1 00:00:23,557 --> 00:00:27,057 - Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você! 2 00:00:27,058 --> 00:00:30,558 Legenda - chereguedel - 3 00:00:30,559 --> 00:00:34,059 Legenda - Adamantium-X - 4 00:00:34,060 --> 00:00:37,560 Legenda - Spa - 5 00:00:37,561 --> 00:00:41,061 Legenda - vineh - 6 00:00:41,062 --> 00:00:44,562 Legenda - BethRockefeller - 7 00:00:44,563 --> 00:00:48,063 Revisão - Matvix - 8 00:00:48,064 --> 00:00:52,832 6 DE ABRIL DE 1917 9 00:00:52,833 --> 00:00:57,491 1917 10 00:01:29,682 --> 00:01:31,082 Blake. 11 00:01:32,182 --> 00:01:33,582 Blake! 12 00:01:34,482 --> 00:01:36,032 Perdão, sargento. 13 00:01:36,033 --> 00:01:39,782 Escolha um homem e traga seu equipamento. 14 00:01:39,783 --> 00:01:41,282 Sim, sargento. 15 00:02:03,282 --> 00:02:06,282 - Não demore. - Não demorarei, sargento. 16 00:02:15,282 --> 00:02:16,832 Deram comida para a gente? 17 00:02:17,282 --> 00:02:19,732 Não, só as cartas. 18 00:02:40,232 --> 00:02:42,132 Myrtle terá filhotes. 19 00:02:44,632 --> 00:02:46,307 Recebeu algo? 20 00:02:46,308 --> 00:02:47,732 Não. 21 00:02:49,382 --> 00:02:51,532 Estou faminto, você não está? 22 00:02:52,282 --> 00:02:54,832 Achei que comeríamos algo decente por aqui. 23 00:02:55,282 --> 00:02:58,232 Foi a única razão pela qual decidi renegar o sacerdócio. 24 00:03:03,882 --> 00:03:06,981 - O que é isso aí? - Presunto e pão. 25 00:03:06,982 --> 00:03:08,782 Onde achou isso? 26 00:03:09,132 --> 00:03:10,832 Tenho meus recursos. 27 00:03:12,482 --> 00:03:13,882 Tome. 28 00:03:19,232 --> 00:03:21,431 Tem gosto de sapato velho. 29 00:03:21,432 --> 00:03:24,982 Anime-se. Na semana que vem, terá frango no jantar. 30 00:03:25,682 --> 00:03:27,082 Para mim, não. 31 00:03:28,032 --> 00:03:30,057 Minha retirada foi cancelada. 32 00:03:30,058 --> 00:03:31,632 Disseram o porquê? 33 00:03:32,382 --> 00:03:33,832 Não faço ideia. 34 00:03:35,082 --> 00:03:37,132 É mais fácil nunca voltar. 35 00:03:48,282 --> 00:03:51,282 Está acontecendo alguma coisa. Soube de algo? 36 00:03:51,283 --> 00:03:52,683 Não. 37 00:03:53,432 --> 00:03:55,282 Deve ser o ataque, certo? 38 00:03:56,632 --> 00:03:59,332 Aposto 10 xelins que avançaremos. 39 00:03:59,333 --> 00:04:01,482 Não entrarei nessa aposta. 40 00:04:01,483 --> 00:04:03,532 Por quê? Porque sabe que estou certo? 41 00:04:03,533 --> 00:04:06,082 Não, porque não tem 10 xelins. 42 00:04:10,232 --> 00:04:12,082 Quando quiserem, senhores. 43 00:04:12,782 --> 00:04:15,357 - Tem notícias, sargento? - Notícias do quê? 44 00:04:15,358 --> 00:04:17,982 Do grande ataque. Era para ter acontecido há semanas. 45 00:04:17,983 --> 00:04:19,783 Ouvi que estaríamos em casa no Natal. 46 00:04:19,784 --> 00:04:22,207 Desculpe atrapalhar a sua agenda lotada, Blake, 47 00:04:22,208 --> 00:04:24,432 mas os chefões não gostam de neve. 48 00:04:24,433 --> 00:04:26,957 É uma pena, sargento, um peru cairia bem. 49 00:04:26,958 --> 00:04:29,882 Irei transmitir seu descontentamento ao comando. 50 00:04:29,883 --> 00:04:31,807 Então, o que está nas cartas, sargento? 51 00:04:31,808 --> 00:04:33,557 Os hunos estão tramando algo. 52 00:04:33,558 --> 00:04:35,932 - Alguma ideia do quê? - Não. 53 00:04:35,933 --> 00:04:38,082 Mas arruinará o nosso fim de semana. 54 00:04:44,982 --> 00:04:46,382 Escutem, 55 00:04:46,383 --> 00:04:49,082 Erinmore está lá dentro, então fiquem apresentáveis. 56 00:04:50,132 --> 00:04:51,582 Nunca se sabe. 57 00:04:51,583 --> 00:04:53,982 Podem receber uma Menção nos Despachos... 58 00:04:55,332 --> 00:04:56,982 se não estragarem tudo. 59 00:04:59,982 --> 00:05:02,332 Deve ser algo grande se o general está aqui. 60 00:05:12,432 --> 00:05:15,332 Cabos Blake e Schofield, senhor. 61 00:05:17,482 --> 00:05:20,182 - Qual de vocês é o Blake? - Senhor. 62 00:05:20,782 --> 00:05:24,132 Você tem um irmão, um tenente do 2º Devons? 63 00:05:24,133 --> 00:05:26,457 Sim, senhor. Joseph Blake, ele está... 64 00:05:26,458 --> 00:05:28,832 Vivo, até onde sei. 65 00:05:29,282 --> 00:05:31,982 E, com sua ajuda, gostaria que continuasse assim. 66 00:05:32,657 --> 00:05:35,157 Sanders me disse que você é bom com mapas, verdade? 67 00:05:35,732 --> 00:05:37,132 Bom o suficiente, senhor. 68 00:05:38,082 --> 00:05:39,482 Então... 69 00:05:41,032 --> 00:05:43,432 Nós estamos aqui. 70 00:05:43,982 --> 00:05:47,457 O 2º Devons está avançando por aqui. 71 00:05:47,458 --> 00:05:49,382 Quanto tempo levariam para chegar lá? 72 00:05:50,782 --> 00:05:52,632 Não entendi, senhor. 73 00:05:52,633 --> 00:05:55,632 - Essa terra é dos alemães. - Os alemães se foram. 74 00:05:56,532 --> 00:05:58,382 Não se animem. 75 00:05:58,383 --> 00:06:01,482 Parece ser uma retirada estratégica. 76 00:06:02,082 --> 00:06:03,857 Parece que criaram uma nova linha 77 00:06:03,858 --> 00:06:06,407 a 14 km daqui, pelo que parece. 78 00:06:06,408 --> 00:06:09,781 O Coronel MacKenzie está no comando do 2º. 79 00:06:09,782 --> 00:06:11,507 Ontem, ele mandou uma mensagem 80 00:06:11,508 --> 00:06:14,307 dizendo que estava indo atrás dos alemães em retirada. 81 00:06:14,308 --> 00:06:16,857 Está convencido de que eles estão fugindo, 82 00:06:16,858 --> 00:06:20,232 de que, se quebrar as linhas, poderá mudar a maré. 83 00:06:21,332 --> 00:06:22,957 Ele está errado. 84 00:06:22,958 --> 00:06:26,082 O Coronel MacKenzie não viu as fotos aéreas 85 00:06:26,083 --> 00:06:29,332 da nova linha inimiga. Venham aqui, senhores. 86 00:06:31,382 --> 00:06:33,882 Quase 5 km de fortificações de campanha, 87 00:06:33,883 --> 00:06:37,382 defesas, artilharia, coisas que nunca vimos antes. 88 00:06:38,432 --> 00:06:42,281 O 2º deve atacar a linha amanhã, logo após o amanhecer. 89 00:06:42,282 --> 00:06:44,482 Não fazem ideia do que os esperam. 90 00:06:44,957 --> 00:06:47,507 E não podemos avisá-los. Como presente de despedida, 91 00:06:47,508 --> 00:06:49,932 o inimigo cortou todas as linhas telegráficas. 92 00:06:50,332 --> 00:06:53,557 Suas ordens são chegar ao 2º em Croisilles Wood, 93 00:06:53,558 --> 00:06:56,932 a 1,6 km a sudeste da cidade de Ecoust. 94 00:06:56,933 --> 00:06:59,032 Entreguem isto ao Coronel MacKenzie. 95 00:06:59,033 --> 00:07:02,282 É uma ordem direta para cancelar o ataque de amanhã de manhã. 96 00:07:02,632 --> 00:07:05,432 Caso contrário, será um massacre. 97 00:07:05,433 --> 00:07:07,332 Perderíamos dois batalhões. 98 00:07:07,333 --> 00:07:10,182 1.600 homens. Seu irmão entre eles. 99 00:07:10,832 --> 00:07:12,932 Acham que podem chegar lá a tempo? 100 00:07:12,933 --> 00:07:15,582 - Sim, senhor. - Alguma pergunta? 101 00:07:15,583 --> 00:07:17,032 - Não, senhor. - Ótimo. 102 00:07:17,382 --> 00:07:19,032 É com você, Tenente. 103 00:07:21,682 --> 00:07:23,482 Suprimentos, senhores. 104 00:07:24,482 --> 00:07:29,232 Mapa, tochas, granadas e alguns agrados. 105 00:07:29,882 --> 00:07:31,882 Saiam agora. Peguem a trincheira a oeste, 106 00:07:31,883 --> 00:07:35,407 subam em Sauchiehall Street, até noroeste de Paradise Alley. 107 00:07:35,408 --> 00:07:38,182 Sigam na linha de frente até acharem os Yorks. 108 00:07:38,183 --> 00:07:39,957 Entreguem isso ao Major Stevenson. 109 00:07:39,958 --> 00:07:42,557 Ele está segurando o inimigo na Terra de Ninguém. 110 00:07:42,558 --> 00:07:43,982 Atravessem por lá. 111 00:07:44,432 --> 00:07:46,557 Estará de dia, senhor, eles nos verão. 112 00:07:46,558 --> 00:07:49,282 Não se preocupem, não devem achar nenhum bloqueio. 113 00:07:55,982 --> 00:07:59,082 Senhor, somos só nós dois? 114 00:07:59,532 --> 00:08:01,882 "Para a Geena ou para o Trono, 115 00:08:01,883 --> 00:08:04,482 quem viaja sozinho, viaja mais depressa." 116 00:08:04,882 --> 00:08:08,232 - Não acha, Tenente? - Sim, senhor. Concordo. 117 00:08:09,982 --> 00:08:11,382 Boa sorte. 118 00:08:21,382 --> 00:08:24,732 - Blake, vamos falar sobre isso. - Por quê? 119 00:08:32,282 --> 00:08:33,682 Blake! 120 00:08:40,832 --> 00:08:42,457 Precisamos pensar sobre isso. 121 00:08:42,458 --> 00:08:44,608 Não há nada para pensar, ele é meu irmão. 122 00:08:44,609 --> 00:08:48,207 - Vamos esperar escurecer. - Erinmore disse para ir agora. 123 00:08:48,208 --> 00:08:50,257 Erinmore nunca viu a Terra de Ninguém. 124 00:08:50,258 --> 00:08:53,057 Não andaremos nem 10 metros, vamos esperar. 125 00:08:53,058 --> 00:08:55,932 Ouviu o que ele disse, os boches se foram. 126 00:08:55,933 --> 00:08:58,082 Foi por isso que ele nos deu granadas? 127 00:09:09,082 --> 00:09:11,332 - Olhe por onde anda! - Desculpa. 128 00:09:20,332 --> 00:09:22,782 Só estou dizendo para esperarmos. 129 00:09:22,783 --> 00:09:26,282 Está dizendo isso porque não é seu irmão, não é? 130 00:09:28,482 --> 00:09:30,982 Da última vez que disseram que os alemães se foram, 131 00:09:30,983 --> 00:09:32,432 não acabou bem. 132 00:09:33,282 --> 00:09:35,682 Não sabe disso porque não estava lá, Blake. 133 00:09:38,132 --> 00:09:40,491 Com licença! 134 00:09:40,492 --> 00:09:41,930 Com licença, com licença. 135 00:09:46,432 --> 00:09:50,432 - A trincheira acabou, idiotas. - Ordens do general, senhor. 136 00:10:02,832 --> 00:10:05,557 Digamos que os boches se foram. 137 00:10:05,558 --> 00:10:07,907 15 km demoraria quanto? Umas 6 horas? 138 00:10:07,908 --> 00:10:09,432 8, no máximo. 139 00:10:09,433 --> 00:10:11,632 Temos tempo para esperar o sol se pôr... 140 00:10:11,633 --> 00:10:14,757 É território inimigo, não sabemos o que nos espera. 141 00:10:14,758 --> 00:10:19,232 Blake, se não formos espertos, ninguém chegará ao seu irmão. 142 00:10:19,732 --> 00:10:21,132 Eu vou. 143 00:10:23,332 --> 00:10:26,232 É aqui. Essa é a linha de frente. 144 00:10:28,232 --> 00:10:30,132 Agora precisamos achar os Yorks. 145 00:11:17,107 --> 00:11:19,307 - Cuidado com quem empurra. - Saia da frente. 146 00:11:19,308 --> 00:11:20,732 Quem você pensa que é, 147 00:11:20,733 --> 00:11:23,082 - empurrando feridos? - Solte-me! 148 00:11:23,083 --> 00:11:26,032 O idiota derrubou o sargento, que está ferido! 149 00:11:26,033 --> 00:11:28,857 - Desculpe-me, está bem? - Estamos em uma missão. 150 00:11:28,858 --> 00:11:31,082 - Ordens do general. - Deixe-me passar. 151 00:11:32,382 --> 00:11:33,832 Saia do caminho. 152 00:11:35,182 --> 00:11:38,082 Está bem, mas só olhe por onde anda. 153 00:11:55,582 --> 00:11:56,932 Força. 154 00:12:07,432 --> 00:12:09,082 Está muito quieto. 155 00:12:09,782 --> 00:12:11,882 Foi assim antes de Thiepval? 156 00:12:12,382 --> 00:12:13,832 Não me lembro. 157 00:12:14,382 --> 00:12:16,207 Não se lembra da Batalha do Somme? 158 00:12:16,208 --> 00:12:17,632 Na verdade, não. 159 00:12:21,082 --> 00:12:22,982 Você se saiu bem. 160 00:12:23,682 --> 00:12:25,282 Pelo menos use a sua medalha. 161 00:12:26,082 --> 00:12:27,782 Não a tenho mais. 162 00:12:28,432 --> 00:12:32,482 - O quê? Perdeu sua medalha? - Fiquem abaixados, rapazes. 163 00:12:40,132 --> 00:12:41,532 Fique abaixado. 164 00:12:48,232 --> 00:12:51,657 Pelo amor de Deus, cuidado, está pisando nos mortos. 165 00:12:51,658 --> 00:12:53,357 Esse é o nosso sargento. 166 00:12:53,358 --> 00:12:55,982 Seria melhor lavá-los daqui com uma mangueira. 167 00:12:55,983 --> 00:12:57,732 Sabe onde os Yorks estão? 168 00:12:57,733 --> 00:13:00,232 Na esquina, estará em cima da metade deles. 169 00:13:00,233 --> 00:13:02,182 Houve um tiroteio feio há duas noites. 170 00:13:11,182 --> 00:13:13,782 - Yorks? - Sim, Cabo. 171 00:13:13,783 --> 00:13:15,582 Cadê o Major Stevenson? 172 00:13:15,583 --> 00:13:18,532 Foi morto há algumas noites, Cabo. 173 00:13:18,533 --> 00:13:20,532 O Tenente Leslie está no comando. 174 00:13:20,533 --> 00:13:22,481 Onde podemos encontrá-lo? 175 00:13:22,482 --> 00:13:23,882 No próximo abrigo. 176 00:13:31,682 --> 00:13:33,082 Aqui. 177 00:13:37,704 --> 00:13:39,508 Senhor? 178 00:13:39,509 --> 00:13:41,894 - Tenente Leslie, senhor? - O que foi? 179 00:13:41,895 --> 00:13:43,823 Temos uma mensagem do General Erinmore. 180 00:13:43,824 --> 00:13:45,675 - Veio nos liberar? - Não, senhor. 181 00:13:45,676 --> 00:13:47,391 Quando vão nos liberar, porra? 182 00:13:47,392 --> 00:13:50,253 Não sabemos, senhor. Temos ordens para atravessar. 183 00:13:50,254 --> 00:13:53,226 - É a linha de frente alemã. - Sabemos disso, senhor. 184 00:13:53,575 --> 00:13:55,703 Pegue a carta. 185 00:13:57,418 --> 00:13:59,503 Resolvam uma aposta: que dia é hoje? 186 00:14:00,084 --> 00:14:03,276 - Sexta-feira. - Sexta-feira? Todos erramos. 187 00:14:03,277 --> 00:14:05,180 Esse idiota pensou que era terça-feira. 188 00:14:05,181 --> 00:14:06,632 Desculpe, senhor. 189 00:14:07,554 --> 00:14:10,889 Eles estão loucos? Uma noite calma 190 00:14:10,890 --> 00:14:13,090 e o chefe acha que os hunos foram embora. 191 00:14:13,091 --> 00:14:14,790 Acha que estão errados, senhor? 192 00:14:15,785 --> 00:14:18,387 Perdemos um oficial e três homens há duas noites. 193 00:14:18,388 --> 00:14:20,438 Viraram pedaços quando cortavam os arames. 194 00:14:20,439 --> 00:14:23,851 Arrastamos dois deles para cá. Fizemos isso à toa. 195 00:14:23,852 --> 00:14:26,303 O General tem certeza de que o inimigo se retirou. 196 00:14:26,304 --> 00:14:28,390 - Há imagens da nova linha... - Calado. 197 00:14:28,391 --> 00:14:30,960 Lutamos e morremos por cada centímetro deste lugar 198 00:14:30,961 --> 00:14:33,588 e de repente nos dão espaço? É uma armadilha. 199 00:14:37,073 --> 00:14:39,423 Mas anime-se. Com certeza, há uma medalha nisso. 200 00:14:39,424 --> 00:14:42,604 Nada como uma pedaço de fita para animar uma viúva. 201 00:14:44,796 --> 00:14:46,196 Tudo bem. 202 00:14:49,140 --> 00:14:50,934 Qual a passagem mais próxima? 203 00:14:50,935 --> 00:14:53,825 Os arames estão bagunçados. Mas há um caminho. 204 00:14:53,826 --> 00:14:56,088 Rushworth! Deixe-o olhar. 205 00:15:00,908 --> 00:15:03,208 Reto, à esquerda, passando os cavalos mortos. 206 00:15:03,209 --> 00:15:05,349 Há uma lacuna atrás deles. 207 00:15:05,702 --> 00:15:08,863 É útil, porque, se estiver escuro, siga o fedor. 208 00:15:08,864 --> 00:15:10,524 Quando chegar ao segundo arame, 209 00:15:10,847 --> 00:15:12,704 procure o cara reverenciando. 210 00:15:12,705 --> 00:15:14,796 Há um pequeno espaço ao lado dele. 211 00:15:14,797 --> 00:15:18,143 A linha alemã fica a 137m depois disso. 212 00:15:18,144 --> 00:15:19,583 Cuidado com as crateras. 213 00:15:19,584 --> 00:15:21,262 São mais profundos do que parecem. 214 00:15:21,263 --> 00:15:24,460 Se cair, não há como sair. Por aqui. 215 00:15:26,251 --> 00:15:29,385 Acorde, Kilgour. Que desperdício de espaço. 216 00:15:29,386 --> 00:15:31,788 Alguma cobertura? Algum lugar para pular? 217 00:15:31,789 --> 00:15:33,832 Não, sapa foi destruída há semanas. 218 00:15:33,833 --> 00:15:37,685 Está cheia de corpos. Sua melhor chance é por aqui. 219 00:15:41,089 --> 00:15:43,565 Se forem atingidos, tentem voltar para os arames. 220 00:15:43,566 --> 00:15:45,652 Só vamos atrás de vocês quando escurecer. 221 00:15:45,653 --> 00:15:49,832 Se, por um milagre, conseguirem, acendam um sinalizador. 222 00:15:49,833 --> 00:15:51,715 Não temos nenhum, senhor. 223 00:15:51,716 --> 00:15:54,285 Dê um para ele, Kilgour! Seja útil. 224 00:15:54,286 --> 00:15:55,688 Sim, senhor. 225 00:15:58,421 --> 00:16:01,411 "Através desta santa unção, que o Senhor perdoe 226 00:16:01,412 --> 00:16:04,439 todas suas falhas ou quaisquer pecados que tenham cometido". 227 00:16:06,939 --> 00:16:08,986 Eu odeio perder isso para os hunos. 228 00:16:08,987 --> 00:16:11,445 Então, quando começarem a atirar em vocês, 229 00:16:11,446 --> 00:16:15,520 você poderia jogar para trás, seja um bom rapaz. 230 00:16:18,024 --> 00:16:19,722 Até logo. 231 00:16:26,876 --> 00:16:28,276 Tem certeza? 232 00:16:29,345 --> 00:16:30,745 Sim. 233 00:16:36,784 --> 00:16:38,559 Idade antes da beleza. 234 00:18:25,714 --> 00:18:27,277 Você está bem? 235 00:18:29,575 --> 00:18:31,187 Procure cobertura. 236 00:18:52,909 --> 00:18:54,401 Sapa. 237 00:20:21,866 --> 00:20:23,278 Fique parado. 238 00:20:31,985 --> 00:20:33,402 Eles são dos nossos. 239 00:20:34,638 --> 00:20:37,331 Continue. Estamos no meio do caminho. 240 00:21:41,585 --> 00:21:43,890 Há uma lacuna no arame. 241 00:22:41,528 --> 00:22:43,066 Sco! 242 00:23:06,932 --> 00:23:09,365 Lá! É a linha da frente. 243 00:23:34,370 --> 00:23:35,836 Porra. 244 00:23:36,556 --> 00:23:38,294 Eles foram embora mesmo. 245 00:23:59,136 --> 00:24:00,630 Sua mão está bem? 246 00:24:02,139 --> 00:24:03,964 Enconstei em um maldito alemão. 247 00:24:05,646 --> 00:24:07,222 Faça um curativo. 248 00:24:07,223 --> 00:24:09,442 Estará batendo uma de novo em pouco tempo. 249 00:24:10,577 --> 00:24:12,037 Mão errada. 250 00:24:42,443 --> 00:24:44,043 Eles foram embora há pouco tempo. 251 00:25:07,439 --> 00:25:08,839 Aqui está ruim. 252 00:25:30,935 --> 00:25:32,335 Bloqueado. 253 00:25:33,019 --> 00:25:34,834 Aqui pode ser uma passagem. 254 00:25:50,373 --> 00:25:51,948 Jesus... 255 00:25:59,963 --> 00:26:01,569 Veja isso. 256 00:26:02,820 --> 00:26:04,470 É grandioso. 257 00:26:07,050 --> 00:26:09,198 Eles construíram tudo isso. 258 00:26:55,487 --> 00:26:57,315 Aqui está nosso caminho. 259 00:26:57,316 --> 00:26:58,816 Sco. 260 00:27:00,088 --> 00:27:01,708 Que tal isso? 261 00:27:06,054 --> 00:27:07,930 Nossa! 262 00:27:10,388 --> 00:27:12,892 Até os ratos deles são maiores do que os nossos. 263 00:27:19,548 --> 00:27:21,596 O que acha que tem nos sacos? 264 00:27:22,382 --> 00:27:24,396 Você não pode estar com tanta fome assim. 265 00:27:30,420 --> 00:27:33,719 Olhe para ele. Bastardo arrogante. 266 00:27:34,435 --> 00:27:36,207 Mas você poderia comer isto. 267 00:27:36,208 --> 00:27:39,413 - O que é? - Ração de boches. 268 00:27:40,829 --> 00:27:42,487 O que há nas outras caixas? 269 00:27:44,607 --> 00:27:46,927 - O que foi? - Fio de ativação. 270 00:27:47,604 --> 00:27:49,104 Não se mexa. 271 00:27:49,866 --> 00:27:51,582 Onde está? 272 00:27:53,646 --> 00:27:55,605 Vai daqui até a porta. 273 00:27:58,191 --> 00:28:01,381 - Jesus! - Não! Não! 274 00:28:11,058 --> 00:28:12,458 Sco?! 275 00:28:18,587 --> 00:28:20,018 Sco! 276 00:28:23,941 --> 00:28:25,408 Sco! 277 00:28:28,252 --> 00:28:29,794 Sco! 278 00:28:36,853 --> 00:28:38,347 Sco! 279 00:28:43,755 --> 00:28:47,727 Sco! Acorde! Acorde! 280 00:28:50,105 --> 00:28:52,069 Sco! Sco! 281 00:28:54,349 --> 00:28:58,999 Levante-se! Levante-se! Vamos! Levante-se! 282 00:28:59,446 --> 00:29:01,658 Levante-se! Levante-se! 283 00:29:02,278 --> 00:29:05,412 Vamos! Levante-se! 284 00:29:09,607 --> 00:29:13,004 O túnel está desabando. Vamos. 285 00:29:17,700 --> 00:29:19,843 Segure-se em mim! 286 00:29:32,870 --> 00:29:35,902 Precisamos seguir em frente. Vamos! 287 00:29:35,903 --> 00:29:38,501 Não consigo enxergar. Não consigo enxergar! 288 00:29:39,601 --> 00:29:42,345 Pare! Pare! Pare! 289 00:29:42,646 --> 00:29:44,118 É um poço de mina. 290 00:29:44,934 --> 00:29:48,172 Teremos que pular. Vamos! 291 00:29:51,122 --> 00:29:53,738 Você terá que pular! Só pule. 292 00:29:53,739 --> 00:29:57,690 - Não consigo enxergar! - Confie em mim. Pule! 293 00:30:04,684 --> 00:30:07,618 Não me solte! Não solte! 294 00:30:10,636 --> 00:30:12,942 Luz! Há luz! 295 00:30:24,548 --> 00:30:26,231 Pare. Pare. 296 00:30:27,674 --> 00:30:29,382 Deixe-me parar um pouco. 297 00:30:32,062 --> 00:30:34,027 Desgraçados! 298 00:30:40,213 --> 00:30:42,733 Cuidado, eles podem ter deixado outras armadilhas. 299 00:30:51,423 --> 00:30:53,073 Jesus. 300 00:31:03,539 --> 00:31:07,180 Tem tanta poeira nos meus olhos. 301 00:31:15,643 --> 00:31:18,856 Aqui. Pegue um pouco da minha. 302 00:31:24,936 --> 00:31:27,170 Eu gostaria de ter matado aquele rato agora. 303 00:31:28,010 --> 00:31:30,422 E eu gostaria que tivesse escolhido outro idiota. 304 00:31:30,936 --> 00:31:34,044 - O quê? - Por que teve que me escolher? 305 00:31:34,666 --> 00:31:36,642 Não sabia para o que ia te escolher. 306 00:31:36,643 --> 00:31:38,178 Não, você não sabia. 307 00:31:38,179 --> 00:31:41,026 Você nunca sabe. Esse é o seu problema. 308 00:31:44,137 --> 00:31:45,865 Tudo bem, então volte. 309 00:31:47,089 --> 00:31:49,590 Ninguém está te impedindo. Vá para casa, se quiser. 310 00:31:49,591 --> 00:31:52,106 Não. Apenas não. 311 00:31:53,789 --> 00:31:56,210 Eu não sabia para o que estava te escolhendo. 312 00:31:56,737 --> 00:31:58,573 Pensei que nos mandariam para trás, 313 00:31:58,574 --> 00:32:00,239 buscar comida ou algo assim. 314 00:32:01,185 --> 00:32:04,913 Pensei que seria algo fácil, certo? 315 00:32:06,181 --> 00:32:08,280 Eu nunca imaginei que seria isso. 316 00:32:14,905 --> 00:32:16,795 Então, você quer voltar? 317 00:32:20,711 --> 00:32:22,785 Só dispare a porra do sinalizador. 318 00:32:37,947 --> 00:32:39,924 Na sua cara, Tenente. 319 00:32:55,347 --> 00:32:56,784 Sabe onde estamos? 320 00:32:59,783 --> 00:33:02,615 Ecoust é diretamente a sudeste. 321 00:33:03,607 --> 00:33:05,458 E, se mantivermos esse ritmo, 322 00:33:06,316 --> 00:33:07,870 devemos conseguir. 323 00:33:11,543 --> 00:33:12,979 Então, vamos. 324 00:33:37,617 --> 00:33:41,600 Olhe isso. Destruíram as próprias armas. 325 00:33:42,466 --> 00:33:44,735 Também destruíram as próprias trincheiras. 326 00:33:45,774 --> 00:33:47,269 O que quer dizer? 327 00:33:47,634 --> 00:33:50,043 Acho que queriam que fôssemos por aquele caminho. 328 00:33:50,044 --> 00:33:52,020 Eles queriam nos enterrar. 329 00:33:59,234 --> 00:34:01,675 Malditos ratos. 330 00:34:10,078 --> 00:34:12,424 Já ouviu a história sobre Wilko? 331 00:34:12,425 --> 00:34:15,260 - Como ele perdeu a orelha? - Não estou no clima. 332 00:34:15,261 --> 00:34:18,332 Mantenha os olhos nas árvores, no topo do cume. 333 00:34:21,354 --> 00:34:23,600 Aposto que ele te disse que foram estilhaços. 334 00:34:25,398 --> 00:34:26,995 O que foi, então? 335 00:34:27,556 --> 00:34:29,156 Bom... 336 00:34:29,157 --> 00:34:31,512 Sabe que a garota dele é cabeleireira, certo? 337 00:34:31,839 --> 00:34:35,625 E ele reclamava da falta de banheiros na carta para ela. 338 00:34:36,549 --> 00:34:38,630 Lembra daquele lavatórios podres em Arras? 339 00:34:38,631 --> 00:34:40,828 - Sim. - Enfim... 340 00:34:40,829 --> 00:34:43,294 ela manda para ele um óleo capilar. 341 00:34:44,028 --> 00:34:47,718 O cheiro é bom, como xarope de ouro. 342 00:34:49,128 --> 00:34:51,971 Wilko ama o cheiro, 343 00:34:52,272 --> 00:34:56,531 mas ele não quer carregar por aí na mochila, então... 344 00:34:56,848 --> 00:35:01,523 ele espalha por todo o cabelo, vai dormir 345 00:35:01,524 --> 00:35:04,110 e, no meio da noite, ele levanta 346 00:35:04,111 --> 00:35:07,949 e um rato está no ombro dele, 347 00:35:07,950 --> 00:35:09,980 lambendo o óleo da cabeça dele. 348 00:35:10,568 --> 00:35:14,046 Wilko se assusta, pula e, nisso, 349 00:35:14,047 --> 00:35:18,413 o rato arranca a orelha fora e foge com ela! 350 00:35:19,126 --> 00:35:23,659 Ele fez um rebuliço, gritando, berrando. 351 00:35:23,660 --> 00:35:27,201 E o melhor foi ele ter passado tanto óleo em si mesmo 352 00:35:27,202 --> 00:35:30,791 que não conseguia lavar! Parecia um imã. 353 00:35:30,792 --> 00:35:33,575 Os ratos nos deixaram em paz, mas não cansavam dele. 354 00:35:33,576 --> 00:35:35,083 Coitado do maldito. 355 00:35:42,308 --> 00:35:46,432 Estão voltando. Fico pensando no que viram. 356 00:35:48,558 --> 00:35:50,107 Vigie os cumes. 357 00:35:54,974 --> 00:35:57,144 Essa é sua medalha, então. 358 00:35:58,186 --> 00:35:59,586 Como assim? 359 00:36:00,148 --> 00:36:02,548 "O Cabo Blake demonstrou grande valor ao resgatar 360 00:36:02,549 --> 00:36:06,020 um companheiro da morte certa". Blá, blá, blá... 361 00:36:07,532 --> 00:36:08,954 Você acha? 362 00:36:09,673 --> 00:36:11,090 Acho. 363 00:36:13,608 --> 00:36:17,293 Seria legal. Já que perdeu a sua. 364 00:36:17,294 --> 00:36:18,799 Não perdi a minha. 365 00:36:20,136 --> 00:36:23,257 - O que houve com ela, então? - Por que você se importa? 366 00:36:23,579 --> 00:36:25,073 Por que você não? 367 00:36:26,903 --> 00:36:28,929 Eu a troquei com um capitão francês. 368 00:36:29,232 --> 00:36:32,786 Você a trocou? Pelo quê? 369 00:36:32,787 --> 00:36:34,208 Uma garrafa de vinho. 370 00:36:35,133 --> 00:36:38,446 - Por que fez isso? - Estava com sede. 371 00:36:40,218 --> 00:36:41,733 Que desperdício. 372 00:36:43,884 --> 00:36:46,972 Deveria ter levado para casa... 373 00:36:46,973 --> 00:36:48,839 deveria ter dado à sua família. 374 00:36:50,706 --> 00:36:52,390 Homens morreram por isso. 375 00:36:54,200 --> 00:36:57,244 Se ganhasse uma, eu levaria para casa. Por que não levou... 376 00:36:57,245 --> 00:36:59,363 É apenas um maldito pedaço de lata! 377 00:36:59,364 --> 00:37:03,359 Não te torna especial, não faz diferença para ninguém. 378 00:37:04,005 --> 00:37:05,406 Faz sim. 379 00:37:06,262 --> 00:37:09,485 E não é apenas lata. Há uma fita nela. 380 00:37:14,541 --> 00:37:18,348 Eu detestava ir para casa. Eu detestava. 381 00:37:20,270 --> 00:37:22,060 Quando eu sabia que não podia ficar, 382 00:37:22,865 --> 00:37:26,104 quando eu sabia que tinha de ir e poderiam nunca mais me ver... 383 00:37:56,987 --> 00:37:58,387 Jesus. 384 00:38:01,314 --> 00:38:02,961 Eles cortaram tudo. 385 00:38:07,026 --> 00:38:08,432 Cerejas. 386 00:38:12,284 --> 00:38:13,849 Lamberts. 387 00:38:17,142 --> 00:38:21,128 Podem ser duques, difícil notar quando não deram frutos. 388 00:38:22,080 --> 00:38:23,564 Qual a diferença? 389 00:38:24,504 --> 00:38:28,773 As pessoas acham que só há um tipo, mas são vários. 390 00:38:28,774 --> 00:38:33,311 Cuteberto, Rainha Ana, Montmorency. Doces, amargos... 391 00:38:33,312 --> 00:38:35,124 Como você sabe disso? 392 00:38:35,558 --> 00:38:39,711 Minha mãe tem um orquidário em casa. Algumas árvores. 393 00:38:40,816 --> 00:38:45,368 Nessa época, parece que neva. Florescem para todo lado. 394 00:38:46,797 --> 00:38:49,744 E, em maio, temos que colhê-los. 395 00:38:50,537 --> 00:38:51,943 Eu e Joe. 396 00:38:53,455 --> 00:38:55,021 Leva o dia todo. 397 00:38:56,193 --> 00:38:58,104 Então todas essas se foram? 398 00:38:58,428 --> 00:39:02,173 Não, vão crescer de novo quando as sementes apodrecerem. 399 00:39:02,626 --> 00:39:04,781 Acabam ficando mais árvores que antes. 400 00:39:10,366 --> 00:39:13,550 - Parece abandonada. - Vamos torcer por isso. 401 00:39:14,303 --> 00:39:15,817 Temos que nos certificar. 402 00:39:48,723 --> 00:39:50,903 Vou pela frente, você vai por trás. 403 00:40:33,253 --> 00:40:34,653 Alguma coisa? 404 00:40:35,191 --> 00:40:36,631 Nada. 405 00:40:55,293 --> 00:40:57,785 - Encontrou comida? - Não. 406 00:40:59,418 --> 00:41:01,129 Não gostei deste lugar. 407 00:42:09,045 --> 00:42:12,470 Pelo mapa, passamos aquele cume 408 00:42:12,771 --> 00:42:14,928 e é uma reta para Ecoust. 409 00:42:16,159 --> 00:42:17,559 Ótimo. 410 00:43:01,697 --> 00:43:03,503 São nossos amigos de novo? 411 00:43:04,139 --> 00:43:05,672 Parece que sim. 412 00:43:06,573 --> 00:43:07,973 Combate aéreo. 413 00:43:09,392 --> 00:43:10,938 Quem está ganhando? 414 00:43:11,383 --> 00:43:12,865 Nós, eu acho. 415 00:43:13,586 --> 00:43:15,100 Dois contra um. 416 00:43:18,739 --> 00:43:20,139 Pegaram ele. 417 00:44:18,803 --> 00:44:20,749 - Devíamos poupá-lo da angústia. - Não. 418 00:44:20,750 --> 00:44:22,680 Vamos dar água. Ele precisa de água. 419 00:44:23,676 --> 00:44:28,352 Tudo bem, você está bem. Fique aí. Fique parado. 420 00:44:37,523 --> 00:44:39,553 Pare. Pare! 421 00:44:40,664 --> 00:44:42,431 Não, não, não! 422 00:44:50,867 --> 00:44:52,422 Seu maldito! 423 00:44:57,319 --> 00:45:00,503 Deus, não! 424 00:45:01,958 --> 00:45:04,461 Jesus, não! 425 00:45:05,187 --> 00:45:06,838 Temos que parar o sangramento. 426 00:45:07,874 --> 00:45:10,862 - Pare! - Tudo bem, vai dar tudo certo. 427 00:45:11,775 --> 00:45:13,634 Vamos nos levantar. Certo. 428 00:45:13,635 --> 00:45:15,685 - Sim. - Certo? 429 00:45:19,632 --> 00:45:21,767 Não! Não consigo. 430 00:45:23,602 --> 00:45:25,886 - Temos de ir ao posto médico. - Não consigo. 431 00:45:25,887 --> 00:45:28,919 - Eu carrego você, não é longe. - Traga um médico aqui. 432 00:45:28,920 --> 00:45:30,923 Não dá. Temos que ir juntos. 433 00:45:32,276 --> 00:45:35,394 Vamos levantar. Vamos levantar. 434 00:45:41,424 --> 00:45:45,013 Pare! Por favor, pare! 435 00:45:45,014 --> 00:45:47,641 Coloque-me no chão. Coloque-me no chão, maldito! 436 00:45:47,642 --> 00:45:49,906 Por favor, coloque-me no chão! 437 00:46:00,489 --> 00:46:03,729 - Tem que continuar se mexendo. - Vamos sentar. 438 00:46:03,730 --> 00:46:05,582 - Deixe eu sentar. - Não podemos. 439 00:46:05,583 --> 00:46:07,446 Temos que encontrar o 2º, lembra? 440 00:46:07,447 --> 00:46:09,259 Seu irmão. Temos que ir agora. 441 00:46:09,260 --> 00:46:11,373 Pode ir sem mim. Eu te alcanço. 442 00:46:11,821 --> 00:46:16,242 Não pode ficar aqui. Temos que ir, está bem? 443 00:46:16,243 --> 00:46:19,598 Temos que ir. Vamos. Vamos! 444 00:46:20,711 --> 00:46:24,543 Vamos. Pronto. Vamos, vamos. 445 00:46:31,116 --> 00:46:34,306 Seu irmão. Precisamos achar seu irmão. 446 00:46:36,889 --> 00:46:38,462 Você o reconhecerá. 447 00:46:40,045 --> 00:46:44,416 Ele se parece comigo, um pouco mais velho. 448 00:46:57,191 --> 00:46:58,737 O que é isto? 449 00:47:01,082 --> 00:47:02,675 Estamos sendo bombardeados? 450 00:47:04,070 --> 00:47:06,815 São cinzas. O celeiro está em chamas. 451 00:47:11,756 --> 00:47:13,330 Fui atingido. 452 00:47:15,004 --> 00:47:16,461 O que foi? 453 00:47:17,591 --> 00:47:19,141 Você foi esfaqueado. 454 00:47:24,901 --> 00:47:26,423 Estou morrendo? 455 00:47:35,296 --> 00:47:36,825 Sim. 456 00:47:38,066 --> 00:47:39,713 Sim, acho que está. 457 00:47:56,847 --> 00:47:59,838 - Isto? - Dentro. 458 00:48:23,610 --> 00:48:26,019 Escreve para minha mãe por mim? 459 00:48:27,262 --> 00:48:28,762 Escreverei. 460 00:48:31,496 --> 00:48:33,514 Diga a ela que eu não estava com medo. 461 00:48:37,287 --> 00:48:38,904 Algo mais? 462 00:48:41,486 --> 00:48:42,891 Eu os amo. 463 00:48:45,262 --> 00:48:46,814 Eu queria que... 464 00:48:48,845 --> 00:48:50,506 Eu queria... 465 00:48:56,368 --> 00:48:58,248 Fale comigo. 466 00:49:00,307 --> 00:49:02,306 Diga que sabe o caminho. 467 00:49:05,604 --> 00:49:07,105 Eu sei o caminho. 468 00:49:08,576 --> 00:49:11,692 Sigo a sudeste até chegar em Ecoust. 469 00:49:12,289 --> 00:49:15,252 Atravesso a cidade e sigo a leste, 470 00:49:15,253 --> 00:49:17,238 até Croisilles Wood. 471 00:49:17,819 --> 00:49:19,870 Estará escuro. 472 00:49:20,557 --> 00:49:22,448 Isso não vai me atrapalhar. 473 00:49:22,882 --> 00:49:26,420 Vou encontrar o 2º e passar a mensagem. 474 00:49:26,882 --> 00:49:28,811 Depois, encontrarei seu irmão. 475 00:49:29,308 --> 00:49:32,655 Parecido com você, um pouco mais velho. 476 00:51:35,555 --> 00:51:36,954 Você está bem, amigo? 477 00:51:38,695 --> 00:51:40,798 Tudo bem, tudo certo. 478 00:51:41,187 --> 00:51:42,653 Vamos ajudá-lo. 479 00:51:51,799 --> 00:51:54,844 Jesus, o que houve com ele? 480 00:51:56,210 --> 00:51:59,218 Foi o avião? Vimos a fumaça. 481 00:51:59,219 --> 00:52:00,619 Sim. 482 00:52:17,286 --> 00:52:20,318 - Peguem as coisas dele. - Sim, senhor. 483 00:52:24,306 --> 00:52:25,723 Um amigo? 484 00:52:28,925 --> 00:52:30,522 O que faz aqui? 485 00:52:31,105 --> 00:52:33,707 Tenho uma mensagem urgente para o 2º Devons. 486 00:52:33,708 --> 00:52:36,199 Ordens para cancelar o ataque de amanhã de manhã. 487 00:52:36,504 --> 00:52:39,813 - E onde estão posicionados? - Logo após Ecoust. 488 00:52:40,626 --> 00:52:42,128 Venha comigo. 489 00:52:48,445 --> 00:52:50,336 Venha comigo, Cabo. É uma ordem. 490 00:52:51,182 --> 00:52:53,777 Vamos passar por Ecoust. Levaremos você até lá. 491 00:52:56,083 --> 00:52:57,513 Senhor. 492 00:53:22,485 --> 00:53:26,087 Vamos, sargento. Ponha mais homens na base. 493 00:53:26,555 --> 00:53:28,979 No caminhão! Ficará mais pesado lá. 494 00:53:29,691 --> 00:53:33,526 - Pode ser um pouco apertado. - Não conseguiremos levantá-lo. 495 00:53:33,527 --> 00:53:35,858 Girem a frente para a esquerda. 496 00:53:35,859 --> 00:53:38,513 Jesus, eles não facilitam. 497 00:53:38,514 --> 00:53:42,088 Poderiam ao menos ter recuado com dignidade. Malditos! 498 00:53:42,089 --> 00:53:43,489 Senhor. 499 00:53:43,812 --> 00:53:45,872 - Você não é um dos meus. - Não, senhor. 500 00:53:45,873 --> 00:53:48,838 Ele tem uma mensagem urgente para o 2º Devons, senhor. 501 00:53:48,839 --> 00:53:50,639 - Consegue atravessar? - Não, senhor. 502 00:53:50,640 --> 00:53:53,180 Pelo amor de Deus. Tirem daí! 503 00:53:54,153 --> 00:53:56,400 Há espaço no caminhão dos informais, senhor. 504 00:53:56,767 --> 00:53:58,857 - Ele tem ordens. - Sim, está bem. 505 00:53:58,858 --> 00:54:01,642 Vamos. Pode passar pelo lado. 506 00:54:06,267 --> 00:54:08,222 Como chegou aqui, senhor? 507 00:54:08,223 --> 00:54:11,618 Atravessei a Terra de Ninguém, perto de Bapaume. 508 00:54:12,009 --> 00:54:13,421 Levamos a noite toda. 509 00:54:13,789 --> 00:54:17,554 Encontramos hunos retardatários que causaram incômodo. 510 00:54:18,131 --> 00:54:21,473 - Estão indo para a nova linha? - Estamos tentando. 511 00:54:21,474 --> 00:54:25,273 Os terra-novenses avançaram e solicitaram reforços. 512 00:54:27,074 --> 00:54:28,874 Sinto muito pelo seu amigo. 513 00:54:30,136 --> 00:54:33,333 Posso dizer uma coisa que você já deve saber? 514 00:54:35,050 --> 00:54:37,045 Não fique remoendo isso. 515 00:54:37,885 --> 00:54:39,395 Não, senhor. 516 00:54:40,084 --> 00:54:41,488 Suba. 517 00:54:43,328 --> 00:54:44,986 Abram espaço aí. 518 00:54:46,941 --> 00:54:48,679 Vamos logo, sem demora! 519 00:55:04,886 --> 00:55:07,921 Pois é. Lá vamos nós de novo, rapazes. 520 00:55:10,205 --> 00:55:13,757 Bem-vindos ao ônibus para a puta que pariu. 521 00:55:17,168 --> 00:55:18,827 Aquilo é um cachorro morto? 522 00:55:20,453 --> 00:55:22,806 - Você tem um cigarro? - Sim, aqui. 523 00:55:38,982 --> 00:55:40,543 - Butler. - Oi. 524 00:55:40,544 --> 00:55:43,111 - Continue de onde parou. - Certo. 525 00:55:43,112 --> 00:55:47,480 Quando saímos do trem, Beaufoy veio até a gente 526 00:55:47,481 --> 00:55:49,287 todo esbravejado: 527 00:55:49,712 --> 00:55:53,391 "Cabo! Haja o que houver, jamais esqueça as regras!" 528 00:55:53,392 --> 00:55:55,347 Aí, o Scott saiu da latrina 529 00:55:55,348 --> 00:55:57,913 e limpou a mão na jaqueta do Beaufoy! 530 00:55:57,914 --> 00:56:00,408 Encheu as costas dele de merda. 531 00:56:00,409 --> 00:56:04,814 - Esse é o seu Capitão Beaufoy? - Como se você fizesse melhor. 532 00:56:04,815 --> 00:56:09,515 "Homens! Seus rifles envergonham toda a força expedicionária." 533 00:56:09,516 --> 00:56:10,916 Não, não. 534 00:56:10,917 --> 00:56:13,469 - Os dois são péssimos. - Como sabe? 535 00:56:13,470 --> 00:56:16,757 - Mal fala nossa língua. - Ele tem mais jeito, Cooke. 536 00:56:16,758 --> 00:56:18,953 Vá em frente, Jondalar, vamos ouvir! 537 00:56:21,330 --> 00:56:25,344 "Rossi! Nunca, em 200 anos como soldado, 538 00:56:25,345 --> 00:56:28,460 vi desculpa tão ridícula para usar a latrina". 539 00:56:28,461 --> 00:56:31,164 É ruim. É ruim demais. 540 00:56:32,258 --> 00:56:33,785 Poderia ter quebrado meu dente. 541 00:56:33,786 --> 00:56:36,067 Você ficaria bem com dentes novos. 542 00:56:40,799 --> 00:56:42,629 Precisa estar em outro lugar? 543 00:56:45,747 --> 00:56:48,057 Alguém precisa de aulas de direção. 544 00:57:03,180 --> 00:57:05,490 - Ele devia dar marcha à ré. - Sim. 545 00:57:06,629 --> 00:57:08,615 Tente dar marcha à ré. 546 00:57:08,616 --> 00:57:10,023 Marcha à ré! 547 00:57:17,293 --> 00:57:20,162 Não, pare. Pare! 548 00:57:20,163 --> 00:57:22,042 Todo mundo precisa sair. 549 00:57:22,672 --> 00:57:24,149 Todos para fora! 550 00:57:25,495 --> 00:57:28,900 - Vamos! - Tudo bem, calminha aí. 551 00:57:29,795 --> 00:57:31,269 Certo. 552 00:57:31,270 --> 00:57:34,647 Um, dois, três! 553 00:57:41,294 --> 00:57:43,336 Precisamos pôr madeira debaixo das rodas. 554 00:57:43,337 --> 00:57:45,771 Não temos tempo. Todos precisamos empurrar. 555 00:57:45,772 --> 00:57:48,329 Venham. Venham! 556 00:57:54,356 --> 00:57:57,967 Por favor. Preciso ir agora. Por favor. 557 00:57:59,755 --> 00:58:02,227 Certo. Vamos lá, rapazes. Vamos. 558 00:58:02,228 --> 00:58:06,098 - Vamos, meninos. - Um, dois, três! 559 00:58:17,377 --> 00:58:21,931 Vamos lá, um último empurrão! Um, dois, três! 560 00:58:34,791 --> 00:58:37,751 Subam. Subam de novo. 561 00:58:37,752 --> 00:58:39,178 Vão. 562 00:58:39,850 --> 00:58:41,450 Você está bem? 563 00:58:42,110 --> 00:58:45,765 Motorista, que tal mantê-lo na merda da estrada para variar? 564 00:58:45,766 --> 00:58:47,235 Vá se ferrar. 565 00:59:06,016 --> 00:59:07,953 Então, aonde está indo? 566 00:59:09,361 --> 00:59:12,079 Tenho que ir até o 2º Devons. Logo depois de Ecoust. 567 00:59:13,023 --> 00:59:14,424 Por quê? 568 00:59:15,154 --> 00:59:18,551 Eles atacarão de manhã. Tenho ordens para pará-los. 569 00:59:18,552 --> 00:59:20,192 Por que isso? 570 00:59:21,091 --> 00:59:22,998 Estão indo para uma armadilha. 571 00:59:22,999 --> 00:59:24,543 Quantos? 572 00:59:24,944 --> 00:59:26,898 1.600. 573 00:59:28,491 --> 00:59:30,064 Jesus. 574 00:59:31,904 --> 00:59:33,907 Por que te enviaram sozinho? 575 00:59:35,165 --> 00:59:38,565 Não enviaram. Havia dois de nós. 576 00:59:39,333 --> 00:59:41,523 Então, agora é com você. 577 00:59:41,524 --> 00:59:42,957 Sim. 578 00:59:44,088 --> 00:59:45,909 Nunca vai conseguir. 579 00:59:49,774 --> 00:59:51,713 Sim, eu vou. 580 00:59:57,540 --> 00:59:59,263 Obrigado. 581 01:00:01,547 --> 01:00:05,373 Olhem para isso. Porra, olhem para isso. 582 01:00:06,304 --> 01:00:08,509 Três anos brigando por isso. 583 01:00:09,292 --> 01:00:12,055 Deveríamos ter deixado os bastardos ficarem com ele. 584 01:00:12,056 --> 01:00:13,955 Quem sai metralhando vacas? 585 01:00:13,956 --> 01:00:17,915 - Hunos com balas sobrando. - Bastardos. 586 01:00:18,796 --> 01:00:22,537 São espertos. Sabem que, se não atirarem nas vacas, 587 01:00:23,246 --> 01:00:26,396 - vocês vão comê-las. - Continuam bastardos. 588 01:00:26,397 --> 01:00:29,059 Sim, nem é a merda do nosso país. 589 01:00:29,060 --> 01:00:30,882 O quão a nossa frente acha que estão? 590 01:00:30,883 --> 01:00:34,334 Por quê? Preocupado se vamos alcançá-los? 591 01:00:34,335 --> 01:00:37,399 Sim, claro. Seria um milagre a essa altura. 592 01:00:37,400 --> 01:00:39,798 Devem estar ali virando a esquina. 593 01:00:39,799 --> 01:00:41,871 Vá se ferrar. Não estão, não. 594 01:00:42,722 --> 01:00:44,759 Por que simplesmente não desistem? 595 01:00:46,816 --> 01:00:50,185 - Eles não querem ir para casa? - Eles odeiam as esposas e mães. 596 01:00:50,186 --> 01:00:52,432 E a Alemanha deve ser um chiqueiro. 597 01:00:54,199 --> 01:00:57,547 Eles estão se retirando. Estão longe daqui. 598 01:00:57,548 --> 01:00:59,426 Nós os pegamos de jeito, pelo menos. 599 01:01:00,085 --> 01:01:03,417 Não. Nós não os pegamos. 600 01:01:05,322 --> 01:01:09,118 - Mas que saco. O que é agora? - Não outra porcaria de árvore. 601 01:01:09,119 --> 01:01:10,852 A ponte caiu. 602 01:01:11,417 --> 01:01:12,779 Uma pena. 603 01:01:12,780 --> 01:01:16,229 Parece que vou ter que sair. Boa sorte. 604 01:01:16,727 --> 01:01:19,839 Fique com um pouco da sorte. Acho que vai precisar. 605 01:01:19,840 --> 01:01:21,832 - Boa sorte, parceiro. - Boa sorte. 606 01:01:21,833 --> 01:01:23,447 Não estrague tudo. 607 01:01:23,912 --> 01:01:25,800 Espero que você chegue lá. 608 01:01:26,636 --> 01:01:28,148 Obrigado. 609 01:01:31,586 --> 01:01:34,907 A próxima ponte é a 9,6 km. Vamos desviar. 610 01:01:34,908 --> 01:01:38,138 Eu não posso, senhor. Não tenho tempo. 611 01:01:38,139 --> 01:01:39,558 É claro. 612 01:01:41,438 --> 01:01:42,923 Boa sorte. 613 01:01:43,426 --> 01:01:45,078 Obrigado, senhor. 614 01:01:48,115 --> 01:01:49,705 Cabo. 615 01:01:50,575 --> 01:01:52,949 Se chegar a tempo ao Coronel MacKenzie, 616 01:01:54,190 --> 01:01:56,132 certifique-se de que haja testemunhas. 617 01:01:57,364 --> 01:01:59,859 - São ordens diretas, senhor. - Eu sei. 618 01:02:00,952 --> 01:02:03,248 Mas alguns homens só querem lutar. 619 01:02:05,656 --> 01:02:07,139 Obrigado, senhor. 620 01:02:11,429 --> 01:02:14,728 Motorista! Vamos embora! 621 01:12:47,301 --> 01:12:48,817 Não há nada aqui. 622 01:12:48,818 --> 01:12:52,192 Não há nada para você. Por favor. 623 01:12:52,695 --> 01:12:56,377 Anglais. Não alemão. 624 01:12:56,730 --> 01:13:00,053 Amigo. Eu sou um amigo. 625 01:13:03,051 --> 01:13:07,506 Este lugar, esta cidade, é Ecoust? 626 01:13:08,334 --> 01:13:11,431 - C'est Ecoust? - Sim. 627 01:13:14,045 --> 01:13:15,789 Onde estão os outros? 628 01:13:17,250 --> 01:13:21,186 Outros? Não, só eu. 629 01:13:23,335 --> 01:13:25,340 Somente. Eu. 630 01:13:27,854 --> 01:13:29,819 Preciso ir a um lugar. 631 01:13:30,972 --> 01:13:34,584 Preciso encontrar uma floresta a sudeste. 632 01:13:36,155 --> 01:13:39,196 Árvores? Les arbres? 633 01:13:41,849 --> 01:13:44,313 - Croiset? - Croisilles? 634 01:13:44,314 --> 01:13:45,777 Sim. 635 01:13:47,339 --> 01:13:49,247 O rio... 636 01:13:49,598 --> 01:13:52,069 - Rio? - Rio. 637 01:13:52,070 --> 01:13:54,696 É por ali. 638 01:13:54,697 --> 01:13:57,392 Árvores. Croisilles. 639 01:14:10,721 --> 01:14:12,121 Sente-se. 640 01:15:29,823 --> 01:15:31,303 Obrigado. 641 01:15:56,750 --> 01:15:58,412 Minha pequena. 642 01:15:59,051 --> 01:16:00,493 Uma menina? 643 01:16:01,208 --> 01:16:02,709 Sim. 644 01:16:04,157 --> 01:16:05,610 Uma menina. 645 01:16:18,494 --> 01:16:20,066 Qual o nome dela? 646 01:16:21,017 --> 01:16:22,603 Não sei. 647 01:16:24,606 --> 01:16:26,261 Quem é a mãe dela? 648 01:16:30,438 --> 01:16:32,083 Não sei. 649 01:16:34,991 --> 01:16:36,479 Eu tenho comida. 650 01:16:37,958 --> 01:16:39,358 Aqui. 651 01:16:42,373 --> 01:16:44,165 Eu tenho isso. 652 01:16:45,167 --> 01:16:48,539 Você pode pegar. Aqui, fique com tudo. 653 01:16:48,540 --> 01:16:51,334 Para você e a criança. Aqui. 654 01:16:55,818 --> 01:16:57,894 Ela não pode comer isso. 655 01:16:58,220 --> 01:17:00,231 Ela precisa de leite. 656 01:17:01,634 --> 01:17:03,095 Leite? 657 01:17:32,630 --> 01:17:34,630 Bonjour. 658 01:17:36,151 --> 01:17:38,125 Bonjour. 659 01:17:39,495 --> 01:17:41,595 Você tem filhos? 660 01:17:41,596 --> 01:17:44,429 Filhos? Você? 661 01:17:47,096 --> 01:17:48,813 Está tudo bem. 662 01:17:52,943 --> 01:17:54,367 Ela gostou de você. 663 01:17:57,233 --> 01:17:59,424 Continue falando. 664 01:18:03,287 --> 01:18:05,938 "Eles foram para o mar em um peneira, eles foram. 665 01:18:06,688 --> 01:18:09,229 Em uma peneira, foram para o mar. 666 01:18:10,126 --> 01:18:13,283 Apesar do que os amigos pudessem dizer, 667 01:18:13,704 --> 01:18:16,844 em uma manhã de inverno, em um dia tempestuoso, 668 01:18:17,358 --> 01:18:19,986 em uma peneira, foram para o mar. 669 01:18:20,713 --> 01:18:23,773 Distantes e poucas, distantes e poucas 670 01:18:23,774 --> 01:18:26,810 são as terras onde os Jumblies vivem. 671 01:18:27,780 --> 01:18:31,911 As cabeças deles são verdes e as mãos são azuis, 672 01:18:33,956 --> 01:18:36,642 e eles foram para o mar em uma peneira." 673 01:19:07,939 --> 01:19:11,211 Está amanhecendo. Os soldados verão você. 674 01:19:16,606 --> 01:19:18,401 Haverá luz. 675 01:19:19,286 --> 01:19:20,850 Você deveria esperar. 676 01:19:23,382 --> 01:19:27,080 Fique. Fique. Por favor. 677 01:19:27,081 --> 01:19:28,610 Tenho que ir. 678 01:19:38,089 --> 01:19:40,847 - Por favor. - Sinto muito. 679 01:21:12,279 --> 01:21:13,679 Engländer! 680 01:21:50,080 --> 01:21:51,548 Baumer? 681 01:21:55,022 --> 01:21:56,574 Baumer? 682 01:22:05,488 --> 01:22:06,927 Baumer! 683 01:22:09,897 --> 01:22:13,882 Engländer! Engländer! 684 01:29:05,361 --> 01:29:11,936 Sou apenas um pobre Estranho andarilho 685 01:29:12,521 --> 01:29:19,242 Vagando por esse mundo De aflição 686 01:29:20,046 --> 01:29:27,090 Mas não há doença, Labuta ou perigo 687 01:29:28,227 --> 01:29:35,198 Na terra brilhante Para a qual eu vou 688 01:29:36,036 --> 01:29:43,320 Vou para lá Para ver meu pai 689 01:29:44,032 --> 01:29:51,515 Eu vou lá Para não mais vaguear 690 01:29:52,532 --> 01:29:59,678 Estou apenas indo Atravessar o Jordão 691 01:30:00,748 --> 01:30:07,607 Estou apenas voltando Para casa 692 01:30:08,917 --> 01:30:16,326 Eu sei que nuvens escuras Irão se acumular ao redor 693 01:30:17,451 --> 01:30:25,255 Eu sei que o meu caminho É árduo e íngreme 694 01:30:26,207 --> 01:30:29,867 Contudo campos dourados 695 01:30:29,868 --> 01:30:33,958 Se estendem à minha frente 696 01:30:34,685 --> 01:30:38,393 Onde os redimidos por Deus 697 01:30:38,394 --> 01:30:42,250 Dormirão para sempre 698 01:30:43,342 --> 01:30:47,507 Vou para casa 699 01:30:47,508 --> 01:30:50,712 Para ver minha mãe 700 01:30:52,169 --> 01:30:56,636 E todos Os meus entes queridos 701 01:30:56,637 --> 01:30:59,656 Que seguiram adiante 702 01:31:00,687 --> 01:31:06,512 Estou apenas indo Atravessar o Jordão 703 01:31:08,838 --> 01:31:15,863 Estou apenas voltando Para casa 704 01:31:16,757 --> 01:31:20,213 Sou apenas um pobre 705 01:31:20,214 --> 01:31:23,975 Estranho andarilho 706 01:31:24,734 --> 01:31:32,129 Vagando por esse mundo De aflição 707 01:31:32,808 --> 01:31:36,897 Mas não há doença 708 01:31:36,898 --> 01:31:40,065 Labuta ou perigo 709 01:31:40,557 --> 01:31:44,409 Na terra brilhante 710 01:31:44,410 --> 01:31:48,445 Para onde vou 711 01:31:48,446 --> 01:31:52,266 Vou para lá 712 01:31:52,267 --> 01:31:55,665 Para ver meu pai 713 01:31:56,055 --> 01:32:00,210 Vou para lá 714 01:32:00,211 --> 01:32:03,916 Para não mais vagar 715 01:32:04,319 --> 01:32:11,754 Estou apenas indo Atravessar o Jordão 716 01:32:11,755 --> 01:32:19,991 Estou apenas voltando Para casa 717 01:32:24,895 --> 01:32:27,498 Companhia D! Avancem! 718 01:32:27,499 --> 01:32:28,906 Você está bem, amigo? 719 01:32:30,104 --> 01:32:31,460 De onde você é? 720 01:32:31,461 --> 01:32:33,711 - Deve estar em choque. - Não é um dos nossos. 721 01:32:33,712 --> 01:32:35,309 Ele está todo ensopado. 722 01:32:35,664 --> 01:32:38,253 Foda-se. Vamos pegá-lo e levá-lo conosco. 723 01:32:38,254 --> 01:32:40,292 Tenho que achar o Devons. 724 01:32:41,116 --> 01:32:43,318 - O que ele disse? - O que é, amigo? 725 01:32:43,776 --> 01:32:48,383 O Devons. Tenho que achar o Devons. 726 01:32:49,419 --> 01:32:51,460 Nós somos o Devons. 727 01:32:54,837 --> 01:32:57,411 - Vocês são o Devons? - Somos, Cabo. 728 01:32:59,136 --> 01:33:02,322 - Por que não atacaram? - Somos a segunda onda. 729 01:33:02,323 --> 01:33:04,091 Não nos mandam todos ao mesmo tempo. 730 01:33:04,092 --> 01:33:05,719 É, somos a Companhia D, 731 01:33:05,720 --> 01:33:08,828 passamos a noite escavando. Vamos por último. 732 01:33:10,567 --> 01:33:12,093 Você está bem? 733 01:33:12,094 --> 01:33:14,781 MacKenzie. Onde está o Coronel MacKenzie? 734 01:33:14,782 --> 01:33:16,826 Ele está adiante na linha de frente. 735 01:33:16,827 --> 01:33:18,216 - Para que lado? - Por aqui. 736 01:33:18,217 --> 01:33:19,732 Vamos para lá agora. 737 01:33:20,490 --> 01:33:22,828 Calma, amigo! Aonde você vai? 738 01:33:43,902 --> 01:33:45,340 Saiam da frente! 739 01:33:48,946 --> 01:33:50,528 Deixe-me passar! 740 01:33:54,681 --> 01:33:57,169 - Deixe-me passar! - Lembrem-se! 741 01:33:57,170 --> 01:33:59,733 Sigam o comandante do seu batalhão! 742 01:33:59,734 --> 01:34:03,008 Fiquem espalhados e olhem as ordens deles! 743 01:34:03,009 --> 01:34:04,600 Onde está seu comandante? 744 01:34:04,601 --> 01:34:06,504 Ele está no depósito. 745 01:34:12,625 --> 01:34:15,699 Companhia B, em posição! Agora me escutem bem! 746 01:34:15,700 --> 01:34:17,700 Ao primeiro sinal, a Companhia A avançará 747 01:34:17,701 --> 01:34:19,996 e a Companhia B irá para a linha de frente. 748 01:34:19,997 --> 01:34:22,397 Senhor, tenho uma mensagem do General Erinmore! 749 01:34:22,398 --> 01:34:24,673 - Quem é você? - O ataque foi cancelado. 750 01:34:24,674 --> 01:34:26,697 O General Erinmore cancelou o ataque. 751 01:34:26,698 --> 01:34:28,098 Coragem, homem! 752 01:34:28,099 --> 01:34:29,999 Vamos atacar. Pegamos eles fugindo. 753 01:34:30,000 --> 01:34:31,782 Não! Por favor, não os mande atacar! 754 01:34:31,783 --> 01:34:33,693 - Afaste-se, Cabo! - São ordens diretas 755 01:34:33,694 --> 01:34:35,860 do Comando! Onde está o Coronel MacKenzie? 756 01:34:35,861 --> 01:34:38,704 Por Deus, homem! Vá ver o Capitão! 757 01:34:38,705 --> 01:34:42,307 Agora vamos depressa! Entenderam? Entenderam? 758 01:34:42,308 --> 01:34:43,708 Sim, senhor! 759 01:34:57,498 --> 01:35:00,164 Seções 9 e 10, em posição! 760 01:35:00,764 --> 01:35:04,462 Avançaremos ao primeiro apito! 761 01:35:04,463 --> 01:35:05,933 Não diminuam o ritmo! 762 01:35:05,934 --> 01:35:08,804 Se o homem ao seu lado cair, continuem avançando! 763 01:35:08,805 --> 01:35:10,897 Suas ordens são romper as linhas! 764 01:35:10,898 --> 01:35:13,624 - Onde está o Capitão? - Está ali. 765 01:35:15,645 --> 01:35:17,610 Senhor! Senhor! 766 01:35:19,129 --> 01:35:23,003 Capitão, tenho uma mensagem. Este ataque foi cancelado. 767 01:35:23,004 --> 01:35:25,633 O senhor tem que parar! Tem que parar! 768 01:35:29,205 --> 01:35:31,189 Onde está o Coronel MacKenzie? 769 01:35:31,190 --> 01:35:32,919 Onde está MacKenzie? 770 01:36:00,687 --> 01:36:03,236 Voltem! Voltem aos seus setores! 771 01:36:03,237 --> 01:36:05,865 Voltem! Voltem! Fiquem firmes! 772 01:36:05,866 --> 01:36:07,939 7º Pelotão! Um minuto! 773 01:36:07,940 --> 01:36:11,293 Senhor, tenho ordens para parar este ataque! 774 01:36:11,294 --> 01:36:14,274 - O quê? - Onde está o Cel. MacKenzie? 775 01:36:14,575 --> 01:36:16,492 Está mais adiante na linha de frente. 776 01:36:16,493 --> 01:36:18,400 - Quão mais adiante? - 270 metros. 777 01:36:18,401 --> 01:36:20,013 Ele está em um túnel. 778 01:36:20,014 --> 01:36:22,849 Você terá que esperar até a primeira onda avançar. 779 01:36:22,850 --> 01:36:25,299 Não! Não! Não posso! 780 01:36:32,510 --> 01:36:36,164 7º Pelotão! 30 segundos! 781 01:36:48,048 --> 01:36:51,331 Não conseguirá chegar lá, cara. Você é maluco? 782 01:36:55,733 --> 01:36:58,268 Que diabos está fazendo, Cabo? 783 01:36:58,269 --> 01:37:00,530 Não! Não! 784 01:38:06,462 --> 01:38:08,940 - Coronel MacKenzie? - Ele está ali dentro. 785 01:38:10,100 --> 01:38:11,865 Companhia B! Dois minutos! 786 01:38:11,866 --> 01:38:13,425 Deixem-me passar! 787 01:38:13,901 --> 01:38:15,201 Que acha que está fazendo? 788 01:38:15,202 --> 01:38:17,373 Deixem-me passar! Deixem-me passar! 789 01:38:17,374 --> 01:38:19,024 Tenho que ver o Coronel MacKenzie! 790 01:38:19,025 --> 01:38:20,875 - O que é isso? - Devo parar o ataque! 791 01:38:20,876 --> 01:38:23,076 Coronel, vimos clarões. O flanco esquerdo 792 01:38:23,077 --> 01:38:24,937 - chegou às linhas alemãs. - Coronel! 793 01:38:24,938 --> 01:38:26,881 - Segurem-no! - Coronel! 794 01:38:26,882 --> 01:38:29,120 Escute-me! Tenho uma carta! 795 01:38:29,121 --> 01:38:30,746 Preciso ver o Coronel MacKenzie! 796 01:38:30,747 --> 01:38:32,530 Não entrará lá de modo algum, amigo! 797 01:38:32,531 --> 01:38:34,031 Sargento! Mande a segunda onda! 798 01:38:34,032 --> 01:38:35,332 Não! 799 01:38:35,333 --> 01:38:37,580 Segunda onda, preparem-se! 800 01:38:37,581 --> 01:38:39,495 Coronel MacKenzie! 801 01:38:39,496 --> 01:38:41,472 Este ataque não deve continuar! 802 01:38:41,873 --> 01:38:43,575 O senhor recebeu ordens para parar. 803 01:38:43,576 --> 01:38:46,403 - Tem que parar! - Quem diabos é você? 804 01:38:46,404 --> 01:38:48,814 Cabo Schofield, senhor. Do 8º. 805 01:38:48,815 --> 01:38:50,576 Tenho ordens do General Erinmore 806 01:38:50,577 --> 01:38:53,245 - para suspender este ataque. - Tarde demais, Cabo. 807 01:38:53,246 --> 01:38:55,529 Senhor, são ordens do Comando do Exército. 808 01:38:55,530 --> 01:38:56,830 O senhor tem que lê-las. 809 01:38:56,831 --> 01:38:58,331 Retemos a segunda onda, senhor? 810 01:38:58,332 --> 01:39:01,439 Não. Se hesitarmos, perdemos. A vitória está a 450 m. 811 01:39:01,440 --> 01:39:03,592 Senhor, por favor, leia a carta! 812 01:39:03,593 --> 01:39:08,003 Já ouvi tudo isso antes. Não esperarei o anoitecer 813 01:39:08,004 --> 01:39:09,954 ou a névoa. Não retirarei meu homens 814 01:39:09,955 --> 01:39:13,062 e mandarei de volta amanhã. Não quando os pegamos em fuga. 815 01:39:13,063 --> 01:39:16,369 - É a última defesa deles. - Os alemães planejaram isso. 816 01:39:17,162 --> 01:39:20,806 Vêm planejando há meses. Querem que ataquemos. 817 01:39:21,600 --> 01:39:23,161 Leia a carta. 818 01:39:43,583 --> 01:39:45,394 - Major. - Sim, senhor? 819 01:39:47,882 --> 01:39:50,681 - Mande-os recuar. - Sim, senhor. 820 01:39:50,682 --> 01:39:52,889 Chame os enfermeiros. Cuidem dos feridos. 821 01:39:52,890 --> 01:39:54,590 Mantenham a formação, caso revidem. 822 01:39:54,591 --> 01:39:56,091 Sim, senhor. 823 01:39:56,092 --> 01:39:58,999 Recuar! Recuar! 824 01:40:12,168 --> 01:40:14,722 Eu tinha esperança de que hoje seria um dia bom. 825 01:40:16,961 --> 01:40:19,553 Esperança é uma coisa perigosa. 826 01:40:21,268 --> 01:40:22,818 Por agora, é só. Semana que vem, 827 01:40:22,819 --> 01:40:24,819 o Comando mandará uma mensagem diferente. 828 01:40:25,588 --> 01:40:27,527 Ataque ao alvorecer. 829 01:40:30,862 --> 01:40:33,273 Só há um modo desta guerra terminar. 830 01:40:35,453 --> 01:40:37,852 Com o último homem de pé. 831 01:40:42,828 --> 01:40:44,781 Mande alguém cuidar de seus ferimentos. 832 01:40:47,487 --> 01:40:50,113 Agora vá se foder, Cabo. 833 01:41:03,608 --> 01:41:05,169 Muito bem, rapaz. 834 01:41:06,086 --> 01:41:07,516 Obrigado, senhor. 835 01:41:09,718 --> 01:41:12,017 Sabe onde está o Tenente Blake, senhor? 836 01:41:12,018 --> 01:41:13,457 Blake? 837 01:41:13,858 --> 01:41:15,258 Havia dois de nós. 838 01:41:15,591 --> 01:41:17,453 Fui mandado para cá com o irmão dele. 839 01:41:20,284 --> 01:41:22,178 Conhecendo o Tenente Blake, 840 01:41:22,179 --> 01:41:23,869 deve ter ido com os homens dele. 841 01:41:23,870 --> 01:41:25,869 Ele estava na primeira onda. 842 01:41:26,988 --> 01:41:28,767 Como posso encontrá-lo, senhor? 843 01:41:29,094 --> 01:41:32,955 Pode tentar no posto médico, atrás da linha de frente. 844 01:41:33,918 --> 01:41:35,318 Ou então... 845 01:41:38,685 --> 01:41:40,086 Obrigado, senhor. 846 01:43:01,583 --> 01:43:04,212 Sargento, tenho que achar o Tenente Blake. 847 01:43:04,213 --> 01:43:05,713 - Sabe onde ele está? - Não. 848 01:43:27,848 --> 01:43:30,241 Senhor, o Tenente Blake está aqui? 849 01:43:30,242 --> 01:43:31,618 Não faço ideia. 850 01:43:32,689 --> 01:43:34,405 Saia da frente, Cabo. 851 01:43:35,365 --> 01:43:38,094 Se puder andar, vá para a área de triagem. 852 01:43:45,476 --> 01:43:47,184 Tenente Blake! 853 01:43:58,998 --> 01:44:00,641 Blake? 854 01:44:02,810 --> 01:44:05,389 Alguém viu o Tenente Blake? 855 01:44:55,552 --> 01:44:58,869 Venham, rapazes. Ele levou um tiro na perna. 856 01:44:59,264 --> 01:45:01,008 Ele perdeu muito sangue. 857 01:45:01,412 --> 01:45:03,625 - Tenente Blake? - Sim? 858 01:45:05,329 --> 01:45:07,181 Precisa de cuidados médicos? 859 01:45:08,573 --> 01:45:11,670 Não, senhor. Sou do 8º. 860 01:45:11,671 --> 01:45:13,439 Que diabos faz aqui? 861 01:45:14,446 --> 01:45:15,996 Mandaram-me trazer uma mensagem. 862 01:45:15,997 --> 01:45:18,639 O 8º? Você deve conhecer meu irmão. 863 01:45:19,867 --> 01:45:21,317 Fui mandado para cá com ele. 864 01:45:21,318 --> 01:45:23,101 Tom está aqui? Onde ele está? 865 01:45:29,671 --> 01:45:31,388 Foi muito rápido. 866 01:45:33,706 --> 01:45:35,123 Sinto muito. 867 01:45:58,984 --> 01:46:00,514 Qual é o seu nome? 868 01:46:01,309 --> 01:46:02,867 Schofield, senhor. 869 01:46:05,787 --> 01:46:07,187 Perdão, como é? 870 01:46:08,050 --> 01:46:11,381 É Schofield, senhor. William Schofield. 871 01:46:12,339 --> 01:46:13,739 Will. 872 01:46:15,893 --> 01:46:19,196 Você precisa comer. Vá até a tenda-refeitório. 873 01:46:34,090 --> 01:46:37,893 Se me permite, eu gostaria de escrever para sua mãe. 874 01:46:38,909 --> 01:46:41,016 Dizer a ela que Tom não estava só. 875 01:46:44,485 --> 01:46:45,985 Claro. 876 01:46:48,248 --> 01:46:49,648 Ele era... 877 01:46:51,185 --> 01:46:52,709 Ele era um homem bom. 878 01:46:54,740 --> 01:46:56,825 Sempre contando histórias engraçadas. 879 01:46:59,591 --> 01:47:01,805 Ele salvou minha vida. 880 01:47:05,092 --> 01:47:07,102 Fico feliz que você estava com ele. 881 01:47:13,252 --> 01:47:14,750 Obrigado, Will. 882 01:49:31,475 --> 01:49:35,261 PARA O CABO ALFRED H. MENDES 883 01:49:35,262 --> 01:49:39,769 1º BATALHÃO, CORPO REAL DE FUZILEIROS DO REI, 884 01:49:39,770 --> 01:49:44,763 QUE NOS CONTOU AS HISTÓRIAS 885 01:49:49,842 --> 01:49:54,842 - Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você! 886 01:49:54,843 --> 01:49:59,843 Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs