1 00:00:33,682 --> 00:00:39,500 Música Maestro 2 00:01:39,748 --> 00:01:43,809 Música Maestro 3 00:01:44,100 --> 00:01:47,999 uma fantasia musical... 4 00:01:52,000 --> 00:01:55,900 um poema de Jone 5 00:01:57,200 --> 00:02:00,450 cantado pelo coro de Ken Darby 6 00:02:03,500 --> 00:02:07,500 "A Lagoa Azul" 7 00:06:24,800 --> 00:06:29,000 "Todos os Gatos se juntam" 8 00:06:34,402 --> 00:06:37,361 (Livro de esboços) 9 00:15:06,399 --> 00:15:09,999 "Casey - O Batedor" 10 00:15:54,745 --> 00:15:56,679 Ouçam lá seus palermas! 11 00:15:56,747 --> 00:15:59,580 Esta é a última jogada, para o caso de não saberem a última hipótese. 12 00:15:59,650 --> 00:16:03,347 Vamos lá! Desapertem as camisas. Agora entrem em campo e lutem! 13 00:16:03,421 --> 00:16:07,687 Quem é o próximo a entrar? Cooney ! 14 00:16:24,909 --> 00:16:28,345 - Estás fora ! - Isso mesmo ! 15 00:16:28,412 --> 00:16:31,472 Uh, viva para a nossa equipa ! Viva, Viva ! 16 00:16:31,549 --> 00:16:33,813 - Ah! Cala-te! - Senta-te ! 17 00:16:48,200 --> 00:16:49,800 - Estás fora ! 18 00:17:29,907 --> 00:17:33,399 - Dentro ! 19 00:18:07,979 --> 00:18:09,537 Confortável, não ? 20 00:18:09,614 --> 00:18:11,582 Dentro ! 21 00:19:32,229 --> 00:19:35,164 Ei, não me apanhas ! Não me apanhas ! 22 00:20:24,448 --> 00:20:27,781 St-t-t-t-t-trike 1 ! 23 00:20:38,429 --> 00:20:41,125 Matem-no ! Matem o Arbitro ! 24 00:21:13,898 --> 00:21:18,164 St-t-t-t-t-trike 2 ! 25 00:23:18,789 --> 00:23:21,014 Quem havia de dizer!? O jogo terminou. 26 00:23:43,600 --> 00:23:46,999 "Duas silhuetas" 27 00:28:14,431 --> 00:28:16,958 Ora bem, esta é a história do... haaa, haaa, haaa, 28 00:28:17,035 --> 00:28:21,200 haa, ''Pedro e o Lobo.'' 29 00:28:21,210 --> 00:28:23,850 Como sabem, no musical do ''Pedro e o Lobo,'' 30 00:28:24,000 --> 00:28:26,200 cada personagem é representada... 31 00:28:26,201 --> 00:28:28,477 por um instrumento correspondente na orquestra. 32 00:28:28,646 --> 00:28:31,706 Pedro, pelo quarteto de violinos. 33 00:28:43,428 --> 00:28:46,556 O pássaro, que se chama Sascha, 34 00:28:46,631 --> 00:28:50,123 por uma flauta, com sons bem agudos. 35 00:28:57,208 --> 00:29:01,440 Sónia, a pata, por um oboé, como este. 36 00:29:15,326 --> 00:29:19,490 E aqui está o Ivan, o gato, representado por um clarinete... 37 00:29:19,564 --> 00:29:21,498 com um som grave 38 00:29:21,566 --> 00:29:24,296 be-e-e-m grave. 39 00:29:35,847 --> 00:29:40,045 O Avô é um fagote.. 40 00:29:48,192 --> 00:29:52,424 Os disparos das armas dos caçadores, pelos tímpanos. 41 00:29:57,814 --> 00:30:00,544 E há também um Lobo. 42 00:30:40,857 --> 00:30:42,950 O lobo nem adivinha... 43 00:30:43,026 --> 00:30:46,154 o que o espera hoje. 44 00:30:47,898 --> 00:30:51,800 Já que o nosso herói, Pedro, armado até aos dentes, 45 00:30:51,868 --> 00:30:54,837 está decidido a capturá-lo. 46 00:30:58,875 --> 00:31:03,608 Oh-oh. Parece ter havido uma mudança de planos. 47 00:31:06,550 --> 00:31:10,418 Porque o Avô do Pedro pensa que rapazes como o Pedro... 48 00:31:10,487 --> 00:31:14,218 não deviam sair para caçar o Lobo. 49 00:31:20,864 --> 00:31:24,356 Isto é muito embaraçoso para um grande caçador. 50 00:32:23,093 --> 00:32:26,961 - Este é o Sascha, o pequeno pássaro de que vos falei. 51 00:32:27,030 --> 00:32:29,294 Está todo excitado, não está ? 52 00:32:30,867 --> 00:32:32,926 E esquecido também. 53 00:32:38,008 --> 00:32:40,374 ''Olá, Pedro. Tudo bem ? Onde vais, huh ? 54 00:32:40,443 --> 00:32:42,502 Posso ir, Pedro ? Posso ? Huh ? 55 00:32:42,579 --> 00:32:46,481 Ena! Uma espingarda! E carregada! 56 00:32:46,550 --> 00:32:49,849 Vais caçar ? Ohh! Isso é comigo! 57 00:32:55,859 --> 00:32:58,589 Está tudo pronto, Pedro. Vamos lá!" 58 00:33:23,800 --> 00:33:25,099 O Lobo! 59 00:33:32,829 --> 00:33:37,926 - Mas afinal, não é o Lobo. 60 00:33:38,001 --> 00:33:40,333 é apenas a Sónia, a pata. 61 00:33:43,673 --> 00:33:46,073 ''Olá, Sónia. '' ''Olá, Pedro. '' 62 00:33:47,444 --> 00:33:50,208 Agora é a Sónia que se quer juntar a eles. 63 00:34:00,357 --> 00:34:03,326 a imaginação é uma coisa maravilhosa! 64 00:34:07,464 --> 00:34:10,399 Mas às vezes não é bem o que esperavas. 65 00:34:20,210 --> 00:34:22,735 ''Sua Cobardolas!'' 66 00:34:29,886 --> 00:34:31,911 Quem será este ? 67 00:34:31,988 --> 00:34:34,047 Oh, não pode ser-- 68 00:34:34,124 --> 00:34:37,321 Oh, não. É o Ivan, o gato! 69 00:34:38,495 --> 00:34:41,089 Olá, Ivan! 70 00:34:41,164 --> 00:34:44,133 o Ivan é do tipo pacífico e gosta de se divertir. 71 00:34:44,200 --> 00:34:46,794 Talvez fique a dever um bocado à inteligência. 72 00:34:46,870 --> 00:34:49,338 vocês percebem. Ei! Cuidado, Sascha! 73 00:34:54,911 --> 00:34:58,972 ''Pára! Pára! Pára! Pára!'' 74 00:35:04,187 --> 00:35:06,781 Oh, como é possível chegar a algum lado... 75 00:35:06,856 --> 00:35:09,723 se vão lutar entre eles? 76 00:35:14,264 --> 00:35:16,664 Ivan, devias ter vergonha! 77 00:35:16,733 --> 00:35:19,668 Seu mal-educado! Seu safado! 78 00:35:19,736 --> 00:35:24,469 Vá lá, Sascha. O Ivan pede desculpa. Ele promete não repetir. 79 00:35:31,848 --> 00:35:34,214 E então, uma vez mais, 80 00:35:34,284 --> 00:35:38,186 o nosso grupinho de caçadores, inicia a caça ao lobo. 81 00:35:39,723 --> 00:35:41,884 - E encontram-no. 82 00:35:54,037 --> 00:35:56,767 Sónia! Sónia! Atrás de ti! 83 00:35:56,840 --> 00:35:58,774 Cuidado! 84 00:36:00,410 --> 00:36:02,640 L-O-B-O! 85 00:36:20,663 --> 00:36:23,598 Oh! O lobo está em toda a parte! 86 00:36:23,666 --> 00:36:25,725 Pedro, faz qualquer coisa! 87 00:36:25,802 --> 00:36:28,794 Oh, não. Olha, Pedro, porque é que tu, 88 00:36:28,872 --> 00:36:33,309 Olha, se calhar podias... então tu Pedro... Enfim... 89 00:36:33,376 --> 00:36:36,311 Pedro, não fiques parado dessa maneira! 90 00:36:36,379 --> 00:36:38,313 E não fiques parado dessa maneira também! 91 00:36:44,821 --> 00:36:48,518 Oh, Sónia! Não é altura para relaxar! 92 00:37:24,259 --> 00:37:26,250 Pobre Sónia! 93 00:37:34,702 --> 00:37:38,331 Bem, esta já se foi. 94 00:37:38,500 --> 00:37:40,540 Adeus, Sónia. 95 00:37:48,982 --> 00:37:51,550 Será que este crime vai ser vingado? 96 00:37:51,800 --> 00:37:54,500 Só se o Sascha não o puder evitar. 97 00:38:05,700 --> 00:38:08,292 Seu,seu,seu monstro! 98 00:38:08,369 --> 00:38:11,463 Toma isto e isto e isto! 99 00:38:11,539 --> 00:38:13,837 E agora gostas disto? ah ? 100 00:38:13,908 --> 00:38:16,103 E disto, ah ? 101 00:38:16,177 --> 00:38:18,737 E mais isto, ah ? 102 00:38:18,813 --> 00:38:21,577 Já não gostas tanto, ah ? 103 00:38:21,649 --> 00:38:24,117 Bom trabalho, Sascha! 104 00:38:24,185 --> 00:38:28,144 Oh-oh. Problemas! 105 00:38:28,222 --> 00:38:30,782 Sascha! Sascha, levanta-te! 106 00:38:30,858 --> 00:38:33,019 Levanta-te! Sai dai para fora! 107 00:39:02,590 --> 00:39:06,617 Atenção, não abuses da auto-confiança. Oh! 108 00:39:08,062 --> 00:39:11,793 Isto é mau. Isto é muito mau. 109 00:39:32,020 --> 00:39:33,954 Salvo! 110 00:40:18,266 --> 00:40:22,600 Mesmo quando as coisas estão a ficar negras... 111 00:40:22,670 --> 00:40:25,332 Aargh! O que é isto que se ouve? 112 00:40:29,377 --> 00:40:32,005 O que é isto que vemos ? 113 00:40:38,052 --> 00:40:42,648 Os caçadores! Mischa, Yascha, e Vladimir! 114 00:40:42,723 --> 00:40:44,657 Este do meio é o Vladimir. 115 00:40:47,328 --> 00:40:50,593 Esperem um pouco, eu mostro-vos. 116 00:40:50,665 --> 00:40:53,566 L-O-B-O. Lobo! 117 00:40:53,634 --> 00:40:55,625 Lobo? 118 00:40:55,703 --> 00:40:58,638 Ao salvamento! 119 00:41:29,504 --> 00:41:33,668 Oh, Pedro, estás salvo! Capturaste o Lobo! 120 00:41:34,742 --> 00:41:36,767 Oh, que dia feliz! 121 00:41:36,844 --> 00:41:38,778 acho que vou dizê-lo outra vez. 122 00:41:38,846 --> 00:41:40,780 Oh, que dia feliz! 123 00:41:45,186 --> 00:41:47,518 Oh, Pedro, que herói! 124 00:41:47,588 --> 00:41:49,522 Tu também, Ivan. 125 00:41:49,590 --> 00:41:51,683 Toda a gente está feliz... 126 00:41:51,759 --> 00:41:53,693 excepto o lobo! 127 00:42:08,442 --> 00:42:11,206 Mas o Sascha não está feliz. 128 00:42:11,279 --> 00:42:13,804 Ele está a pensar na sua companheira, 129 00:42:13,881 --> 00:42:15,849 Sónia. 130 00:42:18,319 --> 00:42:20,753 Sónia. 131 00:42:23,858 --> 00:42:25,792 Sónia ? 132 00:42:25,860 --> 00:42:28,954 Sónia! Oh, então não morreste! 133 00:42:29,030 --> 00:42:30,998 Estás viva! Oh, Sónia. 134 00:42:31,065 --> 00:42:33,693 Este é o dia mais, mais maravilhoso! 135 00:42:33,768 --> 00:42:36,328 O lobo foi capturado! O Pedro caçou-o ! 136 00:42:59,850 --> 00:43:04,099 "Depois de partires" 137 00:46:06,750 --> 00:46:11,600 "Johnnie e Alice" 138 00:53:27,100 --> 00:53:31,794 "A Baleia que queria ser cantora de ópera" 139 00:56:13,587 --> 00:56:15,578 Publicidade, sim. 140 00:56:15,655 --> 00:56:19,455 Mas para Whitey a gaivota, era uma oportunidade, a grande oportunidade 141 00:56:19,526 --> 00:56:22,495 para a sua amiga, Willie a baleia. 142 00:56:22,562 --> 00:56:24,496 Não havia tempo a perder. 143 00:56:24,564 --> 00:56:26,930 Tem que arranjar uma reunião com o empresário 144 00:56:27,000 --> 00:56:28,991 Bem, lá estava o empresário 145 00:56:29,069 --> 00:56:32,470 e esperava-o uma grande surpresa. 146 00:56:32,539 --> 00:56:35,372 Porque Willie não tinha engolido um cantor de opera. 147 00:56:35,442 --> 00:56:38,240 Ele conseguia mesmo cantar. Ouçam. 148 00:57:24,791 --> 00:57:26,725 Depois de tantos anos... 149 00:57:26,793 --> 00:57:29,353 a cantar para quem quisesse ouvir, 150 00:57:29,429 --> 00:57:32,626 finalmente a fama chegou. 151 00:57:32,699 --> 00:57:36,465 Willie! Willie! Willie, olha! 152 00:57:36,536 --> 00:57:39,300 És tu, Willie. Ele está à tua procura. 153 00:57:39,372 --> 00:57:41,772 é a tua grande oportunidade. 154 00:57:41,841 --> 00:57:44,639 Willie vai ser uma grande estrela de opera. 155 00:57:44,711 --> 00:57:48,306 O nosso Willie, vai cantar em grandes palcos! 156 00:57:57,457 --> 00:58:00,949 Finalmente, os longos anos de espera... 157 00:58:01,027 --> 00:58:03,552 e a horas intermináveis de prática fiel... 158 00:58:03,630 --> 00:58:05,689 estavam prestes a ser recompensadas. 159 00:58:05,765 --> 00:58:07,699 Enquanto Willie se dirigia para a sua audição, 160 00:58:07,767 --> 00:58:10,463 ele pensava no que iria cantar como sua primeira canção. 161 00:58:10,537 --> 00:58:13,005 O que impressionaria o empresário ? 162 00:58:13,073 --> 00:58:15,007 E que tal um pouco de ''Figaro''? 163 00:58:15,075 --> 00:58:17,942 Sim, claro, ''Figaro. '' 164 00:58:29,089 --> 00:58:32,684 Lá está ela ! Lá está ela ! 165 00:59:01,988 --> 00:59:03,615 Atirem à baleia ! 166 00:59:39,359 --> 00:59:43,295 Depressa ! Depressa ! Salvem o cantor de opera ! 167 00:59:43,363 --> 00:59:45,297 - Shhiuuu ! - Shhiuuu ! - Shhiuuu ! 168 00:59:59,312 --> 01:00:02,645 Não te preocupes ! Nós salvamos-te ! 169 01:00:09,723 --> 01:00:11,816 - Bravo ! 170 01:00:11,891 --> 01:00:14,416 Bravissimo ! Bravo ! 171 01:00:14,494 --> 01:00:17,156 Ah, mas eles ainda não tinham ouvido metade do que ele era capaz. 172 01:00:17,230 --> 01:00:19,357 Bem, nem um terço do que ele era capaz. 173 01:00:19,432 --> 01:00:21,992 Porque Willie não era uma baleia cantora qualquer. 174 01:00:22,068 --> 01:00:25,003 Willie conseguia cantar em três vozes separadas. 175 01:00:25,071 --> 01:00:27,301 - Tenor. 176 01:00:27,374 --> 01:00:30,070 - Baritono. 177 01:00:30,143 --> 01:00:33,374 - E Baixo. 178 01:00:37,417 --> 01:00:40,011 Willie era um milagre cantante! 179 01:00:51,765 --> 01:00:53,699 Deixem-me levantar ! 180 01:00:53,767 --> 01:00:55,701 Isto é um motim ! 181 01:01:08,615 --> 01:01:10,708 Mamma mia! 182 01:01:10,784 --> 01:01:13,252 Ele engoliu dois cantores de opera ! 183 01:01:32,072 --> 01:01:35,701 Ele engoliu três cantores de opera ! 184 01:01:37,510 --> 01:01:41,002 Teimoso e iludido, o empresário. 185 01:01:41,081 --> 01:01:43,015 Porque, mesmo à frente dos seus olhos... 186 01:01:43,083 --> 01:01:46,382 estava a maior descoberta do mundo musical. 187 01:01:46,453 --> 01:01:49,422 Imaginem só, uma baleia... 188 01:01:49,489 --> 01:01:53,619 a cantar opera num grande palco. 189 01:02:19,519 --> 01:02:22,147 Bravo ! 190 01:02:31,564 --> 01:02:34,397 - Bravo ! Bravissimo ! 191 01:05:03,916 --> 01:05:06,714 Acertei-lhe ! Acertei-lhe ! 192 01:05:06,786 --> 01:05:09,482 Vitória! 193 01:05:09,555 --> 01:05:11,489 Vitória ! 194 01:05:50,596 --> 01:05:54,657 Agora Willie nunca cantará num grande palco. 195 01:05:54,734 --> 01:05:57,635 Mas não culpem o empresário. 196 01:05:57,704 --> 01:06:00,366 Ele apenas não compreendeu. 197 01:06:00,440 --> 01:06:03,739 Sabem, Willie a cantar, era um milagre. 198 01:06:03,810 --> 01:06:07,473 e as pessoas não estão habituadas a milagres. 199 01:06:07,547 --> 01:06:11,608 E tu, fiel amigo, não fiques triste. 200 01:06:11,684 --> 01:06:14,983 Porque os milagres nunca morrem realmente. 201 01:06:15,054 --> 01:06:17,955 E nalgum lugar, no céu reservado... 202 01:06:18,024 --> 01:06:19,958 para as criaturas do oceano, 203 01:06:20,026 --> 01:06:22,187 Willie ainda canta... 204 01:06:22,261 --> 01:06:26,254 - com cem vozes, e cada voz mais forte do que a anterior. 205 01:06:26,332 --> 01:06:28,266 E ele continuará a cantar-- 206 01:06:28,334 --> 01:06:30,962 entre os aplausos e os incentivos-- 207 01:06:31,037 --> 01:06:32,971 para sempre. 208 01:07:40,100 --> 01:07:44,300 Fim