o gerente da mercearia, aquela galinha! Bem ali! 145 00:09:55,656 --> 00:09:58,913 Todos na cidade têm a chance de ser uma estrela! 146 00:09:58,914 --> 00:10:00,598 Ao vivo, no meu palco. 147 00:10:00,599 --> 00:10:04,002 - Buster, é uma ideia terrível! - Não é não. 148 00:10:04,003 --> 00:10:07,711 Talento verdadeiro da vida real. É isso que o público quer. 149 00:10:07,712 --> 00:10:09,712 E eu vou conseguir! 150 00:10:11,650 --> 00:10:14,109 - Podemos ir embora daqui? - Não quer comer? 151 00:10:14,110 --> 00:10:16,415 Sim, mas não podemos pagar nada disto. 152 00:10:16,416 --> 00:10:19,850 Eu sei, por isso trouxe sanduíches. 153 00:10:20,924 --> 00:10:22,915 Isso não é permitido aqui. 154 00:10:24,871 --> 00:10:26,369 Com licença, senhor. 155 00:10:26,370 --> 00:10:28,522 Eu trouxe de queijo, tem de banana... 156 00:10:33,842 --> 00:10:36,466 - Você está bem? - Nunca estive melhor. 157 00:10:39,417 --> 00:10:40,996 Senhorita Crawly. 158 00:10:41,678 --> 00:10:43,336 Olá? 159 00:10:44,407 --> 00:10:47,775 - Quem é? - Sou eu, seu chefe. 160 00:10:47,776 --> 00:10:49,079 Sr. Moon. 161 00:10:49,080 --> 00:10:50,903 - Olá, Sr. Moon. - Aqui vamos nós. 162 00:10:50,904 --> 00:10:54,533 Preciso que adicione informações aos nossos panfletos. 163 00:10:54,534 --> 00:10:56,615 - Sim, senhor. - O vencedor do concurso 164 00:10:56,616 --> 00:10:59,539 de canto irá receber o grande prêmio de... 165 00:11:00,195 --> 00:11:03,154 935 dólares. 166 00:11:03,870 --> 00:11:06,448 Vou precisar de mais que isso! Só um minuto. 167 00:11:11,639 --> 00:11:13,243 1 mil dólares. 168 00:11:13,244 --> 00:11:17,338 - Entendeu? - 1 mil dólares. 169 00:11:24,969 --> 00:11:27,126 Imprima-os em cada folha de papel que temos 170 00:11:27,127 --> 00:11:29,497 e vamos espalhar logo a notícia, certo? 171 00:11:29,498 --> 00:11:30,880 Sim, senhor. 172 00:11:37,956 --> 00:11:40,795 GRANDE PRÊMIO DE 100 MIL DÓLARES 173 00:11:44,808 --> 00:11:46,952 Os ventos da mudança. 174 00:11:48,421 --> 00:11:51,499 Quando o show fizer sucesso, vou te dar uma pintura nova. 175 00:11:52,583 --> 00:11:54,747 Como estão os panfletos, Srta. Crawly? 176 00:11:55,237 --> 00:11:57,663 Tudo pronto aqui. 177 00:11:58,347 --> 00:12:00,914 Srta. Crawly, não. 178 00:12:01,719 --> 00:12:03,296 Desculpe. 179 00:12:03,297 --> 00:12:06,396 Bem, é uma maneira de espalhar a notícia. 180 00:12:20,827 --> 00:12:22,538 Lance, veja isso. 181 00:12:22,991 --> 00:12:24,500 Ash, querida. 182 00:12:38,204 --> 00:12:39,746 Meena! 183 00:12:39,747 --> 00:12:41,468 AUDIÇÕES PARA COMPETIÇÃO DE CANTO 184 00:12:46,586 --> 00:12:48,436 O que acha que... 185 00:12:53,288 --> 00:12:55,510 AUDIÇÕES PARA COMPETIÇÃO DE CANTO 186 00:13:18,673 --> 00:13:20,294 Vamos ao trabalho. 187 00:13:23,379 --> 00:13:25,294 E aqui está a velha lagarta louca. 188 00:13:25,295 --> 00:13:27,130 Bom dia, Sr. Moon. 189 00:13:27,131 --> 00:13:29,622 É mesmo, Srta. Crawly. O ápice da manhã para você. 190 00:13:29,623 --> 00:13:33,606 - Trouxe café para você. - Trouxe? Onde está? 191 00:13:33,607 --> 00:13:37,394 Fiquei com sede subindo as escadas. 192 00:13:37,395 --> 00:13:39,676 Devo abrir as portas agora? 193 00:13:39,677 --> 00:13:41,755 - Portas? - Tem vários animais 194 00:13:41,756 --> 00:13:44,023 esperando na fila para audição, Sr. Moon. 195 00:13:44,024 --> 00:13:45,324 Eu tenho? 196 00:13:47,655 --> 00:13:50,055 Minha nossa, eu tenho mesmo. 197 00:13:53,240 --> 00:13:55,702 Eu juro, Eddie, não é brincadeira. 198 00:13:55,703 --> 00:13:59,131 Desça aqui e veja você mesmo. Tenho que ir. 199 00:13:59,533 --> 00:14:01,756 É isso, Srta. Crawly, leve sua cauda escamosa 200 00:14:01,757 --> 00:14:05,013 até lá embaixo e abra bem as portas. 201 00:14:14,611 --> 00:14:18,394 Certo, um de cada vez, por favor. Calma! 202 00:14:18,395 --> 00:14:20,279 Got me looking So crazy right now 203 00:14:20,280 --> 00:14:23,175 Your love's got me looking So crazy right now 204 00:14:23,176 --> 00:14:25,084 Got me looking So crazy right now 205 00:14:25,085 --> 00:14:27,794 Your touch got me looking So crazy right now 206 00:14:27,795 --> 00:14:29,881 Ra-ra-ah ah ah! 207 00:14:29,882 --> 00:14:33,837 Roma-roma-ma Ga-ga-ooh-la-la 208 00:14:33,838 --> 00:14:36,005 Want your bad romance 209 00:14:36,006 --> 00:14:37,958 Jump! 210 00:14:37,959 --> 00:14:40,010 Might as well jump 211 00:14:40,011 --> 00:14:42,010 Tchau, Iggy, Perry, Carla, Gail, 212 00:14:42,011 --> 00:14:44,025 tchau, Rory, Mickey, Moe, Nelson, 213 00:14:44,026 --> 00:14:46,345 tchau, Hanna, tchau, Tess tchau, Casper. 214 00:14:48,662 --> 00:14:50,285 AUDIÇÕES PARA COMPETIÇÃO DE CANTO 215 00:14:57,590 --> 00:14:59,690 Baby 216 00:14:59,691 --> 00:15:03,099 I compare you to a kiss from a rose 217 00:15:03,100 --> 00:15:05,017 L-U-C-K! 218 00:15:05,950 --> 00:15:07,922 L-U-C-K! 219 00:15:08,399 --> 00:15:11,517 I love my shoes I love my shoes 220 00:15:11,518 --> 00:15:13,951 Come my lady Come, come my lady 221 00:15:13,952 --> 00:15:16,393 You're my butterfly Sugar baby 222 00:15:16,394 --> 00:15:19,138 Vamos ouvir mais algumas pessoas na fila. 223 00:15:19,139 --> 00:15:20,724 - E você, senhor? - Bem, Bob, 224 00:15:20,725 --> 00:15:23,526 sou um técnico de laboratório de uma empresa farmacêutica 225 00:15:23,527 --> 00:15:27,141 mas nasci com um dom, e esse dom é cantar. 226 00:15:32,399 --> 00:15:35,884 Oh my Gosh Look at her butt 227 00:15:35,885 --> 00:15:38,468 Oh my Gosh Look at her 228 00:15:38,469 --> 00:15:40,956 I live my life by myself 229 00:15:40,957 --> 00:15:43,392 Can't stand the things that you say 230 00:15:43,393 --> 00:15:47,045 Not listening anyway 231 00:16:01,266 --> 00:16:04,695 Lollipop, lollipop Oh, lolly, lolly, lolly 232 00:16:04,696 --> 00:16:06,714 Lollipop, lollipop 233 00:16:07,029 --> 00:16:08,900 Pai, estou indo. 234 00:16:08,901 --> 00:16:11,470 Não demore, a gangue está vindo. 235 00:16:17,265 --> 00:16:20,525 Tenho certeza que terá vários animais aqui 236 00:16:20,526 --> 00:16:22,417 dizendo que ganhar não importa, 237 00:16:22,418 --> 00:16:25,702 é a participação que conta. Mas eu estou aqui para ganhar. 238 00:16:26,060 --> 00:16:28,317 Esse prêmio é meu. 239 00:16:28,318 --> 00:16:31,586 People say to you, humpty You're really funny lookin' 240 00:16:31,587 --> 00:16:33,640 That's alright 'cuz I get things cookin' 241 00:16:33,641 --> 00:16:36,224 Working 9 to 5 242 00:16:38,388 --> 00:16:40,174 We can dance if we want to 243 00:16:48,634 --> 00:16:52,759 Ride like the wind Ride like the... 244 00:16:52,760 --> 00:16:55,435 Ben, the two of us 245 00:16:55,436 --> 00:16:58,497 Need look no more 246 00:16:58,498 --> 00:17:03,677 This ain't love It's clear to see 247 00:17:03,678 --> 00:17:08,667 But darling, stay with me 248 00:17:09,001 --> 00:17:11,077 Nossa, obrigado, Johnny. 249 00:17:11,885 --> 00:17:15,241 Certo, em seguida, temos Meena. 250 00:17:15,242 --> 00:17:17,553 - Boa sorte lá. - Tá legal, vamos nessa. 251 00:17:17,554 --> 00:17:19,446 Você consegue. 252 00:17:20,865 --> 00:17:22,193 Sinto muito. 253 00:17:22,194 --> 00:17:24,877 Está tudo bem, está tudo bem. 254 00:17:24,878 --> 00:17:26,465 Vá em frente, Meena. 255 00:17:32,306 --> 00:17:33,863 Quando quiser. 256 00:17:36,560 --> 00:17:38,269 Quer começar de novo? 257 00:17:39,744 --> 00:17:41,055 Certo, já chega. 258 00:17:41,056 --> 00:17:43,028 Isso foi suficiente. É isso, anda. 259 00:17:43,029 --> 00:17:44,523 Fora do palco, Helga. 260 00:17:44,524 --> 00:17:46,369 Você é inútil. Obrigado. 261 00:17:46,370 --> 00:17:48,172 Certo, aqui vamos nós. Seguindo. 262 00:17:52,488 --> 00:17:55,352 Every time it rains 263 00:17:55,353 --> 00:17:57,997 It rains 264 00:17:57,998 --> 00:18:00,809 Pennies from heaven 265 00:18:01,293 --> 00:18:05,587 Don't you know Each cloud contains 266 00:18:13,153 --> 00:18:18,015 You just gotta ignite The light 267 00:18:18,016 --> 00:18:21,750 And let it shine 268 00:18:21,751 --> 00:18:25,412 Just own the night 269 00:18:25,413 --> 00:18:28,761 Like the 4th of July 270 00:18:28,762 --> 00:18:33,054 Cos', baby You're a firework 271 00:18:41,106 --> 00:18:44,050 Certo, já foi todo mundo, Sr. Moon. 272 00:18:44,523 --> 00:18:47,069 Chame todos para voltarem ao palco, Srta. Crawley, 273 00:18:47,070 --> 00:18:48,437 - e vamos... - Olá. 274 00:18:48,810 --> 00:18:52,116 Todos de volta ao palco, por favor! 275 00:18:52,117 --> 00:18:54,578 Todos voltem ao palco para a seleção! 276 00:18:54,579 --> 00:18:56,391 Certo, obrigado, Srta. Crawley. 277 00:18:56,392 --> 00:18:58,414 De nada, Sr. Moon. 278 00:19:07,253 --> 00:19:10,310 Tudo bem, vamos ver. 279 00:19:15,448 --> 00:19:20,415 Vou escolher... 280 00:19:20,416 --> 00:19:22,039 vocês, pessoal. 281 00:19:22,460 --> 00:19:25,331 - E qual de vocês é a garota? - Muito engraçado. 282 00:19:25,332 --> 00:19:28,697 Alto e horrível, mas é promissor. 283 00:19:28,698 --> 00:19:30,076 Bem-vinda ao show. 284 00:19:30,651 --> 00:19:31,961 Acho que podemos melhorar. 285 00:19:31,962 --> 00:19:34,540 - Não. Quero só ela. Você não. - O quê? 286 00:19:34,541 --> 00:19:37,400 Certo, o resto de vocês, muito obrigado. 287 00:19:38,049 --> 00:19:39,908 Não se sintam mal, pessoal! 288 00:19:39,909 --> 00:19:42,885 Haverá um desconto de 10% nos ingressos, para todos! 289 00:19:42,886 --> 00:19:44,386 Claro, obrigado por nada. 290 00:19:45,100 --> 00:19:48,799 Vamos sair daqui, Ash. Ash? 291 00:19:49,617 --> 00:19:52,063 É, é, vamos. 292 00:19:52,628 --> 00:19:55,276 Certo, solistas. 293 00:19:55,277 --> 00:19:58,186 Johnny, Mike, Pete, Richard, 294 00:19:58,187 --> 00:20:00,187 Daniel e Ray! 295 00:20:00,985 --> 00:20:02,394 Mike. 296 00:20:03,646 --> 00:20:05,011 Preciso de você no meu show! 297 00:20:05,012 --> 00:20:07,340 Está bem. Se você insiste... 298 00:20:07,341 --> 00:20:09,691 - E vou escolher o Pete. - Isso! 299 00:20:09,692 --> 00:20:11,507 E mais um. 300 00:20:12,094 --> 00:20:13,498 Deixe-me ver... 301 00:20:13,499 --> 00:20:16,036 Meu Deus, eu sinto muito. 302 00:20:17,032 --> 00:20:19,022 O que há de errado comigo? 303 00:20:20,392 --> 00:20:21,947 Obrigado por vir, Richard. 304 00:20:24,307 --> 00:20:26,509 Meu Deus! Ray! 305 00:20:26,510 --> 00:20:28,889 Você está bem? Aguente firme! 306 00:20:28,890 --> 00:20:30,483 Eu peguei você! 307 00:20:33,885 --> 00:20:36,583 Certo, eu vou escolher... 308 00:20:38,195 --> 00:20:40,303 Daniel. Obrigado, Johnny. 309 00:20:40,304 --> 00:20:42,443 Daniel, você me ouviu? 310 00:20:42,444 --> 00:20:45,228 - Você está no show! - O quê? 311 00:20:45,229 --> 00:20:47,334 Está falando comigo? 312 00:20:47,335 --> 00:20:48,635 Estou! 313 00:20:49,229 --> 00:20:52,523 Eu estava dizendo que você está... 314 00:20:52,524 --> 00:20:55,540 Isso vai me enlouquecer. Johnny, volte aqui. 315 00:20:55,541 --> 00:20:57,789 Você está no show. Obrigado, Daniel. 316 00:20:57,790 --> 00:21:00,296 - Tchau. - Isso! 317 00:21:00,297 --> 00:21:03,030 Certo, esses são todos da minha lista. 318 00:21:04,544 --> 00:21:06,401 Espere... Rosita. 319 00:21:06,402 --> 00:21:08,501 - Rosita ainda está aí? - Estou! 320 00:21:08,502 --> 00:21:11,060 - Sim! Eu estou aqui! - Rosita, Rosita, 321 00:21:11,061 --> 00:21:14,648 "Rosita canta bem, mas é sem graça." 322 00:21:14,649 --> 00:21:17,786 - Eu sabia. - Então, o que devo fazer? 323 00:21:17,787 --> 00:21:21,518 Eu posso colocar você com Gunter! 324 00:21:21,519 --> 00:21:23,243 Gunter, onde você está? 325 00:21:23,244 --> 00:21:26,014 Aqui! Esse sou eu! 326 00:21:29,968 --> 00:21:31,523 Vai animar as coisas no palco. 327 00:21:31,524 --> 00:21:33,929 Espere. Quer que cantemos juntos? 328 00:21:33,930 --> 00:21:36,551 Isso! Nós dois juntos, está brincando? 329 00:21:36,552 --> 00:21:39,196 Nós vamos arrasar, não? 330 00:21:40,094 --> 00:21:42,390 Aquele coala é um idiota, Sherry-Anne! 331 00:21:42,391 --> 00:21:44,380 Você será uma estrela algum dia! 332 00:21:44,381 --> 00:21:47,802 Audições já acabaram, amigo. O elenco está formado. 333 00:21:47,803 --> 00:21:51,333 Certo. Vocês são meus escolhidos. 334 00:21:51,334 --> 00:21:53,923 - Isso! - É isso, pessoal. 335 00:21:53,924 --> 00:21:57,534 Um momento decisivo em nossas vidas. 336 00:21:57,535 --> 00:21:59,317 Não, não, vocês não. 337 00:21:59,318 --> 00:22:02,058 Já dispensei todos os grupos. Podem ir para casa. 338 00:22:02,059 --> 00:22:04,579 Estamos tão felizes em estar no show. 339 00:22:04,580 --> 00:22:08,400 Ouçam, sinto muito, mas as vagas estão preenchidas. 340 00:22:08,401 --> 00:22:10,624 Vamos cantar para você de novo! 341 00:22:10,625 --> 00:22:13,640 Não, não, ouçam! Não estão no show! 342 00:22:13,963 --> 00:22:16,430 Tchau. Srta. Crawley! 343 00:22:16,431 --> 00:22:18,502 Vamos, pessoal, saiam daqui. 344 00:22:18,503 --> 00:22:21,757 Vamos, fora do palco. Muito obrigada. 345 00:22:21,758 --> 00:22:24,721 Moon! Qual é a história? O prêmio está aqui dentro? 346 00:22:24,722 --> 00:22:27,231 O prêmio? Sim, claro. Está tudo aí dentro. 347 00:22:27,232 --> 00:22:30,385 Pode abri-lo? Quero ver os 100 mil dólares. 348 00:22:30,386 --> 00:22:32,742 - É, abra-o. - Abra, Sr. Moon. 349 00:22:32,743 --> 00:22:34,085 Claro que vou abrir. 350 00:22:34,494 --> 00:22:36,350 Espere. O que você disse? 351 00:22:36,351 --> 00:22:38,951 Ele disse 100 mil dólares. 352 00:22:39,399 --> 00:22:40,746 100 mil... 353 00:22:44,429 --> 00:22:47,743 Eu esqueci minhas chaves. Eu volto já. 354 00:22:50,825 --> 00:22:54,881 Pela última vez, Srta. Crawley, não vou demiti-la! 355 00:22:54,882 --> 00:22:58,928 Agora recomponha-se e, por favor, assoe o nariz. 356 00:22:58,929 --> 00:23:00,776 Não aqui dentro. 357 00:23:00,777 --> 00:23:03,001 - Assoe lá fora. Obrigado. - Desculpa. 358 00:23:03,002 --> 00:23:05,397 Buster, o que esperava? Ela tem uns 200 anos. 359 00:23:05,398 --> 00:23:08,110 Eddie, por favor, se seu pessoal pudesse 360 00:23:08,111 --> 00:23:10,829 - me emprestar o dinheiro... - 100 mil dólares? 361 00:23:10,830 --> 00:23:14,736 - Buster, fala sério! - Eu preciso pensar. 362 00:23:14,737 --> 00:23:19,414 Talvez seja hora de parar de pensar e seguir em frente. 363 00:23:19,415 --> 00:23:23,240 Esse seu teatro, se arranjasse dinheiro para ele, 364 00:23:23,241 --> 00:23:25,134 talvez pudéssemos fazer algo juntos. 365 00:23:25,135 --> 00:23:28,391 O quê? Sentar e jogar videogame? 366 00:23:29,180 --> 00:23:30,923 Você sabe o que é isso? 367 00:23:31,834 --> 00:23:34,724 - É um balde? - Sim! E sabe por que tenho? 368 00:23:34,725 --> 00:23:36,395 - O telhado está vazando? - Não. 369 00:23:36,396 --> 00:23:37,896 Aquele é o balde do vazamento. 370 00:23:37,897 --> 00:23:41,479 Eu tenho este porque era do meu pai. 371 00:23:41,480 --> 00:23:44,136 Todo dia, por 30 anos, ele economizou 372 00:23:44,137 --> 00:23:47,632 lavando carros para eu comprar este lugar. 373 00:23:47,998 --> 00:23:51,583 Todo dia, Eddie. Só para mim. 374 00:23:53,118 --> 00:23:55,133 Parece um ótimo pai. 375 00:23:57,269 --> 00:23:59,269 Como vai cuidar disso? 376 00:24:00,502 --> 00:24:01,961 Sr. Moon, 377 00:24:01,962 --> 00:24:06,042 Judith do banco está na linha 2, de novo. 378 00:24:09,154 --> 00:24:11,040 Só há uma coisa que posso fazer. 379 00:24:12,093 --> 00:24:14,409 Certo, pessoal. Ouçam. 380 00:24:14,410 --> 00:24:16,763 Preciso mandá-los para casa. Agora. 381 00:24:16,764 --> 00:24:18,738 - O quê? - Isso. 382 00:24:18,739 --> 00:24:20,807 Porque como meu pai costumava dizer: 383 00:24:20,808 --> 00:24:24,544 "Tenha uma boa noite de sono e um ótimo dia de trabalho!" 384 00:24:26,587 --> 00:24:30,381 Isso mesmo. Ensaios começam amanhã de manhã. 385 00:24:30,382 --> 00:24:32,725 Se querem ser estrelas e ter 100 mil dólares, 386 00:24:32,726 --> 00:24:36,472 é melhor estarem prontos para trabalhar como nunca! 387 00:24:36,473 --> 00:24:40,568 Então durmam bem e sonhem alto! 388 00:24:44,802 --> 00:24:46,227 Srta. Crawley! 389 00:24:48,120 --> 00:24:50,758 Vamos, já chega. Vamos, fora do palco. 390 00:24:50,759 --> 00:24:53,022 - Sonhem alto? - Eu sei, ótimo, né? 391 00:24:53,023 --> 00:24:55,458 - E os 100 mil dólares? - Relaxa, Eddie. 392 00:24:55,459 --> 00:24:57,688 - Deve haver como conseguir. - O quê? 393 00:24:57,689 --> 00:24:59,374 Buster, não! Ouça-me! 394 00:24:59,375 --> 00:25:03,674 O show não vai salvar o teatro. Está no fundo do poço, amigo. 395 00:25:03,675 --> 00:25:06,956 Sabe o que é bom de estar no fundo do poço, Eddie? 396 00:25:06,957 --> 00:25:09,253 Só há um caminho para ir, 397 00:25:09,254 --> 00:25:11,392 que é subir! 398 00:25:14,815 --> 00:25:18,452 Vocês podem ver os sortudos deixando o teatro atrás de mim. 399 00:25:18,453 --> 00:25:20,669 Agora de volta ao estúdio, John. 400 00:25:20,670 --> 00:25:24,863 Querida, por favor, não chore. Você não é um fracasso. 401 00:25:24,864 --> 00:25:27,206 Haverá outras oportunidades, você só... 402 00:25:27,207 --> 00:25:29,051 - O caramba que haverá! - Pai! 403 00:25:29,052 --> 00:25:31,824 - Por favor. - Você não quer isso? 404 00:25:31,825 --> 00:25:33,551 Claro, mas estraguei tudo. 405 00:25:33,552 --> 00:25:35,904 Então volte lá amanhã e diga: 406 00:25:35,905 --> 00:25:39,226 "Sr. Moon, eu exijo outra audição." 407 00:25:39,227 --> 00:25:41,864 Seja confiante! Mostre que não será intimidada! 408 00:25:41,865 --> 00:25:43,917 Você entendeu, Meena? 409 00:25:44,375 --> 00:25:46,893 Bom. Agora vá pegar meu cacau. 410 00:25:48,312 --> 00:25:51,454 Eu não vou me vender Por ninguém 411 00:25:51,455 --> 00:25:53,990 Não vou seguir Nenhum idiota 412 00:25:53,991 --> 00:25:57,116 Você pode parar? Só estou fazendo por nós. 413 00:25:57,117 --> 00:25:58,902 - Sério? - Sim, sério! 414 00:25:58,903 --> 00:26:02,097 Se eu ganhar esse dinheiro, podemos criar nosso estúdio, 415 00:26:02,098 --> 00:26:03,507 começar nossa gravadora, 416 00:26:03,508 --> 00:26:05,601 o mundo ouviria suas músicas. 417 00:26:05,602 --> 00:26:08,186 Eu não estou ouvindo Minha namorada 418 00:26:08,187 --> 00:26:12,087 Porque ela quer se vender 419 00:26:39,571 --> 00:26:41,771 Só um momento! Espere. 420 00:26:43,058 --> 00:26:44,869 Olha... 421 00:26:44,870 --> 00:26:48,176 Conheço Derek, o gerente, ele vai responder por mim. 422 00:26:48,634 --> 00:26:52,544 Mario! Como vai? 423 00:26:52,545 --> 00:26:54,384 Pelo amor de Deus! 424 00:26:54,385 --> 00:26:57,805 Sim, claro, deixe os ursos entrarem. Está bem. 425 00:27:01,156 --> 00:27:03,012 Aí está ele! 426 00:27:03,013 --> 00:27:06,160 Eu tenho uma surpresa para você, meu filho. 427 00:27:06,825 --> 00:27:09,133 - O que é isso? - Conte o plano para ele. 428 00:27:09,687 --> 00:27:12,981 Nos contaram que tem um navio transportando 25 milhões em ouro 429 00:27:12,982 --> 00:27:15,164 que vai atracar de noite, bem aqui. 430 00:27:15,165 --> 00:27:17,866 Com habituais guardas aqui e aqui. 431 00:27:17,867 --> 00:27:21,488 Mas, para nossa sorte, há uma rota de fuga por aqui. 432 00:27:21,489 --> 00:27:24,326 Então o motorista de fuga nos encontra aqui. 433 00:27:24,327 --> 00:27:27,955 E será você dessa vez, Johnny. 434 00:27:27,956 --> 00:27:29,942 O quê? Quer que eu dirija? 435 00:27:29,943 --> 00:27:33,689 Sim. É hora do meu filho ter um papel adequado na gangue. 436 00:27:33,690 --> 00:27:36,345 Espere, pai. Barry sempre foi nosso motorista. 437 00:27:36,346 --> 00:27:38,894 Barry não se importa. Importa-se, Barry? 438 00:27:39,933 --> 00:27:42,096 Não, está tudo bem. 439 00:27:42,427 --> 00:27:45,169 Quando, exatamente, esse navio chega? 440 00:27:45,170 --> 00:27:47,725 - Ainda não temos a data. - Não vai ser agora, vai? 441 00:27:47,726 --> 00:27:50,797 Por que se importa? É o último trabalho que precisamos fazer. 442 00:27:50,798 --> 00:27:53,858 Quando chegar, vamos, certo? 443 00:27:53,859 --> 00:27:56,429 Ótimo. Mal posso esperar. 444 00:27:57,173 --> 00:27:59,450 Alô, vi seu anúncio no jornal. 445 00:27:59,451 --> 00:28:02,257 Sim, preciso de uma babá. Só por algumas semanas. 446 00:28:02,258 --> 00:28:04,552 Você pode? Ótimo. 447 00:28:04,553 --> 00:28:07,089 As crianças? Sim, são maravilhosas. 448 00:28:07,090 --> 00:28:10,829 Eu tenho 25 filhos. Não, não estou brincando. 449 00:28:10,830 --> 00:28:12,862 Mas elas não são um problema... 450 00:28:12,863 --> 00:28:14,722 Alô? 451 00:28:14,723 --> 00:28:16,299 Boa noite, mamãe. 452 00:28:19,485 --> 00:28:21,585 Oi! Como foi a grande reunião? 453 00:28:22,675 --> 00:28:24,632 Tão ruim assim? Sério? 454 00:28:25,719 --> 00:28:27,472 Tenho algo emocionante para contar. 455 00:28:27,473 --> 00:28:29,576 Você faz a melhor torta, querida. 456 00:28:29,577 --> 00:28:31,213 Norman, sei que é muito em cima, 457 00:28:31,214 --> 00:28:33,483 mas preciso de ajuda com as crianças amanhã, 458 00:28:33,484 --> 00:28:37,147 porque você não vai acreditar no que eu fiz hoje. 459 00:28:38,266 --> 00:28:41,143 Norman, está me ouvindo? 460 00:28:48,238 --> 00:28:51,087 Ensaios começam amanhã de manhã. 461 00:28:51,088 --> 00:28:55,931 Então durmam bem e sonhem alto! 462 00:29:22,409 --> 00:29:26,563 Bom dia, crianças. Quero todos vestidos antes do café da manhã. 463 00:29:36,547 --> 00:29:38,962 Rosita, viu as chaves do meu carro? 464 00:29:38,963 --> 00:29:41,376 Não esqueça, as chaves estão no bolso do casaco. 465 00:29:41,377 --> 00:29:43,808 Encontrei. Tchau, querida. 466 00:29:43,809 --> 00:29:45,514 Tchau, Norman. 467 00:29:46,378 --> 00:29:48,086 Hora de ir para escola! 468 00:29:49,923 --> 00:29:52,029 Tchau, Iggy, Perry, Carla, Gail, 469 00:29:52,030 --> 00:29:54,052 Rory, Micky, Moe, Nelson, 470 00:29:54,053 --> 00:29:56,529 Hannah, Tess, Kelly, George, Andy, 471 00:29:56,530 --> 00:29:58,565 Freddy e Casper. 472 00:30:04,872 --> 00:30:07,598 Este concurso é guerra. 473 00:30:07,599 --> 00:30:10,029 O palco é o campo de batalha. 474 00:30:10,030 --> 00:30:13,061 Sua música é sua arma. 475 00:30:13,062 --> 00:30:16,000 Só terão uma chance para impressionar a plateia, 476 00:30:16,001 --> 00:30:19,824 então escolham cuidadosamente entre as músicas que selecionei. 477 00:30:19,825 --> 00:30:22,447 Colocou juízo no namorado? 478 00:30:22,448 --> 00:30:25,695 Lance é um artista, mas não espero que você entenda. 479 00:30:25,696 --> 00:30:27,380 Está certo. Não entendo mesmo. 480 00:30:27,381 --> 00:30:29,904 Irão notar que a lista também inclui 481 00:30:29,905 --> 00:30:32,702 minhas sugestões para roupas e performance. 482 00:30:32,703 --> 00:30:35,227 Srta. Crawly vos levará até os locais de ensaio. 483 00:30:35,228 --> 00:30:37,949 - Agora mãos à obra! - Perdão, Sr. Moon. 484 00:30:37,950 --> 00:30:41,040 Aqui está dizendo que devo tocar piano? 485 00:30:41,041 --> 00:30:44,184 Sim, pensa só: um cara grande e sensível assim, 486 00:30:44,185 --> 00:30:46,796 tocando suavemente. Calafrios em toda parte! 487 00:30:46,797 --> 00:30:48,718 Não toco piano desde criança... 488 00:30:48,719 --> 00:30:51,066 Srta Crawley! Ele precisa de aulas de piano. 489 00:30:51,067 --> 00:30:53,531 Sim, senhor. Suba as escadas, já te encontro. 490 00:30:53,532 --> 00:30:55,898 - E Pete, você aqui. - Certo, Sr. Moon! 491 00:30:57,369 --> 00:31:00,139 - Baixe a bola, amigo. - Chega, chega. 492 00:31:00,140 --> 00:31:02,604 Sério? Fale com o Ricki, ele começou! 493 00:31:02,605 --> 00:31:06,402 Exato! Como comecei a banda! Minha banda, Howie! 494 00:31:06,403 --> 00:31:08,121 Perdoe-me, alteza! 495 00:31:08,122 --> 00:31:12,036 - Qual é, caras! - Não, não! Fora! Saiam daqui! 496 00:31:19,370 --> 00:31:22,973 Apenas se acalmem e escolham uma música. 497 00:31:22,974 --> 00:31:25,275 Acho que temos mais chances de vencer 498 00:31:25,276 --> 00:31:28,487 se eu cantar e deixar a dança para você. 499 00:31:28,488 --> 00:31:30,324 Está brincando? 500 00:31:30,325 --> 00:31:33,267 Você só precisa de um superaquecimento! 501 00:31:33,268 --> 00:31:35,541 Vamos lá! Tire essas roupas! 502 00:31:35,542 --> 00:31:37,298 Isso não será necessário. 503 00:31:38,908 --> 00:31:40,438 Isto é pele demais. 504 00:31:42,066 --> 00:31:45,550 Não precisa se preocupar! Tenho um para você também! 505 00:31:45,978 --> 00:31:48,822 - Ô porquinho! Abaixa o som! - Desculpe! 506 00:31:49,132 --> 00:31:51,243 Moon! Me deu a lista errada. 507 00:31:51,244 --> 00:31:53,494 Pop grudento não faz meu estilo. 508 00:31:53,495 --> 00:31:56,264 Estilo! Fico feliz por dizer. Vejamos... 509 00:31:56,265 --> 00:31:57,565 Aqui. 510 00:31:57,566 --> 00:31:59,438 Não é uma ótima cor para você? 511 00:31:59,439 --> 00:32:02,971 Não sei dizer, meus olhos dóem. Não tem nada preto? 512 00:32:02,972 --> 00:32:05,592 Preto? Quer que pensem que vai a um funeral? 513 00:32:05,593 --> 00:32:08,411 Acha que é descolada? Não, não, não. 514 00:32:08,412 --> 00:32:10,981 Bingo! Princesa do pop! 515 00:32:12,529 --> 00:32:15,012 - O que houve? - É parte da competição? 516 00:32:15,013 --> 00:32:17,514 Certo, pessoal, sem pânico, sem pânico. 517 00:32:17,515 --> 00:32:18,993 - Que houve? - Fale, Crawley. 518 00:32:18,994 --> 00:32:22,384 Quando foi que pagamos a luz, Sr. Moon? 519 00:32:22,385 --> 00:32:24,340 Fala sério. 520 00:32:24,341 --> 00:32:27,373 Não se preocupem. Eu cuido disso. 521 00:32:27,374 --> 00:32:30,107 Enquanto isso, continuem a ensaiar no escuro! 522 00:32:30,108 --> 00:32:31,945 - O que? - Mas não enxergo nada! 523 00:32:31,946 --> 00:32:35,160 Não se preocupe, Rosita, tenho bastões brilhantes. 524 00:32:35,161 --> 00:32:38,933 Ótimo. Usem este tempo para vencer as inibições e... 525 00:32:38,934 --> 00:32:40,312 - Já volto. - É brincadeira. 526 00:32:40,313 --> 00:32:44,893 Vocês ouviram! Ao trabalho! Vamos, pessoal! 527 00:32:48,018 --> 00:32:50,274 FECHADO PARA ENSAIO 528 00:32:58,213 --> 00:33:00,643 Desculpa, garota. Consertarei isso. 529 00:33:11,767 --> 00:33:13,067 Sr. Moon? 530 00:33:13,882 --> 00:33:18,298 Provavelmente não lembra, mas fiz uma audição e... 531 00:33:18,299 --> 00:33:22,249 Ouça, acha que alcança o parapeito? 532 00:33:22,250 --> 00:33:23,550 Aquele ali? 533 00:33:25,357 --> 00:33:28,612 Tem uma bela tromba aí! Muito obrigado, garota! 534 00:33:29,496 --> 00:33:30,963 Sr. Moon? 535 00:33:30,964 --> 00:33:35,136 Meu nome é Meena e fiz um bolo para você, 536 00:33:35,137 --> 00:33:38,208 estava pensando se poderia me dar mais uma chance... 537 00:33:38,209 --> 00:33:39,509 Só um momento. 538 00:33:41,276 --> 00:33:42,576 Já falo com você! 539 00:33:55,989 --> 00:33:58,482 Oba! Já estava na hora! 540 00:33:59,500 --> 00:34:00,908 Johnny... 541 00:34:00,909 --> 00:34:04,383 Cuidado com a cabeça. Pode puxar aquele cabo? 542 00:34:04,384 --> 00:34:06,486 - Este aqui? - Este mesmo. 543 00:34:09,662 --> 00:34:12,078 Ótimo. E as luzes da casa? 544 00:34:17,773 --> 00:34:20,222 Eu sei. Linda, não é? 545 00:34:21,670 --> 00:34:24,602 Quer saber, garota, como quer ser parte do show? 546 00:34:24,603 --> 00:34:28,206 Sério? Ai, meu Deus. Ia perguntar isso. 547 00:34:28,207 --> 00:34:30,604 Ótimo! Porque preciso muito de um contrarregra. 548 00:34:31,606 --> 00:34:33,752 Contrarregra? Mas... 549 00:34:33,753 --> 00:34:36,331 Não se preocupe, você aprende rápido. 550 00:34:36,332 --> 00:34:38,329 Eu ensino tudo o que sei. Siga-me! 551 00:34:39,249 --> 00:34:41,626 Aqui é o local de ensaios e vestiários. 552 00:34:41,627 --> 00:34:44,229 Ali em cima temos oficinas e o escritório. 553 00:34:58,200 --> 00:35:00,878 - Demais. - Demais? 554 00:35:01,231 --> 00:35:03,393 Acho que a palavra certa é horrível. 555 00:35:03,394 --> 00:35:05,283 E estou sendo bonzinho. 556 00:35:05,284 --> 00:35:09,231 Ninguém tem talento aqui. Na verdade, quer saber? 557 00:35:09,232 --> 00:35:11,724 Acho que o prêmio já é meu. 558 00:35:16,487 --> 00:35:20,844 Na verdade, eu vou ganhar uma grande quantia de dinheiro. 559 00:35:20,845 --> 00:35:23,230 100 mil dólares, sendo preciso. 560 00:35:23,231 --> 00:35:24,776 É mesmo? 561 00:35:24,777 --> 00:35:28,403 Neste caso, senhor, irá querer o cartão platinum. 562 00:35:47,984 --> 00:35:50,234 Ora, ora, ora, olá de novo! 563 00:35:57,676 --> 00:36:01,204 Cara, são as músicas mais pegajosas de todos os tempos. 564 00:36:01,205 --> 00:36:05,480 Né? Estava até pensando em eu mesma compor. 565 00:36:05,481 --> 00:36:09,508 - O quê? Sua música? - Sim. 566 00:36:09,509 --> 00:36:14,053 Se quer ganhar aquela grana, faça o que o coala diz. 567 00:36:14,054 --> 00:36:16,004 Por que? Acha que não posso compor? 568 00:36:16,005 --> 00:36:20,251 Só estava falando que nem todos conseguem compor, beleza? 569 00:36:20,252 --> 00:36:23,860 Eu sei que faço parecer fácil. Mas não é. 570 00:36:30,101 --> 00:36:33,519 Lá vem ela. Quietos, pessoal. 571 00:36:34,934 --> 00:36:37,894 E aí, Meena? Está no show? 572 00:36:39,254 --> 00:36:42,005 Meio que sim, mas... 573 00:36:43,208 --> 00:36:45,117 - Ela conseguiu! - Eu já sabia! 574 00:36:45,118 --> 00:36:48,151 Estou tão orgulhosa que podia explodir! 575 00:36:48,152 --> 00:36:50,580 Meu pedido de aniversário se tornando realidade! 576 00:36:50,581 --> 00:36:53,524 - Assim que se faz, Meena! - Meena, te amamos! 577 00:36:53,525 --> 00:36:55,325 Mãe? O que é isso? 578 00:36:55,326 --> 00:36:57,024 Um instante. Não se zangue. 579 00:36:57,025 --> 00:36:59,870 Foi sua avó. Falou pra rua toda sobre sua audição. 580 00:36:59,871 --> 00:37:01,171 Mãe, não, espere. 581 00:37:01,172 --> 00:37:04,566 Quietinha, querida, melhor você guardar a voz. 582 00:37:04,567 --> 00:37:09,001 De agora em diante, só acene com a cabeça, certo? 583 00:37:19,129 --> 00:37:22,432 - Como fui, pai? - Muito lento nas curvas. 584 00:37:22,433 --> 00:37:25,498 Tem que ser agressivo! Mais controle na embreagem, 585 00:37:25,499 --> 00:37:27,620 falei que tem que ser gentil com o... 586 00:37:27,621 --> 00:37:29,760 Abaixa isso... 587 00:37:30,647 --> 00:37:32,573 Ouça seu pai! 588 00:37:32,946 --> 00:37:35,057 "Muito lento nas curvas." 589 00:37:36,255 --> 00:37:39,896 "Não faz direito, Johnny!" "Mais rápido, Johnny!" 590 00:37:42,292 --> 00:37:43,876 "Faça como mostrei..." 591 00:37:52,633 --> 00:37:55,777 Pai? Eu atropelei meu pai. 592 00:37:57,580 --> 00:37:59,731 Agora sim, gostei de ver! 593 00:38:14,586 --> 00:38:19,555 E os três porquinhos viveram felizes para sempre. 594 00:38:19,556 --> 00:38:20,979 Boa noite, queridos. 595 00:38:27,020 --> 00:38:29,412 Norman, acordado? 596 00:38:31,279 --> 00:38:32,695 Como foi seu dia, querido? 597 00:38:33,328 --> 00:38:35,529 O mesmo de sempre. 598 00:38:36,243 --> 00:38:37,629 Foi? 599 00:38:38,759 --> 00:38:42,054 Não sei como consegue, amor. 600 00:38:42,510 --> 00:38:44,644 - Boa noite. - Boa noite. 601 00:39:01,942 --> 00:39:05,126 Criaturas grandes e pequenas, 602 00:39:05,127 --> 00:39:08,082 bem-vindas ao Teatro Moon. 603 00:39:18,031 --> 00:39:19,331 Sr. Moon? 604 00:39:19,802 --> 00:39:22,167 Judith, do banco. 605 00:39:22,168 --> 00:39:24,743 Que? Não, não. Fale que ligo de manhã. 606 00:39:24,744 --> 00:39:27,827 Não posso. Ela está bem aqui. 607 00:39:30,958 --> 00:39:33,074 Judith! Olá! 608 00:39:33,396 --> 00:39:36,506 Trabalho para um banco, não caridade, 609 00:39:36,507 --> 00:39:38,879 e se não pagar as contas até o fim do mês. 610 00:39:38,880 --> 00:39:42,171 Judith, eu dou minha palavra que até o final do mês 611 00:39:42,172 --> 00:39:45,506 este show será o maior sucesso que a cidade já viu. 612 00:39:45,507 --> 00:39:47,676 Sr. Moon, nenhum dos seus shows funcionou! 613 00:39:47,677 --> 00:39:50,293 Nenhum! Teve suas chances, 614 00:39:50,294 --> 00:39:54,472 agora pague suas contas ou tomaremos a propriedade! 615 00:39:54,473 --> 00:39:56,291 Certo. Tchauzinho! 616 00:39:59,457 --> 00:40:03,735 - O que vai fazer, Sr. Moon? - Honestamente? 617 00:40:04,300 --> 00:40:06,024 Não faço ideia. 618 00:40:35,055 --> 00:40:38,003 - Você está de sunga, Eddie? - O que você está... 619 00:40:38,004 --> 00:40:40,200 Eddie? Está tudo bem? 620 00:40:40,201 --> 00:40:43,043 Sim, só estou nadando, mãe! 621 00:40:44,685 --> 00:40:47,611 Você mora na casa da piscina agora? 622 00:40:47,612 --> 00:40:49,941 Sim, meus pais querem que eu seja mais... 623 00:40:49,942 --> 00:40:52,750 independente, eu acho. 624 00:40:52,751 --> 00:40:55,366 Eles contrataram um consultor de vida pra mim. 625 00:40:55,367 --> 00:40:57,156 - Consultor de vida? - Isso. 626 00:40:57,157 --> 00:40:59,903 Deve ser pra me ajudar a achar o sentido da minha vida. 627 00:40:59,904 --> 00:41:01,637 Achei que eu tinha um, 628 00:41:01,638 --> 00:41:05,498 mas parece que não era o certo ou algo assim. Não sei. 629 00:41:05,816 --> 00:41:08,941 Eles inventaram uma agenda para eu seguir. 630 00:41:08,942 --> 00:41:11,010 Tipo, na segunda, tirar o lixo. 631 00:41:11,011 --> 00:41:13,450 Terça, cortar a grama. Quarta, visitar a vovó. 632 00:41:13,451 --> 00:41:14,861 Quinta, limpar a piscina. 633 00:41:14,862 --> 00:41:16,906 Tipo, não tem um pessoal para fazer isso? 634 00:41:16,907 --> 00:41:20,589 Espera aí. A sua vó ainda está viva? 635 00:41:20,590 --> 00:41:22,024 E como. 636 00:41:26,614 --> 00:41:29,038 Nossa! E ela é rica, né? 637 00:41:29,039 --> 00:41:30,339 Ela nada na grana. 638 00:41:30,340 --> 00:41:33,729 Mas acredite, você não quer chegar perto da minha vó. 639 00:41:35,115 --> 00:41:37,231 Ela é uma ovelha muito má. 640 00:41:38,330 --> 00:41:42,228 There may be trouble ahead 641 00:41:43,474 --> 00:41:46,898 But while there's moonlight And music 642 00:41:46,899 --> 00:41:50,831 And love and romance 643 00:41:51,222 --> 00:41:52,940 Agora, diminua a luz. 644 00:41:52,941 --> 00:41:56,262 Let's face the music And dance 645 00:41:56,263 --> 00:41:58,412 - Bom, abaixe a lua. - Café? 646 00:41:58,413 --> 00:41:59,713 Obrigado, Srta. Crawley. 647 00:42:00,826 --> 00:42:03,979 Isso é normal, só dê um soquinho. 648 00:42:05,200 --> 00:42:06,718 Viu? Já está pegando o jeito. 649 00:42:07,507 --> 00:42:12,113 And while we still got A chance 650 00:42:12,114 --> 00:42:14,609 Alguém viu meu olho de vidro? 651 00:42:14,610 --> 00:42:16,698 Aquela coisinha fica escapando. 652 00:42:27,497 --> 00:42:28,909 Você quase me matou, Dumbo! 653 00:42:28,910 --> 00:42:31,513 - Não foi minha culpa! - Não foi? 654 00:42:34,754 --> 00:42:36,054 Pete? 655 00:42:39,059 --> 00:42:41,468 Pete! Você vai ficar bem! 656 00:42:41,469 --> 00:42:43,216 Segure firme, amigão! 657 00:42:45,391 --> 00:42:47,461 Ricki? Kai? 658 00:42:47,462 --> 00:42:50,249 - Por que não estão ensaiando? - Acabou! 659 00:42:50,250 --> 00:42:53,144 Eles disseram que sou um egomaníaco insuportável. 660 00:42:53,145 --> 00:42:55,990 Nem sei o que isso quer dizer! 661 00:42:57,574 --> 00:42:59,675 Estamos com dois atos a menos. 662 00:42:59,676 --> 00:43:01,867 Preciso de boas notícias, Srta. Crawley. 663 00:43:01,868 --> 00:43:04,543 Não é tão ruim quanto parece! 664 00:43:06,998 --> 00:43:08,626 Opa! 665 00:43:08,627 --> 00:43:11,012 Meena, quer fazer o teste novamente? 666 00:43:11,013 --> 00:43:13,861 - Mesmo? Sim! - Excelente! 667 00:43:13,862 --> 00:43:15,509 - Quer dizer, não! - O quê? 668 00:43:15,510 --> 00:43:17,381 Sim, eu sei cantar, 669 00:43:17,382 --> 00:43:21,174 mas fico tão nervosa que não consigo. 670 00:43:21,175 --> 00:43:25,783 Eu faria mesmo, mas não, melhor não. 671 00:43:25,784 --> 00:43:27,618 Vou considerar como um talvez. 672 00:43:29,419 --> 00:43:31,180 Ótimo! Elas voltaram! 673 00:43:31,181 --> 00:43:32,797 Voltaremos a esse assunto, Meena. 674 00:43:34,384 --> 00:43:36,791 Garotas, esqueçam o que eu disse antes. 675 00:43:36,792 --> 00:43:38,786 Vocês são muito talentosas! 676 00:43:38,787 --> 00:43:41,322 Por favor, façam parte do show! 677 00:43:41,323 --> 00:43:42,978 Sim? Não? 678 00:43:44,772 --> 00:43:46,115 Aqui. 679 00:43:56,619 --> 00:43:59,910 O quê? Não, não, não! Esperem! Fiquem! 680 00:44:03,509 --> 00:44:05,487 Pra que tudo isso? 681 00:44:05,488 --> 00:44:07,851 Usamos isso para seguir os passos. 682 00:44:08,192 --> 00:44:10,843 Goddess on the mountain top 683 00:44:11,830 --> 00:44:15,112 Burning like a silver flame 684 00:44:15,518 --> 00:44:18,956 The summit Of beauty and love 685 00:44:20,128 --> 00:44:23,292 - Casper! Casper, não! - Que belezinha! 686 00:44:23,293 --> 00:44:24,851 Venha aqui! O que foi que falei? 687 00:44:24,852 --> 00:44:27,968 Sinto muito! Ele estava com febre e não tinha babá... 688 00:44:28,303 --> 00:44:30,026 Parece que você está bem agora! 689 00:44:30,653 --> 00:44:36,316 I'm your Venus, i'm your fire At your desire 690 00:44:37,353 --> 00:44:39,501 Não vou cantar isso! 691 00:44:39,502 --> 00:44:42,506 Não tem como não gostar! Você é uma fêmea adolescente! 692 00:44:42,507 --> 00:44:43,947 Ela foi feita para você! 693 00:44:43,948 --> 00:44:47,509 Nossa, parece que você leu minha mente adolescente. 694 00:44:47,510 --> 00:44:51,432 Não é mesmo? Só precisa de uns passinhos! 695 00:44:51,433 --> 00:44:55,683 Hey I just met you And this is crazy 696 00:44:55,684 --> 00:44:59,158 But here's my number So call me maybe 697 00:44:59,159 --> 00:45:02,049 - Se atira! - Você quer dizer assim? 698 00:45:02,050 --> 00:45:05,581 Try to chase me But here's my number 699 00:45:05,582 --> 00:45:07,467 So call me maybe 700 00:45:07,468 --> 00:45:09,494 Ótimo! Você nasceu pra isso! 701 00:45:15,864 --> 00:45:19,545 - Sim, foi muito ruim. - Johnny? 702 00:45:19,546 --> 00:45:20,987 Você está aí? Câmbio. 703 00:45:20,988 --> 00:45:22,882 Johnny, sua jaqueta está falando. 704 00:45:22,883 --> 00:45:24,459 Johnny, onde você está? 705 00:45:24,460 --> 00:45:26,274 Pai, o que houve? Câmbio. 706 00:45:26,681 --> 00:45:28,940 Como assim você tem que sair agora? 707 00:45:28,941 --> 00:45:32,115 Eu sei, sinto muito. Tem esse lance de família. 708 00:45:32,116 --> 00:45:35,348 Diga que não devo me preocupar com seu comprometimento! 709 00:45:35,349 --> 00:45:37,281 Claro que não. Prometo que é a última. 710 00:45:37,282 --> 00:45:39,082 - Melhor mesmo! - Obrigado, Sr. Moon. 711 00:45:42,375 --> 00:45:44,171 Querido, cheguei! 712 00:45:53,321 --> 00:45:54,980 O que está acontecendo aqui? 713 00:45:57,127 --> 00:46:00,891 - Oi, eu sou a Becky. - Becky? 714 00:46:01,789 --> 00:46:04,299 O que você esperava? Você nunca está em casa. 715 00:46:04,300 --> 00:46:07,887 Fiz isso por nós, Lance! Para você e para mim! 716 00:46:09,110 --> 00:46:10,682 Queridinha, com licença. 717 00:46:10,683 --> 00:46:13,138 Acho que deixei meus óculos de sol aí dentro. 718 00:46:15,685 --> 00:46:18,182 Venha, Becky. Vamos embora. 719 00:46:32,470 --> 00:46:34,045 Ganhei! 720 00:46:35,047 --> 00:46:37,502 Melhor encerrarmos o jogo, parceiros. 721 00:46:37,503 --> 00:46:40,114 Ponha o dinheiro no meu carro, Derek. 722 00:46:42,012 --> 00:46:45,070 É um ótimo jogador de cartas, Mike. 723 00:46:45,071 --> 00:46:46,855 Você não é muito ruim. 724 00:46:47,626 --> 00:46:50,695 Só que ainda não sei como você trapaceou. 725 00:46:50,696 --> 00:46:52,798 Trapaceei? 726 00:46:52,799 --> 00:46:54,853 Estou ofendido. 727 00:46:54,854 --> 00:46:56,941 Venha, amor, vamos dançar um pouco. 728 00:47:00,555 --> 00:47:01,855 Mas o que...? 729 00:47:03,065 --> 00:47:04,543 Como isso foi parar aí? 730 00:47:05,177 --> 00:47:06,682 Corra, amor! 731 00:47:09,024 --> 00:47:10,414 Peguem-no! 732 00:47:18,967 --> 00:47:20,267 Com licença. 733 00:47:21,652 --> 00:47:23,654 Não o deixem fugir! 734 00:47:29,811 --> 00:47:31,725 - Valeu, Derek. - Saia da frente. 735 00:47:39,878 --> 00:47:41,976 Até mais, otários! 736 00:47:52,770 --> 00:47:55,455 - Bom dia, Buster. - Oi, Eddie. Como vai? 737 00:47:55,456 --> 00:47:58,366 - Bem, como está o show? - Está maravilhoso. 738 00:47:58,367 --> 00:48:00,621 Que casaco incrível você está usando hoje! 739 00:48:00,622 --> 00:48:03,322 Obrigado! Espera aí! 740 00:48:04,643 --> 00:48:06,392 - O que está fazendo aqui? - Eddie! 741 00:48:06,393 --> 00:48:09,391 Você não pode visitar sua vó sem um buquê de flores. 742 00:48:09,392 --> 00:48:11,176 - Pegue. - O quê? Não! 743 00:48:11,177 --> 00:48:13,209 Buster, não! Não entre aí! 744 00:48:13,210 --> 00:48:15,014 - Como posso ajudar? - Buster! 745 00:48:15,762 --> 00:48:17,424 Nana! 746 00:48:20,966 --> 00:48:23,650 Olha só pra você, minha cara! 747 00:48:23,651 --> 00:48:25,791 Não parece que você tem mais de 90! 748 00:48:25,792 --> 00:48:28,488 - Meu Deus! - Buster Moon! 749 00:48:28,489 --> 00:48:30,329 Nos conhecemos na formatura do Eddie. 750 00:48:30,330 --> 00:48:31,706 Que sorte a minha! 751 00:48:31,707 --> 00:48:36,491 Uma visita do meu neto inútil e seu amigo medonho do teatro. 752 00:48:36,492 --> 00:48:38,460 Olha só, ela se lembra de mim! 753 00:48:38,461 --> 00:48:40,419 Nana, o que você acha 754 00:48:40,420 --> 00:48:43,334 de patrocinar um respeitado prêmio? 755 00:48:43,335 --> 00:48:46,255 Aquela competição de canto que vi nos jornais? 756 00:48:46,256 --> 00:48:47,556 Essa mesma! 757 00:48:47,557 --> 00:48:52,219 Entendi. Você não tem o dinheiro, não é? 758 00:48:52,220 --> 00:48:55,954 - Não temos tudo acertado. - Não lhe darei um centavo! 759 00:48:55,955 --> 00:48:57,917 - Nana, por favor, só me ouça. - Não! 760 00:48:57,918 --> 00:49:00,914 - Não dê ouvidos a ele, vovó! - Não ouvirei nenhum dos dois! 761 00:49:00,915 --> 00:49:03,814 LapSang SouChong, sem açúcar! E rápido! 762 00:49:03,815 --> 00:49:07,648 Nana. Não sei fazer chá. 763 00:49:09,205 --> 00:49:12,226 Nossa, vi esse show quando era criança. 764 00:49:12,227 --> 00:49:14,697 Nana, você estava esplêndida! 765 00:49:14,698 --> 00:49:17,265 Por favor, essa bajulação é em vão! 766 00:49:17,266 --> 00:49:19,614 Não pretendo socorrê-lo! 767 00:49:20,344 --> 00:49:24,293 Seus shows patéticos são a razão de você não ter público. 768 00:49:24,294 --> 00:49:27,336 Mas este show vai encher o teatro como nos bons tempos! 769 00:49:27,337 --> 00:49:30,037 Não houve bons tempos, Sr. Moon. 770 00:49:30,538 --> 00:49:33,320 Eles foram magníficos! 771 00:49:33,321 --> 00:49:35,465 E aquele seu teatro 772 00:49:35,466 --> 00:49:39,164 era um palácio de maravilhas e mágicas. 773 00:49:39,165 --> 00:49:41,940 - Mas, Nana, ainda é! - Ata. 774 00:49:42,342 --> 00:49:46,418 Lembro-me dos porteiros usando ternos de veludo. 775 00:49:46,419 --> 00:49:49,637 Filas de um quilômetro só para comprar um ingresso. 776 00:49:49,638 --> 00:49:54,460 A cortina subindo sobre aquele palco glorioso. 777 00:49:54,461 --> 00:49:57,900 Música e luz dando vida a sonhos! 778 00:49:58,301 --> 00:49:59,701 Precisamente. 779 00:49:59,702 --> 00:50:01,904 É exatamente como você lembra. 780 00:50:01,905 --> 00:50:04,951 Na verdade, deixei ainda mais espetacular! 781 00:50:04,952 --> 00:50:07,457 - Não deixou, não. - Venha ver pessoalmente. 782 00:50:07,458 --> 00:50:09,292 Um espetáculo especial só para você. 783 00:50:09,293 --> 00:50:10,593 O que acha, Nana? 784 00:50:10,594 --> 00:50:14,176 Eu acho que você é um mentiroso, Sr. Moon! 785 00:50:14,521 --> 00:50:17,435 Então, tá, acabamos por aqui. Obrigado, vovó! 786 00:50:17,436 --> 00:50:19,693 Mas qualquer coisa é melhor que mais uma tarde 787 00:50:19,694 --> 00:50:21,801 jogando xadrez com esse velho mala! 788 00:50:21,802 --> 00:50:23,266 - O quê? - Ótimo! 789 00:50:23,267 --> 00:50:25,067 Você vai ficar de queixo caído, Nana! 790 00:50:25,068 --> 00:50:26,901 E isso não é mentira! 791 00:50:27,550 --> 00:50:28,952 Escutem todos! 792 00:50:28,953 --> 00:50:31,379 Amanhã faremos uma prévia completa do show. 793 00:50:31,380 --> 00:50:35,156 E nosso público será nada menos que a Sra. Nana Noodleman. 794 00:50:35,157 --> 00:50:37,767 Nana Noodleman? Ela ainda está viva? 795 00:50:37,768 --> 00:50:39,563 Está, sim! E pode acreditar... 796 00:50:39,564 --> 00:50:41,810 Ela é bem exigente. 797 00:50:41,811 --> 00:50:44,139 Hoje faremos um ensaio geral! 798 00:50:44,140 --> 00:50:46,580 Quero ver vocês iluminarem o palco! 799 00:50:46,581 --> 00:50:48,636 - Que legal! - Meena, Srta. Crawley? 800 00:50:49,027 --> 00:50:52,010 - O que acham? - Bastante ambicioso. 801 00:50:52,011 --> 00:50:55,516 - Tem certeza? - Prometi à Nana um espetáculo! 802 00:50:55,517 --> 00:50:57,957 E isso aqui vai deixá-la de queixo caído! 803 00:50:57,958 --> 00:51:00,515 - Vai. - Dois minutos, pessoal! 804 00:51:00,920 --> 00:51:03,915 Johnny? Johnny, onde você está? 805 00:51:05,617 --> 00:51:08,351 Johnny, responda o walkie-talkie! 806 00:51:08,352 --> 00:51:10,367 Oi. Sim, pai. Estou aqui. O que houve? 807 00:51:10,368 --> 00:51:12,664 Recebemos o aviso. O barco está chegando. 808 00:51:12,665 --> 00:51:14,321 - Hoje à noite? - Não à noite. 809 00:51:14,322 --> 00:51:15,622 Agora. 810 00:51:15,623 --> 00:51:18,520 Nos encontre na esquina da rua Hector em dois minutos. 811 00:51:30,296 --> 00:51:32,923 Espere aqui. Voltaremos em exatos trinta e... 812 00:51:32,924 --> 00:51:35,948 Sim, 37 minutos. Você já falou. Várias vezes. 813 00:51:42,901 --> 00:51:44,301 Vou chegar a tempo. 814 00:51:49,323 --> 00:51:52,637 Bravo, Mike! Nana vai amar! 815 00:51:52,638 --> 00:51:54,495 Você é muito gentil, Sr. Moon. 816 00:51:54,496 --> 00:51:56,691 E eu amei seu novo terno, senhor. 817 00:51:56,692 --> 00:51:58,996 Podemos ver a Ash agora, por favor? 818 00:51:59,653 --> 00:52:01,710 Ash, venha para cá! 819 00:52:02,770 --> 00:52:05,431 Afastem-se. Adolescente irritada passando. 820 00:52:05,432 --> 00:52:06,832 Boa sorte, Ash. 821 00:52:14,471 --> 00:52:18,489 I threw a wish in the well Don't ask me, I'll never tell 822 00:52:18,490 --> 00:52:22,560 I looked to you as it fell And now you're in my way 823 00:52:22,561 --> 00:52:26,255 Your stare was holdin' Ripped jeans, skin was showin' 824 00:52:26,256 --> 00:52:28,424 Hot night, wind was blowin' 825 00:52:28,425 --> 00:52:31,096 Where do you think you're going Baby? 826 00:52:31,097 --> 00:52:35,228 Hey, I just met you And this is crazy 827 00:52:35,229 --> 00:52:39,192 Here's my number So call me, maybe 828 00:52:40,083 --> 00:52:43,153 Tudo bem. Foi o suficiente. Corta! 829 00:52:44,549 --> 00:52:47,650 Ninguém ligará depois disso. Certo, Ash... 830 00:52:48,771 --> 00:52:50,471 Qual é, Ash. 831 00:52:51,114 --> 00:52:53,449 O que foi? Não gostou do vestido? 832 00:52:57,419 --> 00:52:58,955 Ash, o que foi? 833 00:53:06,370 --> 00:53:07,947 Para mim, 834 00:53:07,948 --> 00:53:10,637 você está muito melhor sem aquele... 835 00:53:10,638 --> 00:53:13,776 Aquele babaca energúmeno! 836 00:53:13,777 --> 00:53:17,220 Exato. Aquele babaca energúmeno! 837 00:53:17,221 --> 00:53:19,006 Rosita! Gunter! São os próximos! 838 00:53:19,007 --> 00:53:21,803 Pegue isto. Deve ter bala ou caramelo aí dentro. 839 00:53:21,804 --> 00:53:23,378 Sirva-se. 840 00:53:23,379 --> 00:53:25,851 Rosita! Espere! 841 00:53:25,852 --> 00:53:28,220 - Posso ir na sua vez? - Claro, pode ir. 842 00:53:28,221 --> 00:53:30,676 Preparem-se, porque estou avisando. 843 00:53:31,773 --> 00:53:35,567 Este palco vai explodir com o poder do porco! 844 00:53:36,025 --> 00:53:39,037 Sinto muito. Não tenho controle nenhum. 845 00:53:41,935 --> 00:53:43,335 Isso! 846 00:53:43,827 --> 00:53:46,076 Vamos lá. Você consegue. 847 00:53:46,077 --> 00:53:48,094 I stay out too late 848 00:53:48,895 --> 00:53:51,070 Got nothing in my brain 849 00:53:52,566 --> 00:53:54,004 Você está bem? 850 00:53:54,005 --> 00:53:55,770 Sim, estou ótimo. Obrigado. 851 00:53:56,320 --> 00:53:59,764 - E você, como está? - Johnny! Venha para cá! 852 00:53:59,765 --> 00:54:02,621 E vocês têm de trabalhar na coreografia. 853 00:54:02,622 --> 00:54:04,191 Vá com tudo, Johnny! 854 00:54:05,475 --> 00:54:09,369 What would I do Without your smart mouth? 855 00:54:09,370 --> 00:54:13,223 Drawing me in And you kicking me out 856 00:54:13,224 --> 00:54:15,971 You've got my head spinning 857 00:54:15,972 --> 00:54:19,796 Não pode só cantar, deve mostrar o fogo e desejo! 858 00:54:19,797 --> 00:54:22,146 O fogo se apagou há muito tempo. 859 00:54:22,147 --> 00:54:23,447 - O quê? - Escute. 860 00:54:23,448 --> 00:54:26,096 Não consigo nem enumerar os passos. 861 00:54:26,097 --> 00:54:27,623 Enumerar é para contadores! 862 00:54:27,624 --> 00:54:30,679 Ela canta demais com a cabeça, não é? 863 00:54:31,216 --> 00:54:34,695 Isso! Viu? Esqueça os passos e... 864 00:54:34,696 --> 00:54:37,355 deixe que a música controle seu corpo. 865 00:54:37,356 --> 00:54:41,105 Meu corpo não responde, entende? Nunca vai acontecer. 866 00:54:41,806 --> 00:54:43,746 Eu deveria estar fazendo compras. 867 00:54:43,747 --> 00:54:45,501 - Rosita! - Rosita, não. 868 00:54:45,502 --> 00:54:47,156 Não vá! 869 00:54:50,727 --> 00:54:52,185 Aqui embaixo. 870 00:54:52,620 --> 00:54:55,223 Viu três ursos malvados por aí? 871 00:54:56,621 --> 00:54:58,273 - Não. - Ótimo. 872 00:54:58,274 --> 00:55:00,602 Aliás, amei seu número. É sério. 873 00:55:00,603 --> 00:55:02,747 A parte em que cai de cara no chão... 874 00:55:03,279 --> 00:55:06,297 Sempre me mata de rir. Vejo você por aí, porquinha. 875 00:55:07,658 --> 00:55:13,658 And you give me all of you 876 00:55:15,828 --> 00:55:19,480 - Nossa, cara. - Johnny, sei que pedi muito... 877 00:55:19,481 --> 00:55:21,946 Sr. Moon, prometo que estou tentando. 878 00:55:21,947 --> 00:55:24,713 E a música reserva? Já a praticou? 879 00:55:25,271 --> 00:55:29,270 - Ainda não. - Por que não trabalhamos nela? 880 00:55:29,271 --> 00:55:33,332 Se for tocar assim na frente de Nana Noodleman... 881 00:55:35,228 --> 00:55:36,628 Johnny? 882 00:56:04,222 --> 00:56:07,364 Estamos com a vida ganha, rapazes! 883 00:56:08,488 --> 00:56:10,585 O que está acontecendo? Cadê o Johnny? 884 00:56:10,586 --> 00:56:12,289 Não está aqui. 885 00:56:14,851 --> 00:56:16,535 Corram! 886 00:56:28,876 --> 00:56:30,428 Estou morto. 887 00:56:31,770 --> 00:56:36,571 I can finally see It's not just a dream 888 00:56:36,572 --> 00:56:40,796 When you set it all free 889 00:56:40,797 --> 00:56:42,204 Free 890 00:56:42,205 --> 00:56:43,824 Espere, deixe-me ver... 891 00:56:45,275 --> 00:56:50,118 When you set it all free All free, all free 892 00:56:51,977 --> 00:56:55,446 Não, mãe, não fiz nenhum amigo. Acha que é o jardim de infância? 893 00:56:55,447 --> 00:56:58,148 Se não tivesse grunhido para polícia, eu estaria livre. 894 00:56:58,149 --> 00:57:01,278 - Querido, quando sairá? - Ficarei aqui poucos anos. 895 00:57:01,279 --> 00:57:03,025 Onde escondeu o dinheiro? 896 00:57:03,426 --> 00:57:07,672 - Onde você estava? - É que eu fui abastecer e... 897 00:57:07,673 --> 00:57:09,312 Não minta para mim! 898 00:57:10,391 --> 00:57:13,918 - Eu estava em um ensaio. - Ensaio? Para quê? 899 00:57:15,106 --> 00:57:17,022 Eu estava em um concurso de canto. 900 00:57:18,377 --> 00:57:19,827 Olhe, pai... 901 00:57:19,828 --> 00:57:22,758 Desculpe, mas não quero ser da sua gangue. 902 00:57:22,759 --> 00:57:25,094 - Quero ser um cantor. - Cantor? 903 00:57:25,095 --> 00:57:27,628 Pai, está tudo bem. Conseguirei a grana da fiança. 904 00:57:27,629 --> 00:57:29,852 O prêmio é de 100 mil dólares. 905 00:57:33,529 --> 00:57:36,925 Como eu terminei com um filho como você? 906 00:57:36,926 --> 00:57:38,487 Você não é nada como eu. 907 00:57:38,805 --> 00:57:41,070 Nunca foi e nunca será. 908 00:57:41,071 --> 00:57:44,427 Vou te tirar daí! Pai, espere! Conseguirei o dinheiro, prometo! 909 00:58:10,334 --> 00:58:13,314 SELECIONADO CANTOR COM TALENTO NATURAL 910 00:58:20,945 --> 00:58:24,279 Johnny! Você me deu um susto. 911 00:58:24,280 --> 00:58:26,920 Desculpe, não foi a intenção. Eu só... 912 00:58:26,921 --> 00:58:30,465 Sei que é tarde, mas preciso de mais aulas de piano. 913 00:58:36,324 --> 00:58:37,724 Isso aí. 914 00:58:39,244 --> 00:58:42,549 Está ótimo! Está pegando! 915 00:58:51,547 --> 00:58:55,538 Lembramos que fecharemos em 15 minutos. Obrigado. 916 00:59:56,976 --> 00:59:58,954 Senhorita no corredor 6. 917 01:00:00,686 --> 01:00:02,964 Isso foi incrível. 918 01:00:07,803 --> 01:00:11,074 Sr. Moon, tem certeza de que isto é lícito? 919 01:00:11,745 --> 01:00:15,660 Sei lá. Se ficar perguntando, nunca terminaremos isto. 920 01:00:16,329 --> 01:00:17,769 Agora abra! 921 01:00:22,771 --> 01:00:24,263 Um pouco mais alto. 922 01:00:26,020 --> 01:00:27,858 Pronto! Obrigado! 923 01:00:47,775 --> 01:00:49,927 - Pôsteres colocados! - Vocês! 924 01:00:49,928 --> 01:00:53,793 - Agora, corra! - Voltem aqui, seus vândalos! 925 01:00:54,634 --> 01:00:56,731 PRECISA-SE DE LULAS 926 01:01:10,959 --> 01:01:13,118 Rosita, viu minha chave... 927 01:01:17,279 --> 01:01:18,823 Rosita? 928 01:01:19,552 --> 01:01:21,098 O que está havendo? 929 01:01:21,777 --> 01:01:23,177 Rosita! 930 01:01:27,721 --> 01:01:30,051 Crianças, onde está a mamãe? 931 01:01:37,685 --> 01:01:39,285 O que achou, Srta. Crawly? 932 01:01:42,831 --> 01:01:44,131 Desculpe! 933 01:01:44,132 --> 01:01:47,290 Sr. Moon gostaria de ver todos antes que ela chegue. 934 01:01:47,948 --> 01:01:51,963 When you it set all free All free, all free 935 01:01:51,964 --> 01:01:56,185 You set it all free 936 01:01:57,983 --> 01:01:59,283 Você escreveu isso? 937 01:01:59,961 --> 01:02:02,004 Escrevi. Você gostou? 938 01:02:02,005 --> 01:02:04,902 Está brincando? É fantástico! 939 01:02:04,903 --> 01:02:06,734 Você tem que cantar isso hoje! 940 01:02:07,711 --> 01:02:10,277 - Mike, você é o primeiro. - Claro. 941 01:02:10,278 --> 01:02:12,507 Só um segundo. Querida, estou ocupado. 942 01:02:12,508 --> 01:02:13,987 O quê? Não consigo te ouvir. 943 01:02:13,988 --> 01:02:16,963 Rosita e Gunter, vocês são depois de Mike. 944 01:02:16,964 --> 01:02:19,322 - É para já, chefe. - Rosita! 945 01:02:19,323 --> 01:02:22,345 Maneiro! Você voltou! 946 01:02:22,346 --> 01:02:24,717 Muito bem, Johnny, você vai depois. 947 01:02:24,718 --> 01:02:27,442 O quê? Certo, estou pronto. 948 01:02:27,443 --> 01:02:29,842 - Ash, você vai... - Depois de Johnny, entendi. 949 01:02:29,843 --> 01:02:31,495 E Meena, última chance, criança. 950 01:02:31,496 --> 01:02:33,724 Quer cantar com eles hoje? 951 01:02:33,725 --> 01:02:36,747 Eu gostaria, só estou muito assustada. 952 01:02:36,748 --> 01:02:39,994 Claro que está. Mas sabe se livrar disso, certo? 953 01:02:40,950 --> 01:02:43,497 - Não. - Apenas comece a cantar! 954 01:02:43,901 --> 01:02:46,827 Faça o que você ama e será ótimo porque não terá mais medo 955 01:02:46,828 --> 01:02:49,110 pois estará fazendo o que ama, certo? 956 01:02:50,749 --> 01:02:53,324 Escute. Você ama cantar? 957 01:02:53,325 --> 01:02:56,756 - Você ama mesmo? - É claro que amo. 958 01:02:56,757 --> 01:02:59,931 Então enfrente isso, Meena. Como meu pai sempre dizia: 959 01:02:59,932 --> 01:03:03,012 "Não deixe o medo te impedir de fazer o que ama." 960 01:03:04,541 --> 01:03:05,924 Certo, eu cantarei. 961 01:03:05,925 --> 01:03:08,035 - Ótimo! - Sr. Moon! 962 01:03:08,036 --> 01:03:09,436 Ela chegou! 963 01:03:23,562 --> 01:03:25,584 Nana! 964 01:03:26,094 --> 01:03:28,420 Nem pense em me abraçar. 965 01:03:28,421 --> 01:03:31,710 Entendido. Eddie, por favor, mostre à Nana o camarote. 966 01:03:31,711 --> 01:03:35,299 Por Deus. Sou perfeitamente capaz de andar. 967 01:03:35,829 --> 01:03:38,391 - Está nervoso? - Está brincando? 968 01:03:38,392 --> 01:03:40,823 Estou absolutamente aterrorizado. 969 01:03:46,973 --> 01:03:48,273 Chefe! 970 01:03:48,274 --> 01:03:50,574 É o carro dele, não é? Bem aqui! 971 01:03:51,835 --> 01:03:53,135 Encoste. 972 01:03:57,390 --> 01:04:00,962 LapSang SouChong, cortesia do Sr. Moon... 973 01:04:03,968 --> 01:04:05,268 Maravilhoso. 974 01:04:08,631 --> 01:04:10,603 Querida, o show vai começar. 975 01:04:10,604 --> 01:04:12,500 Não posso falar agora, tenho que ir. 976 01:04:12,501 --> 01:04:13,851 É claro que te amo. 977 01:04:13,852 --> 01:04:16,701 Acha que eu compraria brincos de diamante se eu não... 978 01:04:16,702 --> 01:04:19,789 - Onde está meu dinheiro? - Certo, escute. 979 01:04:19,790 --> 01:04:24,142 Eu meio que gastei tudo. 980 01:04:24,743 --> 01:04:26,955 Não, não, por favor! Eu te darei o dinheiro. 981 01:04:26,956 --> 01:04:29,555 Vou te dar os 100 mil! 982 01:04:30,062 --> 01:04:33,337 E onde você vai arrumar esse dinheiro? 983 01:04:33,338 --> 01:04:35,144 Moon! Certo? 984 01:04:35,145 --> 01:04:36,936 Moon está com meu dinheiro. 985 01:04:37,707 --> 01:04:40,359 Quem é esse Moon? 986 01:04:43,185 --> 01:04:46,263 Todas as criaturas, grandes e pequenas, 987 01:04:46,264 --> 01:04:48,822 sejam bem-vindas ao Teatro do Moon! 988 01:04:48,823 --> 01:04:52,794 Eu sou seu anfitrião, Buster Moon, e... 989 01:04:55,944 --> 01:04:57,280 Tá legal. 990 01:04:57,281 --> 01:05:02,162 Contemplem o primeiro palco iluminado inteiramente por... 991 01:05:02,163 --> 01:05:03,884 lulas! 992 01:05:11,568 --> 01:05:12,868 Isso! 993 01:05:12,869 --> 01:05:16,035 Belo trabalho, pessoal. Agora acompanhem meu ritmo. 994 01:05:18,047 --> 01:05:21,308 Como podem ver, este não é um teatro normal. 995 01:05:21,309 --> 01:05:25,309 Este é um palácio de encanto e magia. 996 01:05:25,698 --> 01:05:26,998 Ele conseguiu! 997 01:05:26,999 --> 01:05:28,651 Ele realmente conseguiu, Nana! 998 01:05:29,555 --> 01:05:30,927 Meu Deus! 999 01:05:30,928 --> 01:05:34,008 Agora, recebam nosso primeiro concorrente. 1000 01:05:37,144 --> 01:05:39,033 Qual de vocês é o Moon? 1001 01:05:39,034 --> 01:05:41,262 Você não pode apenas entrar assim. 1002 01:05:41,263 --> 01:05:42,850 Conhece este cara? 1003 01:05:42,851 --> 01:05:44,553 - Mike? - Isso. 1004 01:05:44,554 --> 01:05:46,887 Mike disse que você está com o dinheiro dele 1005 01:05:46,888 --> 01:05:48,645 e que está nessa caixa. 1006 01:05:49,184 --> 01:05:51,577 Não, não, espere um pouco! 1007 01:05:51,578 --> 01:05:54,268 Aquele é um prêmio em dinheiro e não é do Mike, 1008 01:05:54,269 --> 01:05:55,751 a menos que ele vença... 1009 01:05:55,752 --> 01:05:58,341 - Dê o dinheiro para eles! - Certo, peguem! 1010 01:05:58,342 --> 01:05:59,989 O baú inteiro! É de vocês. Certo? 1011 01:05:59,990 --> 01:06:01,646 - Bem aqui. - Abra-o. 1012 01:06:01,647 --> 01:06:04,131 Abrir? Eu? 1013 01:06:04,132 --> 01:06:05,432 Abra-o! 1014 01:06:05,433 --> 01:06:08,835 Certo, mas eu não tenho as chaves. 1015 01:06:08,836 --> 01:06:11,561 - Talvez possam voltar depois? - Saia do caminho! 1016 01:06:12,215 --> 01:06:13,965 Não! 1017 01:06:13,966 --> 01:06:15,266 Espere! 1018 01:06:20,918 --> 01:06:23,154 Aqui está! Um cara com bastão! 1019 01:06:23,155 --> 01:06:24,471 Quem precisa de chaves? 1020 01:06:24,472 --> 01:06:26,686 Vamos ficar quites agora. 1021 01:06:27,574 --> 01:06:28,874 Mas o quê... 1022 01:06:29,630 --> 01:06:30,930 É só isso? 1023 01:06:31,304 --> 01:06:32,772 Isso é tudo que tem? 1024 01:06:34,167 --> 01:06:35,467 Ele mentiu! 1025 01:06:37,343 --> 01:06:38,862 Moon mentiu para nós todos! 1026 01:06:38,863 --> 01:06:40,421 Espere um pouco, posso explicar. 1027 01:06:40,422 --> 01:06:42,560 - Ele é seu problema. - São só suportes! 1028 01:06:42,561 --> 01:06:44,531 Então onde estão os 100 mil dólares? 1029 01:06:44,532 --> 01:06:46,416 - Está brincando? - Não acredito! 1030 01:06:47,966 --> 01:06:49,429 Isso foi um... 1031 01:06:57,782 --> 01:06:59,351 Buster, cuidado! 1032 01:07:09,703 --> 01:07:11,103 Estou presa! 1033 01:07:36,562 --> 01:07:39,205 Buster! Está caindo! Esqueça! 1034 01:07:58,387 --> 01:08:01,486 Aguente firme, garota. Aguente firme. 1035 01:08:17,741 --> 01:08:21,296 Não! 1036 01:08:26,623 --> 01:08:28,194 Está todo mundo bem? 1037 01:08:28,844 --> 01:08:30,155 Nana! 1038 01:08:30,156 --> 01:08:32,808 Sinto muito! 1039 01:08:33,260 --> 01:08:35,152 Não vá! 1040 01:08:35,153 --> 01:08:38,702 Alguém viu meu olho de vidro? 1041 01:08:39,862 --> 01:08:42,078 Está aqui, Srta. Crawly! Eu encontrei. 1042 01:08:47,601 --> 01:08:49,274 Cuidado! 1043 01:09:13,020 --> 01:09:14,320 Não! 1044 01:09:30,605 --> 01:09:33,689 Pai. Eu sinto muito. 1045 01:09:44,884 --> 01:09:46,424 Onde está o Mike? 1046 01:09:46,779 --> 01:09:48,733 Ele deve estar morto. 1047 01:09:48,734 --> 01:09:50,400 Vamos embora. 1048 01:09:58,395 --> 01:10:00,714 Mamãe, cadê a senhora? 1049 01:10:00,715 --> 01:10:02,015 Socorro! 1050 01:10:02,016 --> 01:10:04,310 - Meu Deus! - Socorro! 1051 01:10:04,311 --> 01:10:06,457 Aguentem firme! Mamãe chegou! 1052 01:10:13,025 --> 01:10:15,341 Estou na frente do teatro agora, Judy, 1053 01:10:15,342 --> 01:10:17,762 e posso dizer que é um milagre 1054 01:10:17,763 --> 01:10:20,494 alguém ter sobrevivido a este desastre inacreditável. 1055 01:10:43,820 --> 01:10:45,820 PROPRIEDADE DO BANCO SFJ 1056 01:10:56,124 --> 01:10:59,870 Sim, Buster Moon derrubou a casa de uma vez por todas. 1057 01:10:59,871 --> 01:11:03,109 E embora o Sr. Moon não esteja disponível para questionamentos, 1058 01:11:03,110 --> 01:11:04,634 relatórios não oficiais sugerem 1059 01:11:04,635 --> 01:11:06,935 que ele foi responsável por construir um tanque 1060 01:11:06,936 --> 01:11:09,040 que explodiu e inundou o prédio. 1061 01:11:09,041 --> 01:11:11,261 Disseram-me que 250 lulas 1062 01:11:11,262 --> 01:11:13,651 faziam parte do palco do Moon. Todas elas... 1063 01:11:13,652 --> 01:11:16,368 Eddie? Tem alguém batendo na porta. 1064 01:11:16,369 --> 01:11:19,280 E nenhuma delas se machucou durante o incidente. 1065 01:11:19,281 --> 01:11:22,667 Se eles irão retornar ao trabalho, ainda não... 1066 01:11:23,947 --> 01:11:25,247 Essa não. 1067 01:11:25,769 --> 01:11:27,069 Sr. Moon? 1068 01:11:28,965 --> 01:11:30,880 Qual é, Moon. Não pode se esconder 1069 01:11:30,881 --> 01:11:32,434 na casa da piscina de seu amigo. 1070 01:11:32,435 --> 01:11:35,005 Só queremos ter certeza de que você está bem. 1071 01:11:37,922 --> 01:11:40,645 - Oi, Sr. Moon. - Você está bem? 1072 01:11:40,646 --> 01:11:44,217 Pessoal, eu sinto muito pelo que aconteceu... 1073 01:11:44,218 --> 01:11:47,252 - E o dinheiro do prêmio... - Está tudo bem. 1074 01:11:47,253 --> 01:11:49,657 Não. Nada disso está bem. 1075 01:11:49,658 --> 01:11:52,564 - Ao menos ninguém se machucou. - Sim, e quer saber? 1076 01:11:52,565 --> 01:11:55,142 Podemos encontrar outro lugar para o show. 1077 01:11:55,143 --> 01:11:56,593 - Certo? - Claro! 1078 01:11:56,594 --> 01:12:00,512 O show? Pessoal, estou acabado. 1079 01:12:02,112 --> 01:12:04,631 O que quer dizer com acabado? Qual é! 1080 01:12:04,632 --> 01:12:06,218 Vocês não viram isso? 1081 01:12:06,819 --> 01:12:10,337 Aqui diz que eu sou "um perigo para a sociedade". 1082 01:12:10,795 --> 01:12:14,019 "Um charlatão iludido e acabado 1083 01:12:14,020 --> 01:12:16,305 que nunca teve um sucesso na carreira." 1084 01:12:16,306 --> 01:12:18,358 Qual é! Você não acredita nisso. 1085 01:12:18,359 --> 01:12:20,141 Sim, eu acredito. 1086 01:12:20,702 --> 01:12:23,294 Escute. Você não é o único que perdeu alguma coisa. 1087 01:12:23,295 --> 01:12:24,595 Todos nós perdemos. 1088 01:12:24,596 --> 01:12:28,028 Perdi todas as chances de falar com meu pai por causa do show. 1089 01:12:28,029 --> 01:12:29,330 Sinto muito. 1090 01:12:29,331 --> 01:12:30,891 Sr. Moon, não... 1091 01:12:31,850 --> 01:12:33,823 - Esqueça. - O que é isso? 1092 01:12:33,824 --> 01:12:36,377 - Não estou entendendo. - Vamos embora. 1093 01:12:40,318 --> 01:12:41,634 Sr. Moon? 1094 01:12:42,131 --> 01:12:44,254 Meena, por favor... 1095 01:12:44,865 --> 01:12:47,601 Eu fiz um bolo para você porque... 1096 01:12:47,602 --> 01:12:49,505 Sei que está triste agora 1097 01:12:49,506 --> 01:12:51,864 e provavelmente com medo de tentar novamente... 1098 01:12:51,865 --> 01:12:55,266 Estou com medo, sim. Tenho medo que isso... 1099 01:12:55,267 --> 01:12:57,299 Que esse eu, seja quem eu sou. 1100 01:12:57,300 --> 01:12:58,870 Que essa seja a minha vida... 1101 01:12:58,871 --> 01:13:01,289 Que eu não seja quem meu pai queria que eu fosse. 1102 01:13:01,290 --> 01:13:03,618 - Nem remotamente. - Mas você me disse... 1103 01:13:03,619 --> 01:13:06,511 - O que eu disse? - Você sabe... 1104 01:13:06,512 --> 01:13:09,702 "Não deixe o medo te impedir de fazer o que ama." 1105 01:13:09,703 --> 01:13:13,023 - Isso é um monte de tolice. - Não, não é. 1106 01:13:13,024 --> 01:13:16,233 O quê? Você achou realmente que seria uma cantora? 1107 01:13:16,234 --> 01:13:19,429 - Sim, talvez. - Então é tão boba quanto eu! 1108 01:13:21,200 --> 01:13:22,501 Olha, criança... 1109 01:13:22,502 --> 01:13:26,594 Você e eu estamos com medo por uma boa razão. 1110 01:13:26,595 --> 01:13:28,406 Porque lá no fundo, nós sabemos. 1111 01:13:29,658 --> 01:13:31,470 Não temos o que é preciso. 1112 01:14:07,956 --> 01:14:09,877 Sim, sim, eu estou acordado! 1113 01:14:11,729 --> 01:14:14,163 - Olá, Buster. - Olá, Eddie. 1114 01:14:14,164 --> 01:14:15,970 Aonde você foi? Você está bem? 1115 01:14:15,971 --> 01:14:19,662 Poderia me encontrar na esquina da Dinsdale com a Lemington? 1116 01:14:20,063 --> 01:14:22,556 - Agora? - Sim, por favor. 1117 01:14:22,557 --> 01:14:23,877 E você poderia... 1118 01:14:24,975 --> 01:14:26,736 Poderia me trazer uma sunga? 1119 01:14:27,653 --> 01:14:29,011 Uma sunga? 1120 01:14:33,879 --> 01:14:35,654 LAVA RÁPIDO MOON 1121 01:14:35,655 --> 01:14:37,031 Olá, Srta. Crawly. 1122 01:14:37,032 --> 01:14:38,533 Olá, Eddie. 1123 01:14:38,534 --> 01:14:40,700 Oi, você trouxe a sunga? 1124 01:14:41,034 --> 01:14:43,046 Sim, aqui está. 1125 01:14:43,047 --> 01:14:45,412 Perfeito. Você é um bom amigo, Eddie. 1126 01:14:46,846 --> 01:14:48,775 Nosso primeiro cliente! 1127 01:14:48,776 --> 01:14:50,558 Srta. Crawly, encha o balde. 1128 01:14:50,559 --> 01:14:52,006 Já lhe atendo, senhor. 1129 01:14:53,253 --> 01:14:54,753 Espera. O que está fazendo? 1130 01:14:54,754 --> 01:14:56,698 O único outro trabalho que eu conheço. 1131 01:14:59,990 --> 01:15:02,461 Ainda bem que meu pai não está aqui para ver isso. 1132 01:15:03,603 --> 01:15:05,103 Srta. Crawly, se puder... 1133 01:15:06,066 --> 01:15:07,372 Obrigado. 1134 01:15:07,373 --> 01:15:09,744 Tenho que trabalhar. 1135 01:15:10,344 --> 01:15:11,696 Te vejo por aí, Eddie. 1136 01:15:29,438 --> 01:15:32,091 Qual é! Não tenho o dia todo! 1137 01:15:32,092 --> 01:15:33,444 Certo, certo. 1138 01:15:33,445 --> 01:15:34,750 Esqueça. 1139 01:15:34,751 --> 01:15:36,279 Você é muito lento. 1140 01:15:42,774 --> 01:15:44,336 Um momento por favor, senhor! 1141 01:15:44,761 --> 01:15:47,980 Sabe qual é a coisa boa sobre chegar ao fundo do poço? 1142 01:15:48,381 --> 01:15:50,402 Só há um caminho a seguir. 1143 01:15:50,403 --> 01:15:52,261 Para cima. 1144 01:15:52,262 --> 01:15:55,172 Venha. Você lava, eu seco. 1145 01:15:58,921 --> 01:16:00,639 Obrigado, Srta. Crawly. 1146 01:16:23,268 --> 01:16:29,268 Hallelujah 1147 01:16:41,123 --> 01:16:43,300 - Buster, aonde você vai? - I couldn't feel 1148 01:16:43,301 --> 01:16:45,554 So I tried to touch 1149 01:16:45,555 --> 01:16:51,355 I've told the truth I didn't come to fool you 1150 01:16:52,741 --> 01:16:56,814 And even though It all went wrong 1151 01:16:56,815 --> 01:17:00,574 I'll stand before The lord of song 1152 01:17:00,575 --> 01:17:06,573 With nothing on my tongue But hallelujah 1153 01:17:07,084 --> 01:17:13,084 Hallelujah 1154 01:17:29,495 --> 01:17:32,345 Acha que pode cantar assim para uma plateia de verdade? 1155 01:17:32,797 --> 01:17:36,330 Eu não sei. Mas eu gostaria de tentar. 1156 01:17:36,732 --> 01:17:39,453 Bom. Porque eu quero assistir. 1157 01:17:41,341 --> 01:17:43,589 Nós vamos? De verdade? 1158 01:17:43,590 --> 01:17:46,517 Meu Deus! Sim. Estou a caminho. 1159 01:17:49,103 --> 01:17:50,820 Alô? 1160 01:17:50,821 --> 01:17:52,178 Olá, Sr. Moon. 1161 01:17:53,624 --> 01:17:56,819 Alguns dizem que ele é o pior produtor que essa cidade já viu. 1162 01:17:56,820 --> 01:17:59,216 Outros dizem que ele é um desastre ambulante. 1163 01:17:59,217 --> 01:18:00,617 Uma bala perdida. 1164 01:18:00,618 --> 01:18:02,053 Bem, amanhã à noite... 1165 01:18:02,054 --> 01:18:04,003 O nome Buster Moon entrará 1166 01:18:04,004 --> 01:18:06,588 na história do entretenimento de uma vez por todas, 1167 01:18:06,589 --> 01:18:08,839 quando ele e um bando de amadores 1168 01:18:08,840 --> 01:18:12,768 tentam remontar o show que destruiu o teatro dele. 1169 01:18:57,236 --> 01:18:59,133 Não se preocupe, Mike, está perdoado. 1170 01:18:59,134 --> 01:19:00,760 Estou feliz em ver que está bem. 1171 01:19:00,761 --> 01:19:02,233 Você é muito gentil, Sr. Moon. 1172 01:19:02,234 --> 01:19:04,183 E o prêmio em dinheiro? 1173 01:19:04,184 --> 01:19:06,301 Dessa vez é de verdade, não é? 1174 01:19:06,302 --> 01:19:08,789 Não há dinheiro, porque não haverá competição. 1175 01:19:08,790 --> 01:19:10,350 Hoje cantarão para si mesmos. 1176 01:19:10,351 --> 01:19:12,051 Dois minutos! Verifiquem tudo! 1177 01:19:12,052 --> 01:19:13,785 Cantar para nós mesmos? 1178 01:19:13,786 --> 01:19:15,219 Inacreditável. 1179 01:19:15,220 --> 01:19:18,250 O quê? Isso é loucura. Estou indo embora. 1180 01:19:18,251 --> 01:19:19,551 Olá! 1181 01:19:19,552 --> 01:19:22,752 Nós iremos apresentar um show aqui. 1182 01:19:22,753 --> 01:19:24,964 Todos vocês deveriam vir assistir! 1183 01:19:24,965 --> 01:19:26,265 Você! Venha! 1184 01:19:26,266 --> 01:19:29,256 Venha, companheiro! Será muito bom. 1185 01:19:31,124 --> 01:19:33,629 - Como está o novo assistente? - Aprendendo rápido. 1186 01:19:33,630 --> 01:19:36,095 Tudo pronto! Eu amo este fone de ouvido! 1187 01:19:36,096 --> 01:19:38,624 A plateia já está em seus assentos, Sr. Moon. 1188 01:19:38,625 --> 01:19:39,925 Ótimo! 1189 01:19:41,202 --> 01:19:42,502 Caspar! 1190 01:19:42,503 --> 01:19:44,848 - É só isso? - Coloque as calças, rapazinho. 1191 01:19:44,849 --> 01:19:48,194 Por favor, crianças, por favor. Sentem-se. 1192 01:19:48,195 --> 01:19:50,312 Coloque os sapatos de volta, agora! 1193 01:19:50,313 --> 01:19:52,643 Zoe, eu vi isso. Parem! 1194 01:19:52,644 --> 01:19:55,819 Leo, isso é nojento! 1195 01:19:55,820 --> 01:20:00,051 John, eu cobri vários desastres para esse canal, mas esse... 1196 01:20:00,606 --> 01:20:03,412 - Eles estão quase começando. - Pessoal, escutem! 1197 01:20:03,813 --> 01:20:05,742 Eu preciso lhes contar 1198 01:20:05,743 --> 01:20:08,374 que não temos uma grande plateia. 1199 01:20:08,820 --> 01:20:11,955 Mas querem saber? Não importa. 1200 01:20:11,956 --> 01:20:13,356 De verdade, não importa. 1201 01:20:13,906 --> 01:20:16,646 Porque esta noite é nossa noite. 1202 01:20:16,647 --> 01:20:18,533 E o que quer que aconteça... 1203 01:20:19,388 --> 01:20:22,853 Quero que saibam quão orgulhoso estou por fazer parte disso. 1204 01:20:23,288 --> 01:20:25,094 Boa sorte, Sr. Moon. 1205 01:20:25,095 --> 01:20:26,401 Boa sorte a todos! 1206 01:20:32,233 --> 01:20:34,126 Desculpem, me adiantei. 1207 01:20:34,127 --> 01:20:36,230 Não se preocupem. Vou aprender a usar isso. 1208 01:20:42,117 --> 01:20:43,477 Lá vamos nós. 1209 01:20:48,736 --> 01:20:51,556 Todas as criaturas, grandes e pequenas, 1210 01:20:51,557 --> 01:20:53,640 sejam bem-vindas ao... 1211 01:20:56,116 --> 01:20:58,329 Olá! Ótimo. 1212 01:20:58,330 --> 01:21:01,961 Bem-vindos ao nosso novo teatro ao ar livre. 1213 01:21:02,516 --> 01:21:04,815 - Preparado, Grandalhão? - Sim! 1214 01:21:04,816 --> 01:21:07,565 - Estou totalmente pronto. - Certo. 1215 01:21:08,383 --> 01:21:09,909 Vamos lá. 1216 01:21:09,910 --> 01:21:12,132 Gunter e Rosita! 1217 01:21:17,217 --> 01:21:19,246 I stay out too late 1218 01:21:20,026 --> 01:21:22,406 Got nothing in my brain 1219 01:21:23,199 --> 01:21:25,173 That's what people say 1220 01:21:26,191 --> 01:21:28,250 That's what people say 1221 01:21:28,811 --> 01:21:31,128 I go on too many dates 1222 01:21:32,061 --> 01:21:34,102 But I can't make them stay 1223 01:21:34,637 --> 01:21:37,339 At least That's what people say 1224 01:21:38,028 --> 01:21:39,801 That's what people say 1225 01:21:39,802 --> 01:21:43,418 - Está filmando isso? - But I keep cruising 1226 01:21:43,419 --> 01:21:46,485 Can't stop Won't stop moving 1227 01:21:46,486 --> 01:21:49,474 It's like I got this music 1228 01:21:49,475 --> 01:21:53,461 In my mind Saying it's gonna be alright 1229 01:22:03,769 --> 01:22:06,051 I'll never miss a beat 1230 01:22:06,752 --> 01:22:09,046 I'm lightning on my feet 1231 01:22:09,747 --> 01:22:12,113 And that's what they don't see 1232 01:22:12,993 --> 01:22:15,111 That's what they don't see 1233 01:22:19,371 --> 01:22:22,519 'Cause the players gonna play Play, play, play, play 1234 01:22:22,520 --> 01:22:25,438 And the haters gonna hate Hate, hate, hate, hate 1235 01:22:25,439 --> 01:22:28,617 Baby, I'm just gonna shake Shake, shake, shake, shake 1236 01:22:28,618 --> 01:22:31,070 I shake it off 1237 01:22:31,632 --> 01:22:34,489 Players gonna play Play, play, play, play 1238 01:22:34,490 --> 01:22:36,904 And the haters gonna hate Hate, hate, hate, hate 1239 01:22:36,905 --> 01:22:38,245 Eles não são ótimos? 1240 01:22:38,246 --> 01:22:41,227 Está brincando? Parecem gelatinas dançando. 1241 01:22:41,228 --> 01:22:43,393 Como se pudesse fazer melhor, seu nanico. 1242 01:22:44,954 --> 01:22:46,302 Ouçam! 1243 01:22:46,303 --> 01:22:49,639 Querem ver algo ótimo? Eu mostro pra vocês. 1244 01:22:50,140 --> 01:22:52,388 Heartbreakers gonna break 1245 01:22:53,589 --> 01:22:55,399 Fakers gonna fake 1246 01:22:56,579 --> 01:22:58,220 I'm just gonna shake 1247 01:22:59,431 --> 01:23:02,310 I shake it off 1248 01:23:02,311 --> 01:23:08,311 Shake it off 1249 01:23:21,221 --> 01:23:24,279 Gunter e Rosita! 1250 01:23:24,941 --> 01:23:26,758 Crianças, não! Voltem pros lugares! 1251 01:23:26,759 --> 01:23:28,863 Tudo bem. 1252 01:23:29,291 --> 01:23:31,211 Norman! 1253 01:23:38,021 --> 01:23:41,236 Ótimo! Empoderamento dos porcos! 1254 01:23:45,704 --> 01:23:47,514 Isso foi ótimo! 1255 01:23:48,286 --> 01:23:51,690 Parece que não fui o único que realmente gostou daquilo. 1256 01:23:51,691 --> 01:23:54,258 Muitas pessoas estão começando a chegar aqui. 1257 01:23:55,186 --> 01:23:57,821 - Socorro! - Sinto muito, Sr. Moon. 1258 01:23:57,822 --> 01:23:59,225 Johnny, é sua vez. 1259 01:24:26,848 --> 01:24:29,186 You could never know What it's like 1260 01:24:29,187 --> 01:24:31,695 Your blood like winter Freezes just like ice 1261 01:24:31,696 --> 01:24:34,674 And there's a cold lonely light That shines from you 1262 01:24:34,675 --> 01:24:36,639 You'll wind up Like the wreck you hide 1263 01:24:36,640 --> 01:24:39,446 Behind that mask you use 1264 01:24:40,447 --> 01:24:43,073 And did you think this fool Could never win 1265 01:24:43,074 --> 01:24:46,058 O que é isso? Desliguem isso, beleza? 1266 01:24:47,631 --> 01:24:51,741 Não me ouviram? Mandei desligarem... 1267 01:24:52,713 --> 01:24:54,175 - Johnny? - And don't you know 1268 01:24:54,176 --> 01:24:58,278 I'm still standing Better than I ever did 1269 01:24:58,579 --> 01:25:00,411 Looking like a true survivor 1270 01:25:00,412 --> 01:25:03,750 - Johnny. - I'm feeling like a little kid 1271 01:25:03,751 --> 01:25:05,360 É o Johnny! 1272 01:25:05,361 --> 01:25:07,067 - É meu filho! - I'm still standing 1273 01:25:07,068 --> 01:25:09,445 After all this time 1274 01:25:09,446 --> 01:25:11,575 Picking up the pieces Of my life... 1275 01:25:11,576 --> 01:25:13,139 Meu filho... 1276 01:25:24,491 --> 01:25:26,292 Que diabos foi isso? 1277 01:25:32,216 --> 01:25:34,728 The threats you made Were meant to cut me down 1278 01:25:34,729 --> 01:25:37,226 And if our love Was just a circus 1279 01:25:37,227 --> 01:25:39,389 You'd be a clown by now 1280 01:25:39,692 --> 01:25:42,662 Don't you know I'm still standing 1281 01:25:42,663 --> 01:25:44,836 Better than I ever did 1282 01:25:45,337 --> 01:25:47,803 Looking like a true survivor 1283 01:25:47,804 --> 01:25:50,343 I'm feeling like a little kid 1284 01:25:51,285 --> 01:25:55,970 And I'm still standing After all this time 1285 01:25:55,971 --> 01:25:58,778 Picking up the pieces Of my life 1286 01:25:58,779 --> 01:26:01,427 Without you on my mind 1287 01:26:01,428 --> 01:26:03,844 I'm still standing 1288 01:26:03,845 --> 01:26:06,145 Yeah yeah yeah 1289 01:26:07,146 --> 01:26:09,329 I'm still standing 1290 01:26:09,330 --> 01:26:11,558 Yeah yeah yeah 1291 01:26:12,559 --> 01:26:14,937 I'm still standing 1292 01:26:14,938 --> 01:26:17,111 Yeah yeah yeah 1293 01:26:22,120 --> 01:26:24,266 O que acharam disso? 1294 01:26:24,267 --> 01:26:26,663 Aplausos para o Johnny, pessoal! 1295 01:26:29,081 --> 01:26:30,851 Johnny, você arrasa! 1296 01:26:38,602 --> 01:26:41,054 Por que essa cara? Você foi ótimo! 1297 01:26:41,055 --> 01:26:42,520 Eles te amam! 1298 01:26:43,877 --> 01:26:45,746 É, obrigado, Rosita. 1299 01:26:56,581 --> 01:26:59,614 Vamos dar as boas-vindas a quem chegou agora. 1300 01:26:59,615 --> 01:27:02,282 Vocês chegaram a tempo de ver a adolescente 1301 01:27:02,283 --> 01:27:05,467 que acabou de levar um fora do namorado. 1302 01:27:05,468 --> 01:27:07,347 Péssimo, não é? 1303 01:27:07,348 --> 01:27:11,215 Mas ela vai expulsar a tristeza com uma música que ela compôs. 1304 01:27:11,216 --> 01:27:14,769 Deixem-me apresentar a sensação do momento, 1305 01:27:14,770 --> 01:27:16,173 Ash! 1306 01:27:32,172 --> 01:27:33,672 Judith? 1307 01:27:33,673 --> 01:27:35,985 Vocês estão invadindo uma propriedade privada. 1308 01:27:35,986 --> 01:27:37,729 - O quê? - Saiam agora mesmo. 1309 01:27:37,730 --> 01:27:40,138 - Não, não, Judith. - Todos vocês. 1310 01:27:41,958 --> 01:27:43,258 O que está fazendo? 1311 01:27:56,266 --> 01:27:59,910 I followed my heart Into the fire 1312 01:27:59,911 --> 01:28:03,475 Got burned Got broken down by desire 1313 01:28:03,476 --> 01:28:07,104 I tried, I tried But the smoke in my eyes 1314 01:28:07,105 --> 01:28:08,579 Left me blurry 1315 01:28:09,017 --> 01:28:10,725 Blurry and blind 1316 01:28:10,726 --> 01:28:14,163 I picked all the pieces Up off the ground 1317 01:28:14,164 --> 01:28:17,763 I've burned all my fingers But that's gone now 1318 01:28:17,764 --> 01:28:20,247 - Got the glue in my hands - Vou chamar a polícia. 1319 01:28:20,248 --> 01:28:21,700 And stickin' to the plan 1320 01:28:21,701 --> 01:28:26,701 Stickin' to the plan that says I can do anything 1321 01:28:26,702 --> 01:28:31,561 At all I can do anything at all 1322 01:28:31,562 --> 01:28:34,444 This is my kiss goodbye 1323 01:28:34,445 --> 01:28:38,100 You can stand alone And watch me fly 1324 01:28:38,101 --> 01:28:41,611 'Cause nothing's keeping me down Gonna let it all out 1325 01:28:41,612 --> 01:28:45,943 Come on and say right now Right now, right now 1326 01:28:47,171 --> 01:28:50,109 Sério? Ela nem é tão boa assim. 1327 01:28:50,884 --> 01:28:52,657 É, é. Não é mesmo. 1328 01:28:56,068 --> 01:28:59,384 This is my big "Hello" 1329 01:28:59,385 --> 01:29:03,089 'Cause I'm here And never letting go 1330 01:29:03,090 --> 01:29:06,849 I can finally see It's not just a dream 1331 01:29:06,850 --> 01:29:10,464 When you set it all free All free, all free 1332 01:29:10,465 --> 01:29:13,555 You set it all free 1333 01:29:24,758 --> 01:29:27,950 This is my big "Hello" 1334 01:29:27,951 --> 01:29:31,629 'Cause I'm here And never letting go 1335 01:29:31,630 --> 01:29:35,518 I can finally see It's not just a dream 1336 01:29:35,519 --> 01:29:39,278 When you set it all free All free, all free 1337 01:29:39,279 --> 01:29:42,150 You set it all free 1338 01:29:51,651 --> 01:29:53,082 Vocês estão bem? 1339 01:29:58,366 --> 01:30:01,391 Ash! 1340 01:30:01,492 --> 01:30:03,918 O que acharam? 1341 01:30:04,817 --> 01:30:08,745 Testemunhamos o nascimento de uma genuína estrela do rock! 1342 01:30:08,746 --> 01:30:11,203 Moon, você tem algo preso aqui. 1343 01:30:23,156 --> 01:30:24,768 Ele pode ser pequeno, 1344 01:30:24,769 --> 01:30:27,754 mas não há como negar o enorme talento dele. 1345 01:30:27,755 --> 01:30:31,108 Deem as boas-vindas ao palco para o Mike! 1346 01:30:31,109 --> 01:30:32,678 O que faz aqui? 1347 01:30:32,679 --> 01:30:34,016 Relaxe, queridinha. 1348 01:30:34,017 --> 01:30:36,682 Só voltei pra mostrar pra vocês como é que se faz. 1349 01:30:36,683 --> 01:30:38,466 Vejam isso. 1350 01:30:43,351 --> 01:30:46,155 And now 1351 01:30:46,156 --> 01:30:49,329 The end is near 1352 01:30:49,330 --> 01:30:52,313 And so I face 1353 01:30:52,314 --> 01:30:55,398 The final curtain 1354 01:30:56,184 --> 01:31:01,140 My friend I'll say it clear 1355 01:31:01,141 --> 01:31:03,856 And state my case 1356 01:31:03,857 --> 01:31:06,636 Of which I'm certain 1357 01:31:07,691 --> 01:31:09,694 I've lived a life... 1358 01:31:09,695 --> 01:31:12,592 Chefe, é ele! É o Mike! 1359 01:31:12,593 --> 01:31:15,383 I've traveled each 1360 01:31:15,384 --> 01:31:18,863 And every highway 1361 01:31:19,764 --> 01:31:23,934 And more Much more than this 1362 01:31:24,335 --> 01:31:29,335 I did it my way 1363 01:31:30,198 --> 01:31:32,287 Regrets 1364 01:31:32,738 --> 01:31:35,938 I've had a few 1365 01:31:35,939 --> 01:31:38,698 But then again 1366 01:31:38,699 --> 01:31:42,240 Too few to mention 1367 01:31:43,149 --> 01:31:47,940 I did what I had to do 1368 01:31:47,941 --> 01:31:50,533 And saw it through 1369 01:31:50,534 --> 01:31:53,131 Without exemption 1370 01:31:53,132 --> 01:31:55,013 Estou muito orgulhoso de você. 1371 01:31:55,014 --> 01:31:59,130 I planned Each charted course 1372 01:31:59,131 --> 01:32:02,521 Each careful step 1373 01:32:02,522 --> 01:32:06,211 Along the byway 1374 01:32:06,969 --> 01:32:11,410 And more Much more than this 1375 01:32:11,411 --> 01:32:16,111 I did it my way 1376 01:32:16,112 --> 01:32:19,485 Só pode ser brincadeira. For what is a mouse 1377 01:32:19,894 --> 01:32:22,023 What has he got? 1378 01:32:23,244 --> 01:32:25,419 If not himself 1379 01:32:25,921 --> 01:32:28,544 Then he has naught 1380 01:32:29,320 --> 01:32:32,396 To say the things 1381 01:32:32,397 --> 01:32:35,388 He truly feels 1382 01:32:35,389 --> 01:32:37,943 And not the words 1383 01:32:37,944 --> 01:32:41,594 Of one who kneels 1384 01:32:41,595 --> 01:32:44,244 The record shows 1385 01:32:44,245 --> 01:32:47,457 I took the blows 1386 01:32:47,458 --> 01:32:49,413 Negativo. Perdi o suspeito de vista. 1387 01:32:49,414 --> 01:32:51,092 Encerrando a perseguição. 1388 01:32:52,829 --> 01:32:55,046 And did it 1389 01:32:55,612 --> 01:33:01,612 My way 1390 01:33:09,081 --> 01:33:11,634 O nanico foi realmente ótimo. 1391 01:33:12,604 --> 01:33:14,759 Obrigado. Muito obrigado. 1392 01:33:14,760 --> 01:33:16,734 Vocês são muito gentis, sério. 1393 01:33:16,735 --> 01:33:19,088 Estou ficando vermelho. Parem. 1394 01:33:19,089 --> 01:33:21,636 Eu não aguento. Continuem. 1395 01:33:21,637 --> 01:33:23,346 É melhor eu voltar. 1396 01:33:23,347 --> 01:33:25,877 Agora quero saber o que vai acontecer comigo. 1397 01:33:25,878 --> 01:33:29,503 - Venha me visitar, está bem? - É claro que eu vou. 1398 01:33:30,785 --> 01:33:32,385 Até mais, filho. 1399 01:33:42,716 --> 01:33:46,221 Temos um último número para vocês hoje à noite. 1400 01:33:46,222 --> 01:33:48,265 Deem as boas-vindas 1401 01:33:48,266 --> 01:33:51,484 para a primeira apresentação ao vivo dela. 1402 01:33:51,485 --> 01:33:53,045 Meena. 1403 01:33:55,380 --> 01:33:56,747 Meena? 1404 01:33:57,369 --> 01:33:58,900 Ela vai vir? 1405 01:34:00,006 --> 01:34:02,287 Meena, o que houve? Você está bem? 1406 01:34:02,785 --> 01:34:04,263 Não consigo me mexer. 1407 01:34:04,775 --> 01:34:07,185 Estou com medo. 1408 01:34:09,502 --> 01:34:10,968 Dê-me sua mão, criança. 1409 01:34:13,233 --> 01:34:15,244 Respire fundo. 1410 01:34:15,245 --> 01:34:17,338 E lembre-se do que eu te disse, 1411 01:34:17,339 --> 01:34:22,297 não sentirá mais medo se começar a cantar. 1412 01:34:22,298 --> 01:34:24,248 - Meena! - Meena! 1413 01:34:27,742 --> 01:34:29,356 Desculpe. 1414 01:34:33,383 --> 01:34:34,683 Tudo bem. 1415 01:34:41,100 --> 01:34:42,400 Cante. 1416 01:34:43,818 --> 01:34:45,118 Certo. 1417 01:34:48,908 --> 01:34:54,755 Everybody's got a thing 1418 01:34:54,756 --> 01:34:57,949 But some don't know 1419 01:34:57,950 --> 01:35:02,171 How to handle it 1420 01:35:04,145 --> 01:35:09,846 Always reachin' out in vain 1421 01:35:09,847 --> 01:35:12,302 Accepting the things 1422 01:35:12,303 --> 01:35:17,303 Not worth having but 1423 01:35:17,304 --> 01:35:21,764 Don't you worry 'Bout a thing 1424 01:35:22,855 --> 01:35:28,825 Don't you worry 'Bout a thing, mama 1425 01:35:29,639 --> 01:35:34,560 Cause I'll be standing On the side 1426 01:35:34,561 --> 01:35:39,410 When you check it out 1427 01:35:41,442 --> 01:35:45,236 They say Your style of life's a drag 1428 01:35:45,237 --> 01:35:49,069 And that you must go Other places 1429 01:35:49,070 --> 01:35:52,956 But just don't you Feel too bad 1430 01:35:52,957 --> 01:35:57,344 When you get fooled By smiling faces 1431 01:35:57,345 --> 01:36:01,112 Don't you worry 'Bout a thing 1432 01:36:01,113 --> 01:36:05,410 Don't you worry 'Bout a thing, baby 1433 01:36:05,411 --> 01:36:08,512 Cause I'll be standing On the side 1434 01:36:08,513 --> 01:36:14,513 When you check it out 1435 01:36:16,906 --> 01:36:22,687 When you get it off 1436 01:36:22,688 --> 01:36:24,820 Esperem. Podemos conversar, não é? 1437 01:36:24,821 --> 01:36:27,346 Todos somos seres sensatos aqui. 1438 01:36:31,926 --> 01:36:33,450 Entre, rápido. 1439 01:36:33,451 --> 01:36:34,984 Obrigado, amor. 1440 01:36:36,460 --> 01:36:38,361 - Essa foi por pouco. - Foi. 1441 01:36:40,131 --> 01:36:43,995 Everybody needs a change 1442 01:36:43,996 --> 01:36:48,098 A chance To check out the new 1443 01:36:48,099 --> 01:36:51,447 But you're the only one Who sees 1444 01:36:51,448 --> 01:36:56,448 The changes You take yourself through 1445 01:37:11,558 --> 01:37:17,558 Don't you worry 'Bout a thing 1446 01:37:38,819 --> 01:37:40,119 Vamos. 1447 01:37:43,866 --> 01:37:47,439 Don't you worry 1448 01:37:47,440 --> 01:37:52,234 Don't you worry 'Bout a thing, mama 1449 01:37:52,235 --> 01:37:56,122 Cause I'll be standing I'll be standing 1450 01:37:56,123 --> 01:37:59,579 For you 1451 01:38:10,251 --> 01:38:16,251 Don't you worry 'Bout a thing 1452 01:38:21,172 --> 01:38:22,519 Ela conseguiu! 1453 01:38:22,878 --> 01:38:24,518 Vão, vão! 1454 01:38:34,356 --> 01:38:36,650 Pai, queria que você pudesse ver isso. 1455 01:38:55,815 --> 01:38:57,115 VENDIDO 1456 01:39:52,460 --> 01:39:54,550 GRANDE REINAUGURAÇÃO 1457 01:39:54,551 --> 01:39:56,067 Estão todos prontos? 1458 01:39:56,620 --> 01:40:00,059 Todas as criaturas, grandes e pequenas, 1459 01:40:00,060 --> 01:40:04,625 sejam bem-vindas ao novo Teatro do Moon. 1460 01:40:10,060 --> 01:40:12,175 Sinc BluRay: gur (= 1461 01:40:12,520 --> 01:40:17,520 Legende com a gente! contatoenjoyteam@gmail.com