Sincronia HD: macflax BluRay.720p.ac3.x264-CHD
SETE ANOS A PARTIR DE HOJE ANAHEIM, CALIFÓRNIA
O HOMEM DUPLO
INSETICIDA
Eu pesquisei.
São pulgões.
Estão nos meus cabelos, na minha pele, nos meus pulmões.
E a dor, Barris, é excruciante.
Estão por toda parte.
- E também pegaram a Milly. - Espere, espere.
Escute, você tem que sair daí. Te encontro no "Joe", às 3h00.
Acalme-se. Vai ficar tudo bem.
Ponha alguns deles num pote pra eu examinar.
Tenho certeza que são pulgões, mas nunca se sabe.
Faça isso, só pra garantir. Acalme-se.
Cavalheiros de Anaheim, da seção 709...
esta tarde, temos uma oportunidade maravilhosa.
O condado de Orange nos deu a oportunidade...
de ouvir e fazer perguntas...
a um agente à paisana, da Narcóticos, trabalhando a nosso favor...
combatendo essa terrível epidemia da substância D.
Não é segredo que vivemos numa cultura de vícios.
Quase 20% da população pode, atualmente, ser classificada de viciados.
E pelo que se sabe, existe apenas uma empresa...
trabalhando pra conter esta situação.
Essa empresa é o nosso patrocinador, New Path.
Vocês vão observar que mal conseguem ver este homem...
porque ele está vestindo o que chamamos de "roupa codificada".
A mesma roupa que usa, e que tem que usar...
durante algumas atividades, na verdade...
na maioria das atividades de cumprimento das leis.
Este homem, a quem chamaremos de Fred, porque é o codinome...
sob qual relata as informações adquiridas...
disfarçado com a roupa codificada...
não pode ser detectado nem pelas mais novas...
técnicas de reconhecimento de voz e desenhos faciais.
A roupa codificada é feita...
de aproximadamente um milhão e meio de frações de representações...
de homens, mulheres e crianças, em todas as variantes...
transformando seu usuário na típica pessoa comum.
Isso é terrível.
Parece uma mancha em constante mudança...
e nada mais. Certo?
Vamos ouvir a grande mancha.
ASSEMBLÉIA DE BROWN BEAR MEMBROS DA SEÇÃO 709
Se me vissem na rua sem a roupa, diriam:
"Olha aí um drogado".
Sentiriam aversão e se afastariam de mim.
Eu não me pareço com vocês. Não posso me dar a esse luxo.
Minha vida depende disso.
Não vou dizer primeiro o que faço como policial disfarçado...
que rastreia vendedores e a fonte de suas drogas ilegais...
nas ruas de nossas cidades e corredores de nossas escolas...
no condado de Orange.
Vou dizer o que eu temo.
Tenho medo que nossas crianças...
seus filhos e meus filhos...
Tenho dois pequenos, bem pequenos...
mas não o suficiente pra não serem viciados.
Deliberadamente viciados pela Substância D, que mantém os traficantes.
Como muitos de vocês sabem, os militares e seus associados...
estão atuando nos países...
nos quais se acredita que o componente orgânico da substância D,
NEW PATH CENTRO DE REABILITAÇÃO
uma pequena flor, altamente tóxica, origina.
Enquanto nossas tropas lutam por nós...
é responsabilidade de cada um aqui...
fazer a sua parte na eliminação da demanda por essa droga.
É importante que vocês, como cidadãos, continuem informando...
qualquer atividade suspeita e indivíduos...
pois, se não houver demanda em nossa sociedade...
não haverá mercado pra estes sanguessugas explorarem.
Cada dia, esta doença nos cobra algo.
E cada dia, crescem os lucros, e pra onde vão...
Mas, de qualquer maneira, não se trata de lucro, é outra coisa.
O que você faria?
Se você fosse diabético e não tivesse dinheiro pra sua insulina...
roubaria pra conseguir o dinheiro ou morreria?
Acho melhor você voltar ao texto que preparamos pra você, Fred.
Me esqueci. Acho que estou bloqueado por essa merda.
Repita o que eu disser, mas faça parecer casual.
"Onde crescem os lucros, nós iremos...
...e logo haverá retorno.
Nesse momento, não queria estar no seu lugar. " Entende?
Sabem por que esta merda está bloqueando meu pensamento?
Porque isso é o que faz a gente se drogar.
É tão repugnante que te faz querer ser um usuário.
Vamos, Fred, fale essa merda e acabe logo.
De qualquer maneira...
A substância D.
D.
D de desespero, deserção.
A deserção dos seus amigos de você, de você deles.
Todos de todos.
Isolamento e solidão...
ódio e suspeitas uns dos outros.
D de defunto.
Morte lenta.
Da cabeça aos pés.
Bem, isso é tudo.
Vamos comer.
Como se chama?
Me chamo...
Não sabe o seu nome? Interessante.
Causa provável. Saia do carro, senhor.
Tem o direito de permanecer calado...
e... e tudo que disser poderá e será usado contra você quando...
quando o quê?
Que se foda essa porra.
- Oi? - Como vai?
Estou bem.
Algum problema?
Um desgraçado vendeu 50 dólares de nossa merda, hoje.
Meu chefe disse que era culpa minha e descontou do meu salário...
o que eu acho que é ilegal. Ele pode fazer isso legalmente?
Não podem fazer isso.
DE: DONNA HAWTHORNE, 97% PARA: DESCONHECIDO, 11%
Pelo menos, não podiam fazer isso antes. Vou checar.
Donna, pode me conseguir um pouco?
Sim. Quanto?
- Dez. - Dez?
Sim, preciso muito. Te pago depois.
INCOMPATIBILIDADE DE OBJETIVO
- Tudo bem. Depois de amanhã. - Não consegue antes?
Te encontro mais tarde, lá pelas 8?
Sim, te vejo depois.
SUJEITO IDENTIFICADO ROBERT ARCTOR
- Tudo bem, tchau. - Tá, tchau.
AUTORIZAR PRISÃO? SIM - NÃO
Todos os sintomas são intencionais, sejam positivos ou negativos.
Viu? Isso não me estranha.
É natural que se sinta apreensivo...
pela idéia de se entregar à reabilitação.
É só uma manifestação de medo.
É só uma reação da substância D.
O que eu ouvi, é que a primeira coisa que fazem, quando você vai pra New Path...
é cortar seu pau fora.
Não podem fazer isso. É um mito urbano.
É, na realidade, ressentimento por estar detido.
- É o quê? - Ei, como vão as coisas?
Super bem.
Não pra mim. Estou com vários problemas que ninguém mais tem.
Que nada. Há mais pessoas que imagina.
E mais a cada dia. Este é um mundo que está ficando cada vez pior.
Não estamos de acordo nisso?
- O que tem de sobremesa? - Querem sobremesa?
O que tem?
Temos torta de morango...
e de pêssego, fresquinhas, feitas aqui mesmo.
- Não queremos sobremesa. - Tudo bem.
Tortas de frutas são pra velhas.
- O que acha de New Path? - Embora não importe o que eu ache...
o que eu acho, é que tenho que tirar o chapéu pra qualquer entidade...
que traga tanta integridade a algo maléfico.
Imagine só: um campo de concentração privado, aparentemente voluntário...
conseguiu eliminar o intermediário da responsabilidade pública e livre arbítrio.
Embrulhado numa gravata como um presente.
O que quero dizer é que...
isso é inspirador.
Ouvi dizer que você tem que parar de usar.
Isso não se aplica à Substância D.
Diferente da predisposição herdada à dependência ou substâncias...
isso não precisa de participação genética.
Não há meio-termo com a substância D. Ou você é viciado...
ou ainda não experimentou.
- Bem, eu gosto. - Bom.
Quantos comprimidos toma por dia?
É muito difícil de determinar.
Mas não muitos.
Bem, como na velha medicina, é desenvolvida uma tolerância.
Estas visões de insetos são uma espécie de psicose comum...
mas uma clara indicação de que você transpôs...
o prazer inicial e a fase de euforia e passou...
à próxima fase.
Rumores sugerem que o que quer que seja...
não saberemos até que seja tarde demais.
Aqui, todos somos canários em uma mina.
Acho que tenho outra fonte.
Essa garota, Donna.
- A namorada do Bob? - Sim.
Sim, a namorada dele. Embora eu saiba que eles nunca transaram.
Sério?
- Mas ele diz que sim. - É.
Esse é o Bob Arctor. Fala mais que a boca.
Não é a mesma coisa, amigo. Não é o mesmo.
Donna sente aversão ao contato físico.
Os drogados perdem o interesse pelo sexo...
devido ao inchaço dos vasos sanguíneos.
E eu observei nela uma excessiva falta de excitação sexual...
não apenas pelo Bob Arctor...
mas por outros homens, também.
Não posso acreditar nisso.
Bem, ela iria querer, nas mãos certas.
Por exemplo, eu te mostraria como deitar com ela...
por menos de 3$.
Não quero me deitar com ela. Quero comprar drogas dela.
Ela usa coca, certo?
3$ não compra uma carreira de coca.
É aí que você se engana.
Abrasocaína
APROVADA POR CINCO MÉDICOS
O que fazem deliberadamente...
é misturar a cocaína com óleo.
Mas meus conhecimentos em química são tantos...
que sei precisamente como separar o óleo da cocaína.
Agora congelarei.
Porque os cristais de cocaína subirão à superfície por serem mais leves.
O último passo, é claro, eu guardo comigo...
mas posso dizer que envolve um intricado e metodológico processo de filtração.
Quanto demora isso?
Em torno de meia hora.
Estava pensando, Barris.
Mesmo que tiramos um grama puro de cocaína deste negócio...
não quero usar na Donna pra poder me deitar com ela.
- Seria como comprá-la. - Não, seria como uma troca.
Você dá um presente pra ela, e ela, um pra você.
Além do mais, estamos falando da namorada do Bob.
Esta é sua casa. Ele é meu amigo.
Ele deixa você e Luckman morarem aqui.
Tem muita coisa sobre Bob Arctor que ainda não sabe.
CONDADO DE ORANGE DISTRITO 5236
Como a New Path burlou?
Eles são o único lugar do país que não pode ser escaneado.
Todos os demais podem ser rastreados 24 horas por dia...
mas não, não em New Path.
É o contrato deles com o governo.
Mas acho que você tem razão, seria o melhor lugar para um traficante se esconder.
E a Donna Hawthorne?
Estou trabalhando duro para descobrir quem é o fornecedor dela.
As quantidades que estou comprando estão bem além da capacidade dela.
Não tem fundo suficiente para dar conta sozinha.
É só questão de tempo pra ela me colocar em contato com alguém acima dela.
Acho que logo teremos alguém que saiba algo de verdade...
e que valha a pena prendermos.
E o Jim Barris e Ernie Luckman?
A mesma merda. Nada de novo.
E Charles Freck e Robert Arctor?
- O mesmo de sempre. - Inclusive Arctor?
Arctor?
Não parece estar fazendo muito.
Continua com seu trabalho de merda.
Toma algumas cápsulas de D com metanfitamina, durante o dia.
Não tenho certeza.
Acabamos de receber uma pista de um informante...
que Arctor tem fundos mais do que suficiente...
pelo que ganha com seu "trabalhinho".
E quando investigamos...
descobrimos que ele sequer trabalha lá em tempo integral.
Sim.
Quem é esse informante?
Não sabemos.
Seguramente é alguém querendo se vingar. Sabe como são esses drogados.
Traem um aos outros cada vez que se irritam.
Enfim, a partir de agora...
estou te designando a observar o Arctor.
Se quisermos chegar ao xis da questão, será através deste cara.
Isso quer dizer que o vigiarei e gravarei o tempo todo?
Não temos opção.
Instalaremos um novo scanner holográfico.
Você nos deixará a par de quando estiverem fora.
Vamos querer tudo armazenado e impresso.
Todo, todo, todo, todo, todo, todo, todo cuidado.
Estava indo pra casa, e cruzei uma rua em que raramente passo...
e vejam o que consegui por meros $50.
- O que é isso? - Uma bicicleta de 18 marchas...
pra todo tipo de terreno.
Notei ela no quintal do vizinho, e perguntei se estava à venda.
Eles tinham quatro iguais. Então fiz uma oferta.
- Cuidado. A droga. - Cinqüenta dólares. Eles aceitaram.
Eles acabaram incluindo estes shorts de corrida.
E até passaram ela sobre a cerca, o que eu achei bastante cortês.
Estranho. Não sabia que se podia conseguir uma bike de 18 marchas quase nova por $50.
É incrível o que se consegue por 50$.
Dou 60 nela, agora mesmo, sem perguntas.
Essa bicicleta se parece muito com a...
da garota que mora do outro lado da rua, a que foi roubada mês passado.
Talvez seja roubada.
Eles provavelmente afanaram ela, seus vizinhos corteses.
Com certeza, se eles têm quatro iguais e venderam barato.
Você, ao menos, deveria mostrá-la pra garota, pra ela ver se é a dela.
Sim, posso fazer isso...
mas essa bicicleta é de homem, certo? Então, não pode ser ela.
Sem querer te contrariar, isso não é possível. Obrigado.
Por que disse que é de 18 marchas se só tem 9 câmbios?
Como?
Isso mesmo. Seis aqui e três do outro lado da corrente.
Seis mais três é igual a nove.
- É de nove marchas. - Sim, mas mesmo uma de nove marchas...
por 50 é um bom negócio.
Me disseram que era de 18 marchas.
Fui ludibriado. Fui...
Espere um pouco.
Estou vendo oito.
Seis aqui e duas na frente.
- Isso dá oito. - O que acha que aconteceu...
- com as que faltam? - Achar o quê?
Esses trapaceiros provavelmente a montaram...
com ferramentas impróprias, sem conhecimento técnico.
Sem conhecimentos de desmontagem.
Quando tentaram remontá-la, entraram em pânico.
Deixaram nove marchas órfãs, no chão.
Ainda estão no chão da garagem.
Vamos resgatar as marchas órfãs, meu!
Não vê que é parte do plano?
Vão tentar vendê-las pra mim, não dar pra mim...
como deveriam ter incluído na venda do produto.
Meu Deus, não tem limite a tática que usaram para me ludibriar.
É, mas se formos todos juntos, eles vão nos dar.
Pode apostar. Pode apostar.
- Vamos em equipe. - Espere. Espere um pouco.
Tem certeza que a bicicleta só tem nove marchas?
- Oito. - Certo, oito, nove, que seja.
Não acha que antes de irmos, acusarmos e arrumarmos confusão...
não deveríamos ter certeza?
Claro, Donna. Quem a gente conhece que seja uma autoridade...
nesse tipo de bi...?
Sai de cima de mim!
Me deixe...
Estamos bem perto.
Nossa única opção...
é desmascarar esses albinos mutantes filhos da puta.
Vamos levar a bicicleta pra fora e perguntar pro primeiro que passar.
Assim obtemos um ponto de vista objetivo.
É.
A propósito, talvez eu aceite sua oferta de $60.
Não, a oferta era para um bicicleta de 18 marchas.
Por essa, 18 menos 10, te dou $23.75.
Tem certeza que a conta está certa?
Pode entrar.
Você é o oficial Fred?
- Sim. - Sente-se, por favor.
Muito bem, Fred.
Vamos administrar vários testes...
sem nenhum desconforto físico envolvido.
Se isso é por causa do meu discurso...
Isso é referente a uma recente pesquisa do departamento...
que indicou que vários agentes secretos foram internados...
em clínicas neurais, durante o último mês.
Tem ciência do alto fator de dependência da Substância D?
- Claro que sim. - Isso não se refere, de forma alguma...
às propriedades viciosas da Substância D, mas à...
Bem, vamos começar com o teste básico, primeiro.
No interior destas linhas há um objeto reconhecível.
Você deve me dizer que objeto é e apontar sua localização.
Em muitos usuários da substância D...
uma divisão entre o lado direito e esquerdo dos hemisférios do cérebro ocorre...
resultando numa falha entre o sistema perceptivo e cognitivo.
Embora, aparentemente, o cognitivo continue funcionando normalmente.
Conseguiu localizar o objeto no cartão?
Deveria saltar à vista.
Vejo uma garrafa de coca-cola.
O correto é uma garrafa de refrigerante.
É por causa do meu discurso?
Pode ter parecido que eu mostrei um pouco de disfunção bilateral.
Quero dizer, talvez tenha parecido um pouco sentimental.
Está tendo alguma confusão?
- O quê? - Confusão entre os hemisférios.
Se há algum dano no hemisfério esquerdo...
onde as habilidades lingüísticas estão localizadas...
às vezes, o hemisfério esquerdo preenche os espaços da melhor forma possível.
Não sei. Quero dizer, não que eu saiba.
O que vê nessa segunda figura?
Uma ovelha.
Me mostre a ovelha.
A impossibilidade de discriminar planos...
pode lhe trazer muitos problemas.
Ao invés de não distinguir formas, você as distingue defeituosas.
Não há nenhuma ovelha aqui, então. Certo?
Passei perto?
Este não é um teste Rorschach, onde uma mancha...
pode ser interpretada de várias formas.
Este tem um objeto específico.
Neste caso, um cachorro.
Um cachorro.
O que quer dizer? Que eu vi uma ovelha no lugar?
Quem sabe? Somente após o término dos testes...
- poderemos determinar... - É superior ao Rorschach...
por não ser interpretativo.
Há muitos incorretos, mas somente um correto.
Você acerta ou não.
Se mostrar uma série de desacertos...
você será diagnosticado como descapacitado funcional...
e o desintoxicaremos, até que efetue um exame melhor.
Em New Path?
- Certamente. - Certamente.
Agora, o que vê nesse cartão...
entre as linhas preto e branco?
Merda de plástico de cachorro.
Daquelas que se compra pra enganar alguém.
Posso ir, agora?
Sabe, Fred, se mantiver seu senso de humor...
talvez você consiga.
Conseguir. O quê?
Minha equipe? A garota?
Fazer o bem? Fazer amor?
Fazer sentido? Fazer dinheiro?
Definam as palavras.
"Fazer" em latim é facere...
o que me lembra "foder"...
que é "foder" em latim.
E não tenho me dado bem nesse departamento, ultimamente.
Se vocês são como psicólogos...
e têm monitorado minhas intermináveis reflexões com Hank, me digam:
O que diabos acontece com Donna?
O que eu faço? Quero dizer...
como convenço esta doce, rara e obstinada garota?
Poderia comprar flores pra ela.
Sério?
Nessa época do ano, você consegue comprar flores azuis em qualquer floricultura.
Dê a ela.
Sim.
Ei, Fred, que bom que você veio.
Este é o informante do Bob Arctor, como já havia dito.
- Sim. - Enfim, ele ligou de novo...
e o desafiamos a dar as caras e se identificar.
Conhece esse homem?
Claro que sim.
Você é o James Barris, não é?
Então, Sr. Barris, o que tem pra nos dizer?
Tenho provas de que o Sr. Arctor faz parte de um grupo terrorista narcotraficante.
Dispõem de um grande fundo de um arsenal de armas.
E o que é essa organização?
Sua natureza é política e está contra este país.
São inimigos dos EUA.
Pode nos especificar algum nome de alguém desta organização...
com quem o Arctor se reúna?
Sim. A senhorita Donna Hawthorne.
Com vários pretextos, ele vai a casa dela...
regularmente pra conspirar, Notei isso.
Conspirar.
- Conspirar. - O que quer dizer?
Bem, tenho seguido ele, sem ele saber.
- Ele a visita frequentemente. - Sim, sempre q...
- Ela é a namorada dele. - Certo.
- O Sr. Arctor aparentemente... - Espere um pouco.
Acha que isso seja importante, Fred?
Acho que deveríamos dar uma olhada nas provas.
Muito bem. Traga provas.
Todas que tiver. Queremos nomes, principalmente.
Por acaso viu o Sr. Arctor envolvido...
com grandes quantidades de droga?
Sem dúvidas. E peguei algumas amostras...
Novamente, sem conhecimento dele.
Quando tive oportunidade, para a análise de vocês.
- Também posso trazê-las. - Ótimo.
Há alguma outra coisa que deseja declarar?
Sim. O Sr. Arctor é um viciado. Viciado na Substância D.
Temo que tenha adquirido algum distúrbio mental com o tempo...
e deveria ser considerado oficialmente perigoso.
- Perigoso. - Sim. Apresenta sintomas...
típicos de dano cerebral pela Substância D.
E tenho certeza também que o quiasma ótico se deteriorou...
pela debilidade de um componente ipsilateral.
Esta especulação infundada, como já havia advertido, Sr. Barris...
não tem valor algum.
Vamos enviar um oficial para te acompanhar no recolhimento das provas.
- Tudo bem? - Posso...?
Um oficial à paisana, é claro.
Não, poderiam me matar.
Como já havia dito, o Sr. Arctor tem um arsenal de armas.
Sr. Barris, agradecemos por tudo isto e pelo risco que está correndo.
E se isso funcionar, e sua informação servir para uma condenação...
- então, naturalmente... - Mas esta não é a razão pela qual vim.
Sabe, esse cara... Ele está doente.
Seu cérebro foi danificado por esta substância tóxica e terrível.
Além do mais, estou aqui porque acho que tenho certas qualidades...
que poderiam me qualificar a passar para o lado de vocês.
Render-me e passar para a segurança pública.
- Gostaria de uma proposta de emprego. - Não nos importa pelo que veio.
Só nos importa que suas provas nos conduzam a algo.
O resto é problema seu.
Talvez no escritório eu consiga um emprego...
Estão a ponto de testemunhar...
por aproximadamente 61 centavos em materiais domésticos...
o perfeito silenciador caseiro.
Barris, os vizinhos vão ouvir.
Não, só chamam quando é assassinato, neste bairro.
Ademais, Freckledeck, é um silenciador. Não vão ouvir nada.
Tenho certeza que são ilegais.
Nesses tempos, nessa sociedade em que vivemos...
toda pessoa...
precisa ter uma arma para se proteger.
Aí vai.
Esse é um baita silenciador.
É. O que ele fez foi aumentar o som ao invés de abafá-lo.
Mas quase consegui. Em princípio, de qualquer forma.
A boa notícia é, independente do que fizer da próxima vez...
vai funcionar com um silenciador pra nós, porque ficamos surdos!
O que aconteceu?
Como cheguei aqui?
É sua vez agora.
Alguém quer pipoca?
- Sim. - Sim.
Puta que pariu!
A dor...
inesperada e desmerecida...
por alguma razão, clareou as coisas.
Percebi que não odiava a porta do armário.
Odiava minha vida, minha casa, minha família...
- Você está bem, pai? - O que aconteceu?
meu quintal...
meu cortador de grama.
Nada jamais mudaria.
Não podia esperar nada novo.
Tinha que acabar, e foi o que aconteceu.
Agora, no mundo obscuro que eu habito...
coisas feias, surpreendentes e, às vezes, assombrosas...
revelam-se a mim constantemente...
e não posso contar com nada.
Uma mosca. Matei.
- Como Thelma Kornford. - É, senhorita Tetas-Grandes.
Se soubesse que era inofensiva...
- a teria matado eu mesmo. - A teria matado eu mesmo.
Obrigado pelos peitos.
Ela tinha um belo par...
Pai tartaruga.
- Ultrapasse ele. - Sabe o que fazer. Vamos.
Entendido, senhores.
Não temos nada.
- Lá vai. - Vai se ferrar!
Certo, Bob, sem pressa.
- Não tão rápido. - Você está voando.
Desacelera.
Cuidado.
- Desacelera. - Diminua.
- Minha nossa. - Filho da puta.
Vamos. Desacelera!
Deixem-nos passar.
É uma emergência.
Estamos passando. Emergência.
- Que porra foi essa? - Puta que pariu.
Que porra foi isso?
A mola elástica no cabo do acelerador, ou...
O pedal do acelerador.
Foi cortado ou quebrou?
Vamos dar uma olhada.
Oh, meu...
Não é a mola. É a conexão do pedal com o carburador.
Desarmou, então o acelerador não voltou quando você tirou o pé...
- mas não sei por que... - Há um controle de segurança no carburador.
- Quando a ligação se separa... - Como se separou?
Não deveria mantê-lo firme? Como pôde sair facilmente?
Vamos dar uma olhada. Vamos checar.
Isto foi completamente desparafusado.
Então, quando a ligação se separou, foi pra cima.
Esperem. Como isso poderia acontecer?
Não há como esse parafuso...
se soltar dessa forma, acidentalmente.
De jeito nenhum.
Filhos da puta! Fizeram de propósito!
Quase morremos! Quase nos mataram, cara!
Para afrouxar a braçadeira e a junta...
que mantém unida a estrutura...
é preciso de uma ferramenta específica. Várias, pra dizer a verdade.
Vai levar meia hora pra arrumar.
- Eu tenho as ferramentas. - Em casa.
Certo. Também podemos ir a uma oficina e pegar emprestado...
ou pedir um guincho.
Toma.
Talvez seja isso que está nos ferrando, fodendo nossos cérebros.
- Vamos acabar como o Freck. - Não.
Estas são pra nós.
Sugiro que tome várias, com a irrestrita aceitação...
do fato que a Substância D não pode danificar um acelerador...
- ou um ajuste do carburador. - Isso, meu. Não culpe as drogas.
- Vamos lá. - Te agradeço...
pela nossa ótima viagem a San Diego, Bob.
Eu disse que deveríamos ter ido a São Francisco.
E irmos a São Francisco teria evitado o problema no motor?
Sim, porque quando se vai para o norte, gira para o outro lado.
Quando se vai ao sul, gira pra lá.
Se tivéssemos na Austrália.
GUINCHO
Isso prova que tem alguém na sua cola, Bob.
Só espero que nossa casa esteja no lugar quando voltarmos.
Não havia pensado nisso.
- Não se preocupem com isso. - Não se preocupar?
Eles devem ter entrado e levado tudo que nós temos.
Tudo o que o Bob tem.
E se pisotearam os animais?
Não se preocupem. Deixei uma surpresinha pra eles.
O quê?
Quem entrar na casa hoje, vai ter uma surpresinha.
Algo que eu aperfeiçoei, esta manhã.
Que tipo de surpresa? É minha casa, Jim.
Você deveria ter me pedido antes de fazer instalações.
Por que fica tão irritado em proteger sua casa de intrusos?
Por que se importa?
Só estou dizendo que é minha casa, só isso.
Você não pode ir botando armadilhas na minha casa.
Tudo bem. Minha nossa. Ou com dizem os alemães, leise...
cuja tradução é "acalme-se." Acalme-se.
Então, o que você fez?
Se a porta da frente for aberta durante nossa ausência...
câmeras minúsculas, com detectores de movimentos...
e memória digital, começam a gravar.
Devia ter me dito.
E se entrarem pela porta dos fundos ou pela janela do banheiro...
como na canção dos Beatles?
Para aumentar a possibilidade de entrarem pela porta da frente...
do que por lugares menos habituais...
eu, acidentalmente, deixei a porta da frente destrancada.
- E se não souberem que está destrancada? - Por isso deixei um bilhete na porta.
- Está brincando. - Não, não. Não.
Sim. Mas, não. Mas, sim.
Está de brincadeira com a gente?
Com você, nunca se sabe.
- Ele está brincando com a gente, Bob? - Vamos descobrir quando voltarmos.
Se houver um bilhete na porta e estiver destrancada,
saberemos que não está mentindo.
Provavelmente jogaram o bilhete fora depois de saquear e vandalizar a casa...
e trancar a porta depois de saírem.
Nunca saberemos. Estamos numa área central.
Estou brincando, é claro. Só um psicótico faria uma coisa dessas.
Deixar a porta da frente destrancada com um bilhete nela.
O que escreveu no bilhete, Jim?
Escrevi: "Entre, a porta está aberta."
Ele fez. De verdade.
Esta é a única maneira de descobrirmos quem está por trás disso.
Isso não é o mais importante?
Ainda estou em dúvida. Você fez isso ou não?
Ainda tem dúvida?
- Você fez isso? - Ele fez.
Não importa. Já estamos chegando em casa.
- Você fez? - Estaremos em casa num instante.
Barris, vejo que tem razão.
Este escrupuloso encobrimento das pistas que puderam deixar...
confirma sua precisão.
Você é um idiota.
Espere um pouco. Isto... o que é isto?
Venham. Vejam isto.
Uma bituca de cigarro ainda quente. Com certeza. Espere um pouco.
Acenderam um baseado quando estavam aqui, Bob.
Porra. Barris está certo, alguém esteve aqui.
Esta bituca ainda está quente, cheire.
É. E isto não foi deixado aqui por acidente.
Esta prova talvez não seja uma distração.
- Então, o que fazemos? - Talvez tenham vindo...
plantar drogas na casa.
Armando pra nós, e depois nos delatando por telefone.
Pode estar no telefone, nas tomadas.
Temos que revistar a casa e deixá-la limpa...
antes que nos delatem, se já não fizeram isso.
Podemos ter apenas alguns minutos.
Cheque as tomadas.
- Vou desmontar o telefone. - Esperem.
Se nos virem remexendo as coisas antes da batida...
Que batida?
Se tentarmos nos desfazer das drogas...
não podemos alegar que não sabíamos que estavam aqui.
Nos encontrarão com ela ou, talvez, isso faça parte do plano.
Caralho.
Não podemos fazer nada. Estamos fodidos, cara. Porra.
- Fodidos, cara! - Barris...
e as câmeras super secretas?
- As o quê? - As bugigangas, cara.
Sim, claro. Como poderia esquecer?
A esta altura, isso pode ser bastante informativo.
Acredito que nos revelará bastante coisa.
Ainda que seja provável não ser tão importante.
Deixe-me adivinhar: não gravou nada.
Permita-me sugerir que é bem possível que tenham grampeado o guincho...
dando a eles tempo e possibilidade de organizar uma operação...
de difundir ou apagar a evidência obtida.
Mas não temos outro recurso, considerando suas táticas evasivas.
Existe uma coisa que você pode fazer, Bob, mas irá levar tempo.
Vender a casa e se mudar?
Mas está é a nossa casa.
Poderá sair lucrando.
Por outro lado, poderá ter uma perda na venda rápida.
Conheço um bom corretor de imóveis.
Qual seria o motivo da venda? Eles sempre perguntam.
Não pode dizer a verdade. Não deve dizer a verdade...
Por que não podemos dizer a verdade?
Colocamos um anúncio no L.A. Times.
Moderno duplex de três quartos...
com dois banheiros para facilitar a descarga...
drogas de alta qualidade escondidas nos quartos, incluídas no preço de venda.
Poderia valorizar o preço.
Mas poderiam ligar e perguntar que tipo de drogas estão escondidas...
e não sabemos, pode ser qualquer coisa.
Os possíveis compradores podem perguntar pela quantidade.
E não sabemos, neste momento.
Pode ser gramas de erva ou quilos de heroína, ecstasys ou cápsulas de D.
Olá, rapazes.
Puta que pariu! Minha nossa.
Qual é o seu problema?
Eu entrei, como dizia o bilhete.
Não dizia quando vocês voltariam, então eu...
Eu deitei um pouco e acabei dormindo.
- Linda blusa. - Não toque em mim.
Caras, vocês estavam fazendo tanto barulho.
- Desculpe. - Me acordaram.
Você fumou um baseado antes de dormir?
Sim.
Do contrário, não consigo dormir.
Vocês deveriam pensar seriamente...
em trancar as portas quando saírem.
Do contrário, podem ser roubados e a culpa seria de vocês.
É tudo culpa sua.
Eu escutei você dizer que ia vender a casa?
Ou eu estava sonhando?
Porque o que ouvi soou estranho.
Sim, estamos sonhando.
Quieto. Parado, parado.
Rim. Rim. Rim.
Então as informações dos holoscanners instalados na casa de Arctor...
são transmitidas para cá, na estação 12-879.
Este será seu lar longe de casa, amigo.
É bastante intuitivo.
Você estará vendo e escaneando informações gravadas.
Pode ir ao vivo, é claro, mas isto é incrivelmente chato.
E então, vê onde os holos estão localizados?
Seria ótimo se elas precisassem de reparos ou modificações...
que você mesmo pode fazer enquanto ninguém está em casa.
Mas você não me veria nas gravações fazendo isso?
Não. Para isso, você mesmo editaria.
Mas, inclua-se nas gravações algumas vezes...
porque se você sistematicamente se excluir na edição...
poderemos deduzir quem você é pelo processo de eliminação...
querendo ou não.
Não sei se eu...
Acreditaremos que você é um dos indivíduos...
do círculo de amizade de Arctor que freqüenta a casa.
Sem dúvida, você é o Jim Barris ou Ernie Luckman...
Charles Freck...
ou até mesmo o Arctor.
Você pode até ser a Donna.
Como meu superior, creio que você saiba de tudo isso.
Como eu saberia?
Sou apenas um cara atrás de uma mesa grande.
É preciso subir muito na pirâmide para acessar essa informação.
Ao invés de eu me encarregar da manutenção...
mande alguém na casa, uma vez por mês, de uniforme...
e mande-o dizer: "Bom dia.
Estou aqui para arrumar os dispositivos de monitoração instalados em sua residência.''
Talvez o idiota do Arctor até mesmo pague a conta.
Na verdade, acho que Arctor mataria o cara e desapareceria.
Se for verdade que Arctor está escondendo tanta informação.
Acredite, Arctor está escondendo muita coisa.
Temos mais informação analisada recentemente...
e não há nenhuma dúvida de que ele seja um impostor.
Uma nota de 3 dólares. O cara é um farsante.
Então, vigie-o até que pise na bola...
até termos o suficiente para prendê-lo.
Acha que ele está ligado à rede da Substância D?
O que achamos não tem importância para o seu trabalho.
Você reporta suas conclusões limitadas, e nós avaliamos.
- Entendido? - Está bem.
Entendi.
Eu diria que Arctor está perdido, se estiver tramando algo.
E tenho um pressentimento de que ele está.
Os tubos poderiam ser substituídos por tubos menores pra compensar.
E com um tacômetro, poderíamos ver as rotações.
Normalmente só tirando o pé do acelerador...
ocasiona uma troca de marcha se a ligação automática falhar.
O que vocês estão fazendo?
Bob tem um eixo quebrado.
- Quanto pesa este Impala? - Pesa uns 450 Kg.
450 kg viajando a 130 km por hora criam uma força de...
São 450 kg com passageiros e o tanque cheio.
- De verdade? Muito bem. - Quantos passageiros?
- Doze. - Seis na frente, seis atrás.
Não, são 11 atrás e o motorista na frente sozinho.
Peso extra nas rodas de trás evita instabilidade.
- Doze passageiros de 23 kg? - Um time infantil de futebol.
As travas são de metal ou plástico?
- Grampos de metal por segurança. - Muito bem, meus cálculos estão completos.
Você é um peste, mas tem uma mordida forte.
- Que tipo de inseto? - Um besouro a ponto se ser esmagado.
- Ei, vamos, acalmem-se. - Me diga...
Para trás. Freck Fracko, Ernie está no ataque.
- O que é isso? - Venha.
- Estou morrendo de medo. - Vou socar suas bolas...
no seu nariz por falar assim comigo.
Está bem. Sou um técnico, você é um intrometido.
Você é incapaz de calar a maldita boca.
- Venha! - Cale a boca!
Não, não, garoto proctologista. Estou indo atrás de você.
Cale-se. Ei. Ei.
Tenho a ferramenta perfeita pra esse trabalho.
- Eu estava só brincando. - Porra.
Porra!
E se ele for lá dentro buscar a arma e o silenciador?
Estou indo. Este lugar não é mais seguro.
Freck. Não, vamos. Você é um mano, cara. Fique aqui.
Pra que o martelo, Barris?
Eu o vi lá dentro e achei que deveria trazê-lo comigo.
- O mesmo com isso. - Está pronto?
Sim, o que você quer?
- Vamos, cabeçudo. - Cale a boca.
- Faça algo. - Não gosto.
Se vocês vão se matar, estou vazando.
- Está muito ferrado aqui. - Ei, Freck.
O tipo mais perigoso de pessoa é aquela que teme a própria sombra.
- O que isso significa? - Vou lhe dizer.
Significa que se você tomar muito dessa porcaria...
não vai somente alucinar com insetos...
mas vai começar a falar sem ninguém te entender.
O que disse, Barris? Eu não entendi.
Viu? Vocês estão fodidos.
Não, não, é vo... você que está fo... fodido.
Ei, vá se Freckar.
Não pegue o carro, vai se matar.
Então, este cara anda dizendo que é o maior impostor do mundo, certo?
Diz ter se passado por cirurgião no John Hopkins...
por físico investigador de partículas...
submoleculares de alta velocidade em Harvard...
como um novelista finlandês que ganhou o Nobel de literatura...
por um presidente argentino destituído...
casado com uma striper de Chicago...
Ele saiu incólume de tudo isso?
- Nunca foi pego? - Você quebrou meu ritmo...
então, agora, terei que começar de novo.
É só isso. Veja, ele não se fez passar por nada disso.
Ele só se fez passar pelo impostor mais famoso do mundo.
Foi publicado depois no L.A. Times.
Eles foram checar, e ele trabalhava na Disneylândia, ou algo assim.
Ele viu aquele filme do DiCaprio.
Sabe, aquele em que ele interpreta o maior impostor do mundo...
antes de o Leonardo atingir sua fase de Elvis.
E o que ele pensou foi:
''Ei, eu poderia me passar por todos estes caras e me safaria."
Mas depois pensou: ''Diabos, por que isso?
Eu poderia me passar por impostor e seria bem mais fácil."
Dizem que ele ganhou mais dinheiro do que o verdadeiro impostor...
embora eu não tenha certeza se ajustaram a inflação.
Bem, todos veremos impostores, de vez em quando...
mas não se passando por físicos subatômicos.
Como um agente de narcóticos, você quer dizer.
Como um agente de narcóticos se parece?
É como perguntar: "Como um impostor se parece?"
Conversei com este traficante que foi preso.
Perguntei como era o agente de narcóticos que o prendeu.
O que ele disse, que se parece com nós?
Mais ou menos.
Então acho que a moral disso é...
fique longe de caras que são como nós.
Bem, existem agentes femininas.
Ei, eu gostaria de conhecer uma dessas.
Não quero dizer a mulher, digo, a agente.
Claro. Assim poderia saber com certeza. E saberá.
Saberá com certeza, quando chegar o dia do casamento.
Como alguém pode fazer isso?
Se passar por agente de narcóticos?
- O quê? - O quê?
Se passar por agente de narcóticos?
- Não, você disse. Sim. - Se passar por agente de narcóticos.
Merda, estou atordoado.
Se passar por agente de narcóticos, uau.
Se passar por agente de narcóticos.
Minha mente está desordenada hoje.
Nossa, Barris, o que é isso?
Olá, como vai?
Surgiu algo que devo informar.
Não sei se devo chamar a equipe de inalação...
ou de ressucitação.
Sim, senhora?
Eu não sei, não quero dizer que não é parada cardíaca...
mas é isso ou asfixia involuntária causada pela pílula...
O endereço, sim. É simples...
embora eu nunca tenha mandado uma carta pra cá.
Sete... sete... sete, zero, nove. Rua? A rua é necessária?
- Vamos. - Vou lhe dizer, é uma rua sem saída.
Isso se qualifica como uma rua?
Estou contente em dizer que ele não precisará de assistência.
Obrigado. Tenha um bom dia.
É isso aí. Cuidou de si mesmo.
- Muito bem. - Oh, Deus.
Está bem? Vamos.
Devo ter desmaiado.
- Sim. - Você... eu estava sonhando.
- Acho que quase morri. - Sim.
Merda.
E o que você fazia enquanto meus familiares mortos me escoltavam...
até a luz branca? Se masturbava?
Não, não. Você me viu. Eu estava ao telefone.
Eu chamei os paramédicos.
- Comecei a agir imediatamente. - Mentira. Você estava limpando o cano.
Eu estava guardando o cano. Você estava inconsciente.
Você é a única pessoa do universo que nunca ouviu falar da manobra para asfixia?
Tudo bem, vou lhe dar uma informação...
já que você parece viver a vida como um gato sem bigodes...
pego no flagra atrás da geladeira.
Sua vida e ver como você a vive...
é como uma sátira de funções corporais ineficazes.
Juro por Deus que um bebê entende melhor...
das complexidades de mastigar, engolir, digerir, de não se matar vendo TV.
Ainda assim, conseguiu tornar este episódio patético...
em uma referência moral para mim.
- Você é um monstro! - Foda-se.
- Você é um bode. - Um doente depravado...
Charles Freck, se tornando cada vez mais depressivo...
pelo que acontecia à sua volta, decidiu se suicidar.
Não havia problema nos círculos que freqüentava...
em colocar um fim a si mesmo.
Era questão de comprar sedativos e ingeri-los com vinho barato.
O planejamento tinha a ver com os artefatos...
que ele queria que os arqueólogos encontrassem nele, tempos mais tarde.
Ele passou mais dias decidindo isso...
do que decidindo se matar.
Ele seria achado deitado de costas na cama...
com uma cópia de "The Fountainhead", de Ayn Rand...
e uma carta incompleta à Exxon...
protestando pelo cancelamento de seu cartão de crédito de gasolina.
Desse modo, ele acusaria o sistema e alcançaria algo com sua morte...
além do que sua morte alcançaria.
No último momento, mudou de idéia sobre um assunto decisivo...
e decidiu tomar as pílulas com um vinho de primeira...
ao invés de com um dos baratos.
Então decidiu dirigir até o Tiny's Liquors...
que é especializado em vinhos finos...
e comprou uma garrafa de Azalea Springs Merlot, 2001...
que lhe custou quase $70.
De volta a casa, ele abriu o vinho, deixou respirar, tomou alguns copos...
e tentou pensar em algo significativo, mas não conseguiu.
E então, com um copo de Merlot, engoliu todas as pílulas de uma vez.
Porém, o plano não funcionou.
Ao invés de sufocar lentamente, Charles Freck começou a ter alucinações.
Logo, uma criatura de outra dimensão...
estava parada ao lado da cama, olhando para ele com desaprovação.
Você vai ler os meus pecados?
Vai levar 100.000 horas?
Seus pecados serão lidos incessantemente, em turnos, por toda a eternidade.
A lista nunca terminará.
"Os Pecados de Freck."
Charles Freck desejou poder recuperar a última meia hora da sua vida.
"Aos 6 anos, na primeira série: roubo de cortador de unha.
3h08 p.m. Roubo.
Com malícia e de propósito você socou sua irmã mais nova, Evelyn.
Chutou o cachorro.
Dezembro: roubo de presentes de natal.
Um milhão de mentiras. Destruição de... ''
Mil anos depois, eles alcançaram a sexta série...
o ano em que descobriu a masturbação.
"14 de novembro: Percodan.
Vicodin. Cocaína.''
Charles Freck pensou: "Pelo menos tenho um bom vinho."
De onde surgiu a Substância D?
Por que não podemos detê-la?
Quanto mais aumenta esta guerra, mais liberdade perdemos...
e há mais Substância D em nossas ruas.
Não percebem isso?
Olhem à sua volta. Vejam quão longe chegamos.
A humanidade não deveria viver assim.
Ao acordarmos, somos rastreados, vigiados e escaneados.
É hora de pararmos de nos submeter a esta tirania.
É hora de perceber que estamos sendo escravizados.
O dinheiro dos impostos protege a nós mesmos.
Ei, eu costumava ser um de vocês.
Parem de trair suas próprias espécies.
Ei, entre.
Você me assustou.
Tenho algo pra você.
Estou vendo coisas muito loucas hoje.
O que quer dizer?
O maldito Barris.
Sabe como ele trabalha?
Ele não mata ninguém...
mas fica por perto até a pessoa morrer.
E então ele apenas espera.
E ele os manipula, enquanto fica fora do negócio.
Mas não sei como.
Você tem o dinheiro pro bagulho? Eu preciso pra hoje.
- Sim. Eu tenho. - Bom.
Sabe, eu não gosto do Barris.
E não confio nele.
O cara é um maluco.
E quando você está com ele, começa a agir feito louco.
E quando você está longe dele, você está bem.
Está agindo feito louco agora.
- Estou? - Sim.
Ei, me leva a um show, semana que vem, no estádio Anaheim?
Claro.
- Sim? - Sim.
Sim. Que dia?
É domingo, à tarde.
O que quiser.
Bem, vou dirigir até minha casa.
Você tem o dinheiro, dará ele pra mim.
Vamos relaxar, tomar algumas D's...
talvez um pouco de tequila.
Está bem.
Donna, você gosta de gatos?
Bichinhos mijões.
Movendo-se acima do chão.
Acima?
Quer dizer, sobre o chão?
Mijando...
atrás dos móveis.
Pequenas florzinhas azuladas que nascem primeiro.
Sim.
- Antes de... - Antes de alguém pisar elas...
e destruí-las.
É como se você me conhecesse.
Você consegue ler minha mente.
Posso colocar meus braços à sua volta?
- Quero te abraçar, tá? - Não.
- O quê? - Olha, eu uso muita coca, tá?
Tenho que ter cuidado, pois uso muita coca.
Então deixe meu corpo em paz, tá?
Tá.
Claro.
É.
Sabe, foda-se.
Ei, me desculpe.
Eu só não gosto quando apalpam meu corpo...
e eu tenho que tomar cuidado porque cheiro muita coca.
Isso é idiotice, tenho que ir.
Seu carro não está arrumado.
Eu te trouxe aqui, eu te levo.
Bob.
Bob, espere.
Por favor.
Por favor, espere.
Me desculpe, não quis te magoar.
Estou tão fora de mim, agora.
Às vezes, quando trabalho o dia inteiro, eu...
Por favor, volte.
Vamos. Tenho tequila.
Quanto você usa?
Não muito. E eu não injeto.
Nunca fiz e nunca vou fazer. Eu...
Uma vez que você injeta, você tem seis meses de vida, talvez.
Mesmo com água de torneira.
Você pega o hábito.
Você tem o hábito.
Todos nós temos.
E daí? Qual a diferença?
Sou feliz.
- Você não é feliz? - Preste atenção.
Acho que está começando a ficar mal.
Sabe o que eu quero fazer um dia?
Quero mudar para o norte, morar numa fazenda...
perto das montanhas, em uma cabana.
Posso ir com você?
Espero que sim.
Muito bem. Você não estava brincando.
Você tem uma escova de dente?
O quê?
Bem, esqueça. Esqueça.
Dentes são dentes.
Eu... Eu vou escová-los.
Sabe onde fica o banheiro?
Que banheiro?
Na casa.
Quem são aqueles caras lá fora?
Enrolando maconha e papeando sem parar?
Eles moram aqui com você?
Dois deles moram.
Então você é gay?
Tento não ser. Por isso te chamei aqui hoje.
Então você está lutando contra isso.
Pode crer.
Acho que vou ter que descobrir.
Se você é gay em potencial, então vai querer que eu tome a iniciativa.
Quer que eu tire sua roupa?
Claro.
Oh, porra.
Alô?
Fred, processamos mais material seu.
Como está se sentindo?
Bem.
Algum problema?
Tive uma briga com a minha namorada.
Alguma confusão?
Está tendo dificuldade em identificar pessoas ou objetos?
Alguma desorientação lingüística?
Não.
Pode voltar para a sala 203?
Que problema você encontrou?
Falaremos disso quando chegar aqui.
Connie.
Donna.
Certo, Fred. Muito bom.
E neste próximo teste, com seus olhos tapados...
estenda a mão e sinta um objeto com cada mão.
Deve dizer se o objeto presente na mão esquerda...
é idêntico ao objeto da mão direita.
Mais uma coisa, Fred.
Precisamos de um exame de sangue atual.
Então desça até o laboratório de patologia, e te atenderão.
E quando voltar, teremos quase terminado nossa avaliação.
Estarei no andar de cima com o Hank.
Você parece muito mais deprimido hoje...
do que quando te vimos pela primeira vez.
Como?
Na semana passada, quando o vimos, você estava brincando e rindo.
Você deu as flores a ela?
Trabalho louco que me deram.
Mas se eu não estivesse fazendo, outro estaria.
E eles poderiam entender errado.
Poderiam armar para o Arctor, plantando drogas, e ganhar uma recompensa.
É melhor que seja eu, apesar das desvantagens.
Proteger todos do Barris já justifica isso.
De que diabos estou falando?
Devo estar louco.
Conheço o Bob Arctor. É uma boa pessoa.
Não está armando nada. Pelo menos, nada de ruim.
Na realidade, ele trabalha secretamente para o xerife do Condado de Orange...
que deve ser o motivo de Barris estar atrás dele.
Mas isso não explicaria...
por que o xerife está atrás dele.
Algo grande está acontecendo naquela casa.
Esta casa abandonada e cheia de reboco...
com um quintal cheio de mato...
e com uma caixa de areia pra gato, que nunca é esvaziada.
Que desperdício de uma boa casa.
Tanto poderia ser feito nela.
Uma família com filhos poderia viver aqui.
Foi planejada para isso.
Que desperdício.
Deveriam confiscá-la e colocá-la em melhor uso.
Devo agir como se eles não estivessem aqui.
Assumindo que "eles" existem.
Pode ser só a minha imaginação.
Seja o que for que está vigiando...
não é humano...
ao contrário da Donna.
Nunca pisca.
O que um scanner vê?
A mente?
O coração?
Meu interior, nosso interior?
Claramente ou obscuramente?
Espero que veja claramente, pois não consigo mais olhar meu interior.
Só vejo escuridão.
Espero, pelo bem de todos, que os scanners vejam melhor.
Porque, se os scanners vêem somente escuridão, como eu vejo...
então, estou duas vezes amaldiçoado.
E vamos todos acabar mortos, desse modo...
sabendo muito pouco, e nem sequer precisamente.
Você apresenta o que consideramos...
mais como um fenômeno competitivo do que um problema.
É?
Competição entre os hemisférios do seu cérebro.
É como se você tivesse dois sinais interferindo...
por transmitir informações contraditórias.
É como se você tivesse dois medidores de combustível no seu carro.
Medem a mesma quantia de combustível...
mas um diz que seu tanque está cheio e o outro, que está vazio.
Um deles não está certo.
E você, como motorista, só tem uma relação indireta com o tanque...
pelos medidores.
E o que significa isso tudo?
Tenho certeza que você já sabe.
Você tem experimentado sem saber o motivo ou o que é.
Os dois hemisférios do meu cérebro...
estão competindo?
- Sim. - Sim.
Mas por quê?
Pela Substância D.
Causa isto com freqüência, e isto é o que confirmam os testes.
O dano tomou conta do hemisfério esquerdo...
e o hemisfério direito está tentando compensar.
Chamamos isso de entrecruzamento...
que é relacionado ao fenômeno de separação do cérebro.
Poderíamos fazer uma hemisferiotomia...
mas eu...
Isso irá desaparecer?
Provavelmente. É uma inabilidade funcional.
Pode haver dano orgânico.
Pode ser permanente.
O tempo dirá, e somente após você parar com a Substância D por um longo tempo.
Nunca mais usarei a Substância D, pelo resto da minha vida.
Quanto está tomando agora?
Não muito.
Ultimamente mais, por causa do estresse.
Para festejar a vitória, consome-se uma cápsula mortal.
Preste atenção no segredo sagrado:
Não se deve dormir durante a morte.
PARAR - AVANÇAR GRAVADOR DIGITAL DE VOZ
Faremos a outra metade do sul da Califórnia amanhã à noite.
Vão vasculhar o arsenal de Vandenberg buscando armas automáticas...
E o antraz que Anwar roubou para nós?
Não tínhamos que transportá-lo para a área de captação...?
Precisamos das armas, antes.
As drogas na reserva são o plano seguinte.
Tudo bem, mas eu preciso ir. Tenho um cliente.
Eu posso identificar também a célula terrorista mencionada.
Ressaltei isso durante minhas observações.
Possui outro material desse tipo, ou somente esta fita?
Não, tenho uma vasta quantidade...
e muito se refere à organização e suas diretivas.
Quem são estas pessoas? Qual organização?
São, essencialmente, Arctor e Hawthorne.
Tenho aqui anotações codificadas que podem lhe interessar.
Minha criptologia é muito difícil de...
A partir de agora, ficarei com isso.
É nossa propriedade temporária, e iremos revezar entre nós.
Você estará presente para nos explicar o que for...
sempre e quando chegarmos ao ponto onde precisarmos explicações.
Sr. Barris, você não será liberado até analisarmos este material.
Você será acusado, formalmente, para te mantermos disponível...
dando propositalmente informações falsas às autoridades.
Isto, é claro, é só um pretexto para sua própria segurança.
Eu sempre quis ir a Galápagos...
- Está satisfeito, Sr. Barris? - Não completamente.
Estive pensando, enquanto eu estiver preso...
posso receber alguma loção, e talvez...
Então, o que acha das provas de Barris?
O que ele trouxe... Pelo pouco que ouvimos.
Me pareceram bastante reais.
É falso. Sem valor algum.
Feito em um computador doméstico.
Talvez tenha razão.
Este é o meu exame médico?
Sim.
O que diz?
Que você está completamente louco.
Completamente?
Deve haver uns dois neurônios ainda funcionando.
O resto é apenas...
curto-circuito e faíscas.
Dois?
Ouça, quando você for receber seu salário...
terá uma diferença substancial desta vez.
Ganho algum tipo de bônus por isso...?
Por isto ter acontecido comigo no trabalho?
Não. Leia seu código penal.
"Um policial que se torna viciado voluntariamente, sem informar prontamente...
está sujeito à pena por infração...
multa, e/ou seis meses."
Você deve ser apenas multado.
Voluntariamente?
Ninguém segurou uma arma na sua cabeça e atirou.
Ninguém derrubou algo na sua sopa.
Você conscientemente e voluntariamente tomou uma droga viciosa...
destrutiva e desorientadora.
Eu precisei.
Você poderia ter fingido.
A maioria dos policias se vira com isso.
E pelas quantidades que esteve tomando...
Meu Deus, Fred, eu...
Sabe o que eu faria se fosse você?
Quando sair da New Path e tudo estiver acabado...
Mas pode nunca acabar.
Cigarro?
Estou parando com isso também. Com tudo.
Incluindo chocolate. Sim.
E...
Como eu digo pros meus filhos...
Tenho duas meninas.
Pequenas.
Não acredito nisso.
Você não deveria ter filhos.
Talvez não.
Ouça, tem algum lugar a que queira ir?
Talvez à casa de Donna Hawthorne?
Pelas informações que você trouxe, parece que são muito íntimos.
Sim, nós somos.
Como sabe disso?
Processo de eliminação.
Eu sei quem você não é...
e estamos falando de um pequeno grupo de pessoas...
dos quais esperávamos pistas.
E talvez Barris nos traga.
Eu me dei conta de que você é Arctor, há muito tempo.
Eu sou quem?
Eu sou Bob Arctor?
Consiga o número de Donna Hawthorne...
ou apenas transfira pra mim quando localizá-la.
Obrigado.
Você está muito mal, meu amigo.
Talvez Jim Barris tenha te envenenado.
Estamos interessados no Barris, não em você.
Todo o escaneamento da casa era para vigiar ele.
Esperávamos atraí-lo para cá, e conseguimos.
Ele está envolvido com gente muito perigosa.
Então eu sou o quê?
Precisávamos que o Barris caísse na armadilha.
Então fizemos desse jeito...
ele foi suspeitando cada vez mais...
de que você era um policial disfarçado tentando prendê-lo e usá-lo para se drogar.
Então ele fez o que você ou qualquer outro teria feito.
Oi, Donna.
Sim, oi, aqui é um amigo do Bob Arctor.
Sim.
Ouça, ele está numa má situação.
Sim, muito má.
Estive pensando se posso lhe pedir um favor.
Você é um amor.
Sim, tenho certeza que ele gostará muito.
Ótimo, obrigado. Boas notícias.
Donna Hawthorne disse que vem te buscar em cinco minutos.
Seus malditos.
Você é um homem bom, Bob.
Você fez um mau negócio.
Não é justo, mas deve ser assim.
Você apenas...
Você precisa... Você precisa esperar, enfrentar isso.
E um dia...
dentro de muito tempo...
você verá do jeito que via antes.
Haverá um reconhecimento...
e algo disfarçado...
se revelará para você...
e te guiará.
NEW PATH CENTRO DE REABILITAÇÃO
- Substância D? - Sim.
Comeu a cabeça dele.
Outro fracassado.
É fácil vencer.
Qualquer um pode vencer.
Adeus.
Seres vivos e inanimados são propriedades intercambiáveis.
O vigor dos seres inanimados é mais forte do que o dos seres vivos.
Os vivos jamais devem servir os propósitos dos mortos.
Mas os mortos devem, se possível...
servir os propósitos dos vivos.
Ei, boas notícias.
Acho que consegui que você fosse transferido para uma de nossas fazendas.
- Posso trabalhar com animais? - Acho que trabalhará com plantas...
por um tempo. A céu aberto, onde pode tocar o chão.
- Quero trabalhar com algo vivo. - O chão é vivo.
A terra continua viva.
Tem algum conhecimento em agricultura?
Trabalhei num escritório.
Bem, de agora em diante, vai trabalhar ao ar livre.
Seu nome é Bruce.
Meu nome é Bruce.
Vamos testá-lo com a agricultura, Bruce.
- Tudo bem. - O pessoal achou que se sentiria melhor.
Acho que vai gostar daqui.
Acho que irei gostar daqui.
Vamos, vou mostrar onde você vai dormir.
Gosta de montanhas, Bruce?
Olhe pra cima.
Montanhas.
Sem neve, mas montanhas.
Gosto de montanhas.
O ar é bom aqui.
Gosto de ar.
Sim.
Todos nós gostamos de ar, Bruce. Gostamos mesmo.
Temos isso em comum.
4G.
O seu é o 4G. Consegue se lembrar?
4G.
Vou poder ver meus amigos?
Você quer dizer de onde estava antes?
O centro Santa Ana?
Mike e Laura...
e Mike e Eddie.
- E... - As pessoas do centro residencial...
não vêm para as fazendas, Bruce.
- Estas são operações secretas. - Operações secretas.
Mas você poderá voltar lá...
algumas vezes por ano.
Sabe, tem umas reuniões no natal...
e a próxima é no dia de Ação de Graças.
Ação de Graças.
Assim, talvez os vejam daqui a três meses.
HAMBÚRGUERES GENERAL
Ei, Audrey.
Fico feliz por ter vindo.
Então me diga, estão ficando paranóicos com ele?
Não, nem um pouco. O cara está muito queimado.
E continuamos convencidos que estão cultivando?
Tem que ser. Quem mais estaria?
Estive pensando se isso importa...
Importa, Audrey.
Importa quando podemos provar que a New Path está cultivando...
produzindo e distribuindo.
Como ele está?
Acha que ele vai ser capaz de superar isso por nós?
Tudo que podemos fazer é esperar que quando ele chegar lá...
algum neurônio queimado se acenda e algum instinto remoto se aflore.
É que...
- É um custo tão alto a pagar. - Sim.
Mas não existe outra maneira de entrar lá.
Eu não consegui, e lembre o quanto tentei.
Eles mantêm aquele lugar completamente trancado.
Somente deixarão entrar alguém debilitado como o Bruce.
Inofensivo. Você tem que ser, senão eles não se arriscariam.
Sim, mas sacrificar alguém...
uma pessoa viva, sem ela saber.
Se ele estivesse de acordo, se tivesse se voluntariado...
mas ele não sabe e nunca soube.
Ele não se voluntariou para isso.
Claro que sim. Era o trabalho dele.
Não era trabalho dele se viciar.
Nos encarregamos disso.
Olha, Mike, tenho que sair.
Não posso fazer isso de novo.
Eu quero que isso acabe. Eu...
Eu deito na cama e não consigo dormir, eu penso:
- "Merda, somos mais insensíveis que eles." - Eu não acho.
Acredito que as ações de Deus são para transformar maldades em bondades...
...e se Ele está ativo aqui, está fazendo isso agora...
embora nossos olhos não possam perceber.
Todo o processo se esconde debaixo de nossa realidade...
e será revelado somente mais tarde.
E mesmo assim...
as pessoas do futuro...
os filhos de nossos filhos nunca saberão a verdade...
desta época terrível que passamos e as perdas que sofremos.
Talvez uma nota de rodapé em um livro de história.
Uma breve menção sem listar os perdidos.
NEW PATH
Você está vendo a flor do futuro.
- Mas não pra você, Bruce. - Não pra mim.
Não, você já teve muitas coisas boas.
Levante-se, levante-se. Pare de venerar.
Isto não é mais o seu Deus, embora já tenha sido.
Sumiram.
As flores sumiram.
Não, você não pode vê-las.
Volte ao trabalho.
Eu vi.
Volte ao trabalho, Bruce.
Eu vi a morte surgindo da terra...
do próprio chão...
num campo azul.
Um presente para os meus amigos...
no dia de Ação de Graças.
ESTA HISTÓRIA DESCREVEU PESSOAS QUE FORAM...
SEVERAMENTE PUNIDAS PELO QUE FIZERAM.
EU OS AMEI TODOS. SEGUE UMA LISTA...
ÀQUELES A QUEM DEDICO MEU AMOR:
PARA GAYLENE, FALECIDA PARA RAY, FALECIDO
PARA FRANCY, PSICOSE PERMANENTE PARA KATHY, LESÃO CEREBRAL PERMANENTE
PARA JIM, FALECIDO
PARA VAL, LESÃO CEREBRAL PERMANENTE
PARA NANCY, PSICOSE PERMANENTE PARA JOANNE, LESÃO CEREBRAL PERMANENTE
PARA MAREN, FALECIDA PARA NICK, FALECIDA
PARA TERRY, FALECIDO PARA DENNIS, FALECIDO
PARA PHIL, LESÃO PANCREÁTICA PERMANENTE
PARA SUE, LESÃO VASCULAR PERMANENTE
PARA JERRI, PSICOSE E LESÃO VASCULAR
E ASSIM POR DIANTE
ESTES ERAM OS AMIGOS QUE EU TINHA.
NENHUM MELHOR QUE O OUTRO. PERMANECEM EM MINHAS LEMBRANÇAS.
E O INIMIGO JAMÁIS SERÁ PERDOADO.
O ERRO FOI JOGAR COM O "INIMIGO".
DEIXEM-NOS JOGAR OUTRA VEZ PARA QUE SEJAM FELIZES.
PHILIP K. DICK
Sincronia HD: macflax BluRay.720p.ac3.x264-CHD
À eterna memória de Louis Mackey