1 00:00:01,400 --> 00:00:05,025 O primeiro-ministro britânico Tony Blair expressou apoio total 2 00:00:05,108 --> 00:00:07,858 aos comentários do presidente dos EUA, George Bush, 3 00:00:07,942 --> 00:00:09,775 defendendo a invasão do Iraque. 4 00:00:09,858 --> 00:00:11,692 O primeiro-ministro Tony Blair defendeu 5 00:00:11,775 --> 00:00:14,817 a decisão de seu país de se juntar à guerra no Iraque. 6 00:00:14,900 --> 00:00:19,775 Blair disse que o mundo se tornou mais seguro depois de Saddam Hussein. 7 00:00:20,692 --> 00:00:23,817 Senhoras e senhores, temos uma notícia de última hora. 8 00:00:23,900 --> 00:00:25,692 A pena de morte foi abolida. 9 00:00:25,900 --> 00:00:28,608 A Grande Assembleia Nacional turca tomou sua decisão final 10 00:00:28,692 --> 00:00:32,150 sobre o tema bastante debatido da pena capital. 11 00:00:32,525 --> 00:00:35,192 De agora em diante, não haverá pena de morte na Turquia. 12 00:00:35,608 --> 00:00:41,400 A União Europeia estava pressionando para que a pena de morte fosse abolida. 13 00:00:41,733 --> 00:00:46,275 A última pena de morte na Turquia foi executada em 1984. 14 00:00:46,733 --> 00:00:50,900 Rustam Kasimdzhanov do Uzbequistão derrotou seu adversário britânico, 15 00:00:50,983 --> 00:00:53,358 Michael Adams, e se tornou campeão mundial de xadrez. 16 00:00:53,650 --> 00:00:55,650 Kasimdzhanov, no... 17 00:01:35,692 --> 00:01:36,858 Ova Koyuncu. 18 00:01:48,150 --> 00:01:49,067 Muito bem, Ova. 19 00:02:23,025 --> 00:02:25,233 -Lingo lingo! -Garrafas! 20 00:02:25,317 --> 00:02:27,025 -Lingo lingo! -Garrafas! 21 00:02:27,942 --> 00:02:29,942 Papai, olhe. Ganhei um laço. 22 00:02:30,608 --> 00:02:32,150 É vermelho, Ova! 23 00:02:32,233 --> 00:02:33,275 É, sim! 24 00:02:34,108 --> 00:02:36,108 Olhem o idiota! Retardados. 25 00:02:36,608 --> 00:02:38,942 Maluco! 26 00:02:39,025 --> 00:02:40,650 -Olhe. -Crianças. 27 00:02:40,733 --> 00:02:41,608 Crianças! 28 00:02:42,150 --> 00:02:43,108 Que vergonha. 29 00:02:43,192 --> 00:02:45,192 Desculpe, professora. 30 00:02:45,275 --> 00:02:46,900 Ótimo. Continue. 31 00:02:47,525 --> 00:02:48,358 Professora! 32 00:02:50,942 --> 00:02:52,317 Idiota! 33 00:02:52,400 --> 00:02:53,233 Vamos. 34 00:03:03,108 --> 00:03:04,442 Ova, olhe os pássaros. 35 00:03:04,775 --> 00:03:07,608 -Pai, pare. Não pode pegá-los. -Mas são pássaros! 36 00:03:07,733 --> 00:03:08,775 Passarinhos! 37 00:03:08,858 --> 00:03:13,608 Digam olá para Ayse por mim, passarinhos! Digam que estamos bem! 38 00:03:17,400 --> 00:03:19,192 Kemal, continua aparando? 39 00:03:19,275 --> 00:03:20,650 Uma mochila da Heidi! 40 00:03:22,400 --> 00:03:23,608 Mochila da Heidi! 41 00:03:24,900 --> 00:03:25,817 E aí, Memo? 42 00:03:26,233 --> 00:03:28,025 Como vai, menina? E a escola? 43 00:03:28,650 --> 00:03:30,900 -Quanto custa essa mochila? -Custa 400. 44 00:03:34,650 --> 00:03:36,483 É muito cara. 45 00:03:38,733 --> 00:03:41,692 Me dê o que tiver. Podemos cuidar do resto depois. 46 00:03:41,775 --> 00:03:42,608 Não. 47 00:03:42,692 --> 00:03:44,983 -Leve, rapaz. -Não, a vovó ficará brava. 48 00:03:45,067 --> 00:03:46,483 -Minha nossa! -Vamos. 49 00:03:50,567 --> 00:03:52,900 Não podemos comprar, né? É muito cara. 50 00:03:53,483 --> 00:03:56,400 Vou vender maçã do amor amanhã no desfile. 51 00:03:56,483 --> 00:03:58,192 Depois a gente compra! 52 00:04:03,108 --> 00:04:04,025 Sempre o mesmo. 53 00:04:04,525 --> 00:04:07,900 Não pode continuar assim, Riza! Precisa fazer o que todas fazem. 54 00:04:07,983 --> 00:04:09,775 Vou contar à vovó, juro. 55 00:04:10,858 --> 00:04:12,067 Veja a Hasan. 56 00:04:13,067 --> 00:04:15,275 Deixe-a, você não... 57 00:04:15,358 --> 00:04:16,233 Venha aqui. 58 00:04:16,858 --> 00:04:17,692 Venha aqui. 59 00:04:18,608 --> 00:04:19,442 Vovó. 60 00:04:22,400 --> 00:04:24,400 O que há de errado com meu pai? 61 00:04:24,733 --> 00:04:26,733 O que há de errado com ele? 62 00:04:27,983 --> 00:04:29,233 Meu pai é maluco? 63 00:04:29,608 --> 00:04:30,817 Olhe o respeito! 64 00:04:30,900 --> 00:04:32,567 Não me faça te bater. 65 00:04:32,650 --> 00:04:35,317 -Mas estão dizendo que sim. -Quem? 66 00:04:35,692 --> 00:04:37,192 As crianças na escola. 67 00:04:37,900 --> 00:04:39,400 Diga a elas: 68 00:04:39,775 --> 00:04:43,817 "Se chamarem meu pai de maluco de novo, vou contar à vovó, 69 00:04:43,900 --> 00:04:46,317 e ela vai cortar suas línguas.'' 70 00:04:48,942 --> 00:04:50,817 Vou contar à Nellie, eu juro. 71 00:04:50,900 --> 00:04:51,733 Riza. 72 00:04:53,108 --> 00:04:55,525 Mas ele não é como os outros pais. 73 00:04:55,650 --> 00:04:56,858 Não é mesmo. 74 00:04:57,317 --> 00:04:59,483 Ele não é como ninguém. 75 00:05:00,942 --> 00:05:02,775 Sabe por quê? 76 00:05:04,317 --> 00:05:08,775 Porque seu pai tem a mesma idade que você. 77 00:05:12,233 --> 00:05:14,608 Meu pai tem a mesma idade que eu. 78 00:05:17,317 --> 00:05:18,608 Muito bem, podem ir. 79 00:05:18,692 --> 00:05:19,733 Já chega. 80 00:05:19,817 --> 00:05:21,067 Chega, continuem. 81 00:05:21,150 --> 00:05:22,567 Certo, chega. Andem. 82 00:05:22,650 --> 00:05:23,650 Andem logo. 83 00:05:24,525 --> 00:05:25,483 Venham aqui. 84 00:05:28,942 --> 00:05:30,942 Andem! Venham comigo. 85 00:05:37,858 --> 00:05:39,233 A Heidi 86 00:05:39,317 --> 00:05:40,983 adora 87 00:05:41,108 --> 00:05:44,192 ir para o campo 88 00:05:44,275 --> 00:05:47,275 com o Peter 89 00:05:47,358 --> 00:05:50,317 e as cabras 90 00:05:50,400 --> 00:05:53,358 sempre. 91 00:05:53,858 --> 00:05:54,692 Papai. 92 00:05:55,317 --> 00:05:56,150 Papai. 93 00:05:58,150 --> 00:06:01,442 O pai e a mãe da Heidi estão mortos. Você sabia disso? 94 00:06:01,858 --> 00:06:03,525 Sim, eles viraram anjos. 95 00:06:04,525 --> 00:06:06,525 Por isso a tia cuidou da Heidi. 96 00:06:07,400 --> 00:06:09,650 Depois, conseguiu um emprego na cidade grande. 97 00:06:09,733 --> 00:06:10,900 Papai. 98 00:06:12,025 --> 00:06:13,650 Você não vai morrer, né? 99 00:06:15,483 --> 00:06:17,483 Você não vai embora como a mamãe. 100 00:06:23,442 --> 00:06:24,692 O papai não vai, Ova. 101 00:06:25,275 --> 00:06:26,942 Ficarei com você pra sempre. 102 00:06:29,483 --> 00:06:35,817 Eles viviam felizes 103 00:06:36,733 --> 00:06:37,983 assim, 104 00:06:38,067 --> 00:06:40,067 até que um dia 105 00:06:40,150 --> 00:06:45,025 a tia da Heidi 106 00:06:45,108 --> 00:06:51,567 apareceu. 107 00:07:07,150 --> 00:07:09,817 Está muito ralo, Memo. Coloque mais. 108 00:07:09,900 --> 00:07:12,567 -Granada. -Granada, coloque um pouco. 109 00:07:15,067 --> 00:07:16,025 Vovó! 110 00:07:16,108 --> 00:07:17,108 Papai! 111 00:07:18,067 --> 00:07:19,150 Estamos aqui! 112 00:07:22,317 --> 00:07:24,317 Fizemos doces com maçãs! 113 00:07:28,317 --> 00:07:29,358 Muito bem. 114 00:07:29,442 --> 00:07:31,442 Vá se lavar e depois coma seu pão. 115 00:07:32,192 --> 00:07:35,192 Ela falou sobre a mochila da Heidi a noite toda. 116 00:07:35,275 --> 00:07:37,275 Nós duas não dormimos. 117 00:07:43,650 --> 00:07:45,650 Me dê cinco moedas Me dê cinco moedas 118 00:07:45,733 --> 00:07:47,817 Se não tiver Me dê dez moedas 119 00:07:47,900 --> 00:07:50,608 -Me dê cinco moedas -Papai vai dar quando vender isto. 120 00:07:50,692 --> 00:07:53,358 É um hino, papai. Você não sabe de nada. 121 00:07:53,442 --> 00:07:55,442 Me dê cinco moedas Me dê cinco moedas 122 00:07:55,525 --> 00:07:57,858 Se não tiver -Por que disse isso? 123 00:07:57,942 --> 00:08:00,567 A vovó também fala isso. Ela diz: "Memos não sabe." 124 00:08:00,650 --> 00:08:02,567 -Por que disse isso? -Me dê cinco... 125 00:08:02,650 --> 00:08:04,067 -Por que... -Mochila da Heidi! 126 00:08:04,150 --> 00:08:05,150 Mochila da Heidi! 127 00:08:07,608 --> 00:08:08,442 Obrigado! 128 00:08:09,608 --> 00:08:11,150 -Obrigado! -Obrigado! 129 00:08:11,775 --> 00:08:12,608 Obrigado! 130 00:09:02,858 --> 00:09:06,358 Ó, joia dos céus, carmim e branca, 131 00:09:06,442 --> 00:09:08,775 vestido de casamento da minha irmã, 132 00:09:08,858 --> 00:09:10,858 manto final do meu mártir, 133 00:09:11,317 --> 00:09:14,400 aproveitando a luz, tremula em ondas, minha bandeira. 134 00:09:14,608 --> 00:09:16,775 Eu li teu lema 135 00:09:16,858 --> 00:09:18,942 e também vou escrevê-lo. 136 00:09:19,067 --> 00:09:21,275 Àqueles que não te veem como eu, 137 00:09:21,358 --> 00:09:23,192 cavarei seus túmulos. 138 00:09:23,275 --> 00:09:25,483 Ao pássaro que voaria sem saudar-te, 139 00:09:25,567 --> 00:09:27,358 destruirei seu ninho. 140 00:09:27,442 --> 00:09:29,317 Não pode haver medo ou tristeza 141 00:09:29,400 --> 00:09:31,400 nas terras em que tu tremulas. 142 00:09:31,483 --> 00:09:34,567 Por favor, aceita-me em tua sombra 143 00:09:34,650 --> 00:09:39,025 para que, se o sol nunca nascer e a manhã nunca chegar, 144 00:09:39,108 --> 00:09:42,233 a luz de tua lua crescente e estrela seja suficiente para a pátria. 145 00:09:42,317 --> 00:09:45,400 No dia em que a guerra nos levou às montanhas nevadas, 146 00:09:45,483 --> 00:09:47,275 estávamos aquecidos em teu carmim. 147 00:09:47,358 --> 00:09:50,983 -Ova! -No dia em que nos levou às dunas, 148 00:09:51,067 --> 00:09:52,567 nos abrigamos em tua sombra. 149 00:09:52,650 --> 00:09:54,525 -O que está fazendo? -Ó, tu és pura! 150 00:09:54,608 --> 00:09:56,775 Balançando ao vento, 151 00:09:56,858 --> 00:10:00,358 pomba da paz, águia da guerra. 152 00:10:00,442 --> 00:10:03,317 Minha flor desabrochando lá em cima. 153 00:10:03,442 --> 00:10:05,233 Nasci sob tu 154 00:10:05,317 --> 00:10:06,650 e morrerei sob tu. 155 00:10:06,733 --> 00:10:08,858 -Dia das Crianças! -Minha história, honra, 156 00:10:08,942 --> 00:10:11,192 poesia, meu tudo, 157 00:10:11,275 --> 00:10:13,275 escolhe qualquer lugar do mundo. 158 00:10:13,358 --> 00:10:15,358 Diz-me onde quer ser plantada, 159 00:10:15,442 --> 00:10:17,483 e lá plantar-te-ei. 160 00:10:35,733 --> 00:10:38,775 -A mochila da Heidi sumiu! -A mochila da Heidi sumiu! 161 00:10:40,483 --> 00:10:41,775 -Obrigado. -Aproveite. 162 00:10:41,858 --> 00:10:44,442 Mas, senhor, íamos comprar essa mochila. 163 00:10:44,525 --> 00:10:47,858 -Trouxemos o dinheiro. -Vou encomendar outra, está bem? 164 00:10:47,942 --> 00:10:50,942 -Mas íamos comprar essa, tome os 400. -O que é isso? 165 00:10:51,025 --> 00:10:52,692 -Não ligue para eles. -Ande. 166 00:10:52,775 --> 00:10:54,858 Estavam interessados nela há um tempo. 167 00:10:54,942 --> 00:10:55,983 Esqueça. 168 00:10:56,442 --> 00:10:58,150 Memo, pare. Volte aqui. 169 00:10:59,025 --> 00:10:59,942 Senhor? 170 00:11:00,025 --> 00:11:01,525 Tome o dinheiro. Pegue. 171 00:11:01,608 --> 00:11:03,108 -Afaste-se. -Mas esta... 172 00:11:03,567 --> 00:11:05,567 é a que a Ova gosta. É dela. 173 00:11:05,650 --> 00:11:06,650 Senhor. 174 00:11:07,525 --> 00:11:08,567 Papai! 175 00:11:08,650 --> 00:11:12,567 -Quem é você para tocar na minha filha? -Senhor, ele é meio burro. 176 00:11:17,650 --> 00:11:20,817 Está tudo bem. Voltem aos seus postos. Entrem no veículo. 177 00:11:29,608 --> 00:11:30,525 Vamos, filha. 178 00:11:32,525 --> 00:11:33,900 Lunático! Não foi nada. 179 00:11:41,150 --> 00:11:43,233 Ovelhinha, venha aqui. 180 00:11:44,275 --> 00:11:45,483 Onde está a mochila? 181 00:11:47,233 --> 00:11:48,858 Não compramos, ela se foi. 182 00:11:48,942 --> 00:11:49,858 Foi para onde? 183 00:11:50,692 --> 00:11:53,442 O pai da Seda comprou para ela. 184 00:11:53,817 --> 00:11:55,650 Puxa! 185 00:11:56,525 --> 00:11:59,358 Tanto faz. Não fique triste. É só a Heidi. 186 00:11:59,900 --> 00:12:04,983 Não é por isso que estou triste. O pai da Seda bateu no papai. 187 00:12:09,775 --> 00:12:10,608 Memos? 188 00:12:12,900 --> 00:12:13,983 Você está bem, né? 189 00:12:15,442 --> 00:12:16,275 Hein? 190 00:12:18,525 --> 00:12:19,775 Está bem, certo? 191 00:12:22,150 --> 00:12:22,983 Vovó. 192 00:12:23,525 --> 00:12:24,525 A Ova vai sorrir? 193 00:12:26,817 --> 00:12:28,817 Vai, sim. 194 00:12:39,858 --> 00:12:41,858 Não se sinta diminuído. 195 00:12:44,817 --> 00:12:47,025 Você não é diferente de nenhum deles. 196 00:12:47,108 --> 00:12:49,108 Você tem mais, não menos. 197 00:12:58,525 --> 00:13:00,692 Você tem um coração lindo, filho. 198 00:13:11,108 --> 00:13:12,192 Vamos, levante-se. 199 00:13:12,483 --> 00:13:14,483 Levante-se e cuide das ovelhas. 200 00:13:16,150 --> 00:13:17,025 Vamos. 201 00:13:25,192 --> 00:13:28,150 -Foi uma ótima ideia vir aqui, certo? -Sim, senhor. 202 00:13:28,233 --> 00:13:29,942 -Está com fome? -Sim, senhor, faminto. 203 00:13:30,025 --> 00:13:31,942 Obrigado pelo convite, senhor. 204 00:13:32,025 --> 00:13:33,442 Claro, sargento-mor. 205 00:13:33,525 --> 00:13:34,983 -Ar fresco é bom. -Sim, senhor. 206 00:13:35,567 --> 00:13:38,650 Não abane demais, vai queimar a carne. Devagar. 207 00:13:38,733 --> 00:13:39,900 Sim, senhor. 208 00:13:40,317 --> 00:13:43,775 Esses jovens soldados são como crianças. Não sabem de nada. 209 00:13:44,400 --> 00:13:46,525 Não chame adultos de crianças, senhor. 210 00:13:46,608 --> 00:13:49,942 Aqueles anarquistas que chamamos de crianças quase incendiaram o país. 211 00:13:51,275 --> 00:13:53,358 -Seda! -Irmão! 212 00:13:53,442 --> 00:13:54,275 Pare! 213 00:13:56,108 --> 00:13:57,900 Fique com sua mãe, Riza. 214 00:13:58,275 --> 00:13:59,108 Azul! 215 00:14:00,983 --> 00:14:03,192 A roupa daquele maluco é azul! Vamos! 216 00:14:07,108 --> 00:14:10,692 Azul! 217 00:14:10,775 --> 00:14:13,525 Maluco! Você é completamente maluco! 218 00:14:13,608 --> 00:14:16,108 Maluco! Você é completamente maluco! 219 00:14:16,192 --> 00:14:18,858 Irmão! Chega, ele é o pai da Ova. 220 00:14:22,983 --> 00:14:24,275 Mochila da Heidi! 221 00:14:25,442 --> 00:14:28,067 -A carne está pronta. Venham! -Vamos, Seda. 222 00:14:30,400 --> 00:14:31,942 Gosta tanto assim da mochila? 223 00:14:32,775 --> 00:14:34,025 É a mochila da Heidi. 224 00:14:34,525 --> 00:14:36,358 O pai da Seda comprou para ela. 225 00:14:37,317 --> 00:14:39,983 Chega de gamão. A comida está servida. 226 00:14:58,608 --> 00:14:59,942 Vamos. 227 00:15:03,567 --> 00:15:04,983 Não consegue me pegar! 228 00:15:05,442 --> 00:15:06,692 Olhe a minha mochila! 229 00:15:07,400 --> 00:15:08,525 Mochila vermelha! 230 00:15:09,067 --> 00:15:10,692 Venha. Corra. 231 00:15:10,775 --> 00:15:12,358 Mochila da Heidi! 232 00:15:12,733 --> 00:15:14,233 Não consegue me pegar. 233 00:15:16,483 --> 00:15:17,317 Corra. 234 00:15:18,858 --> 00:15:20,317 Ande. Venha aqui. 235 00:15:20,733 --> 00:15:21,858 Olhe minha mochila. 236 00:15:24,692 --> 00:15:25,525 Corra. 237 00:15:30,692 --> 00:15:31,525 Venha. 238 00:15:38,983 --> 00:15:40,192 Ande, venha cá. 239 00:15:41,900 --> 00:15:44,192 Maçã podre, maçã podre 240 00:15:45,733 --> 00:15:49,692 Não vá. Pare. A vovó vai ficar brava. 241 00:15:50,525 --> 00:15:53,150 A vovó vai ficar brava. Não vá. É muito alto. 242 00:15:53,733 --> 00:15:56,608 A vovó vai ficar brava! 243 00:15:57,983 --> 00:16:00,400 Não vá. 244 00:16:11,858 --> 00:16:14,067 Está na hora do jantar. 245 00:16:14,150 --> 00:16:15,192 Pronto. 246 00:16:16,358 --> 00:16:17,817 Beba uma água. 247 00:16:23,108 --> 00:16:25,275 Filho, onde sua irmã está? 248 00:16:25,358 --> 00:16:28,150 Está brincando com o maluco. Eu a chamei, mas ela não veio. 249 00:16:28,275 --> 00:16:30,483 Aydin, pode dar uma olhada nela? 250 00:16:32,358 --> 00:16:34,900 Ele disse que ela está brincando com o maluco. Vá ver. 251 00:16:41,067 --> 00:16:43,567 O Memo a pegou. 252 00:16:45,858 --> 00:16:46,775 O coração dela? 253 00:16:47,358 --> 00:16:48,275 O coração dela? 254 00:17:10,108 --> 00:17:10,942 Ova... 255 00:17:18,067 --> 00:17:18,983 Vovó. 256 00:17:19,067 --> 00:17:21,067 Vovó, ela está dormindo? 257 00:17:22,275 --> 00:17:24,358 Está dormindo ou é um anjo, vovó? 258 00:17:34,358 --> 00:17:35,358 Vovó. 259 00:17:36,942 --> 00:17:37,858 O coração dela. 260 00:17:38,567 --> 00:17:40,567 O coração dela! 261 00:17:40,817 --> 00:17:43,275 -Seda! -Filha! 262 00:17:43,733 --> 00:17:44,817 Filha! 263 00:17:45,483 --> 00:17:47,317 Seda! 264 00:17:49,317 --> 00:17:51,150 Filha! 265 00:17:59,692 --> 00:18:02,400 Ela está dormindo. 266 00:18:02,483 --> 00:18:03,900 O que fez com ela? 267 00:18:05,775 --> 00:18:07,192 O que fez com ela? 268 00:18:07,817 --> 00:18:09,525 -O que fez com ela? -Não foi o Memo. 269 00:18:09,608 --> 00:18:11,483 -Senhor! -Me soltem! 270 00:18:11,567 --> 00:18:13,400 -Não faça isso, senhor. Pare! -Me soltem! 271 00:18:13,483 --> 00:18:15,442 O que fez com ela? 272 00:18:17,775 --> 00:18:19,817 Seda! 273 00:18:23,275 --> 00:18:24,983 Minha filha! 274 00:18:25,775 --> 00:18:29,400 Não faça isso, senhor! 275 00:18:29,483 --> 00:18:30,608 Senhor! 276 00:18:31,900 --> 00:18:33,608 Não, pare! 277 00:18:33,692 --> 00:18:34,858 Pare! 278 00:18:47,817 --> 00:18:50,525 Tenho que ir para casa. A vovó vai ficar brava. 279 00:18:50,900 --> 00:18:53,942 Está de noite, preciso para casa. 280 00:18:54,025 --> 00:18:55,108 Aonde você vai? 281 00:19:02,525 --> 00:19:03,358 Filho. 282 00:19:03,858 --> 00:19:05,067 Mehmet Koyuncu. 283 00:19:05,817 --> 00:19:07,442 O Mehmet Koyuncu está aqui? 284 00:19:08,150 --> 00:19:09,317 Assine! 285 00:19:11,942 --> 00:19:13,275 Para trás. 286 00:19:15,150 --> 00:19:17,775 O gigante caolho viu, aí... 287 00:19:18,233 --> 00:19:19,358 Aperte o dedo. 288 00:19:20,733 --> 00:19:21,567 Aperte. 289 00:19:21,858 --> 00:19:22,733 Não fui eu. 290 00:19:23,025 --> 00:19:23,942 Ei! 291 00:19:24,025 --> 00:19:25,692 Ela perdeu o equilíbrio. 292 00:19:26,650 --> 00:19:28,983 Ela caiu. Pulou! 293 00:19:29,358 --> 00:19:30,192 Cale a boca! 294 00:20:04,358 --> 00:20:05,900 Temos a confissão, senhor. 295 00:20:38,442 --> 00:20:39,525 Pare! 296 00:20:39,817 --> 00:20:40,650 Pare! 297 00:21:00,983 --> 00:21:01,817 Soldado! 298 00:21:02,233 --> 00:21:03,317 Sim, senhor! 299 00:21:03,858 --> 00:21:06,483 -O prisioneiro está vindo. Olhos abertos! -Sim, senhor! 300 00:21:06,567 --> 00:21:07,483 Comandante. 301 00:21:07,567 --> 00:21:08,525 Comandante. 302 00:21:08,608 --> 00:21:09,525 Sim, senhora? 303 00:21:09,608 --> 00:21:10,442 O Mehmet. 304 00:21:10,983 --> 00:21:12,775 Quero ver o Mehmet Koyuncu. 305 00:21:12,858 --> 00:21:14,483 -É parente dele? -É meu neto. 306 00:21:15,942 --> 00:21:16,858 Não pode vê-lo. 307 00:21:17,192 --> 00:21:19,983 -É melhor não o ver. -Por que é melhor? 308 00:21:20,608 --> 00:21:23,608 -Ele afogou uma menina no lago. -O Mehmet? 309 00:21:23,692 --> 00:21:25,775 -O Mehmet não faria isso. -Mas fez. 310 00:21:25,858 --> 00:21:27,817 -Há testemunhas. -Ele não faria isso. 311 00:21:27,900 --> 00:21:31,192 -Ele tem uma filha que adora. -Ele confessou, senhora. 312 00:21:31,275 --> 00:21:32,650 -Jamais -Vá embora. 313 00:21:32,733 --> 00:21:35,025 -Estou ocupado. Vá. -Deixe-me falar com ele. 314 00:21:35,108 --> 00:21:36,483 Ele parece uma criança. 315 00:21:36,567 --> 00:21:38,733 Só eu consigo compreendê-lo. 316 00:21:38,817 --> 00:21:41,233 Rapaz, deixe-me falar com ele. 317 00:21:41,317 --> 00:21:43,775 Por favor, pelo amor de Deus. 318 00:21:52,233 --> 00:21:53,483 Memos! 319 00:21:54,317 --> 00:21:55,483 Filho! 320 00:21:56,233 --> 00:21:57,233 Papai! 321 00:21:57,317 --> 00:21:58,608 Mehmet! 322 00:22:00,983 --> 00:22:01,983 Papai! 323 00:22:02,567 --> 00:22:03,400 Papai! 324 00:22:04,192 --> 00:22:05,233 -Papai! -Ova! 325 00:22:06,400 --> 00:22:07,525 -Papai! -Ova! 326 00:22:07,608 --> 00:22:09,275 -Afaste-se, menina. -Abram o portão. 327 00:22:09,358 --> 00:22:11,858 -Papai! -Ova, pare! 328 00:22:12,483 --> 00:22:14,150 -Papai! -Ova? 329 00:22:14,858 --> 00:22:16,275 Quero meu pai! 330 00:22:16,733 --> 00:22:17,608 -Ova! -Papai! 331 00:22:17,692 --> 00:22:18,525 Ova. 332 00:22:20,150 --> 00:22:21,358 Ela é filha do Memo. 333 00:22:21,858 --> 00:22:22,858 Papai! 334 00:22:23,608 --> 00:22:24,567 Papai! 335 00:22:25,358 --> 00:22:26,942 Quero ir com o papai! 336 00:22:27,317 --> 00:22:29,025 Me solte! 337 00:22:29,442 --> 00:22:30,775 Posso ver minha filha? 338 00:22:31,150 --> 00:22:33,983 Não pode. É melhor ela não te ver assim. 339 00:22:34,067 --> 00:22:35,317 -Pai, não vá! -Pare, Ova. 340 00:22:38,567 --> 00:22:39,483 Ova. 341 00:22:39,567 --> 00:22:41,608 -Ova! -Papai! 342 00:22:41,692 --> 00:22:44,025 -Pare, Ova! -Soltem meu pai! 343 00:22:44,650 --> 00:22:45,817 Papai! 344 00:22:45,900 --> 00:22:47,733 Pare. Não vá. 345 00:22:49,108 --> 00:22:50,108 O gigante caolho. 346 00:22:50,192 --> 00:22:52,400 -Soltem meu pai! -Ova! 347 00:22:53,025 --> 00:22:54,858 O gigante caolho viu, Ova! 348 00:22:55,442 --> 00:22:58,067 O gigante caolho viu, Ova! 349 00:23:00,650 --> 00:23:01,483 Papai? 350 00:23:02,150 --> 00:23:03,608 O que aquela parece? 351 00:23:05,442 --> 00:23:06,275 Uma ovelha. 352 00:23:08,650 --> 00:23:09,858 E a de trás? 353 00:23:10,483 --> 00:23:12,775 Outra ovelha com orelhas menores. 354 00:23:16,108 --> 00:23:17,567 E aquela rocha? 355 00:23:17,650 --> 00:23:18,525 Qual? 356 00:23:18,900 --> 00:23:19,942 Aquela. 357 00:23:24,358 --> 00:23:25,692 Um gigante caolho. 358 00:23:26,025 --> 00:23:28,442 É mesmo, é um gigante caolho! 359 00:23:39,150 --> 00:23:41,067 O gigante caolho viu. 360 00:23:41,150 --> 00:23:42,567 Do que está falando? 361 00:23:43,192 --> 00:23:44,650 O gigante caolho viu! 362 00:24:20,942 --> 00:24:23,317 INSTITUIÇÃO PENITENCIÁRIA RESTRITA 363 00:24:44,233 --> 00:24:45,483 Dede Efendi, é? 364 00:24:46,275 --> 00:24:47,817 Esqueça Dede Efendi, 365 00:24:47,900 --> 00:24:50,400 nem Deus pode consertar este lugar. 366 00:24:52,275 --> 00:24:53,900 Isso é blasfêmia, rapaz. 367 00:24:54,192 --> 00:24:58,942 Está falando assim porque está preso. O que vai fazer quando estiver no Inferno? 368 00:24:59,025 --> 00:25:00,150 Meu Deus! 369 00:25:00,233 --> 00:25:02,067 Você não disse no meu primeiro dia aqui: 370 00:25:02,150 --> 00:25:06,275 "Deus faz as pessoas que ele ama sofrerem, você vai ficar bem no próximo mundo."? 371 00:25:06,358 --> 00:25:07,608 O que houve com isso? 372 00:25:07,900 --> 00:25:11,650 Não foi do livro. É algo que minha falecida mãe falava. 373 00:25:11,733 --> 00:25:15,942 Nunca vi o islamismo da minha mãe em nenhum livro, para dizer a verdade. 374 00:25:16,150 --> 00:25:17,608 "Mãe é a verdade, 375 00:25:18,900 --> 00:25:21,233 aprendeu esse segredo?", diz a música. 376 00:25:21,608 --> 00:25:25,525 Isso é o que eu li, Askorozlu. O que você diz é esquivar-se. 377 00:25:26,025 --> 00:25:28,442 E isso foi o que Neset disse, Hafiz. 378 00:25:28,525 --> 00:25:29,942 Seja o que for. 379 00:25:30,025 --> 00:25:31,942 É uma questão de concentração. 380 00:25:32,025 --> 00:25:34,817 -Não me lembro de perguntar. -O que acontece ao se concentrar? 381 00:25:34,900 --> 00:25:36,317 Essas paredes desabam? 382 00:25:36,400 --> 00:25:38,983 Cuide da sua vida. Ninguém está falando com você. 383 00:25:39,067 --> 00:25:41,692 Me dê uma resposta. O que acontece? 384 00:25:42,150 --> 00:25:44,275 Ele ainda está se concentrando em mim. 385 00:25:44,983 --> 00:25:46,733 O que ele está fazendo à vista? 386 00:25:46,817 --> 00:25:49,358 Askorozlu o castigou depois do último suicídio. 387 00:25:49,817 --> 00:25:52,858 Ele tem que olhar para outras mulheres até curar o coração. 388 00:25:53,942 --> 00:25:55,942 A garota que ele agarrou se casou. 389 00:25:58,108 --> 00:25:59,483 Assim não dá, porra! 390 00:25:59,567 --> 00:26:00,567 Assim não dá! 391 00:26:00,650 --> 00:26:02,442 Assim não dá! 392 00:26:02,525 --> 00:26:04,108 Não consigo me concentrar! 393 00:26:04,192 --> 00:26:07,692 Como ela pode fazer isso comigo? Como? 394 00:26:07,775 --> 00:26:08,733 Pare com isso! 395 00:26:09,442 --> 00:26:10,275 Pare! 396 00:26:14,150 --> 00:26:16,400 Não faça o Askorozlu perder a cabeça. 397 00:26:26,483 --> 00:26:28,150 Diretor, os novos presos chegaram. 398 00:26:42,942 --> 00:26:44,942 Andem. Fiquem em fila. 399 00:26:51,108 --> 00:26:52,233 Boa tarde, Faruk. 400 00:26:52,983 --> 00:26:54,442 É capitão, diretor. 401 00:26:54,900 --> 00:26:56,067 Olhe o respeito. 402 00:26:57,442 --> 00:26:59,567 Há instruções especiais para um dos detentos. 403 00:26:59,650 --> 00:27:01,983 Nem adianta levá-lo ao interrogatório. 404 00:27:02,067 --> 00:27:05,650 A Gendarmerie não pode mais aceitar pessoas. Os regulamentos mudaram. 405 00:27:07,275 --> 00:27:08,108 Leia. 406 00:27:10,317 --> 00:27:12,150 Qual de vocês é Mehmet Koyuncu? 407 00:27:13,608 --> 00:27:15,233 -Eu, policial. -Esse! 408 00:27:23,608 --> 00:27:24,567 Não. 409 00:27:25,650 --> 00:27:26,483 Chega! 410 00:27:29,317 --> 00:27:31,442 Agora, ele é nossa responsabilidade. 411 00:27:31,608 --> 00:27:32,442 Capitão. 412 00:27:36,817 --> 00:27:37,650 Que seja. 413 00:27:37,733 --> 00:27:38,608 Diretor. 414 00:27:58,192 --> 00:28:00,192 Se fizer um movimento errado, 415 00:28:02,150 --> 00:28:04,025 eu mesmo mato você. 416 00:28:06,442 --> 00:28:07,275 Entendeu? 417 00:28:11,400 --> 00:28:12,525 Posso ir para casa? 418 00:28:19,650 --> 00:28:20,650 Leve-o para dentro. 419 00:28:20,733 --> 00:28:23,608 -Todos eles. Vamos. -Vamos! 420 00:28:24,150 --> 00:28:25,525 -Vamos. -Vá. 421 00:28:29,275 --> 00:28:30,108 Para dentro. 422 00:28:31,483 --> 00:28:33,483 Não diga aos outros o que ele fez. 423 00:28:34,067 --> 00:28:36,192 Tem razão. Ele seria morto. 424 00:28:45,858 --> 00:28:47,150 Tire a roupa, garoto! 425 00:28:52,567 --> 00:28:53,650 Rápido! 426 00:29:05,942 --> 00:29:07,733 Mandei tirar a roupa! 427 00:29:34,317 --> 00:29:35,275 Olá. 428 00:29:35,983 --> 00:29:37,400 O que está fazendo aqui? 429 00:29:39,233 --> 00:29:40,692 Cozinhando cogumelos, e você? 430 00:29:41,192 --> 00:29:43,525 Uma das minhas amigas caiu no lago. 431 00:29:45,108 --> 00:29:45,942 Eu vi. 432 00:29:46,025 --> 00:29:47,650 Viu mesmo? 433 00:29:47,733 --> 00:29:48,650 Vi. 434 00:29:48,733 --> 00:29:50,442 Viu meu pai também? 435 00:29:50,525 --> 00:29:51,358 O pastor? 436 00:29:52,442 --> 00:29:53,650 Acharam que foi ele. 437 00:29:54,192 --> 00:29:56,942 Posso trazer minha avó? Pode contar a ela? 438 00:29:58,692 --> 00:29:59,900 Sim, eu conto. 439 00:29:59,983 --> 00:30:00,858 Viva! 440 00:30:00,942 --> 00:30:02,733 Espere, já volto. 441 00:30:02,817 --> 00:30:04,108 -Está bem? -Está bem. 442 00:30:18,442 --> 00:30:20,692 Quer pão e queijo? 443 00:30:34,358 --> 00:30:35,400 Pare. 444 00:30:36,650 --> 00:30:37,775 Você vem comigo. 445 00:30:38,192 --> 00:30:41,025 E você fica aqui. Entendeu? 446 00:30:42,900 --> 00:30:44,275 Não se mova! 447 00:30:44,775 --> 00:30:46,067 Por que ele não vem? 448 00:30:46,650 --> 00:30:48,608 Vou te dar seus colchões. 449 00:30:48,692 --> 00:30:51,108 Não posso lidar com ele agora. Fique com os dois. 450 00:31:18,942 --> 00:31:19,775 E aí? 451 00:31:24,317 --> 00:31:25,442 O que está fazendo? 452 00:31:29,150 --> 00:31:30,567 O que você quer, rapaz? 453 00:31:31,942 --> 00:31:33,150 É maluco? 454 00:31:35,692 --> 00:31:36,817 Askorozlu. 455 00:31:36,900 --> 00:31:37,900 Chame o Ali. 456 00:31:37,983 --> 00:31:39,108 Ele vai ficar aqui? 457 00:31:39,567 --> 00:31:40,983 -Pegue seu colchão. -Ali. 458 00:31:43,858 --> 00:31:44,858 Entre. 459 00:31:45,775 --> 00:31:46,608 Entre. 460 00:31:48,150 --> 00:31:49,858 Ali é o representante da ala. 461 00:31:50,150 --> 00:31:52,025 Ele dirá as regras e tal. 462 00:31:52,108 --> 00:31:53,983 -Que Deus te salve. -Fique ali. 463 00:31:54,525 --> 00:31:55,358 E você, ali. 464 00:31:57,150 --> 00:31:59,483 -O que eles fizeram? -Mandei ir! 465 00:32:02,983 --> 00:32:04,733 O alto é um prisioneiro do destino. 466 00:32:04,817 --> 00:32:07,192 Quanto ao outro, não posso dizer. Ordens do diretor. 467 00:32:07,275 --> 00:32:09,067 Não me irrite! 468 00:32:09,150 --> 00:32:11,525 -Ordens do diretor uma ova. Diga. -Ele... 469 00:32:44,442 --> 00:32:46,442 Deram uma coça nele. 470 00:32:48,442 --> 00:32:50,442 O que ele fez? 471 00:32:53,192 --> 00:32:54,775 Matou uma garotinha. 472 00:33:07,358 --> 00:33:09,358 Venha, vovó. Aqui. 473 00:33:20,442 --> 00:33:21,317 Cadê ele? 474 00:33:21,858 --> 00:33:23,025 Cadê ele, querida? 475 00:33:24,733 --> 00:33:26,733 Ele não está aqui. Sumiu. 476 00:33:49,775 --> 00:33:50,900 Estou com medo! 477 00:33:51,400 --> 00:33:53,858 -Estou com medo. Está escuro! -Afastem-se. 478 00:33:53,942 --> 00:33:54,942 Está escuro! 479 00:33:57,817 --> 00:33:58,733 Estou com medo. 480 00:33:59,817 --> 00:34:00,733 Estou com medo. 481 00:34:00,900 --> 00:34:03,525 Está com medo, é? Vá se foder! 482 00:34:03,608 --> 00:34:05,483 Seu desgraçado! 483 00:34:09,358 --> 00:34:13,025 Não, vovó. Vamos esperar mais. Talvez ele volte. 484 00:34:13,358 --> 00:34:14,817 Vamos, menina. 485 00:34:14,900 --> 00:34:16,442 Está escurecendo. 486 00:34:16,525 --> 00:34:17,775 Eu não vou. 487 00:34:17,858 --> 00:34:19,358 Vou ficar aqui! 488 00:34:32,567 --> 00:34:33,400 Ova. 489 00:34:35,067 --> 00:34:36,025 Querida. 490 00:34:38,067 --> 00:34:40,567 Tem certeza de que não era sua imaginação? 491 00:34:41,483 --> 00:34:44,400 Sim, tenho certeza. Eu o vi mesmo. 492 00:34:44,483 --> 00:34:46,483 Ele disse que te contaria. 493 00:34:47,942 --> 00:34:49,442 Não chore, querida. 494 00:34:51,775 --> 00:34:52,942 Não chore, meu bem. 495 00:34:53,942 --> 00:34:54,942 Vamos. 496 00:34:55,025 --> 00:34:55,858 Vamos. 497 00:35:08,650 --> 00:35:09,525 Como ele está? 498 00:35:10,108 --> 00:35:11,983 É um milagre ainda estar vivo. 499 00:35:12,067 --> 00:35:15,900 Vários ossos quebrados. Vamos mantê-lo na enfermaria por um tempo. 500 00:35:16,442 --> 00:35:17,900 É melhor assim. 501 00:35:20,233 --> 00:35:21,567 Sabemos quem fez isso? 502 00:35:21,650 --> 00:35:23,275 Como saberíamos, diretor? 503 00:35:23,358 --> 00:35:24,900 Descobriram o que ele fez. 504 00:35:25,858 --> 00:35:27,317 Não vão deixá-lo vivo. 505 00:35:39,067 --> 00:35:39,900 Capitão Faruk. 506 00:35:40,358 --> 00:35:41,692 Tenente-coronel Aydin. 507 00:35:42,067 --> 00:35:43,025 Sim, senhor. 508 00:35:43,817 --> 00:35:46,817 Mandei instruções especiais sobre Mehmet Koyuncu. 509 00:35:47,567 --> 00:35:51,525 -Estamos seguindo-as à risca, senhor. -O diretor fez uma petição. 510 00:35:52,108 --> 00:35:54,942 Pediu transferência para a segurança dele. 511 00:35:55,608 --> 00:35:57,567 Senhor, os detentos da ala... 512 00:35:57,650 --> 00:35:58,567 Cale a boca! 513 00:35:59,275 --> 00:36:01,692 Eu o mandaria para lá se quisesse matá-lo? 514 00:36:03,358 --> 00:36:06,275 Vou enforcá-lo para fazer dele um exemplo. 515 00:36:07,400 --> 00:36:09,525 Todo mundo vai ler no jornal 516 00:36:09,608 --> 00:36:12,317 o que aconteceu com o homem que fez isso com minha filha. 517 00:36:12,400 --> 00:36:14,400 O maldito não vai sumir silenciosamente! 518 00:36:15,150 --> 00:36:16,400 Entendido, capitão? 519 00:36:18,025 --> 00:36:20,025 -Entendido, senhor. -Como? 520 00:36:20,108 --> 00:36:21,192 Sim, senhor! 521 00:36:54,608 --> 00:36:55,442 Capitão. 522 00:36:56,108 --> 00:36:57,192 Este é Cengiz. 523 00:36:57,775 --> 00:36:59,067 Ele tem um pedido. 524 00:37:00,817 --> 00:37:01,942 Não precisa. 525 00:37:02,025 --> 00:37:03,108 Que Deus te salve. 526 00:37:03,942 --> 00:37:04,983 Obrigado, senhor. 527 00:37:05,358 --> 00:37:06,233 Estou ouvindo. 528 00:37:06,483 --> 00:37:07,733 Eu ia dizer... 529 00:37:08,567 --> 00:37:09,858 Ande logo! 530 00:37:10,358 --> 00:37:12,192 Senhor, eu toco baglama. 531 00:37:13,067 --> 00:37:14,692 Pegaram meu baglama. 532 00:37:15,275 --> 00:37:17,108 Os guardas não deixaram entrar. 533 00:37:18,192 --> 00:37:20,692 Entendi. Vou dizer para trazerem aqui. 534 00:37:20,775 --> 00:37:22,150 -Ali. -Obrigado, senhor. 535 00:37:24,442 --> 00:37:26,942 -De pé! -Vamos, de pé! 536 00:37:27,025 --> 00:37:29,025 -Desça daí! -De pé! 537 00:37:29,108 --> 00:37:31,483 -Para lá! -Mexam-se! 538 00:37:31,567 --> 00:37:33,567 -De pé! -Formem uma fila! 539 00:37:33,650 --> 00:37:35,650 -Mexam-se! -Em fila! 540 00:37:35,733 --> 00:37:37,775 -Para lá! -Em fila! 541 00:37:37,858 --> 00:37:39,400 -Que diabos é isso? -Mexam-se! 542 00:37:39,483 --> 00:37:41,317 -O que é isto? -O que é isto? 543 00:37:41,400 --> 00:37:42,275 O que é isto? 544 00:37:42,358 --> 00:37:44,358 Boa noite, senhores. 545 00:37:51,442 --> 00:37:52,358 O que fizeram? 546 00:37:53,483 --> 00:37:56,775 Hein? Iam fazer justiça com o assassino da criança? 547 00:37:58,650 --> 00:38:00,650 O pai dela é tenente-coronel! 548 00:38:02,150 --> 00:38:03,358 Tenente-coronel! 549 00:38:04,317 --> 00:38:05,692 Para vocês, ele é Deus. 550 00:38:07,483 --> 00:38:08,775 Não podem tocar nele! 551 00:38:10,817 --> 00:38:11,983 Não vão tocar nele! 552 00:38:14,150 --> 00:38:16,192 Ele será enforcado quando chegar a hora. 553 00:38:17,233 --> 00:38:19,150 Nós vamos puni-lo, e não vocês! 554 00:38:20,067 --> 00:38:21,317 Entenderam? 555 00:38:25,025 --> 00:38:27,025 Se alguém encostar nele, 556 00:38:27,358 --> 00:38:29,567 nunca mais verá a luz do dia. 557 00:38:37,525 --> 00:38:40,108 10 DIAS DEPOIS 558 00:38:56,567 --> 00:38:59,900 INSTITUIÇÃO PENITENCIÁRIA RESTRITA 559 00:38:59,983 --> 00:39:01,983 ENFERMARIA 560 00:39:48,108 --> 00:39:49,233 Posso falar? 561 00:39:54,275 --> 00:39:56,525 Não se importe de eu perguntar, mas... 562 00:39:57,692 --> 00:39:59,692 O que você tanto olha? 563 00:40:03,817 --> 00:40:04,650 Nada. 564 00:40:07,942 --> 00:40:09,108 Tome, capitão. 565 00:40:09,733 --> 00:40:10,567 Então, Selim… 566 00:40:11,275 --> 00:40:16,192 -Já está calor, por que ainda está aqui? -Não foi desta vez, capitão. 567 00:40:16,275 --> 00:40:19,233 Errei a mão, então o juiz também. 568 00:40:19,317 --> 00:40:21,442 Minha libertação foi adiada pro fim de julho. 569 00:40:21,525 --> 00:40:23,942 Mas, se Deus quiser, voltarei aqui no próximo inverno. 570 00:40:24,275 --> 00:40:26,275 É um trabalhador sazonal. 571 00:40:26,567 --> 00:40:27,400 É pecado. 572 00:40:27,942 --> 00:40:31,442 Como pode esfaquear alguém para não ficar na rua no inverno? 573 00:40:31,525 --> 00:40:36,108 -Não sabe como nossa cidade é fria. -Cai fora, herege. 574 00:40:38,692 --> 00:40:39,525 Tevfik. 575 00:40:40,983 --> 00:40:42,358 Está melhor? 576 00:40:48,900 --> 00:40:50,525 Estou bem, Hafiz. Obrigado. 577 00:40:53,150 --> 00:40:54,817 Por que faz isso, rapaz? 578 00:40:55,400 --> 00:40:56,650 Você é tão jovem... 579 00:40:57,525 --> 00:41:00,025 O que acontece com quem tenta se matar? 580 00:41:00,400 --> 00:41:01,525 Você sabe? 581 00:41:02,108 --> 00:41:04,108 Está escrito em An-Nisa da sura: 582 00:41:04,525 --> 00:41:06,525 "Não se matem. 583 00:41:07,400 --> 00:41:13,942 Aqueles que tiram a própria vida sofrerão severamente no além-mundo. 584 00:41:14,733 --> 00:41:17,067 E permanecerão no Inferno para sempre." 585 00:41:18,192 --> 00:41:19,817 Deus fala a verdade. 586 00:41:20,692 --> 00:41:21,525 Sim, irmão. 587 00:41:23,567 --> 00:41:27,900 -Capitão, o que devemos fazer com ele? -Façam o que quiserem, só não o matem. 588 00:41:27,983 --> 00:41:29,983 Coloquem-no com Selim, ele pode ajudá-lo. 589 00:41:30,983 --> 00:41:32,692 -Selim! -Sim, irmão? 590 00:41:33,733 --> 00:41:35,150 Pelo amor de Deus! 591 00:41:37,358 --> 00:41:40,608 -Cai fora! Vou arrancar seus braços! -Tudo bem, capitão. 592 00:41:40,692 --> 00:41:42,233 Pelo amor de Deus! 593 00:41:42,317 --> 00:41:43,192 Levem-no. 594 00:41:43,817 --> 00:41:45,358 -Agora, ele está com você. -Certo. 595 00:41:45,442 --> 00:41:46,317 Ande. 596 00:41:48,942 --> 00:41:50,192 -O que eu... -Coma alguns. 597 00:41:50,275 --> 00:41:52,108 -Obrigado. -Minha visita que trouxe. 598 00:41:52,817 --> 00:41:53,900 Coma também. 599 00:41:54,233 --> 00:41:57,275 O tempo cura tudo, Tevfik. 600 00:41:57,775 --> 00:41:58,983 O que tem nisso? 601 00:41:59,067 --> 00:42:00,650 Tem conhaque, Hafiz. 602 00:42:01,483 --> 00:42:03,983 Maldito! Vá se foder, herege! 603 00:42:23,733 --> 00:42:24,733 Passarinhos! 604 00:42:27,525 --> 00:42:29,483 -Olhe para ele. -O que ele está fazendo? 605 00:42:30,483 --> 00:42:31,567 Cai fora! 606 00:42:31,650 --> 00:42:32,733 Lunático! 607 00:42:35,067 --> 00:42:37,150 Ele vai acabar morrendo. Maníaco. 608 00:42:41,192 --> 00:42:42,483 Venha. Voe. 609 00:42:45,858 --> 00:42:46,692 Ele é maluco. 610 00:43:02,900 --> 00:43:04,108 O coração está batendo. 611 00:43:06,275 --> 00:43:07,567 Pode bater as asas? 612 00:43:07,650 --> 00:43:08,983 Bata. 613 00:43:11,567 --> 00:43:12,817 Você tem filhos? 614 00:43:13,483 --> 00:43:14,942 Tenho, a Ova. 615 00:43:16,025 --> 00:43:17,317 Ova, filha do Memo. 616 00:43:19,733 --> 00:43:21,233 Sinto tanta falta da Ova. 617 00:43:22,692 --> 00:43:23,733 Diga oi para ela. 618 00:43:24,400 --> 00:43:26,233 Diga oi para minha Ayse também. 619 00:43:27,317 --> 00:43:28,358 Vamos, voe. 620 00:43:53,400 --> 00:43:54,400 O que está fazendo? 621 00:43:55,567 --> 00:43:57,275 Escrevendo uma carta, não vê? 622 00:43:57,358 --> 00:43:59,358 -Deixe-me ver. -Ei! 623 00:44:05,650 --> 00:44:06,483 Tome. 624 00:44:11,900 --> 00:44:13,733 Que a paz esteja com você, Ova. 625 00:44:14,525 --> 00:44:15,733 Sinto muita saudade. 626 00:44:17,233 --> 00:44:18,733 Você está bem? 627 00:44:19,317 --> 00:44:20,442 Como a vovó está? 628 00:44:22,192 --> 00:44:23,233 O papai está bem. 629 00:44:23,983 --> 00:44:25,442 Este lugar é bem legal. 630 00:44:25,525 --> 00:44:27,858 Seu pai fez muitos amigos. 631 00:44:28,317 --> 00:44:30,442 Todos tratam o papai muito bem. 632 00:44:31,358 --> 00:44:33,608 O Askorozlu é meu melhor amigo aqui. 633 00:44:34,358 --> 00:44:36,442 Ele disse: "Mantenham o Memo vivo." 634 00:44:36,900 --> 00:44:39,192 Tem o professor Selim. Eu cozinho. 635 00:44:40,067 --> 00:44:41,192 Lavo roupa. 636 00:44:41,942 --> 00:44:43,192 O dia amanheceu 637 00:44:43,275 --> 00:44:46,233 Todos acordamos e fomos às trincheiras 638 00:44:46,525 --> 00:44:47,775 O dia amanheceu 639 00:44:47,858 --> 00:44:51,317 Todos acordamos e fomos às trincheiras 640 00:44:51,858 --> 00:44:53,442 Eles cantam músicas aqui. 641 00:44:53,525 --> 00:44:56,025 Ficam bravos comigo porque não as conheço. 642 00:44:56,733 --> 00:44:58,317 Mas também quero cantar. 643 00:44:58,733 --> 00:45:01,400 Como a Riza está? Ainda é travessa? 644 00:45:01,900 --> 00:45:03,317 Estou com muita saudade. 645 00:45:20,983 --> 00:45:21,817 Ova! 646 00:45:23,733 --> 00:45:24,733 Ova! 647 00:45:27,483 --> 00:45:28,442 Ova! 648 00:46:07,733 --> 00:46:08,900 Ova! 649 00:46:12,775 --> 00:46:13,983 Ova! 650 00:46:17,900 --> 00:46:19,733 Não feche, a Ova não vai ouvir! 651 00:46:25,275 --> 00:46:26,442 Guarda! 652 00:46:42,525 --> 00:46:45,025 Ela está ali, professora. Como eu disse. 653 00:46:45,733 --> 00:46:46,608 Ova. 654 00:46:46,692 --> 00:46:50,025 Diga à professora por que matou aula. 655 00:46:51,650 --> 00:46:52,525 Ova. 656 00:46:53,858 --> 00:46:55,233 Por que está fazendo isso? 657 00:46:55,942 --> 00:46:57,942 Caso o homem volte. 658 00:46:58,483 --> 00:47:01,233 Estou cansada disso, Mine. 659 00:47:02,275 --> 00:47:04,275 A vovó não acredita mais em mim. 660 00:47:04,358 --> 00:47:05,608 Ela acredita, sim. 661 00:47:05,692 --> 00:47:08,233 Ela pediria a todos se não acreditasse? 662 00:47:08,900 --> 00:47:11,983 Mas você não acredita mais em mim também, professora. 663 00:47:18,233 --> 00:47:19,067 Ova. 664 00:47:20,650 --> 00:47:23,400 Se for à escola todos os dias, 665 00:47:24,567 --> 00:47:26,067 te levo para ver seu pai. 666 00:47:26,692 --> 00:47:29,233 -Não deixam a gente vê-lo. -Deixarão. 667 00:47:29,983 --> 00:47:31,983 Desta vez, deixarão. Sabe por quê? 668 00:47:32,817 --> 00:47:35,983 Porque vamos fazer uma petição com um advogado e obter uma permissão. 669 00:47:47,358 --> 00:47:49,108 O tribunal tomou uma decisão. 670 00:47:49,858 --> 00:47:51,442 De acordo com o testemunho 671 00:47:51,525 --> 00:47:54,150 e as provas reunidas, 672 00:47:54,858 --> 00:48:01,817 está decidido que o réu, Mehmet Koyuncu, 673 00:48:02,400 --> 00:48:06,233 considerado culpado de assassinato de primeiro grau de Seda Altinkaya, 674 00:48:06,317 --> 00:48:10,858 será condenado à morte de acordo com os parágrafos 3 e 4 do artigo 450 675 00:48:10,942 --> 00:48:13,025 do código penal turco. 676 00:48:59,692 --> 00:49:01,858 INSTITUIÇÃO PENITENCIÁRIA RESTRITA 677 00:49:01,942 --> 00:49:03,942 -Nome do detento? -Mehmet Koyuncu. 678 00:49:06,400 --> 00:49:07,733 Ele não pode receber visitas. 679 00:49:09,317 --> 00:49:10,192 Venham aqui. 680 00:49:12,692 --> 00:49:13,525 Vamos. 681 00:49:18,442 --> 00:49:19,858 Espere, Fatma. 682 00:49:21,858 --> 00:49:24,400 Temos uma permissão. O diretor Nail foi informado. 683 00:49:25,900 --> 00:49:27,567 O capitão tem ordens específicas. 684 00:49:30,692 --> 00:49:33,900 -Chame um responsável, por favor. -Os militares estão no comando. 685 00:49:33,983 --> 00:49:37,067 -Sem o capitão aqui, não podem vê-lo. -Chame o capitão. 686 00:49:37,150 --> 00:49:39,150 O diretor, seu comandante, sei lá. 687 00:49:39,233 --> 00:49:41,400 Elas são parentes dele, têm direito de visitar. 688 00:49:41,525 --> 00:49:43,150 -Entendeu? -Espere um pouco. 689 00:49:47,733 --> 00:49:49,358 -O que é isso? -Quem é você? 690 00:49:49,692 --> 00:49:51,483 Sou o diretor Nail. Pois não? 691 00:49:51,775 --> 00:49:53,775 Sou a professora Mine, falamos ao telefone. 692 00:49:53,858 --> 00:49:56,275 -Sobre a família de Mehmet Koyuncu. -Sim, eu lembro. 693 00:49:56,358 --> 00:49:57,983 A avó e a filha dele estão aqui. 694 00:49:59,192 --> 00:50:00,442 O Memo tem uma filha? 695 00:50:01,275 --> 00:50:02,150 Ova. 696 00:50:02,983 --> 00:50:03,817 Ova? 697 00:50:05,192 --> 00:50:06,025 A Ova sumiu! 698 00:50:06,733 --> 00:50:10,275 Papai! 699 00:50:13,442 --> 00:50:15,442 Papai! 700 00:50:19,567 --> 00:50:21,108 Papai! 701 00:50:25,358 --> 00:50:26,692 Papai! 702 00:50:37,025 --> 00:50:39,025 Lingo lingo! 703 00:50:49,067 --> 00:50:51,025 Lingo lingo! 704 00:50:53,442 --> 00:50:55,442 Lingo lingo! 705 00:51:00,817 --> 00:51:03,692 Lingo lingo! 706 00:51:07,275 --> 00:51:09,733 Lingo lingo! 707 00:51:15,108 --> 00:51:16,275 Papai! 708 00:51:21,400 --> 00:51:23,442 Lingo lingo! 709 00:51:27,525 --> 00:51:28,358 Garrafas? 710 00:51:28,442 --> 00:51:29,483 Lingo lingo! 711 00:51:30,025 --> 00:51:31,525 Lingo lingo! 712 00:51:32,650 --> 00:51:34,233 Lingo lingo! 713 00:51:34,317 --> 00:51:35,733 Garrafas! 714 00:51:50,567 --> 00:51:52,358 Ova! 715 00:51:52,442 --> 00:51:54,192 A Ova está aqui? Ova! 716 00:51:54,275 --> 00:51:55,233 Papai! 717 00:51:55,817 --> 00:51:56,858 Ova! 718 00:52:03,983 --> 00:52:05,525 Papai, cadê você? 719 00:52:06,108 --> 00:52:07,150 Estou aqui, Ova! 720 00:52:07,567 --> 00:52:09,317 Papai, eu te encontrei! 721 00:52:09,650 --> 00:52:11,192 E eu te encontrei, Ova! 722 00:52:11,275 --> 00:52:15,400 -E eu te encontrei! -Papai, não querem deixar a gente entrar! 723 00:52:16,067 --> 00:52:17,317 Por quê? 724 00:52:18,233 --> 00:52:19,442 Alguém viu, papai! 725 00:52:20,108 --> 00:52:21,900 O gigante caolho viu! 726 00:52:21,983 --> 00:52:24,983 Ele viu! O gigante caolho viu! 727 00:52:25,608 --> 00:52:28,442 Achei o gigante caolho, papai! 728 00:52:28,525 --> 00:52:29,692 Ova! 729 00:52:30,858 --> 00:52:33,067 Ova! Tem passarinhos aqui! 730 00:52:33,150 --> 00:52:34,567 -Papai! -Ova! 731 00:52:34,650 --> 00:52:35,858 Lá está ela! Peguem-na! 732 00:52:36,317 --> 00:52:37,275 Papai! 733 00:52:37,358 --> 00:52:38,275 Papai! 734 00:52:38,358 --> 00:52:39,192 -Papai! -Ova! 735 00:52:39,483 --> 00:52:41,567 -Me soltem! -Ova! Soltem-na! 736 00:52:41,942 --> 00:52:44,275 Soltem-na! 737 00:52:44,358 --> 00:52:47,108 -Memo, está tudo bem. Calma! -Soltem-na! 738 00:52:47,192 --> 00:52:49,192 -Memo, saia daí! -Ei! 739 00:52:49,275 --> 00:52:50,650 Ela é minha filha! 740 00:52:50,733 --> 00:52:52,858 -O que está acontecendo? -Ela é minha filha! 741 00:52:52,942 --> 00:52:55,108 Parem, soltem-no! 742 00:52:55,775 --> 00:52:57,775 Ele não está tentando fugir! 743 00:52:58,442 --> 00:53:00,442 Irmão! 744 00:53:00,942 --> 00:53:02,942 Solte-o, irmão! 745 00:53:03,942 --> 00:53:05,942 -Memo! -O que está havendo? 746 00:53:06,025 --> 00:53:07,025 -Pare! -Está tudo bem. 747 00:53:07,108 --> 00:53:09,233 -Levem-no para dentro! -Me ajudem! 748 00:53:09,317 --> 00:53:11,525 Askorozlu, me ajude! 749 00:53:11,608 --> 00:53:14,275 -Me ajude! -Levem-no daqui! 750 00:53:19,150 --> 00:53:20,983 -Me solta! -Soltem-na! 751 00:53:21,067 --> 00:53:23,275 Saia, não encoste nela! Solte-a! 752 00:53:23,358 --> 00:53:24,192 Está tudo bem. 753 00:53:24,275 --> 00:53:25,233 Está tudo bem. 754 00:53:26,025 --> 00:53:28,025 Vamos. 755 00:53:28,983 --> 00:53:30,192 Que vergonha. 756 00:53:31,150 --> 00:53:31,983 Que vergonha! 757 00:54:26,567 --> 00:54:27,400 Ali! 758 00:54:42,942 --> 00:54:43,942 Obrigado, irmão. 759 00:54:44,025 --> 00:54:47,108 Então, eles se decidiram? Vão enforcá-lo. 760 00:54:47,192 --> 00:54:49,400 A garota morta é filha do comandante. 761 00:54:49,692 --> 00:54:51,692 Ninguém pode salvá-lo. 762 00:54:54,567 --> 00:54:56,025 Nada disso importa. 763 00:54:56,108 --> 00:54:57,775 Esse cara é maluco. 764 00:54:58,608 --> 00:55:01,192 Ele nem deveria estar aqui, muito menos ser executado. 765 00:55:01,275 --> 00:55:02,567 Perguntei ao Seref. 766 00:55:02,650 --> 00:55:05,067 Ele disse que a junta médica o considerou são, mas... 767 00:55:05,400 --> 00:55:06,400 Considerou? 768 00:55:06,775 --> 00:55:09,275 O cérebro dele é do tamanho de uma ervilha! 769 00:55:17,108 --> 00:55:20,025 Será que ele é bode expiatório de outra pessoa? 770 00:55:20,442 --> 00:55:21,358 É possível. 771 00:55:24,233 --> 00:55:25,067 Droga. 772 00:55:25,483 --> 00:55:28,150 Ele deveria poder ver a filha antes de morrer. 773 00:55:40,275 --> 00:55:42,275 Onde está minha mãe, vovó? 774 00:55:43,192 --> 00:55:45,317 Ela é um anjo agora, já falei. 775 00:55:45,400 --> 00:55:46,650 Ela foi para o Céu. 776 00:55:48,942 --> 00:55:50,983 Quando a gente vai para o Céu? 777 00:55:52,942 --> 00:55:57,275 Quando o Homem lá de cima nos chamar, meu bem. 778 00:55:57,733 --> 00:55:59,275 Quem é o Homem lá de cima? 779 00:55:59,525 --> 00:56:00,483 Deus, querida. 780 00:56:02,733 --> 00:56:04,608 Você também vai para o Céu? 781 00:56:05,233 --> 00:56:06,317 Se Deus quiser. 782 00:56:06,400 --> 00:56:07,400 Só Deus sabe. 783 00:56:09,275 --> 00:56:10,108 Então... 784 00:56:10,983 --> 00:56:13,817 se você for para o Céu, quem vai cuidar de mim? 785 00:56:22,108 --> 00:56:25,608 Não se preocupe, Ova. Ficarei aqui até você crescer. 786 00:56:26,400 --> 00:56:27,983 Não vou te abandonar. 787 00:56:30,608 --> 00:56:32,150 Vá dormir agora. 788 00:56:37,692 --> 00:56:40,275 Quantos dias até o papai voltar, vovó? 789 00:56:44,650 --> 00:56:45,900 Não muitos. 790 00:56:46,192 --> 00:56:50,025 Não sei exatamente, mas não muitos. 791 00:56:50,650 --> 00:56:51,942 Está na hora de dormir. 792 00:56:53,608 --> 00:56:54,442 Vamos. 793 00:57:28,025 --> 00:57:28,858 Eu vou... 794 00:57:29,650 --> 00:57:31,442 te dizer duas coisas, Ova. 795 00:57:32,817 --> 00:57:35,400 A primeira é sobre a verdade. 796 00:57:40,983 --> 00:57:42,983 Pegue seu baglama, Cengiz. 797 00:57:43,317 --> 00:57:44,275 Certo, irmão. 798 00:57:45,358 --> 00:57:47,483 Pegue isto, entregue ao Askorozlu. 799 00:57:47,567 --> 00:57:48,400 Vá. 800 00:57:52,317 --> 00:57:53,150 Tome. 801 00:57:54,067 --> 00:57:54,900 Capitão. 802 00:57:55,275 --> 00:57:57,025 -Capitão, deixe-me tomar uma. -Não. 803 00:57:58,108 --> 00:58:00,150 -Aqui está, irmão. -Obrigado, irmão. 804 00:58:00,233 --> 00:58:01,317 Aqui está. 805 00:58:02,150 --> 00:58:04,275 -Sente-se. -Bom apetite. 806 00:58:04,733 --> 00:58:05,650 Vamos. 807 00:58:19,233 --> 00:58:21,108 Largue isso, rapaz. 808 00:58:30,192 --> 00:58:34,192 Passageiro, nascido de uma mãe 809 00:58:34,650 --> 00:58:38,400 Passageiro, nascido de uma mãe 810 00:58:38,733 --> 00:58:42,483 Você amou este mundo Quando botou os olhos nele? 811 00:58:42,567 --> 00:58:46,567 Você amou este mundo Quando botou os olhos nele? 812 00:58:55,025 --> 00:58:58,608 Alguns são grandes Alguns são insetos, alguns são escravos 813 00:58:58,858 --> 00:59:02,442 Alguns são grandes Alguns são insetos, alguns são escravos 814 00:59:03,025 --> 00:59:06,317 Já se perguntou por quê? 815 00:59:07,025 --> 00:59:10,858 Já se perguntou por que é assim? 816 00:59:15,317 --> 00:59:17,817 Então? Ela não tem mais ninguém? 817 00:59:17,900 --> 00:59:20,567 -Ela tem a avó. -É melhor que nada. 818 00:59:20,650 --> 00:59:21,483 E a mãe? 819 00:59:22,525 --> 00:59:26,317 A Ayse virou um anjo quando Ova era bebê. Que a alma dela descanse com Deus. 820 00:59:26,442 --> 00:59:28,608 A Ova não se lembra, mas eu lembro. 821 00:59:31,400 --> 00:59:32,733 Olhem só ele rindo. 822 00:59:33,525 --> 00:59:34,858 Foi amor à primeira vista? 823 00:59:37,858 --> 00:59:40,400 -Não entendi. -O capitão perguntou como aconteceu. 824 00:59:40,483 --> 00:59:43,067 Você a viu no bazar ou no mercado? 825 00:59:43,150 --> 00:59:45,900 Ou ela te viu primeiro e gostou de você? 826 00:59:46,025 --> 00:59:48,025 Você é um partidão! 827 00:59:52,650 --> 00:59:54,483 -Entendi. -Não entendeu nada! 828 00:59:54,567 --> 00:59:56,983 Onde ela te viu, como aconteceu? Diga. 829 00:59:58,275 --> 00:59:59,233 Eu a vi em casa. 830 01:00:00,150 --> 01:00:03,317 A vovó me levou. 831 01:00:03,400 --> 01:00:05,192 Disse: "Você vai se casar." 832 01:00:05,275 --> 01:00:07,692 A Ayse olhou para mim e sorriu. 833 01:00:07,775 --> 01:00:09,942 E eu sorri para ela. 834 01:00:10,025 --> 01:00:13,025 O imã veio e nos casou. 835 01:00:13,108 --> 01:00:15,025 Depois, fomos para casa. 836 01:00:15,108 --> 01:00:16,358 Entramos no quarto... 837 01:00:19,067 --> 01:00:20,567 Meu Deus! 838 01:00:22,650 --> 01:00:23,608 -Esse cara! -Nossa! 839 01:00:24,233 --> 01:00:25,067 Ei! 840 01:00:25,400 --> 01:00:26,567 E a festa de casamento? 841 01:00:27,692 --> 01:00:29,483 -Não teve festa. -Por quê? 842 01:00:29,567 --> 01:00:30,400 Não sei. 843 01:00:30,483 --> 01:00:31,858 O que você sabe, Memo? 844 01:00:32,900 --> 01:00:33,733 Não sei. 845 01:00:35,317 --> 01:00:36,858 Não sou muito inteligente. 846 01:00:37,067 --> 01:00:39,067 -A vovó também diz isso. -O que ela diz? 847 01:00:39,150 --> 01:00:40,358 "O Memos não sabe." 848 01:00:40,442 --> 01:00:41,692 Por que ela diz isso? 849 01:00:43,067 --> 01:00:44,525 Para não ficarem bravos! 850 01:00:50,025 --> 01:00:53,358 Somos passageiros, chegamos e vamos 851 01:00:53,817 --> 01:00:57,400 Somos passageiros, chegamos e vamos 852 01:00:57,858 --> 01:01:01,275 O mundo é seu país, sua terra natal? 853 01:01:01,983 --> 01:01:08,150 O mundo é seu país, sua terra natal? 854 01:01:10,317 --> 01:01:12,942 -Que talento! -Parabéns. 855 01:01:13,692 --> 01:01:14,650 Obrigado. 856 01:01:40,150 --> 01:01:43,358 O SANGUE É PURIFICADO COM ÁGUA, E NÃO COM VINGANÇA 857 01:02:32,400 --> 01:02:33,858 -Vá para lá. -O que está fazendo? 858 01:02:34,442 --> 01:02:36,358 -Vá para lá. -Quem é você? 859 01:02:36,442 --> 01:02:39,275 Você não me conhece, Askorozlu. E eu não te conheço. 860 01:02:39,858 --> 01:02:42,817 Hüseyin Aga me enviou. Ele manda lembranças. 861 01:02:43,775 --> 01:02:44,650 Hüseyin Aga? 862 01:02:45,150 --> 01:02:46,150 Hüseyin... 863 01:02:46,775 --> 01:02:47,775 Memo, pare! 864 01:02:47,858 --> 01:02:49,400 -Pare! Memo! -Pare! 865 01:02:49,483 --> 01:02:51,483 Pare! Memo! 866 01:02:51,733 --> 01:02:52,567 Merda! 867 01:02:52,650 --> 01:02:53,650 Memo! 868 01:02:53,733 --> 01:02:54,733 Venha aqui! 869 01:02:54,817 --> 01:02:55,858 Venha aqui! 870 01:02:56,733 --> 01:02:58,608 -Você foi esfaqueado! -Está doendo! 871 01:02:58,692 --> 01:03:00,733 Está doendo, Askorozlu! 872 01:03:01,317 --> 01:03:03,025 Vou acabar com a sua raça! 873 01:03:03,108 --> 01:03:05,817 -Não, é pecado! Está doendo! -Vou acabar com ele! Me solte! 874 01:03:05,900 --> 01:03:06,900 Askorozlu! 875 01:03:07,858 --> 01:03:09,483 -O que é isso? -O que aconteceu? 876 01:03:09,567 --> 01:03:11,483 Tudo bem. Esse animal me atacou. 877 01:03:12,067 --> 01:03:14,400 -Levante-se! -Levante-se! 878 01:03:14,525 --> 01:03:15,817 Está queimando! 879 01:03:15,900 --> 01:03:16,733 Hafiz! 880 01:03:16,817 --> 01:03:18,025 Tudo bem. 881 01:03:18,108 --> 01:03:19,317 Está tudo bem, Memo. 882 01:03:19,525 --> 01:03:21,525 -É pecado, não faça isso! -Você está bem? 883 01:03:23,233 --> 01:03:24,942 Você é inacreditável. 884 01:03:26,817 --> 01:03:27,858 Está tudo bem. 885 01:03:45,067 --> 01:03:47,067 Como ele conseguiu trazer a faca? 886 01:03:47,983 --> 01:03:49,108 Não foi ele. 887 01:03:49,192 --> 01:03:50,317 Fomos nós. 888 01:03:51,692 --> 01:03:53,942 O sacana trouxe escondido no baglama. 889 01:03:55,692 --> 01:03:58,233 Graças a Deus o Memo chegou a tempo. 890 01:04:02,150 --> 01:04:03,442 Então, o que me diz? 891 01:04:04,025 --> 01:04:04,942 Vamos fazer isso? 892 01:04:05,025 --> 01:04:07,400 -Capitão, vamos cavar nossos túmulos. -Bobagem. 893 01:04:07,483 --> 01:04:08,358 Como pode... 894 01:04:08,442 --> 01:04:10,358 Quem de nós é um pai tão bom quanto ele? 895 01:04:11,942 --> 01:04:15,025 Quem nesta ala tem tanta consciência da paternidade? 896 01:04:15,108 --> 01:04:15,942 Digam. 897 01:04:17,233 --> 01:04:18,442 Vamos fazer. 898 01:04:19,150 --> 01:04:20,775 É uma dívida da vida agora. 899 01:04:20,858 --> 01:04:24,400 Se descobrirem, já era pra gente. Nunca vamos sair daqui. 900 01:04:24,483 --> 01:04:28,317 -É o que estou dizendo, se eles... -Deus ouve quem O louva. 901 01:04:29,900 --> 01:04:31,442 Consegue fazer isso? 902 01:04:32,817 --> 01:04:34,608 Claro que consigo. 903 01:04:45,650 --> 01:04:46,567 Bem-vindo. 904 01:04:46,650 --> 01:04:47,775 Obrigado, capitão. 905 01:04:49,317 --> 01:04:51,983 Vou pedir algo importante desta vez. 906 01:04:53,067 --> 01:04:54,275 Estou ouvindo. 907 01:04:59,483 --> 01:05:01,067 Traga uma criança para cá. 908 01:05:02,608 --> 01:05:03,692 -Como é? -Silêncio! 909 01:05:05,275 --> 01:05:06,483 Uma criança. 910 01:05:13,108 --> 01:05:14,108 O que foi? 911 01:05:14,817 --> 01:05:17,442 Askorozlu quis uma arma, nós conseguimos. 912 01:05:17,525 --> 01:05:20,317 Quis um rifle, nós conseguimos. Quis raki, nós conseguimos. 913 01:05:20,400 --> 01:05:21,650 Agora uma criança? 914 01:05:21,733 --> 01:05:22,983 Ele quer uma criança? 915 01:05:23,317 --> 01:05:24,150 Para quê? 916 01:05:24,233 --> 01:05:25,900 Ela vai ver o pai. 917 01:05:26,567 --> 01:05:27,650 Quem é o pai dela? 918 01:05:28,650 --> 01:05:30,650 Ele não disse, ficou irritado. 919 01:05:31,400 --> 01:05:33,692 Pense. Quem pode ser? 920 01:05:45,025 --> 01:05:45,858 Entre. 921 01:05:46,858 --> 01:05:47,692 Diretor. 922 01:05:51,275 --> 01:05:52,233 Ordem de execução. 923 01:05:53,567 --> 01:05:54,483 Mehmet Koyuncu. 924 01:05:58,233 --> 01:06:00,567 DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA AVISO DE SENTENÇA DE MORTE 925 01:06:13,858 --> 01:06:15,983 -Aí vem ela. -Certo. 926 01:06:20,317 --> 01:06:21,150 Lingo lingo! 927 01:06:22,317 --> 01:06:23,358 Garrafas? 928 01:06:24,983 --> 01:06:26,983 Como sabe disso? 929 01:06:27,650 --> 01:06:28,483 Venha aqui. 930 01:06:30,442 --> 01:06:31,858 Seu pai nos mandou aqui. 931 01:06:32,275 --> 01:06:35,150 Vamos levá-la até ele. Mas não pode contar a ninguém. 932 01:06:45,900 --> 01:06:47,775 Ela o conhece. Eu juro. 933 01:06:48,275 --> 01:06:49,733 Ela entendeu com uma palavra. 934 01:06:50,400 --> 01:06:51,817 Ela o conhece, certo? 935 01:06:52,692 --> 01:06:53,858 Entendeu na hora. 936 01:06:55,900 --> 01:06:57,900 Os olhos dela são iguais aos dele. 937 01:06:58,025 --> 01:07:01,233 -Não, acho que não. -Não façam a Hatice enlouquecer! 938 01:07:02,525 --> 01:07:03,817 Está brava comigo? 939 01:07:04,733 --> 01:07:05,775 Não, querida. 940 01:07:06,650 --> 01:07:09,608 Por que estaria brava com você? É inocente. 941 01:07:10,442 --> 01:07:12,442 Mas meu pai também é inocente. 942 01:07:13,692 --> 01:07:15,692 Claro, ele é tão inocente... 943 01:07:36,942 --> 01:07:40,067 FUI VISITAR O PAPAI 944 01:08:00,483 --> 01:08:01,567 Ali, querida. 945 01:08:02,108 --> 01:08:03,442 Seu pai está ali. 946 01:08:03,900 --> 01:08:06,233 Mas, por agora, passe por aquela porta. 947 01:08:06,650 --> 01:08:08,733 -Cadê meu pai? -Ali. Ele está vindo. 948 01:08:08,817 --> 01:08:11,317 Não pode se encontrar com ele aqui, tem que ir ali. 949 01:08:11,858 --> 01:08:13,858 Quietinha, está bem? Vá. 950 01:08:34,483 --> 01:08:35,608 Bem-vinda, Hatice. 951 01:08:43,317 --> 01:08:45,108 Trouxe a criança. 952 01:08:45,192 --> 01:08:46,275 Não se preocupe. 953 01:08:47,900 --> 01:08:48,983 Obrigado. 954 01:08:49,442 --> 01:08:50,358 Obrigado. 955 01:08:54,608 --> 01:08:55,483 O que foi? 956 01:08:56,650 --> 01:08:57,983 Tem algo errado. 957 01:08:58,483 --> 01:08:59,317 O quê? 958 01:09:00,358 --> 01:09:02,275 Tenho que te dizer uma coisa. 959 01:09:02,817 --> 01:09:04,442 Depois, vou embora. 960 01:09:07,150 --> 01:09:07,983 O que houve? 961 01:09:08,775 --> 01:09:10,567 Eu tinha 17 anos. 962 01:09:11,650 --> 01:09:13,108 O que você me disse? 963 01:09:13,692 --> 01:09:14,525 Hein? 964 01:09:14,942 --> 01:09:15,900 Que fugiríamos. 965 01:09:17,025 --> 01:09:17,900 O que eu fiz? 966 01:09:18,233 --> 01:09:19,983 Meus pais não aprovaram. 967 01:09:20,275 --> 01:09:21,108 O que eu fiz? 968 01:09:21,733 --> 01:09:22,817 Fugi, não foi? 969 01:09:23,442 --> 01:09:24,442 O que você fez? 970 01:09:24,733 --> 01:09:25,817 Esfaqueou alguém. 971 01:09:26,650 --> 01:09:29,192 Onde estava quando dei à luz o primeiro menino? 972 01:09:29,275 --> 01:09:31,983 Destruiu a loja do Pepe e esmagou a cabeça dele. 973 01:09:32,067 --> 01:09:32,900 Tire a mão! 974 01:09:32,983 --> 01:09:34,025 Tire! 975 01:09:34,108 --> 01:09:37,650 O que fez quando o segundo filho nasceu? Esfaqueou alguém de novo. 976 01:09:37,733 --> 01:09:39,900 O que fez quando sua filha nasceu? 977 01:09:40,525 --> 01:09:41,858 Atirou em alguém. 978 01:09:43,150 --> 01:09:46,942 Você me disse para não trazer sua filha para que ela não o visse aqui. 979 01:09:47,025 --> 01:09:47,858 Minha filha... 980 01:09:48,567 --> 01:09:50,400 Nossa filha... Olhe para mim! 981 01:09:50,483 --> 01:09:51,483 Olhe. Tire a mão! 982 01:09:51,858 --> 01:09:53,900 O que eu falei sobre tudo isso? 983 01:09:54,525 --> 01:09:57,358 Falei que tudo bem, né? E o que vou dizer agora? 984 01:09:57,858 --> 01:09:59,317 Vou dizer não! 985 01:09:59,400 --> 01:10:00,400 Vou dizer não! 986 01:10:00,483 --> 01:10:01,817 -O que você... -Me largue! 987 01:10:01,900 --> 01:10:02,858 Sente-se! 988 01:10:04,483 --> 01:10:06,358 Do que está falando? 989 01:10:06,442 --> 01:10:07,983 Vai dizer não ao quê? 990 01:10:09,900 --> 01:10:12,525 Ela é tão fofa, louvada seja! 991 01:10:13,442 --> 01:10:15,025 Os olhos dela são iguais ao seus. 992 01:10:15,442 --> 01:10:16,608 Que vergonha. 993 01:10:17,442 --> 01:10:18,983 Que vergonha. 994 01:10:19,067 --> 01:10:19,900 Quem? 995 01:10:20,817 --> 01:10:21,775 A garota? 996 01:10:22,650 --> 01:10:25,525 Não é minha filha. Do que está falando? 997 01:10:27,942 --> 01:10:30,317 Do que está falando? Não me faça gritar. 998 01:11:37,150 --> 01:11:38,025 Senhores. 999 01:11:38,442 --> 01:11:39,983 O chá é por conta da casa. 1000 01:12:13,733 --> 01:12:14,567 Papai? 1001 01:12:29,067 --> 01:12:29,900 Ova? 1002 01:12:29,983 --> 01:12:30,983 Papai! 1003 01:12:31,067 --> 01:12:32,025 Ova! 1004 01:12:33,025 --> 01:12:35,692 -Que saudade! -Ova! 1005 01:12:36,067 --> 01:12:37,317 Ova! 1006 01:12:37,400 --> 01:12:38,983 Estou aqui, papaizinho! 1007 01:12:43,067 --> 01:12:45,442 Estou aqui, papaizinho! 1008 01:12:50,025 --> 01:12:51,525 Filha do Memo! 1009 01:13:00,067 --> 01:13:03,983 A Ova foi até o gigante caolho. Havia alguém lá, ela o encontrou. 1010 01:13:04,067 --> 01:13:07,525 Disse que a garota caiu e que o pai da Ova é um bom homem. 1011 01:13:07,608 --> 01:13:10,983 -Que ele contaria o que viu. -Ele disse que contaria. 1012 01:13:11,233 --> 01:13:12,108 Ova, eu... 1013 01:13:12,400 --> 01:13:13,942 fui... 1014 01:13:14,025 --> 01:13:15,942 Eu fui, um gigante caolho lá... 1015 01:13:16,025 --> 01:13:18,025 Ela foi na frente. Pare. Ela.. 1016 01:13:18,108 --> 01:13:19,317 O que aconteceu? 1017 01:13:20,525 --> 01:13:21,400 Machucou. 1018 01:13:22,108 --> 01:13:23,567 Mas aqui também. 1019 01:13:23,650 --> 01:13:26,067 Aqui e aqui. 1020 01:13:33,858 --> 01:13:34,858 Bem-vinda. 1021 01:13:36,233 --> 01:13:37,483 Seu nome é Ova? 1022 01:13:38,483 --> 01:13:40,275 Que nome lindo. 1023 01:13:40,358 --> 01:13:41,275 Ova. 1024 01:13:44,525 --> 01:13:45,775 Gostaria disto? 1025 01:13:45,858 --> 01:13:47,192 Pode ficar com ele. 1026 01:13:49,275 --> 01:13:50,442 Um presente, Ova! 1027 01:13:50,817 --> 01:13:52,275 Professor, presente. 1028 01:13:58,150 --> 01:14:00,442 Ova, volte. Não. 1029 01:14:00,525 --> 01:14:01,358 Olhe. 1030 01:14:02,233 --> 01:14:03,983 Não sei fazer isso, Ova. 1031 01:14:04,067 --> 01:14:06,983 Escrevi uma carta pra você. Por que não respondeu? 1032 01:14:09,192 --> 01:14:10,817 Está olhando para a árvore? 1033 01:14:23,775 --> 01:14:24,817 Ova! 1034 01:14:39,358 --> 01:14:40,233 Ova! 1035 01:14:55,275 --> 01:14:56,400 Que Deus nos salve! 1036 01:14:57,233 --> 01:14:58,525 Para onde ela iria? 1037 01:14:58,608 --> 01:14:59,650 Ova. 1038 01:15:00,108 --> 01:15:00,983 Minha querida. 1039 01:15:40,192 --> 01:15:41,108 Espadas! 1040 01:15:41,567 --> 01:15:42,400 Irmão! 1041 01:15:42,483 --> 01:15:43,483 Ela está aqui? 1042 01:15:46,442 --> 01:15:49,025 Ele não é meu pai. Você é. 1043 01:15:49,108 --> 01:15:50,275 Filha do Memo. 1044 01:15:50,775 --> 01:15:52,775 É filha de quem? Não entendo. 1045 01:15:53,150 --> 01:15:54,692 Ri de rolar no chão. 1046 01:15:55,983 --> 01:15:58,400 Pai, todos aqui são maus? 1047 01:15:59,275 --> 01:16:00,108 Menina. 1048 01:16:00,483 --> 01:16:01,858 É mesmo? 1049 01:16:01,942 --> 01:16:02,775 Não. 1050 01:16:02,858 --> 01:16:05,275 Todos aqui são meus amigos, Ova. 1051 01:16:05,775 --> 01:16:06,900 Meus amigos. 1052 01:16:08,067 --> 01:16:08,900 Menina. 1053 01:16:11,525 --> 01:16:12,817 Peguei você. 1054 01:16:12,900 --> 01:16:14,317 O Memo pegou a Ova. 1055 01:16:15,233 --> 01:16:16,942 Seus malandrinhos! 1056 01:16:19,942 --> 01:16:21,567 Não consigo encontrá-lo. 1057 01:16:21,650 --> 01:16:23,650 Ele não vai quando estou lá. 1058 01:16:24,858 --> 01:16:27,525 Essa testemunha pode salvar o Memo. 1059 01:16:28,858 --> 01:16:29,942 Muito bem, menina. 1060 01:16:30,358 --> 01:16:31,733 Você é tão inteligente! 1061 01:16:32,692 --> 01:16:33,650 A Ova é esperta! 1062 01:16:34,025 --> 01:16:35,650 Está na hora. Vamos. 1063 01:16:35,733 --> 01:16:36,567 Pai? 1064 01:16:36,983 --> 01:16:37,817 Ova? 1065 01:16:37,900 --> 01:16:38,733 Ova. 1066 01:16:39,567 --> 01:16:41,150 Seu pai está doente. 1067 01:16:41,608 --> 01:16:44,358 Quando ele melhorar, vou mandá-lo para você. 1068 01:16:44,858 --> 01:16:47,483 -Vou ficar com o papai. -Vou ficar com a Ova. 1069 01:16:47,567 --> 01:16:51,358 Mas aqui é um hospital, querida. Esses caras estão todos doentes. 1070 01:16:52,108 --> 01:16:53,567 Mas vocês parecem bem. 1071 01:16:54,483 --> 01:16:55,483 Não. 1072 01:16:55,567 --> 01:16:56,942 Estamos todos doentes. 1073 01:16:58,733 --> 01:17:00,025 Qual é a sua doença? 1074 01:17:00,775 --> 01:17:01,608 A minha? 1075 01:17:02,150 --> 01:17:03,233 Minha doença... 1076 01:17:04,275 --> 01:17:07,900 Ele ficou doente por causa de uma garota, mas está melhorando. 1077 01:17:08,775 --> 01:17:09,608 Como? 1078 01:17:11,108 --> 01:17:14,775 Eu vi uma garota muito bonita e a agarrei. 1079 01:17:14,858 --> 01:17:15,775 Opa! 1080 01:17:15,858 --> 01:17:17,692 -Opa, Nellie! -Seu... 1081 01:17:17,775 --> 01:17:19,233 -Meu Deus! -Deus me perdoe. 1082 01:17:19,317 --> 01:17:21,900 Queria me casar com ela sem consentimento. 1083 01:17:22,858 --> 01:17:24,900 Quando ela não me quis... 1084 01:17:25,608 --> 01:17:27,317 eu quis me matar. 1085 01:17:27,817 --> 01:17:28,858 É minha doença. 1086 01:17:29,650 --> 01:17:31,567 Se matar? 1087 01:17:32,858 --> 01:17:33,858 Foi burrice. 1088 01:17:35,525 --> 01:17:36,858 Acontece que o amor... 1089 01:17:37,400 --> 01:17:40,900 não é se matar por alguém, mas sim viver, seja o que for. 1090 01:18:04,900 --> 01:18:05,733 Alô? 1091 01:18:07,317 --> 01:18:08,650 Srta. Mine, como vai? 1092 01:18:13,192 --> 01:18:14,025 Como? 1093 01:18:14,442 --> 01:18:16,442 Qual é a sua doença? 1094 01:18:16,983 --> 01:18:18,150 Minha doença? 1095 01:18:19,067 --> 01:18:19,900 É... 1096 01:18:21,025 --> 01:18:23,650 Eu enganava as pessoas sem querer. 1097 01:18:24,442 --> 01:18:26,067 Pegava o dinheiro delas. 1098 01:18:26,775 --> 01:18:28,775 Nunca ouvi falar dessa doença. 1099 01:18:28,858 --> 01:18:32,067 Não entende? Eu as enganava e fugia com o dinheiro. 1100 01:18:32,525 --> 01:18:34,608 Havia uma Beril na nossa sala. 1101 01:18:34,692 --> 01:18:37,358 Ela me enganou e fugiu com meu pão. 1102 01:18:38,108 --> 01:18:39,150 Igual ao Halil. 1103 01:18:39,233 --> 01:18:41,233 Halil, é pecado. 1104 01:18:42,608 --> 01:18:44,233 Precisava de dinheiro? 1105 01:18:44,733 --> 01:18:45,567 Muito. 1106 01:18:49,692 --> 01:18:51,900 Tome. Não vou comprar nada. 1107 01:18:51,983 --> 01:18:53,483 A vovó me deu. 1108 01:18:53,567 --> 01:18:54,650 Não posso aceitar. 1109 01:18:55,067 --> 01:18:55,900 Aceite. 1110 01:18:55,983 --> 01:18:57,983 Aceite. Não seja tímido. 1111 01:19:02,025 --> 01:19:03,400 Fiquei sabendo ontem. 1112 01:19:03,775 --> 01:19:05,442 Meu irmão ganhou na loteria. 1113 01:19:05,692 --> 01:19:08,150 Não precisamos mais de dinheiro. 1114 01:19:09,067 --> 01:19:10,233 Ouviu isso, Ova? 1115 01:19:10,692 --> 01:19:12,025 Ele ganhou na loteria! 1116 01:19:16,442 --> 01:19:17,442 Não conte comigo. 1117 01:19:17,525 --> 01:19:19,317 Só trabalho aqui. 1118 01:19:19,858 --> 01:19:23,400 É trabalhador sazonal, Ova. Vem no inverno, vai embora no verão. 1119 01:19:25,775 --> 01:19:26,608 E você? 1120 01:19:27,192 --> 01:19:28,025 Eu? 1121 01:19:29,817 --> 01:19:32,192 Você é uma menina de muita sorte, sabia? 1122 01:19:32,817 --> 01:19:33,650 Por quê? 1123 01:19:34,942 --> 01:19:35,775 Eu... 1124 01:19:36,317 --> 01:19:37,400 tinha um filho. 1125 01:19:37,775 --> 01:19:39,108 E a mãe dele, é claro. 1126 01:19:40,400 --> 01:19:44,608 Quando meu filho era bebê, eu não pude proteger nem ele nem a mãe 1127 01:19:44,692 --> 01:19:46,442 como seu pai te protege. 1128 01:19:47,442 --> 01:19:48,942 O que aconteceu com eles? 1129 01:19:50,775 --> 01:19:51,775 Viraram anjos. 1130 01:19:53,108 --> 01:19:54,067 Por minha causa. 1131 01:19:54,733 --> 01:19:56,233 Você ficou melhor? 1132 01:19:58,275 --> 01:19:59,775 Para mim, 1133 01:20:00,233 --> 01:20:01,817 vai demorar um pouco, Ova. 1134 01:20:03,275 --> 01:20:07,483 -Vamos, Ova. Estamos atrasados. -Você não contou qual é a sua doença. 1135 01:20:11,858 --> 01:20:13,567 Fiz muita gente virar anjo. 1136 01:20:13,650 --> 01:20:15,442 Fez a minha mãe virar também? 1137 01:20:15,525 --> 01:20:17,275 Não fui eu. 1138 01:20:17,900 --> 01:20:19,858 Parei com isso. Não faço mais virarem anjo. 1139 01:20:19,942 --> 01:20:20,775 Por quê? 1140 01:20:22,275 --> 01:20:25,025 Porque foi prematuro para algumas pessoas. 1141 01:20:25,900 --> 01:20:27,400 Vamos, estamos atrasados. 1142 01:20:27,483 --> 01:20:29,483 -Papai? -Eu! 1143 01:20:31,483 --> 01:20:33,692 Vou levá-lo pra você quando estiver melhor. 1144 01:20:33,775 --> 01:20:35,483 -Promete? -Prometo. 1145 01:20:36,275 --> 01:20:37,150 Vamos. 1146 01:20:37,233 --> 01:20:38,900 Vamos. 1147 01:20:41,983 --> 01:20:42,817 Ova? 1148 01:20:43,483 --> 01:20:45,483 Talvez seja melhor não perguntar a ele. 1149 01:20:47,233 --> 01:20:48,525 Qual é a sua doença? 1150 01:20:56,067 --> 01:20:56,900 Eu... 1151 01:21:00,150 --> 01:21:03,650 acreditei em quem mentia para mim. 1152 01:21:08,275 --> 01:21:10,442 Minha filha em idade de se casar... 1153 01:22:35,442 --> 01:22:36,442 Vamos, Ova. 1154 01:22:36,525 --> 01:22:38,400 Vamos, querida. Vamos embora. 1155 01:22:38,483 --> 01:22:40,608 -Estamos atrasados... -Fodeu! Rápido! 1156 01:22:40,692 --> 01:22:43,817 -Sem palavrão, tem uma criança! -Os guardas estão aqui! 1157 01:22:43,900 --> 01:22:46,275 -Merda! -O que está acontecendo? 1158 01:22:46,358 --> 01:22:47,192 Escondam-na! 1159 01:22:47,817 --> 01:22:49,900 Ali! 1160 01:22:52,400 --> 01:22:53,858 Mentir é a pior coisa. 1161 01:22:53,942 --> 01:22:55,942 Tanto neste mundo quanto no além, 1162 01:22:56,025 --> 01:22:57,567 quando você... 1163 01:22:58,150 --> 01:23:01,817 -Bem-vindo, diretor. -O que é isso? O que estão fazendo? 1164 01:23:01,900 --> 01:23:03,983 Estamos tendo uma conversa séria. 1165 01:23:24,025 --> 01:23:25,400 Sua filha está aqui? 1166 01:23:34,150 --> 01:23:34,983 Saia. 1167 01:23:43,858 --> 01:23:45,067 Ova, está com você. Corra! 1168 01:23:47,733 --> 01:23:49,525 O que acham que estão fazendo? 1169 01:23:49,608 --> 01:23:50,733 O quê? 1170 01:23:52,067 --> 01:23:53,567 Hafiz, pelo amor de Deus! 1171 01:23:53,900 --> 01:23:56,733 Qualquer um de vocês. Me dê uma resposta sensata. 1172 01:23:57,067 --> 01:23:58,483 Askorozlu, o que é isso? 1173 01:23:59,817 --> 01:24:02,317 Confinamento na ala, dois dias. Sem pátio. 1174 01:24:03,025 --> 01:24:04,150 Não consegue ver? 1175 01:24:04,650 --> 01:24:07,775 Você perguntou onde ela está, e ele te mostrou. 1176 01:24:08,692 --> 01:24:10,817 O cérebro dele é do tamanho de uma ervilha! 1177 01:24:10,900 --> 01:24:14,525 Tenho um relatório da junta dizendo que esse homem é são! 1178 01:24:14,608 --> 01:24:16,900 Um comandante da lei marcial o colocou aqui! 1179 01:24:16,983 --> 01:24:18,525 Claro que diz isso! 1180 01:24:19,942 --> 01:24:20,775 Diretor. 1181 01:24:23,733 --> 01:24:25,942 Acreditamos que o Memo seja inocente. 1182 01:24:26,483 --> 01:24:28,900 A ala inteira acredita. 1183 01:24:29,275 --> 01:24:30,150 A garota morta 1184 01:24:30,233 --> 01:24:32,233 é filha do comandante. 1185 01:24:33,192 --> 01:24:35,608 Ele foi encontrado ao lado dela, coberto de sangue. 1186 01:24:35,692 --> 01:24:37,317 O que pode ser feito agora? 1187 01:24:37,608 --> 01:24:39,608 A menina mencionou uma testemunha. 1188 01:24:40,108 --> 01:24:40,983 Fale com ela. 1189 01:24:42,317 --> 01:24:45,192 Se encontrar a testemunha, salvará Memo do enforcamento. 1190 01:24:45,275 --> 01:24:46,150 Fale com ela. 1191 01:24:46,233 --> 01:24:47,942 -A garota está... -Nail! 1192 01:24:50,233 --> 01:24:52,900 Você é um bom homem. O que tem a perder? 1193 01:24:53,733 --> 01:24:55,692 E se ela estiver dizendo a verdade? 1194 01:25:06,983 --> 01:25:10,567 Aja como se não me conhecesse. Não me conhece, está bem? 1195 01:25:10,650 --> 01:25:11,775 Você nunca me viu. 1196 01:25:11,858 --> 01:25:12,692 Está bem. 1197 01:25:12,775 --> 01:25:13,608 Boa menina. 1198 01:25:21,025 --> 01:25:24,650 -Ahmet, leve-o para a ala. -Sim, senhor. Vamos, Memo. Levante-se. 1199 01:25:24,733 --> 01:25:27,358 Ova, coma direito, está bem? Eu como aqui. Coma também. 1200 01:25:27,442 --> 01:25:29,858 Askorozlu me mandará quando eu melhorar. 1201 01:25:29,942 --> 01:25:31,108 -Vamos. -Você prometeu. 1202 01:25:31,192 --> 01:25:32,650 -Levante-se, vamos. -Prometi. 1203 01:25:32,733 --> 01:25:34,900 -Ande. -Posso ficar mais um pouco? 1204 01:25:34,983 --> 01:25:36,483 Solte-o, querida. 1205 01:25:36,567 --> 01:25:38,150 -Vamos, levante-se. -Ova. 1206 01:25:38,233 --> 01:25:39,608 Ande. Vamos. 1207 01:25:39,692 --> 01:25:40,817 Ande, Memo. Vamos. 1208 01:25:41,567 --> 01:25:42,400 Vamos. 1209 01:25:45,692 --> 01:25:47,067 Vou te levar para casa. 1210 01:25:48,900 --> 01:25:49,733 Ova. 1211 01:25:53,150 --> 01:25:56,108 Me fale sobre a testemunha no caminho. 1212 01:25:57,983 --> 01:25:58,817 Vamos. 1213 01:26:14,483 --> 01:26:16,317 Professora! 1214 01:26:16,775 --> 01:26:18,650 Eles acreditaram em mim! 1215 01:26:20,317 --> 01:26:21,442 Claro que sim. 1216 01:26:22,400 --> 01:26:24,650 Todos acreditam em quem diz a verdade. 1217 01:26:25,567 --> 01:26:27,567 Por que estão todos na nossa casa? 1218 01:26:28,983 --> 01:26:29,817 Vovó! 1219 01:26:31,233 --> 01:26:32,067 Ova. 1220 01:26:33,400 --> 01:26:34,567 Cadê a vovó? 1221 01:26:37,233 --> 01:26:38,067 Ova. 1222 01:26:41,192 --> 01:26:42,275 Sua vovó, Fatma... 1223 01:26:44,525 --> 01:26:45,483 virou um anjo. 1224 01:26:50,650 --> 01:26:52,233 Ela foi para o Céu? 1225 01:26:53,942 --> 01:26:54,900 Ela foi para o Céu. 1226 01:26:57,692 --> 01:26:59,733 Mas ela me disse que não iria. 1227 01:26:59,817 --> 01:27:02,483 Ela disse que não iria embora até eu crescer. 1228 01:27:02,567 --> 01:27:04,567 Quem vai cuidar de mim agora? 1229 01:27:16,233 --> 01:27:18,317 -A paz esteja com você. -Igualmente. 1230 01:27:18,525 --> 01:27:20,775 Há umas ruínas por aqui. 1231 01:27:20,858 --> 01:27:22,400 -Sabe onde estão? -Sei. 1232 01:27:25,233 --> 01:27:26,400 Pode me mostrar? 1233 01:28:29,900 --> 01:28:32,067 A menina estava tentando nos contar. 1234 01:28:32,900 --> 01:28:36,317 É óbvio por que a testemunha desapareceu. É um desertor! 1235 01:28:36,400 --> 01:28:39,025 Nail, ele é um comandante da lei marcial! 1236 01:28:39,400 --> 01:28:40,567 A filha está morta! 1237 01:28:40,900 --> 01:28:43,108 Alguém ter estado lá torna verdade o que ela diz? 1238 01:28:43,192 --> 01:28:44,567 Certo, você tem razão. 1239 01:28:45,442 --> 01:28:46,775 Que tal investigarmos? 1240 01:28:47,108 --> 01:28:49,358 É uma possibilidade, mesmo que remota. 1241 01:28:50,442 --> 01:28:52,233 E se ela estiver certa? 1242 01:28:52,942 --> 01:28:54,942 Esse cara não parece um assassino. 1243 01:28:58,067 --> 01:29:00,067 Acha que é fácil assim? 1244 01:29:00,900 --> 01:29:02,567 Estaríamos todos ferrados! 1245 01:29:03,275 --> 01:29:04,108 Faruk. 1246 01:29:05,608 --> 01:29:07,733 Temos que encontrar o desertor e ouvi-lo. 1247 01:29:10,692 --> 01:29:11,650 Paciência? 1248 01:29:12,900 --> 01:29:14,567 Tem mais se quiser, Memo. 1249 01:29:15,025 --> 01:29:16,400 Deixe-me terminar este. 1250 01:29:17,108 --> 01:29:18,108 Coma. 1251 01:29:18,192 --> 01:29:19,858 Coma, Memo. Bom apetite. 1252 01:29:21,233 --> 01:29:22,858 Devagar. Não coma a colher. 1253 01:29:27,817 --> 01:29:29,275 Devagar. 1254 01:29:56,358 --> 01:29:57,192 Papai! 1255 01:29:58,233 --> 01:29:59,525 Papai! 1256 01:30:00,025 --> 01:30:00,900 Papai! 1257 01:30:16,483 --> 01:30:17,858 Sempre pensamos 1258 01:30:18,358 --> 01:30:20,442 que é só uma mancha na parede. 1259 01:30:21,192 --> 01:30:22,733 Parece mesmo uma árvore. 1260 01:30:26,067 --> 01:30:27,608 Aquela mancha, Hafiz... 1261 01:30:30,025 --> 01:30:34,025 é a árvore na qual enterrei minha filha. 1262 01:30:35,150 --> 01:30:36,442 Minha filha inocente. 1263 01:30:37,983 --> 01:30:42,275 Agora me diga, Hafiz. Aonde vou no além? 1264 01:30:46,567 --> 01:30:47,983 E a minha filha? 1265 01:30:48,567 --> 01:30:51,108 Aonde ela vai? 1266 01:30:51,692 --> 01:30:52,650 Ao Paraíso. 1267 01:30:56,650 --> 01:30:59,608 O homem lá em cima me deixaria entrar no Céu d'Ele? 1268 01:31:00,983 --> 01:31:02,900 Ele age de formas misteriosas. 1269 01:31:03,025 --> 01:31:04,525 Deus é misericordioso. 1270 01:31:05,525 --> 01:31:09,025 -Você vai sair daqui em um ano e meio. -Não vou. 1271 01:31:09,483 --> 01:31:11,358 Hafiz. Não posso. 1272 01:31:13,067 --> 01:31:16,567 Não posso mais viver, nem aqui dentro, nem lá fora. 1273 01:31:17,650 --> 01:31:19,608 -Não mereço o sol. -Não. 1274 01:31:19,692 --> 01:31:22,358 Não fale assim. Como pode dizer isso? 1275 01:31:22,942 --> 01:31:26,858 -Está escrito em An-Nisa da sura... -Não comece com isso agora. 1276 01:31:28,317 --> 01:31:30,400 Não sou um garoto inexperiente. 1277 01:31:32,233 --> 01:31:35,858 Não posso ficar com minha filha, nem mesmo no grande além. 1278 01:31:35,942 --> 01:31:37,442 Isso só Deus sabe. 1279 01:31:39,150 --> 01:31:42,942 Jesus disse: "Aquele que não cometeu pecado que jogue a primeira pedra." 1280 01:31:43,692 --> 01:31:45,358 Você é o único pecador aqui? 1281 01:31:45,483 --> 01:31:46,567 Olhe ao seu redor. 1282 01:31:47,108 --> 01:31:50,233 Todo mundo carrega algo que os mantém acordados à noite. 1283 01:31:50,692 --> 01:31:54,692 Não vai encontrar a felicidade olhando para uma mancha ou uma árvore. 1284 01:31:54,775 --> 01:31:57,067 Precisa se erguer e pedir perdão. 1285 01:31:57,525 --> 01:31:58,942 Precisa sair daqui. 1286 01:31:59,400 --> 01:32:01,400 Se machucou sua própria filha, 1287 01:32:01,733 --> 01:32:03,567 precisa salvar outras crianças. 1288 01:32:39,317 --> 01:32:40,150 Ova. 1289 01:32:41,150 --> 01:32:42,858 Tenho uma ótima notícia. 1290 01:32:43,483 --> 01:32:45,608 O diretor achou algo naquela colina. 1291 01:32:46,025 --> 01:32:47,025 Você tinha razão. 1292 01:32:47,817 --> 01:32:49,442 Havia mesmo alguém lá. 1293 01:32:53,067 --> 01:32:55,733 Estão fazendo o possível para encontrá-lo. 1294 01:32:57,025 --> 01:32:58,608 Uma hora vão encontrá-lo. 1295 01:32:59,942 --> 01:33:00,817 Tenho certeza. 1296 01:33:17,192 --> 01:33:19,400 Também amo muito o meu pai, sabia? 1297 01:33:22,317 --> 01:33:23,275 Mas... 1298 01:33:25,525 --> 01:33:27,192 Meu pai é um pouco rigoroso. 1299 01:33:29,900 --> 01:33:31,358 Ele não é como o seu. 1300 01:33:33,608 --> 01:33:34,567 Ele é assim... 1301 01:33:36,692 --> 01:33:38,692 para não o acharem fraco. 1302 01:33:41,150 --> 01:33:43,150 Ele não é assim de verdade. 1303 01:33:47,817 --> 01:33:48,900 Eu sempre quis... 1304 01:33:51,650 --> 01:33:53,775 abraçá-lo como você faz, só uma vez. 1305 01:33:56,983 --> 01:33:57,817 Não consegui. 1306 01:34:01,442 --> 01:34:03,692 Ele sempre cuidou bem de mim e da minha irmã. 1307 01:34:06,192 --> 01:34:08,192 Mas nunca nos abraçou 1308 01:34:08,817 --> 01:34:10,400 como o seu pai. 1309 01:34:22,567 --> 01:34:24,692 Quer que eu te leve ao seu pai? 1310 01:34:34,608 --> 01:34:36,733 Capitão Faruk Önder, da Gendarmerie. 1311 01:34:37,108 --> 01:34:38,733 Passe para o tenente Turan. 1312 01:34:42,025 --> 01:34:42,858 Turan. 1313 01:34:43,400 --> 01:34:44,233 Oi. 1314 01:34:47,525 --> 01:34:49,983 Alguma novidade sobre o que mencionei ontem à noite? 1315 01:34:51,608 --> 01:34:52,858 A menina tinha razão. 1316 01:34:52,942 --> 01:34:55,900 Um desertor estava lá quando aconteceu. Seref me contou. 1317 01:34:56,608 --> 01:34:57,442 E então? 1318 01:34:57,942 --> 01:35:01,400 -O diretor está tentando achar o desertor. -E se não conseguir a tempo? 1319 01:35:01,483 --> 01:35:03,483 Vai conseguir. Não seja negativo. 1320 01:35:03,567 --> 01:35:04,650 Não fale mal. 1321 01:35:17,442 --> 01:35:18,275 Olhe. 1322 01:35:26,108 --> 01:35:28,108 -Hatice. -Aziz. 1323 01:35:29,317 --> 01:35:30,150 Minha filha. 1324 01:35:30,233 --> 01:35:31,150 Querida. 1325 01:35:31,775 --> 01:35:32,608 Querida. 1326 01:35:34,608 --> 01:35:35,650 Minha filhinha. 1327 01:35:36,067 --> 01:35:37,400 Quero ver meu garoto. 1328 01:35:37,483 --> 01:35:38,358 Meu garoto. 1329 01:35:39,150 --> 01:35:40,275 Como está? 1330 01:35:40,358 --> 01:35:41,192 Venha aqui. 1331 01:35:42,150 --> 01:35:43,233 Meu filho querido. 1332 01:35:47,567 --> 01:35:48,442 Sentem-se. 1333 01:35:49,317 --> 01:35:50,150 Vamos. 1334 01:35:50,483 --> 01:35:51,317 Venha aqui. 1335 01:35:52,525 --> 01:35:53,567 Como vai, Hatice? 1336 01:35:53,650 --> 01:35:54,733 Deus seja louvado. 1337 01:35:55,108 --> 01:35:57,358 -Como vai, Aziz? -Estou bem. 1338 01:35:58,067 --> 01:35:58,900 Estou bem. 1339 01:35:59,733 --> 01:36:01,400 Melhor agora que estão aqui. 1340 01:36:02,817 --> 01:36:05,108 Cresceram tanto. Olhe só para eles! 1341 01:36:05,192 --> 01:36:08,025 Venha aqui. Sente-se ao meu lado. 1342 01:36:12,317 --> 01:36:13,733 Tudo bem, pai? 1343 01:36:14,400 --> 01:36:15,525 Tudo, meu filho. 1344 01:36:15,983 --> 01:36:18,483 Era a minha vez, mas todos nós viemos. 1345 01:36:18,567 --> 01:36:20,025 Também venho na próxima. 1346 01:36:21,483 --> 01:36:22,317 Venha, garoto. 1347 01:36:23,192 --> 01:36:26,108 Venha, meu rapaz. Venham juntos a partir de agora. 1348 01:36:26,692 --> 01:36:28,608 Não precisam mais se alternar. 1349 01:36:28,692 --> 01:36:31,733 Ouviram? Podem parar de me importunar. 1350 01:36:36,275 --> 01:36:38,692 -Como estão seus pais? -Bem. 1351 01:36:39,067 --> 01:36:41,067 Louvado seja. Disseram olá. 1352 01:36:45,233 --> 01:36:46,067 Hatice. 1353 01:36:46,817 --> 01:36:47,900 Estive pensando... 1354 01:36:48,858 --> 01:36:50,858 Quando eu sair... 1355 01:36:51,817 --> 01:36:53,942 vou pegar meu barco com meu irmão. 1356 01:36:54,775 --> 01:36:55,858 Trabalhar sozinho. 1357 01:36:58,525 --> 01:36:59,858 E então... 1358 01:37:03,483 --> 01:37:05,567 Eles vão me ajudar, né? 1359 01:37:05,650 --> 01:37:07,608 -Certo, papai. -Vamos sim, papai. 1360 01:37:07,692 --> 01:37:08,567 Meu garoto. 1361 01:37:20,775 --> 01:37:22,317 Obrigada, Sr. Nail. 1362 01:37:22,400 --> 01:37:24,358 -Se não... -Não precisa agradecer. 1363 01:37:24,858 --> 01:37:26,567 Gostaria de poder fazer mais. 1364 01:37:33,900 --> 01:37:35,400 O que eles estão fazendo? 1365 01:37:37,358 --> 01:37:38,733 Estão montando a forca. 1366 01:37:56,358 --> 01:37:57,400 Tão rápido? 1367 01:37:58,067 --> 01:37:59,233 Estão com pressa. 1368 01:38:00,108 --> 01:38:02,358 Querem terminar antes das eleições. 1369 01:38:02,567 --> 01:38:04,150 Objeções, petições... 1370 01:38:05,025 --> 01:38:06,233 Ninguém dá a mínima. 1371 01:38:07,483 --> 01:38:08,900 Uma atração para o show. 1372 01:38:09,192 --> 01:38:10,025 Só isso. 1373 01:38:14,942 --> 01:38:16,442 Vão executar o Memo. 1374 01:38:19,608 --> 01:38:20,442 A Hasan? 1375 01:38:21,025 --> 01:38:23,067 -Ela também está bem. -E a Zeynep? 1376 01:38:23,525 --> 01:38:25,525 Ela também está bem. Todas estão. 1377 01:38:26,525 --> 01:38:27,525 A Riza safadinha? 1378 01:38:27,608 --> 01:38:28,442 Está bem. 1379 01:38:28,817 --> 01:38:32,983 -Mas você disse que não tinha ninguém. -Eu não. Tenho a vovó e a Ova. 1380 01:38:33,067 --> 01:38:35,817 -Mas você mencionou 50 pessoas. -Não 50, 8. 1381 01:38:35,900 --> 01:38:36,900 Quem são? 1382 01:38:37,692 --> 01:38:38,733 As ovelhas. 1383 01:38:40,233 --> 01:38:42,025 Deu nomes de gente às ovelhas? 1384 01:38:42,108 --> 01:38:43,233 Esse imbecil... 1385 01:38:44,733 --> 01:38:45,817 Não a todas. 1386 01:38:45,900 --> 01:38:47,108 O quê, então? 1387 01:38:47,192 --> 01:38:48,692 Tem a Leitosa, a Café. 1388 01:38:49,775 --> 01:38:51,192 Por que são diferentes? 1389 01:38:51,275 --> 01:38:55,067 Porque uma é da cor do leite, e a outra tem manchas como de café. 1390 01:38:57,192 --> 01:38:58,525 Meu Deus! 1391 01:38:59,358 --> 01:39:00,692 Ova, como está a vovó? 1392 01:39:03,442 --> 01:39:05,192 A vovó virou um anjo, papai. 1393 01:39:31,775 --> 01:39:32,608 Lamento, rapaz. 1394 01:39:49,192 --> 01:39:50,025 Papai. 1395 01:39:50,358 --> 01:39:51,192 Papai. 1396 01:39:51,442 --> 01:39:52,275 Papai. 1397 01:39:58,067 --> 01:39:58,900 Vovó. 1398 01:40:22,442 --> 01:40:23,275 Descansar. 1399 01:40:25,275 --> 01:40:28,567 Você desertou em 23 de abril do Comando Central Gendarmerie? 1400 01:40:28,650 --> 01:40:29,775 Sim, senhor. 1401 01:40:30,983 --> 01:40:33,942 Estava perto de Kapikiri às 16h do mesmo dia? 1402 01:40:34,067 --> 01:40:37,317 -Sim, senhor. -Testemunhou o incidente nas rochas? 1403 01:40:39,358 --> 01:40:40,192 Sim, senhor. 1404 01:40:40,733 --> 01:40:41,567 Fale. 1405 01:40:47,775 --> 01:40:50,817 Nós o encontramos, Nail. Ele confirmou tudo o que a menina disse. 1406 01:40:50,900 --> 01:40:51,983 O Memo é inocente. 1407 01:40:52,525 --> 01:40:53,358 Vamos. 1408 01:41:01,525 --> 01:41:02,400 Entre. 1409 01:41:03,733 --> 01:41:05,108 -Senhor. -Entre, Cevdet. 1410 01:41:36,067 --> 01:41:38,067 -Tirem as algemas. -Sim, senhor! 1411 01:41:46,692 --> 01:41:47,525 Podem ir. 1412 01:41:48,025 --> 01:41:49,275 Sim, senhor. 1413 01:41:57,650 --> 01:42:00,817 -Por que desertou? -Não aguentava mais, senhor. 1414 01:42:02,317 --> 01:42:03,317 É difícil, não é? 1415 01:42:03,525 --> 01:42:05,567 -Não, senhor. Não é isso... -Calado! 1416 01:42:07,400 --> 01:42:08,442 Não aguentou. 1417 01:42:19,275 --> 01:42:21,817 -Você testemunhou o incidente. -Sim, senhor. 1418 01:42:23,067 --> 01:42:23,900 Ótimo. 1419 01:42:25,775 --> 01:42:28,775 -O que você sabe pode salvar o maluco. -Sim, senhor. 1420 01:42:42,817 --> 01:42:43,900 Diga. 1421 01:42:44,858 --> 01:42:47,108 As crianças brincavam no lago, senhor. 1422 01:42:47,317 --> 01:42:48,525 Aí, o pastor apareceu. 1423 01:42:49,358 --> 01:42:51,442 Todos foram embora, menos a menina. 1424 01:42:52,858 --> 01:42:55,567 A menina estava mostrando a mochila para o pastor. 1425 01:42:55,858 --> 01:42:57,067 Ficou brincando com ele. 1426 01:43:06,608 --> 01:43:08,608 -Ele tentou fugir. -Sim, senhor! 1427 01:43:28,692 --> 01:43:29,525 Turan. 1428 01:43:29,858 --> 01:43:31,775 O que está acontecendo? Que cara é essa? 1429 01:43:32,067 --> 01:43:36,483 O garoto contou tudo ao tenente. A testemunha disse que Memo é inocente. 1430 01:43:36,567 --> 01:43:39,400 Mas o comandante quis falar com o garoto. 1431 01:43:39,483 --> 01:43:43,150 Enquanto conversavam, tentou escapar, e o comandante atirou nele. 1432 01:43:43,233 --> 01:43:44,067 Está morto? 1433 01:43:44,733 --> 01:43:46,442 Morreu na hora. 1434 01:43:47,525 --> 01:43:49,858 Ele está obcecado pelo Memo. 1435 01:43:51,108 --> 01:43:53,233 O que é isso? 1436 01:43:53,650 --> 01:43:56,358 Um desertor morreu. Quem vai investigar? 1437 01:43:59,192 --> 01:44:02,567 Deus me perdoe. Que se dane essa merda! 1438 01:44:03,317 --> 01:44:04,692 Não podemos fazer nada? 1439 01:44:25,983 --> 01:44:29,442 QUEM CHEGA COM DECÊNCIA, VAI EMBORA COM RESPEITO 1440 01:44:29,525 --> 01:44:30,358 Memo. 1441 01:44:31,400 --> 01:44:32,233 Venha comigo. 1442 01:44:34,525 --> 01:44:35,608 Levante-se, rapaz. 1443 01:44:37,817 --> 01:44:38,650 A Ova está aqui. 1444 01:44:54,317 --> 01:44:58,025 -Professora, por que estamos esperando? -Vamos ver o seu pai. 1445 01:44:58,483 --> 01:45:00,567 Por que não o vemos lá embaixo? 1446 01:45:00,650 --> 01:45:02,192 Ele vai subir aqui. 1447 01:45:02,275 --> 01:45:04,608 Mas também tenho amigos na ala. 1448 01:45:04,692 --> 01:45:05,733 Sério? 1449 01:45:06,192 --> 01:45:09,025 Ouviu isso? A Ova tem amigos lá embaixo. 1450 01:45:09,483 --> 01:45:11,067 Claro, muitos. 1451 01:45:11,733 --> 01:45:13,733 Pode vê-los quando quiser. 1452 01:45:14,067 --> 01:45:14,900 Entre. 1453 01:45:19,317 --> 01:45:21,483 -Ova! -Papai! 1454 01:45:24,442 --> 01:45:26,650 Disseram que íamos nos ver aqui hoje. 1455 01:45:30,192 --> 01:45:32,025 A Ova não está comendo. 1456 01:45:32,108 --> 01:45:33,858 Está magra como a Leitosa. 1457 01:45:35,692 --> 01:45:37,817 A Heidi tem uma tia, e a Ova, não. 1458 01:45:38,275 --> 01:45:39,525 A vovó também se foi. 1459 01:45:39,900 --> 01:45:42,233 Então, quem vai cuidar da Ova? 1460 01:45:42,317 --> 01:45:45,108 Não, Memo. Eu cuido muito bem da Ova. 1461 01:45:45,192 --> 01:45:46,525 Não se preocupe. 1462 01:45:47,150 --> 01:45:50,567 Estou ficando na casa da professora. Vamos para casa quando você voltar. 1463 01:45:50,650 --> 01:45:51,525 Nosso lar. 1464 01:45:52,192 --> 01:45:53,650 Vamos, sim. O Memo vai sair, 1465 01:45:54,150 --> 01:45:55,150 e vamos pra casa. 1466 01:45:55,817 --> 01:45:57,192 Sim, papai. 1467 01:46:04,858 --> 01:46:06,733 Posso ir com a Ova? 1468 01:46:07,525 --> 01:46:09,858 Seja paciente, Memo. Daqui a dois dias. 1469 01:46:10,525 --> 01:46:11,400 Escute, papai. 1470 01:46:11,483 --> 01:46:15,108 Vamos dormir, acordar, dormir, acordar, e você estará em casa. 1471 01:46:18,358 --> 01:46:19,650 Vou buscar a Ova, né? 1472 01:46:21,108 --> 01:46:21,983 Sim, Memo. 1473 01:46:25,983 --> 01:46:28,317 A professora vai cuidar da Ova até lá. 1474 01:46:28,400 --> 01:46:29,567 Claro que vou. 1475 01:46:33,442 --> 01:46:35,400 Por que está fazendo isso, papai? 1476 01:46:40,150 --> 01:46:41,358 Vou cuidar. 1477 01:46:42,067 --> 01:46:43,358 Lingo lingo! 1478 01:46:43,817 --> 01:46:44,858 Garrafas. 1479 01:46:46,733 --> 01:46:48,817 Está quase na hora, né, papai? 1480 01:46:50,775 --> 01:46:52,942 Ova, temos que ir embora. 1481 01:46:54,942 --> 01:46:55,775 Ova. 1482 01:46:56,733 --> 01:46:58,608 -Papai, não. -Vamos. 1483 01:46:59,275 --> 01:47:01,567 Ova! A filha do Memo, Ova! 1484 01:47:01,650 --> 01:47:05,150 -Papai, não. Por que está triste? -Não se deve separar crianças. 1485 01:47:05,233 --> 01:47:07,025 -Por que está fazendo isso? -Vamos, Ova. 1486 01:47:07,108 --> 01:47:08,608 Vamos voltar. 1487 01:47:08,692 --> 01:47:10,108 -Vamos, Ova. -Deixe Ova ficar. 1488 01:47:10,192 --> 01:47:13,483 Memo, ela pode voltar quando quiser. Vou deixá-la entrar. 1489 01:47:13,567 --> 01:47:14,608 Também quero ir. 1490 01:47:15,025 --> 01:47:17,567 -Memo, não torne isso mais difícil. -Também quero ir. 1491 01:47:17,650 --> 01:47:19,733 Papai, não fique triste. Não faça isso. 1492 01:47:19,817 --> 01:47:21,650 -Ova, vamos. -Não quero! 1493 01:47:21,733 --> 01:47:23,858 -Não, papai. -Não quero! 1494 01:47:23,942 --> 01:47:25,400 Não quero virar um anjo! 1495 01:47:25,483 --> 01:47:27,692 -Papai! -Quem vai cuidar da Ova? 1496 01:47:29,900 --> 01:47:30,733 Não quero. 1497 01:47:31,483 --> 01:47:33,775 Ova, vamos. Depois voltamos. 1498 01:47:35,775 --> 01:47:36,608 Vou ser executado. 1499 01:47:43,108 --> 01:47:44,192 Vou ser executado. 1500 01:47:50,983 --> 01:47:51,817 Professora. 1501 01:47:52,775 --> 01:47:53,900 Memo executado? 1502 01:48:01,025 --> 01:48:02,442 Papai executado? 1503 01:48:07,192 --> 01:48:08,192 Não. 1504 01:48:08,858 --> 01:48:11,233 Não, o papai falou errado. Não será executado. 1505 01:48:11,525 --> 01:48:12,650 Não será executado. 1506 01:48:13,983 --> 01:48:15,150 Será libertado. 1507 01:48:16,192 --> 01:48:17,483 Será libertado. 1508 01:48:29,358 --> 01:48:30,900 Vamos, Memo. 1509 01:48:30,983 --> 01:48:31,900 Vamos. 1510 01:48:32,817 --> 01:48:34,358 -Vamos, rapaz. -Levante-se. 1511 01:48:34,442 --> 01:48:35,900 -Vamos, Memo. -Vamos. 1512 01:48:36,817 --> 01:48:38,442 Vamos. Bom garoto. 1513 01:49:04,067 --> 01:49:04,900 Memo? 1514 01:49:05,525 --> 01:49:06,733 Levante-se, rapaz. 1515 01:49:06,817 --> 01:49:07,650 Vamos. 1516 01:49:08,067 --> 01:49:08,900 Vamos. 1517 01:49:17,108 --> 01:49:19,733 Vou te dizer duas coisas, Ova. 1518 01:49:21,067 --> 01:49:23,983 A primeira é sobre a verdade. 1519 01:49:25,983 --> 01:49:27,317 Sabe os pássaros 1520 01:49:27,400 --> 01:49:29,400 de que seu pai corre atrás? 1521 01:49:30,983 --> 01:49:33,275 Eles não estão voando para o Céu. 1522 01:49:34,192 --> 01:49:35,817 Eles vêm no verão 1523 01:49:36,317 --> 01:49:37,817 e partem no inverno. 1524 01:49:53,733 --> 01:49:55,192 A segunda... 1525 01:49:55,817 --> 01:49:57,567 é sobre seu pai, Ova. 1526 01:49:58,983 --> 01:50:00,525 Não importa o que digam, 1527 01:50:01,025 --> 01:50:02,942 não importa qual seja a ordem, 1528 01:50:03,525 --> 01:50:05,525 não importa qual seja a punição, 1529 01:50:06,608 --> 01:50:08,608 seu pai é um bom homem. 1530 01:50:10,275 --> 01:50:11,733 Lembre-se disso. 1531 01:50:12,525 --> 01:50:14,525 Seu pai é um bom homem. 1532 01:50:18,900 --> 01:50:20,900 Me dê a sua bênção, rapaz. 1533 01:50:44,692 --> 01:50:46,483 Vamos. 1534 01:50:56,483 --> 01:50:58,275 Vamos. 1535 01:51:02,650 --> 01:51:04,525 Vamos, rapaz. Venha comigo. 1536 01:51:04,608 --> 01:51:06,275 Vamos, por aqui. 1537 01:51:06,358 --> 01:51:08,567 -Me esqueci de beijar sua mão. -Certo. 1538 01:51:08,692 --> 01:51:10,233 Certo. Vamos. 1539 01:51:26,858 --> 01:51:28,275 Venha aqui, idiota. 1540 01:51:39,692 --> 01:51:41,233 Talvez eu deva ficar aqui. 1541 01:51:41,317 --> 01:51:43,108 -Vamos. -Eu deveria ficar. 1542 01:51:43,192 --> 01:51:44,692 -Aqui, hein? -Vamos, Memo. 1543 01:51:44,775 --> 01:51:46,775 Eu deveria cortar cebolas. 1544 01:53:48,067 --> 01:53:49,025 Ova? 1545 01:53:49,108 --> 01:53:50,358 Está acordada? Venha. 1546 01:53:51,525 --> 01:53:52,358 Venha aqui. 1547 01:53:54,025 --> 01:53:55,358 Vai ficar com frio. 1548 01:54:03,400 --> 01:54:04,233 Venha comigo. 1549 01:54:05,483 --> 01:54:06,317 Venha. 1550 01:54:31,400 --> 01:54:32,358 Bom dia, Ova. 1551 01:55:05,442 --> 01:55:07,108 O homem que te enviou isto... 1552 01:55:18,858 --> 01:55:19,692 DOIS DIAS ANTES 1553 01:55:19,775 --> 01:55:20,858 Escute, Yusuf Aga. 1554 01:55:21,275 --> 01:55:24,192 Você enlouqueceu de olhar para aquela mancha na parede! 1555 01:55:24,275 --> 01:55:25,442 Fale baixo! 1556 01:55:25,525 --> 01:55:26,775 Ouça-o! 1557 01:55:27,108 --> 01:55:28,233 Ele tem razão. 1558 01:55:28,525 --> 01:55:30,067 Essa é a solução? 1559 01:55:30,358 --> 01:55:31,317 É, sim! 1560 01:55:32,317 --> 01:55:33,942 O que ele está dizendo, Hafiz? 1561 01:55:34,025 --> 01:55:36,358 Fique quieto, Askorozlu. Dai me paciência, Deus. 1562 01:55:36,442 --> 01:55:37,525 Pela primeira vez... 1563 01:55:39,067 --> 01:55:41,317 vi minha filha no meu sonho. 1564 01:55:42,733 --> 01:55:44,275 Pela primeira vez. 1565 01:55:46,942 --> 01:55:47,775 É... 1566 01:55:49,150 --> 01:55:50,900 minha palavra final. 1567 01:56:04,025 --> 01:56:04,858 Entre. 1568 01:56:08,025 --> 01:56:08,858 Diretor. 1569 01:56:09,317 --> 01:56:11,025 Askorozlu quer falar com o senhor. 1570 01:56:11,817 --> 01:56:12,983 Sobre o quê? 1571 01:56:15,108 --> 01:56:16,275 É urgente, diretor. 1572 01:56:17,358 --> 01:56:19,108 Yusuf Aga me mandou vir. 1573 01:56:20,025 --> 01:56:21,525 Sou o mensageiro dele. 1574 01:56:34,692 --> 01:56:36,567 Faruk, diga algo, pelo amor de Deus. 1575 01:56:38,942 --> 01:56:41,608 É o plano mais ridículo que já ouvi. 1576 01:56:42,608 --> 01:56:43,442 Sim. 1577 01:56:44,442 --> 01:56:45,275 Eu também. 1578 01:56:55,483 --> 01:56:57,150 Não perca a cabeça. 1579 01:56:58,150 --> 01:56:59,400 É uma questão delicada. 1580 01:56:59,483 --> 01:57:02,567 -É delicada há anos, senhor. -Reze para haver um soldado aqui. 1581 01:57:02,650 --> 01:57:03,525 Chega! 1582 01:57:05,775 --> 01:57:07,775 Preciso da ajuda dos dois. 1583 01:57:11,317 --> 01:57:13,983 -O que está havendo? -As alas esquerda e direita, senhor. 1584 01:57:14,067 --> 01:57:15,483 Está um caos desta vez. 1585 01:57:15,567 --> 01:57:18,900 Mande todos para lá. Todos. Você também. Rápido! 1586 01:57:19,442 --> 01:57:21,192 Guardas, vocês também. Andem! 1587 01:57:31,775 --> 01:57:33,275 Rápido! Vocês também! 1588 01:58:09,525 --> 01:58:11,317 Obrigado, Askorozlu. 1589 01:58:11,942 --> 01:58:12,942 Obrigado. 1590 01:58:13,733 --> 01:58:14,567 Meu Aga... 1591 01:58:26,650 --> 01:58:27,483 Você... 1592 01:58:28,108 --> 01:58:31,442 está unindo um pai e uma filha que não têm mais ninguém. 1593 01:58:32,275 --> 01:58:34,025 O lugar de um homem que faz isso 1594 01:58:35,317 --> 01:58:37,525 é no Céu, seja qual for o pecado dele. 1595 01:58:39,483 --> 01:58:40,858 Obrigado, irmão. 1596 01:58:41,900 --> 01:58:42,942 Obrigado. 1597 01:58:49,067 --> 01:58:50,025 Entregue isto... 1598 01:58:51,483 --> 01:58:52,608 à Ova. 1599 01:58:53,733 --> 01:58:56,192 Não tenho mais nada de valor. 1600 01:59:02,942 --> 01:59:04,483 Obrigado, diretor. 1601 01:59:04,983 --> 01:59:05,858 Obrigado. 1602 01:59:11,608 --> 01:59:13,067 Peço a bênção de vocês. 1603 01:59:13,525 --> 01:59:14,858 -Bênção. -Bênção. 1604 02:00:13,150 --> 02:00:14,650 Não amarre as mãos dele. 1605 02:00:43,817 --> 02:00:45,192 Vamos, promotor. 1606 02:01:05,817 --> 02:01:09,775 -Não podemos esperar mais. -Mas o promotor e o coronel não chegaram. 1607 02:01:09,983 --> 02:01:11,525 Está quase na hora da oração. 1608 02:02:15,900 --> 02:02:17,775 Fugiu durante o caos de ontem à noite. 1609 02:02:17,858 --> 02:02:20,900 Comecem uma busca imediatamente. Ele não pode estar longe. 1610 02:02:22,858 --> 02:02:23,733 Podem ir. 1611 02:02:25,317 --> 02:02:26,317 Andem! 1612 02:02:26,858 --> 02:02:28,858 Alertem todas os postos próximos! 1613 02:02:30,525 --> 02:02:31,400 Onde ele está? 1614 02:02:31,483 --> 02:02:34,483 Eu o escondi na traseira do meu veículo. Vamos logo. 1615 02:02:42,525 --> 02:02:44,233 O homem que te mandou isto... 1616 02:02:55,442 --> 02:02:56,942 também te mandou seu pai. 1617 02:03:21,692 --> 02:03:24,900 Lingo lingo! 1618 02:03:28,108 --> 02:03:29,567 Garrafas? 1619 02:03:29,650 --> 02:03:30,733 Ova! 1620 02:03:32,025 --> 02:03:33,233 Papai! 1621 02:03:57,775 --> 02:03:58,858 Suba! 1622 02:03:58,942 --> 02:04:01,275 Suba no papai! O papai é um cavalo! 1623 02:04:03,233 --> 02:04:04,650 Estamos aqui! 1624 02:04:05,067 --> 02:04:06,317 Estamos aqui! 1625 02:04:06,400 --> 02:04:07,442 Mais rápido! 1626 02:04:11,983 --> 02:04:13,567 Vamos, bem rápido! 1627 02:04:46,525 --> 02:04:48,525 Filha do Memo! 1628 02:04:52,108 --> 02:04:53,942 -De onde vieram? -Da Turquia. 1629 02:04:54,483 --> 02:04:57,358 -Por quê? -Para escapar da violência policial. 1630 02:04:57,817 --> 02:04:59,067 -Quem é ele? -O papai. 1631 02:05:00,150 --> 02:05:04,150 -Ele parece engraçado, o que há de errado? -Os soldados fizeram isso. 1632 02:05:04,233 --> 02:05:05,150 Boa menina. 1633 02:05:06,525 --> 02:05:07,567 Nail. 1634 02:05:09,233 --> 02:05:10,067 Ela... 1635 02:05:10,942 --> 02:05:12,442 não devia dizer soldados. 1636 02:05:13,358 --> 02:05:16,733 Melhor dizer que houve uma briga entre grupos rivais. 1637 02:05:16,817 --> 02:05:19,983 Faruk, é com isso que está preocupado? 1638 02:05:32,317 --> 02:05:33,150 Capitão. 1639 02:05:38,775 --> 02:05:40,358 Vamos, alguém vai nos ver. 1640 02:05:41,275 --> 02:05:42,233 Está bem, vamos. 1641 02:05:49,817 --> 02:05:51,358 Digam oi aos meus amigos! 1642 02:05:52,233 --> 02:05:53,067 Silêncio! 1643 02:06:25,442 --> 02:06:26,858 Para onde vamos, Ova? 1644 02:06:26,942 --> 02:06:29,192 Você não sabe de nada, papai.