1 00:00:12,640 --> 00:00:18,590 CAIXINHA DE SURPRESAS 2 00:01:37,680 --> 00:01:42,754 Felicitaciones al Pato Donald... 3 00:01:44,360 --> 00:01:46,715 Parabéns ao Pato Donald 4 00:01:46,920 --> 00:01:50,071 pelo seu aniversário, sexta-feira, 13, 5 00:01:50,280 --> 00:01:52,396 dos amigos da América Latina. 6 00:01:52,600 --> 00:01:55,876 Ena! Que bela surpresa! 7 00:02:00,800 --> 00:02:05,874 Que maravilha! Qual eu devo abrir primeiro? 8 00:02:06,080 --> 00:02:09,231 Um-dó-li-tá... 9 00:02:09,920 --> 00:02:11,239 Esse! 10 00:02:12,400 --> 00:02:14,072 O que será? 11 00:02:17,320 --> 00:02:20,073 Ena! Filmes! Era mesmo o que eu queria! 12 00:02:23,160 --> 00:02:28,234 Ora essa! Um pinguim pequeninho. 13 00:02:29,520 --> 00:02:31,556 Que engraçadinho! 14 00:02:40,800 --> 00:02:43,758 O que é isso? Como se abre essa coisa? 15 00:02:47,760 --> 00:02:49,557 Hora do espetáculo! 16 00:02:58,080 --> 00:02:59,911 O espetáculo tem que continuar. 17 00:03:07,120 --> 00:03:08,473 Aves Raras. 18 00:03:08,760 --> 00:03:10,159 Aves Raras? 19 00:03:10,520 --> 00:03:13,592 Sim, quer dizer pássaros esquisitos. 20 00:03:14,200 --> 00:03:16,714 É, já sei! Pássaros. 21 00:03:18,440 --> 00:03:21,159 Sim, amigo, os seus primos de penas. 22 00:03:21,440 --> 00:03:23,908 Sabe Donald, Você tem mais amigos aqui 23 00:03:24,120 --> 00:03:26,350 do que o Brasil tem em grãos de café. 24 00:03:28,280 --> 00:03:32,512 Por exemplo, o que vive lá muito longe... 25 00:03:33,160 --> 00:03:37,119 É o Professor Pardal nos falar sobre isso. 26 00:03:37,640 --> 00:03:41,076 - Do início ao... - Fim. 27 00:03:41,360 --> 00:03:44,033 Isso, obrigado. Professor... 28 00:03:44,800 --> 00:03:48,156 Essa história nos leva até ao Pólo Sul. 29 00:03:51,240 --> 00:03:55,074 Em vez de fazerem o pino, vamos virar isso. 30 00:03:56,560 --> 00:03:58,039 Pronto. Assim está melhor. 31 00:03:58,480 --> 00:04:01,790 O que tem muito aqui é gelo... 32 00:04:02,520 --> 00:04:04,112 ...e pinguins. 33 00:04:05,360 --> 00:04:08,750 É de se espantar que alguém queira viver aqui, 34 00:04:09,080 --> 00:04:12,231 mas a maioria dos pinguins não deseja outro lugar. 35 00:04:13,520 --> 00:04:16,478 Não existe clima melhor para pescar... 36 00:04:18,120 --> 00:04:19,394 ...esquiar... 37 00:04:19,640 --> 00:04:21,153 ...andar de trenó... 38 00:04:21,360 --> 00:04:22,713 ...ou nadar. 39 00:04:24,240 --> 00:04:27,038 E não tem nada melhor para um pinguim 40 00:04:27,240 --> 00:04:28,958 do que um dia de praia. 41 00:04:30,040 --> 00:04:32,474 Mas venham conhecer o Pablo. 42 00:04:32,680 --> 00:04:34,955 Mora no fundo da rua principal. 43 00:04:35,240 --> 00:04:37,708 Vamos ver o que ele está fazendo. 44 00:04:38,880 --> 00:04:42,270 O Pablo não se lembra de já ter sentido calor. 45 00:04:42,520 --> 00:04:46,513 Por isso, o seu fiel companheiro é o Zé Fuligem, o fogão. 46 00:04:54,080 --> 00:04:58,471 Entre arrepios, o Pablo sempre desejou ardentemente 47 00:04:58,680 --> 00:05:00,955 viver em uma praia tropical. 48 00:05:04,600 --> 00:05:07,956 Por isso, partiu em busca da ilha dos seus sonhos. 49 00:05:08,400 --> 00:05:11,437 Os outros pinguins lhe fizeram uma grande despedida. 50 00:05:12,600 --> 00:05:16,229 Mas bastou se afastar um pouco do fogão e... 51 00:05:19,000 --> 00:05:20,877 Estão vendo o que aconteceu? 52 00:05:25,960 --> 00:05:28,952 Que pena! Pode ser que desista. 53 00:05:30,280 --> 00:05:32,669 Não... Lá vai ele outra vez. 54 00:05:35,400 --> 00:05:37,516 Mas agora leva um amigo. 55 00:05:51,000 --> 00:05:52,433 Foi uma idéia "quente". 56 00:05:55,360 --> 00:05:58,079 Talvez agora resolva ficar em casa. 57 00:06:04,280 --> 00:06:06,396 Mas não, lá vai ele, 58 00:06:06,600 --> 00:06:09,114 com os pés aquecidos, à procura do Sol. 59 00:06:10,720 --> 00:06:14,110 Nessa altura, só restam dois para se despedir dele. 60 00:06:29,960 --> 00:06:32,076 Desencorajador, não é? 61 00:06:36,560 --> 00:06:38,755 De repente, o Pablo teve uma daquelas idéias 62 00:06:38,880 --> 00:06:42,270 que mudam a vida de uma pessoa. Um barco. 63 00:06:42,560 --> 00:06:45,597 Mas onde iria arranjá-lo? Ora vejam. 64 00:06:55,280 --> 00:06:58,078 Querer é poder, diz o ditado. 65 00:06:58,600 --> 00:07:00,989 Vai ser lançado na água. 66 00:07:10,320 --> 00:07:13,232 Com o passar dos dias, o vento Sul levou ele para Norte. 67 00:07:16,920 --> 00:07:19,992 Um dia, um banco de nevoeiro envolveu ele. 68 00:07:20,880 --> 00:07:23,440 E se era espesso! 69 00:07:30,800 --> 00:07:32,836 Devia estar perto do Cabo Horn. 70 00:07:33,760 --> 00:07:35,398 Quando o nevoeiro levantou, 71 00:07:36,200 --> 00:07:39,954 ele viu que estava no Estreito de Magalhães, 72 00:07:40,240 --> 00:07:43,198 rumando para Norte ao longo da costa rochosa do Chile. 73 00:07:43,840 --> 00:07:46,274 Certo dia, apareceu uma nuvem de tempestade. 74 00:07:47,520 --> 00:07:49,795 Mas era uma nuvem pequeninha. 75 00:07:53,040 --> 00:07:56,271 Ele queria muito ter a primeira tempestade. 76 00:07:59,040 --> 00:08:00,758 Mas não foi grande coisa. 77 00:08:02,000 --> 00:08:04,912 Um dia, quando estava de vigia, Pablo teve uma surpresa. 78 00:08:05,240 --> 00:08:07,151 Avistou uma chaminé na proa. 79 00:08:10,720 --> 00:08:13,314 Mas eram as ilhas de Juan Fernández, 80 00:08:13,520 --> 00:08:16,910 onde viveu, e parece que ainda vive, o Robinson Crusoé. 81 00:08:21,920 --> 00:08:24,388 Quatro horas e está tudo bem! 82 00:08:25,920 --> 00:08:29,310 Segundo o mapa, Pablo devia estar perto de Viña del Mar. 83 00:08:29,560 --> 00:08:32,358 E, por estranho que pareça, é onde ele está. 84 00:08:33,840 --> 00:08:36,195 Passou por Lima, capital do Peru, 85 00:08:36,440 --> 00:08:41,036 contornando a costa com um brilho pouco habitual em um pinguim. 86 00:08:41,960 --> 00:08:46,112 Um dia, avistou pelos óculos uma cidade no pico de uma montanha. 87 00:08:46,400 --> 00:08:48,152 Segundo o mapa, era Quito. 88 00:08:48,360 --> 00:08:50,954 E estava mesmo no equador. 89 00:08:53,280 --> 00:08:55,475 Não era fácil passar. 90 00:08:55,680 --> 00:08:58,990 Mas lá passou, com uma ajudinha de Netuno. 91 00:08:59,200 --> 00:09:00,713 Virou à esquerda, 92 00:09:00,920 --> 00:09:03,070 e seguiu o Equador rumo às ilhas Galápagos. 93 00:09:05,200 --> 00:09:07,430 Que Sol tão bom! 94 00:09:07,720 --> 00:09:10,757 Pablo pensou que nunca se cansaria dele. 95 00:09:16,200 --> 00:09:18,634 Isso porque ele não tinha previsto... 96 00:09:19,720 --> 00:09:22,188 A situação parecia complicada. 97 00:09:22,640 --> 00:09:25,074 Socorro! As bombas! Tem um buraco! 98 00:09:25,280 --> 00:09:29,159 Todos ao convés! Para os salva-vidas! 99 00:09:29,400 --> 00:09:31,072 Abandonar o navio! 100 00:09:31,280 --> 00:09:35,114 Recolher a mezena! Às bombas! Mexam-se! 101 00:09:35,400 --> 00:09:37,595 Enxugar o convés e, céus! 102 00:10:15,680 --> 00:10:17,477 Vejam! O que é aquilo? 103 00:10:17,680 --> 00:10:19,671 Era mesmo o que ele procurava. 104 00:10:19,880 --> 00:10:23,316 Pablo tinha encontrado a ilha dos seus sonhos. 105 00:10:28,040 --> 00:10:32,875 E assim, enquanto o Sol tropical se põe a Ocidente, 106 00:10:33,080 --> 00:10:36,470 Nos despedimos do Pablo, uma ave no paraíso. 107 00:10:36,720 --> 00:10:39,553 O espelho da saúde, com o seu novo bronzeado. 108 00:10:39,800 --> 00:10:42,598 Devia ser o pinguim mais feliz do mundo. 109 00:10:44,680 --> 00:10:48,832 Só que, às vezes, fica pensando... 110 00:10:52,200 --> 00:10:53,872 Nunca estamos contentes. 111 00:10:54,080 --> 00:10:57,038 É a natureza humana. Mesmo quando se trata de um pinguim. 112 00:10:57,280 --> 00:10:59,191 Você tem toda razão! 113 00:11:00,520 --> 00:11:02,988 Agora, vamos até os Andes. 114 00:11:06,080 --> 00:11:09,356 Das montanhas cobertas de neve até à Selva Amazônica, 115 00:11:09,560 --> 00:11:12,199 podemos encontrar muitas aves exóticas, 116 00:11:12,400 --> 00:11:15,949 como o anambé preto da Colômbia e da Venezuela. 117 00:11:16,160 --> 00:11:18,674 Eles tem as bolsas de piar debaixo da barba. 118 00:11:21,160 --> 00:11:24,596 Tem também o arapapá, orgulho do Paraguai, 119 00:11:24,840 --> 00:11:28,753 cuja aparência perfeita justifica a vaidade que tem na poupa. 120 00:11:30,200 --> 00:11:32,953 E a tijereta, a ave tesoura. 121 00:11:34,680 --> 00:11:36,636 Da Colômbia. 122 00:11:37,440 --> 00:11:40,398 Tem também o arapaço de bico curvo. 123 00:11:40,720 --> 00:11:43,359 Está sempre metendo elo para todo o lado. 124 00:11:43,560 --> 00:11:45,755 Já viram um bico assim? 125 00:11:46,120 --> 00:11:50,352 Por falar em bicos, vejam os tucanos apaixonados. 126 00:11:50,720 --> 00:11:53,792 Quando estão frente a frente, não podem se beijar. 127 00:11:54,000 --> 00:11:56,639 É que, quando um tucano vira a cabeça, 128 00:11:57,320 --> 00:11:59,470 o outro não pode virar. 129 00:12:03,560 --> 00:12:05,915 - Quem é aquele? - Mil perdões. 130 00:12:06,160 --> 00:12:11,188 Apresento a vocês uma das aves mais excêntricas que já se viu. 131 00:12:12,160 --> 00:12:15,994 Chama-se aracuã. Encontra-se praticamente por todo lado. 132 00:12:18,880 --> 00:12:21,838 Prazer em te conhecer. 133 00:12:24,400 --> 00:12:28,234 Chama-se aracuã porque canta uma canção muito particular. 134 00:12:28,440 --> 00:12:30,317 Que é assim... 135 00:12:44,680 --> 00:12:48,150 A propósito, você sabia que tem aves que são grandes arquitetos? 136 00:12:48,360 --> 00:12:50,510 Não me diga! 137 00:12:51,280 --> 00:12:54,556 O pequeno marrequito é um belo construtor. 138 00:12:57,040 --> 00:12:59,952 O ninho dele pode parecer feito de qualquer jeito, 139 00:13:00,160 --> 00:13:02,276 mas todos os paus e palhas, 140 00:13:04,160 --> 00:13:07,948 são cientificamente colocados para aguentar o peso... 141 00:13:10,720 --> 00:13:13,234 de quase tudo. 142 00:13:14,680 --> 00:13:17,558 Os muitos pântanos tropicais estão literalmente cobertos, 143 00:13:17,760 --> 00:13:20,115 com a bela plumagem dos flamingos. 144 00:13:37,960 --> 00:13:41,157 Donald, você quer ouvir a história de outro pássaro, 145 00:13:41,360 --> 00:13:43,351 tão espantosa que nem vai acreditar? 146 00:13:43,640 --> 00:13:45,756 Claro que quero! 147 00:13:45,960 --> 00:13:49,270 É uma história contada por um velho gaúcho do Uruguai. 148 00:13:49,960 --> 00:13:50,836 Então escute. 149 00:13:53,200 --> 00:13:55,919 Era um dia de Primavera, bem cedo, 150 00:13:56,120 --> 00:13:58,680 raiava o Sol... 151 00:13:58,880 --> 00:14:01,075 Mas estou me esquecendo da história. 152 00:14:01,280 --> 00:14:03,236 As pampas estavam silenciosos. 153 00:14:03,440 --> 00:14:06,079 Só um passarinho estava acordado. 154 00:14:06,280 --> 00:14:08,874 O pequeno forneiro saiu do ninho para ver se... 155 00:14:09,360 --> 00:14:11,954 Sabe por que se chama "forneiro"? 156 00:14:12,360 --> 00:14:14,271 Não, por quê? 157 00:14:14,520 --> 00:14:19,594 Porque o ninho dele parece um forno, onde fazemos o pão e... 158 00:14:21,520 --> 00:14:25,877 Sabe quem é? Sou eu quando era um pequeno gaúcho. 159 00:14:26,080 --> 00:14:28,196 Há muitos anos, claro. 160 00:14:28,400 --> 00:14:31,915 E o que você fazia a pé tão cedo? Ia caçar sozinho. 161 00:14:32,120 --> 00:14:35,908 Primeiro, vesti as bombachas e atei o chiripá. 162 00:14:38,960 --> 00:14:40,916 Depois, calcei as botas novas... 163 00:14:43,520 --> 00:14:46,114 e coloquei as boleadeiras bem à mão. 164 00:14:46,720 --> 00:14:49,792 Gauchito, não te esqueças da faca de caça. 165 00:14:50,640 --> 00:14:52,437 Eu estava pronto para ir. 166 00:14:53,840 --> 00:14:56,229 O melhor lugar para caçar o avestruz selvagem, 167 00:14:56,440 --> 00:15:00,115 é na planície, em campo aberto. 168 00:15:00,480 --> 00:15:03,597 Campo aberto? O que eu faço aqui? 169 00:15:04,560 --> 00:15:09,873 Já me lembrei! Ia às montanhas caçar condores. 170 00:15:10,000 --> 00:15:13,231 Enquanto procurava eles, subi a um penedo. 171 00:15:13,440 --> 00:15:15,431 Ou era uma árvore? 172 00:15:15,640 --> 00:15:17,949 Talvez fosse mesmo um penedo. 173 00:15:18,160 --> 00:15:20,674 Mas podia jurar que era uma árvore. 174 00:15:20,880 --> 00:15:22,677 O que importa? Esqueça. 175 00:15:23,600 --> 00:15:26,478 Não demorei para avistar um ninho de... 176 00:15:26,720 --> 00:15:29,871 Gauchito, o ninho! 177 00:15:31,320 --> 00:15:36,348 Pelas asas, tinha pelo menos cinco metros de envergadura. 178 00:15:36,600 --> 00:15:38,670 O maior condor que... 179 00:15:39,200 --> 00:15:43,193 Caramba! O que é isso? Não queria acreditar no que via. 180 00:15:43,400 --> 00:15:48,952 Não podia ser, mas era. Estava olhando para um burro voador. 181 00:15:53,400 --> 00:15:57,188 O pássaro-burro não era tímido. Voou para junto... 182 00:15:57,400 --> 00:15:59,550 Gauchito, pegue ele, depressa! 183 00:16:02,520 --> 00:16:03,919 Peguei! 184 00:16:08,960 --> 00:16:11,679 Calma... 185 00:16:30,080 --> 00:16:33,390 Esse burro devia valer uma fortuna. Não podia deixar ele fugir. 186 00:16:33,640 --> 00:16:36,712 Resolvi pegá-lo, nem que isso demorasse... 187 00:16:36,960 --> 00:16:38,393 Peguei! 188 00:16:38,600 --> 00:16:40,670 Monte ele, gauchito! 189 00:16:41,960 --> 00:16:45,350 Ele parecia louco. Mas eu era muito bom. 190 00:16:45,560 --> 00:16:47,949 Ele pensou que derrubaria o gauchito aqui, 191 00:16:48,160 --> 00:16:50,435 mas não demorou para ver quem mandava. 192 00:16:50,680 --> 00:16:52,910 Gauchito, quem é que manda? 193 00:16:54,600 --> 00:16:58,434 Resolvi ensinar ele a cavalgar até bem longe, longe da vista, 194 00:16:58,600 --> 00:17:01,478 porque queria ganhar muito dinheiro, 195 00:17:01,680 --> 00:17:03,955 para o burrinho e para mim. 196 00:17:05,080 --> 00:17:07,230 Tinha grandes planos para o futuro. 197 00:17:07,440 --> 00:17:09,670 Viveríamos como reis, 198 00:17:09,880 --> 00:17:12,394 e eu ia ser o gaúcho mais rico do mundo, 199 00:17:12,520 --> 00:17:15,318 com anéis de brilhantes em todos os dedos. 200 00:17:25,600 --> 00:17:28,353 Muito bem! 201 00:17:29,400 --> 00:17:32,073 Esse burrinho era manso como um gatinho. 202 00:17:32,280 --> 00:17:34,714 Todos os dias aprendia truques novos. 203 00:17:34,920 --> 00:17:38,799 E como eu queria o meu mate! Ele preferia o feno. 204 00:17:49,960 --> 00:17:53,032 Em breve adormecemos junto à fogueira. 205 00:17:53,240 --> 00:17:58,189 Estávamos cansados e amanhã seria um dia muito importante, 206 00:17:58,400 --> 00:18:00,868 para o burrinho e para mim. 207 00:18:05,520 --> 00:18:07,750 Era dia de festa. 208 00:18:07,960 --> 00:18:10,554 Os gaúchos estavam felizes e alegres. 209 00:18:10,760 --> 00:18:14,594 Dançavam zamba e gato e jogavam valendo dinheiro. 210 00:18:16,360 --> 00:18:18,396 Enquanto todos dançavam na praça, 211 00:18:18,600 --> 00:18:20,636 eu fiquei na sombra de uma árvore, 212 00:18:20,840 --> 00:18:22,990 e vi eles atirando moedas no sapo. 213 00:18:23,200 --> 00:18:25,270 Mas o jogo não me dizia nada. 214 00:18:26,320 --> 00:18:29,915 Outros atiravam bolas e apostavam nesses jogos, 215 00:18:30,120 --> 00:18:34,238 mas não me juntei a eles. Tinha coisa melhor na cabeça. 216 00:18:35,360 --> 00:18:36,679 A cavalo! 217 00:18:36,840 --> 00:18:41,072 A corrida ia começar e o prêmio eram mil pesos. 218 00:18:44,000 --> 00:18:48,471 Os gaúchos riram muito quando nos viram na pista. 219 00:18:53,080 --> 00:18:55,958 Eu disse a ele no ouvido: "Se lembre das asas, burrinho." 220 00:18:56,360 --> 00:18:58,078 Ainda não! 221 00:19:00,680 --> 00:19:03,069 Estavam todos a postos. 222 00:19:03,400 --> 00:19:04,913 Partida! 223 00:19:05,120 --> 00:19:09,272 Largamos velozes como balas, como o vento. Cada gaúcho era... 224 00:19:10,080 --> 00:19:13,914 Entretanto, o burrinho e eu nos colocamos em posição. 225 00:19:14,520 --> 00:19:17,637 Gauchito! Eles foram por ali. 226 00:19:22,880 --> 00:19:26,236 Não admira que rissem. Eu nem parecia um jóquei. 227 00:19:26,440 --> 00:19:30,274 Gauchito, veja se parece com um jóquei. 228 00:19:34,400 --> 00:19:36,868 Pepito, orgulho de Mendoza, corria desalmadamente. 229 00:19:37,000 --> 00:19:39,992 E Fuego, Gordito e Pingo... Nunca se vira uma corrida assim. 230 00:19:40,120 --> 00:19:44,511 Pepito e Fuego, Fuego e Pepito. E Gordito vem aí. 231 00:19:44,640 --> 00:19:45,914 Vamos lá, pequeno! 232 00:19:46,960 --> 00:19:49,349 Não? Não espere muito... Cuidado! 233 00:19:51,200 --> 00:19:53,191 Eu não te disse? 234 00:19:53,560 --> 00:19:55,790 Vamos lá! As asas. 235 00:19:56,200 --> 00:19:58,350 Desatei a corda rapidamente. 236 00:19:58,640 --> 00:20:01,950 Vamos lá. Rapidamente, desatei a corda. 237 00:20:06,280 --> 00:20:09,033 A faca! Corte ela! 238 00:20:09,720 --> 00:20:11,551 Aqui vamos nós! 239 00:20:11,760 --> 00:20:15,150 A velocidade do burrinho era tamanha que nem nos viam. 240 00:20:24,360 --> 00:20:27,318 Fuego vem aí. Pepito passa para a frente. 241 00:20:27,520 --> 00:20:30,273 Pingo, Gordito, Gato, Dorado... 242 00:20:30,520 --> 00:20:32,954 E onde está o burrinho? 243 00:20:33,560 --> 00:20:35,437 Lá vem ele! 244 00:20:35,800 --> 00:20:38,633 Passámos por eles como se estivessem parados. 245 00:20:38,760 --> 00:20:41,957 E quem corta a meta é... Burrinho! 246 00:20:43,240 --> 00:20:47,791 Acabou tudo menos os aplausos. Eu pensei... 247 00:20:49,320 --> 00:20:51,959 Caramba! Nós fomos pelos ares. 248 00:21:02,920 --> 00:21:05,673 Vocês perguntam o que foi feito do burro voador? 249 00:21:05,880 --> 00:21:09,759 Nem ele nem eu voltámos a ser vistos. 250 00:21:10,040 --> 00:21:11,837 Adios, amigo. 251 00:21:12,240 --> 00:21:16,392 Adios. Até à vista. Adeus. 252 00:21:19,880 --> 00:21:21,791 Mas o que é isso? 253 00:21:23,920 --> 00:21:26,434 Presentes! Saiam da frente! 254 00:21:32,520 --> 00:21:34,158 O que será isso? 255 00:22:03,080 --> 00:22:06,356 Ou, como dizem os americanos, como vai a vidinha? 256 00:22:07,040 --> 00:22:10,316 Zé Carioca! Essa agora! 257 00:22:10,560 --> 00:22:12,676 Imagine, me encontrar aqui! 258 00:22:12,920 --> 00:22:15,593 Donald, você já foi à Bahia? 259 00:22:16,520 --> 00:22:18,033 Não, não fui. 260 00:22:18,280 --> 00:22:19,998 Bahia... 261 00:22:20,520 --> 00:22:25,753 Terra de romance, luar, música, lindas mulheres... 262 00:22:39,320 --> 00:22:44,030 Desculpe a interrupção, Donald. Esse pássaro maluco é o aracuã. 263 00:22:45,880 --> 00:22:47,199 É um sujeito muito estúpido. 264 00:22:48,680 --> 00:22:52,673 - Diga lá, Donald, você já foi à Bahia? - Não, não fui. 265 00:22:52,800 --> 00:22:56,839 Não? Que pena que eu tenho de você! 266 00:23:00,000 --> 00:23:04,949 É como uma canção no meu coração. Uma canção de amor. 267 00:23:05,240 --> 00:23:07,629 E lindas recordações. 268 00:23:13,320 --> 00:23:18,075 Bahia... Fecho os olhos e vejo você. 269 00:23:18,840 --> 00:23:22,037 Vejo o belíssimo crepúsculo. 270 00:23:23,240 --> 00:23:26,437 Sinto a brisa que sopra da Bahia. 271 00:23:26,800 --> 00:23:31,316 E ouço música. A música da Bahia. 272 00:23:42,280 --> 00:23:45,317 Bahia, ai, ai, 273 00:23:45,920 --> 00:23:49,151 Quando cai a noitinha, 274 00:23:49,440 --> 00:23:52,000 Bahia, ai, ai, 275 00:23:52,280 --> 00:23:55,431 Alguém que desejo ver, 276 00:23:55,640 --> 00:23:58,950 Persegue o meu devaneio, 277 00:23:59,240 --> 00:24:02,676 E a solidão No fundo do meu coração, 278 00:24:02,920 --> 00:24:06,390 Chama por você, 279 00:24:14,280 --> 00:24:19,957 Vivo na recordação De muitos sonhos passados, 280 00:24:20,800 --> 00:24:25,920 Quando as estrelas brilhavam E você era só minha, 281 00:24:27,200 --> 00:24:30,670 O meu amor por você Não morrerá, 282 00:24:31,040 --> 00:24:34,316 Ainda que os oceanos sequem, 283 00:24:34,560 --> 00:24:37,711 Ou os céus caiam, 284 00:24:38,320 --> 00:24:41,278 Agora você partiu 285 00:24:46,760 --> 00:24:51,550 Não ouve O meu apelo solitário? 286 00:24:52,480 --> 00:24:55,597 Morena, 287 00:24:57,080 --> 00:25:01,073 Encha de novo A minha vida, 288 00:25:04,000 --> 00:25:07,356 O que eu rezo pelo dia, 289 00:25:07,880 --> 00:25:11,031 Em que verei o seu sorriso, 290 00:25:11,360 --> 00:25:14,557 E em que o meu coração Baterá novamente, 291 00:25:27,440 --> 00:25:30,671 O crepúsculo enche o céu, 292 00:25:30,960 --> 00:25:33,474 Bahia, ai, ai, 293 00:25:33,720 --> 00:25:36,712 Alguém que desejo ver, 294 00:25:36,920 --> 00:25:40,196 Persegue o meu devaneio, 295 00:25:40,480 --> 00:25:44,029 E a solidão No fundo do meu coração, 296 00:25:44,280 --> 00:25:47,909 Chama por você, 297 00:26:05,440 --> 00:26:08,557 Bahia... Linda Bahia. 298 00:26:15,640 --> 00:26:18,712 Desculpe. Você já foi à Bahia, Donald? 299 00:26:19,000 --> 00:26:20,831 - Não. - Então, vamos lá. 300 00:26:21,360 --> 00:26:25,239 Se for à Bahia, meu amigo, você não voltará de lá. 301 00:26:30,200 --> 00:26:32,031 Você já foi à Bahia, Donald? 302 00:26:32,320 --> 00:26:33,958 Vamos lá. 303 00:26:34,360 --> 00:26:36,237 - Têm vatapá. - Que é isso? 304 00:26:36,480 --> 00:26:38,391 - Têm caruru. - Não me diga. 305 00:26:38,640 --> 00:26:40,551 - Têm munguzá. - Munguzá? 306 00:26:40,760 --> 00:26:42,796 - Você gosta de samba? - Claro. 307 00:27:00,480 --> 00:27:02,755 - Você já foi à Bahia, Donald? - Não. 308 00:27:03,000 --> 00:27:04,558 Então, vamos lá. 309 00:27:04,920 --> 00:27:08,356 Se for à Bahia, meu amigo, você não voltará de lá. 310 00:27:12,360 --> 00:27:14,112 Vocês já foram à Bahia? 311 00:27:22,160 --> 00:27:25,311 - Não. - Não? Então, vamos! 312 00:27:31,560 --> 00:27:33,232 Depressa, Donald! 313 00:28:32,200 --> 00:28:34,953 Aqui estamos na Bahia! 314 00:28:35,200 --> 00:28:37,316 Terra do romance... 315 00:28:37,520 --> 00:28:41,718 - Bahia? Onde é a Bahia? - Nós estamos na Bahia. 316 00:28:42,480 --> 00:28:43,674 Olhe. 317 00:28:45,520 --> 00:28:47,670 Macacos me mordam! 318 00:28:50,880 --> 00:28:53,633 - Quem é aquela? - É a Iaiá. 319 00:28:53,840 --> 00:28:55,910 Quem é a Iaiá? 320 00:29:04,120 --> 00:29:09,240 São os quindins da Iaiá. Ela vende bolinhos, meu amigo. 321 00:30:48,040 --> 00:30:49,473 Quem é aquele? 322 00:30:49,800 --> 00:30:51,916 É um malandro, Donald. 323 00:32:05,720 --> 00:32:09,793 Esse Donald... Já viram alguém mais saído? 324 00:32:37,600 --> 00:32:40,114 Não, Donald. Tenha calma. 325 00:32:40,440 --> 00:32:41,919 Olhe! 326 00:35:12,680 --> 00:35:14,159 Vamos, rapazes! 327 00:36:27,720 --> 00:36:30,473 O que você acha da Bahia? Me diga a verdade. 328 00:36:31,080 --> 00:36:34,914 É linda, maravilhosa! Romance... 329 00:36:36,360 --> 00:36:39,955 Luar! Mulheres lindas! 330 00:36:46,680 --> 00:36:48,750 Ou, como vocês dizem, você é um lobo! 331 00:36:49,000 --> 00:36:51,275 Vá com calma. Você tem mais presentes. 332 00:36:51,400 --> 00:36:52,958 Presentes? 333 00:36:53,360 --> 00:36:55,112 Mais presentes! 334 00:37:04,360 --> 00:37:08,672 Sou um anão! E você também! 335 00:37:09,920 --> 00:37:13,356 Não se preocupe. Não é problema. 336 00:37:13,760 --> 00:37:17,150 Um pouco de magia resolve tudo. 337 00:37:40,280 --> 00:37:42,999 Acredite se quiser. É muito simples. 338 00:38:22,440 --> 00:38:24,715 Você é muito engraçado! 339 00:38:36,360 --> 00:38:38,396 Acaba comigo! 340 00:38:57,280 --> 00:39:00,158 Amigo, você está usando o dedo errado. 341 00:39:01,280 --> 00:39:03,111 Agora, sopre. 342 00:39:08,520 --> 00:39:10,795 Obrigado, amigo! Um abraço! 343 00:39:11,040 --> 00:39:13,952 - Donald, os seus presentes... - Os meus presentes! 344 00:40:37,560 --> 00:40:41,678 Meus amigos! Bem-vindos ao México! 345 00:40:41,920 --> 00:40:45,549 É um prazer receber cavalheiros desses no México. 346 00:40:45,880 --> 00:40:48,110 Tomem lá, amigos. Donald... 347 00:40:48,440 --> 00:40:50,078 Zé... 348 00:40:52,160 --> 00:40:55,630 Caramba! Agora, somos três alegres "caballeros". 349 00:41:00,160 --> 00:41:03,197 Somos três "caballeros" Três alegres "caballeros", 350 00:41:03,400 --> 00:41:06,233 dizem que somos aves Da mesma pena, 351 00:41:09,360 --> 00:41:11,032 somos amigos felizes, 352 00:41:11,240 --> 00:41:13,595 Onde vai um, vão dois, vão três, 353 00:41:13,800 --> 00:41:16,075 Estamos sempre juntos, 354 00:41:19,440 --> 00:41:21,954 somos três camaradas felizes, 355 00:41:23,480 --> 00:41:25,311 Nos encontram debaixo dos nossos sombreros, 356 00:41:28,280 --> 00:41:30,953 Somos corajosos e assim seremos Somos brilhantes como um peso. 357 00:41:31,160 --> 00:41:34,994 - Quem disse? - Nós! Os três "caballeros"! 358 00:41:41,680 --> 00:41:44,399 Temos as estrelas Para nos guiarem. 359 00:41:45,280 --> 00:41:47,635 Guitarras ao nosso lado. 360 00:41:48,040 --> 00:41:50,474 Para tocarmos pelo caminho. 361 00:41:51,240 --> 00:41:54,038 Cantamos e dançamos Gritamos "ai, caramba"! 362 00:41:54,160 --> 00:41:57,118 - O que você quer dizer "ai, caramba"? - É... Não sei. 363 00:42:01,320 --> 00:42:03,834 Com bom ou mau tempo. 364 00:42:04,560 --> 00:42:07,279 Ficamos juntos. 365 00:42:07,800 --> 00:42:10,109 Como livros em uma prateleira. 366 00:42:11,000 --> 00:42:13,798 Podemos ser companheiros Mas quando uma brasa explode, 367 00:42:14,000 --> 00:42:15,672 Diz sim, não, ou talvez 368 00:42:16,880 --> 00:42:19,519 É cada um por si! 369 00:42:22,280 --> 00:42:25,192 Jalisco, é assim. 370 00:42:25,840 --> 00:42:28,400 Me sai da alma. 371 00:42:28,880 --> 00:42:30,757 Gritar com ardor. 372 00:42:32,400 --> 00:42:34,994 Abrir bem o peito Para lançar esse grito. 373 00:42:35,240 --> 00:42:37,231 Que lindo é Jalisco. 374 00:42:37,560 --> 00:42:41,712 Palavra de honra! 375 00:43:12,280 --> 00:43:14,589 - O que é isso? - O que é isso? 376 00:43:16,120 --> 00:43:19,271 Isso é uma oferta do México para você, Donald: Uma pinhata. 377 00:43:19,400 --> 00:43:24,315 Ena, uma pinhata! O que é uma pinhata? 378 00:43:24,720 --> 00:43:26,950 A pinhata tem muitas surpresas. 379 00:43:27,160 --> 00:43:29,833 Presentes. É o autêntico espírito do Natal. 380 00:43:30,080 --> 00:43:32,150 Natal! 381 00:43:34,440 --> 00:43:38,513 Não, Donald, por favor! Essa canção, não! 382 00:43:40,320 --> 00:43:42,709 No México, eles cantam as posadas. 383 00:43:44,560 --> 00:43:48,075 Isso acontece em cada um dos nove dias antes do Natal. 384 00:43:48,800 --> 00:43:50,472 Todas as noites, 385 00:43:50,720 --> 00:43:53,837 as crianças se juntam na igreja e fazem uma procissão, 386 00:43:54,080 --> 00:43:58,631 simbolizando a ida de Maria e de José de Nazaré para Belém. 387 00:43:59,440 --> 00:44:03,797 Os mais pequenos levam imagens de santos de casa em casa, 388 00:44:04,000 --> 00:44:06,753 e cantam pedindo abrigo, posada. 389 00:44:07,400 --> 00:44:12,155 E a resposta é: Não tem abrigo. 390 00:44:13,280 --> 00:44:16,192 Tristes e cabisbaixos, eles tentam novamente. 391 00:44:16,680 --> 00:44:21,674 Mas a resposta é a mesma. Não tem abrigo. 392 00:44:23,200 --> 00:44:25,714 Repetem a canção uma e outra vez, 393 00:44:25,920 --> 00:44:28,036 e sempre ouvem respostas negativas. 394 00:44:29,520 --> 00:44:33,832 Até que chegam em uma casa amiga que lhes abre a porta. 395 00:44:34,200 --> 00:44:38,637 Entrem, peregrinos. Essa humilde casa é de vocês. 396 00:44:39,080 --> 00:44:42,356 Por fim, Maria e José encontraram abrigo. 397 00:44:42,600 --> 00:44:45,160 Começa então a alegria. 398 00:44:45,480 --> 00:44:47,311 A festa, a celebração. 399 00:44:47,880 --> 00:44:50,440 E, no fim, a maior surpresa de todas. 400 00:44:50,680 --> 00:44:52,875 Partir a pinhata. 401 00:44:56,080 --> 00:44:59,436 Tome, para partir a sua pinhata. 402 00:45:00,000 --> 00:45:03,390 Se afastem, rapazes. Vou estourar ela! 403 00:45:04,120 --> 00:45:07,669 Pare, Donald! Primeiro, você tem que fechar os olhos. 404 00:45:07,800 --> 00:45:11,270 Faz parte da tradição. 405 00:45:13,920 --> 00:45:17,469 Fique aqui. Bata com força. 406 00:45:18,080 --> 00:45:19,672 Vamos ver se você consegue. 407 00:46:29,840 --> 00:46:32,957 Está vendo, Donald? Eu não disse que estava cheia de surpresas? 408 00:46:35,160 --> 00:46:37,913 A bandeira mexicana! 409 00:46:40,520 --> 00:46:43,398 Sabiam que a História do México pode ser vista na bandeira? 410 00:46:44,040 --> 00:46:48,352 Há milhares de anos, o Deus dos aztecas, 411 00:46:48,480 --> 00:46:50,436 mandou edificar uma grande cidade, 412 00:46:50,560 --> 00:46:52,949 no lugar onde encontrassem uma águia matando uma serpente. 413 00:46:53,160 --> 00:46:55,390 Mas, quando encontraram a águia, ela estava em um cacto, 414 00:46:55,600 --> 00:46:57,079 em cima de um rochedo, 415 00:46:57,280 --> 00:46:59,350 bem no meio de um lago. 416 00:47:00,120 --> 00:47:03,510 Era quase impossível construir uma cidade ali. 417 00:47:03,840 --> 00:47:07,037 Mas eles construíram e construíram. 418 00:47:07,400 --> 00:47:11,837 E, acreditem ou não, no lago agora está a Cidade do México. 419 00:47:13,280 --> 00:47:16,192 Doces melodias, 420 00:47:16,520 --> 00:47:19,910 Alegres serenatas, 421 00:47:20,800 --> 00:47:22,995 Céus tropicais, 422 00:47:23,240 --> 00:47:26,516 De veludo azul, 423 00:47:28,560 --> 00:47:31,632 Jardins mágicos, 424 00:47:31,880 --> 00:47:34,952 Perfumam as brisas, 425 00:47:36,240 --> 00:47:39,630 Onde o verdadeiro amor, 426 00:47:39,840 --> 00:47:43,389 Me trouxe até você, 427 00:47:44,560 --> 00:47:47,233 México. 428 00:47:47,480 --> 00:47:50,870 Com todo o seu romance, 429 00:47:51,080 --> 00:47:53,674 A sua canção de amor, 430 00:47:53,880 --> 00:47:57,555 Viverá para sempre, 431 00:47:59,520 --> 00:48:02,159 México. 432 00:48:02,400 --> 00:48:05,597 Apaixonados cantando, 433 00:48:05,880 --> 00:48:09,475 Pássaros do amor voando, 434 00:48:09,800 --> 00:48:13,759 Em um céu polvilhado de risos, 435 00:48:15,160 --> 00:48:17,674 Paraíso. 436 00:48:17,920 --> 00:48:21,196 Foi onde te encontrei, 437 00:48:21,400 --> 00:48:24,233 O seu sorriso mágico, 438 00:48:24,440 --> 00:48:29,070 Fez nascer flores à sua volta, 439 00:48:30,200 --> 00:48:32,953 México. 440 00:48:33,200 --> 00:48:37,034 Por que me sinto assim? 441 00:48:37,320 --> 00:48:42,633 Sucumbi ao seu fascínio, 442 00:48:45,000 --> 00:48:47,309 Bravo! 443 00:48:47,600 --> 00:48:50,353 Isso é só o começo, amigos. 444 00:48:51,400 --> 00:48:52,753 Ora vejam. 445 00:48:54,520 --> 00:48:57,034 Que linda fotografia! 446 00:48:57,280 --> 00:49:00,750 Vamos viajar até o México no tapete mágico. 447 00:49:04,360 --> 00:49:07,477 - Todos a bordo, amigos. - Mas o que é isso? 448 00:49:16,880 --> 00:49:19,075 Paraíso. 449 00:49:19,320 --> 00:49:22,471 Foi onde te encontrei, 450 00:49:22,800 --> 00:49:25,553 O seu sorriso mágico, 451 00:49:25,800 --> 00:49:30,157 Fez nascer flores à sua volta, 452 00:49:31,440 --> 00:49:34,398 México. 453 00:49:34,640 --> 00:49:38,155 Por que me sinto assim? 454 00:49:38,600 --> 00:49:43,879 Sucumbi ao seu fascínio, 455 00:49:48,920 --> 00:49:53,436 Aqui é Patzcuaro, o paraíso dos pescadores. 456 00:49:54,000 --> 00:49:55,991 Lindo! 457 00:49:56,840 --> 00:50:01,516 Onde eu gostaria de voltar um dia para pescar! 458 00:50:25,240 --> 00:50:27,151 O que é isso? 459 00:50:28,680 --> 00:50:32,116 É a minha dança preferida, a jarabe pateno. 460 00:51:09,640 --> 00:51:11,596 Bolas! Eu não consigo. 461 00:51:13,360 --> 00:51:16,352 Não, rapazes. O ritmo não é esse. 462 00:51:17,320 --> 00:51:18,958 É esse. 463 00:51:20,520 --> 00:51:22,078 E essa...? 464 00:51:59,520 --> 00:52:02,592 Obrigado. Me diverti muito. 465 00:52:03,920 --> 00:52:06,912 Adeus, amigos. Até à vista. 466 00:52:31,440 --> 00:52:34,989 É assim que se dança em Vera Cruz. É o lilongo. 467 00:52:58,440 --> 00:53:01,000 Olá, meninas. Posso entrar na roda? 468 00:53:02,400 --> 00:53:03,958 Cuidado, Donald. 469 00:53:06,000 --> 00:53:07,831 Não é divertido? 470 00:53:17,880 --> 00:53:19,916 Então, você gosta de dançar? 471 00:53:20,680 --> 00:53:22,989 Vai, Donald, não tenha medo. 472 00:53:23,720 --> 00:53:26,154 Mais devagar, rapazes. 473 00:53:26,400 --> 00:53:28,834 Vamos lá. Não seja tímido. 474 00:53:30,560 --> 00:53:32,949 Olá, beleza. Eu incomodo? 475 00:53:38,080 --> 00:53:40,310 Donald, você está deslocado. 476 00:53:40,920 --> 00:53:43,480 - Desasado. - Ai sim? 477 00:54:13,120 --> 00:54:14,917 Batida, Zé! 478 00:54:24,120 --> 00:54:25,792 Que tal? 479 00:55:05,120 --> 00:55:06,838 Adeus, lindas! 480 00:55:08,640 --> 00:55:12,633 Me ponham no chão! Quero ficar aqui! 481 00:55:28,120 --> 00:55:32,272 Aqui está a praia de Acapulco. A Riviera do México. 482 00:55:33,320 --> 00:55:37,199 Veja através do óculo o que chamamos de "material em brasa". 483 00:55:38,640 --> 00:55:41,313 O que eu vou gostar desse lugar! 484 00:55:45,200 --> 00:55:48,078 Em brasa! 485 00:55:52,480 --> 00:55:54,436 Iuupiii! 486 00:56:17,880 --> 00:56:19,711 Já vou aí, bonecas! 487 00:56:28,680 --> 00:56:31,911 Olá, lindas e simpáticas sereias. 488 00:56:32,680 --> 00:56:35,638 Os três "caballeros" Três alegres caballeros, 489 00:56:35,840 --> 00:56:38,718 Dizem que somos aves Da mesma pena, 490 00:56:44,160 --> 00:56:45,912 Onde está o Donald? 491 00:56:47,800 --> 00:56:50,917 Olha só para o lobinho disfarçado de pato! 492 00:56:51,240 --> 00:56:52,832 Venha para o papai... 493 00:56:54,280 --> 00:56:55,952 O que está acontecendo aqui? 494 00:56:57,680 --> 00:56:59,432 Venham aqui, marotas. 495 00:57:01,400 --> 00:57:02,992 Te peguei. 496 00:57:12,720 --> 00:57:15,598 Que trapalhada... 497 00:57:19,480 --> 00:57:21,436 Onde ela está? 498 00:57:22,440 --> 00:57:25,193 Venha aqui, minha enchiladazinha. 499 00:57:27,280 --> 00:57:28,838 Dessa vez, eu te peguei. 500 00:57:35,720 --> 00:57:37,756 Estou vendo elas. 501 00:57:41,400 --> 00:57:42,958 Onde eu estou? 502 00:57:54,080 --> 00:57:55,877 Isso é divertido! 503 00:58:06,640 --> 00:58:08,915 Pato Donald, onde você está? 504 00:58:12,080 --> 00:58:15,197 Dessa vez é que eu pego elas! 505 00:58:20,600 --> 00:58:23,194 Não, Donald! Está quieto. 506 00:58:25,520 --> 00:58:28,239 Me deixem! Não podem fazer isso. 507 00:58:28,480 --> 00:58:31,677 Me larguem! É um país livre! 508 00:58:37,000 --> 00:58:39,594 Com que então, gostas de garotas bonitas! 509 00:58:40,320 --> 00:58:41,833 Vamos! 510 00:58:43,320 --> 00:58:45,550 - Me largue! - Não fique bravo, Donald. 511 00:58:45,880 --> 00:58:48,553 Vou te mostrar a vida noturna da Cidade do México. 512 00:58:50,280 --> 00:58:52,748 - Não é lindo? - Fantástico! 513 00:58:52,960 --> 00:58:55,190 Ena! A Cidade do México! 514 00:58:55,720 --> 00:58:57,756 Uma cidade linda. 515 00:58:58,080 --> 00:58:59,911 Cuidado, Donald. 516 00:59:00,720 --> 00:59:03,075 Até o céu está cheio de romantismo. 517 00:59:04,200 --> 00:59:08,955 Pertence ao meu coração. 518 00:59:09,280 --> 00:59:11,271 Que linda! 519 00:59:11,560 --> 00:59:13,915 Agora e para sempre, 520 00:59:14,160 --> 00:59:17,391 O nosso amor começou, 521 00:59:17,680 --> 00:59:21,355 Não tem muito tempo, 522 00:59:23,040 --> 00:59:25,600 Juntávamos estrelas, 523 00:59:25,800 --> 00:59:30,157 Enquanto um milhão de guitarras Tocavam a nossa canção de amor, 524 00:59:31,320 --> 00:59:33,675 Quando eu disse "te amo" 525 00:59:33,880 --> 00:59:37,998 O meu coração me acompanhou, 526 00:59:38,520 --> 00:59:41,592 Foi em um momento como esse, 527 00:59:42,760 --> 00:59:46,355 Se lembra? 528 00:59:47,280 --> 00:59:50,590 Os seus olhos Lançaram um beijo, 529 00:59:51,160 --> 00:59:55,153 Quando encontraram os meus, 530 00:59:56,320 --> 00:59:58,914 Agora as estrelas são todas nossas. 531 00:59:59,120 --> 01:00:03,477 E um milhão de guitarras Continuam tocando. 532 01:00:04,760 --> 01:00:07,433 Querido, é a canção. 533 01:00:07,680 --> 01:00:11,229 E você sempre terá o meu coração. 534 01:00:40,400 --> 01:00:43,597 Foi em um momento como esse. 535 01:00:44,680 --> 01:00:48,116 Se lembra? 536 01:00:48,760 --> 01:00:52,070 Os seus olhos Lançaram um beijo, 537 01:00:52,520 --> 01:00:54,829 Quando encontraram os meus, 538 01:00:55,040 --> 01:00:56,758 Não faça isso! 539 01:00:57,600 --> 01:00:59,909 Agora as estrelas são todas nossas. 540 01:01:00,120 --> 01:01:04,830 E um milhão de guitarras Continuam tocando 541 01:01:05,920 --> 01:01:08,673 Querido, é a canção. 542 01:01:08,880 --> 01:01:12,589 E você sempre terá o meu coração. 543 01:01:38,480 --> 01:01:42,871 Pertence ao meu coração. 544 01:01:43,560 --> 01:01:46,870 Agora e para sempre. 545 01:01:47,760 --> 01:01:52,276 Os três "caballeros" Três alegres caballeros. 546 01:01:58,520 --> 01:02:00,750 Quando disse "te amo", 547 01:02:00,960 --> 01:02:04,316 O meu coração me acompanhou. 548 01:02:04,840 --> 01:02:07,798 - Não é o máximo, garoto? - Não é o máximo, garoto? 549 01:02:42,960 --> 01:02:44,951 Somos três "caballeros" Três alegres caballeros. 550 01:02:45,160 --> 01:02:47,754 Dizem que somos aves Da mesma pena. 551 01:02:49,600 --> 01:02:52,672 Somos amigos felizes Onde vai um, vão dois, vão três. 552 01:02:52,880 --> 01:02:54,916 Estamos sempre juntos. 553 01:03:01,280 --> 01:03:03,714 Querido, você é a canção. 554 01:03:03,960 --> 01:03:06,952 E você sempre terá o meu coração. 555 01:03:09,000 --> 01:03:11,958 Mulheres lindas... 556 01:03:23,520 --> 01:03:25,351 Ena! 557 01:04:21,960 --> 01:04:23,678 O que aconteceu? Onde estou? 558 01:07:17,000 --> 01:07:18,718 Vamos, touro! Venha qui! 559 01:07:19,520 --> 01:07:21,795 O que está acontecendo? Você é daltônico? 560 01:07:30,160 --> 01:07:31,912 Ei, touro! 561 01:07:32,800 --> 01:07:34,995 Vamos, touro. Você é tímido? 562 01:08:01,040 --> 01:08:03,873 Com tempo bom ou ruim, 563 01:08:04,360 --> 01:08:07,670 Estamos sempre juntos. 564 01:08:10,960 --> 01:08:14,270 Somos como irmãos Todos por um... 565 01:08:14,520 --> 01:08:17,159 Os três "caballeros". 566 01:08:18,400 --> 01:08:20,960 Para sempre, 567 01:08:21,560 --> 01:08:24,199 Seremos! 568 01:08:26,801 --> 01:08:31,723 ***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******