1 00:01:40,517 --> 00:01:42,267 Éramos eu... 2 00:01:42,685 --> 00:01:45,479 ou seja, Alex, e meus três drugues... 3 00:01:45,688 --> 00:01:49,358 ou seja, Pete, Georgie e Dim. 4 00:01:49,734 --> 00:01:51,485 Nós estávamos na Leiteria Korova... 5 00:01:51,694 --> 00:01:53,362 e estávamos tentando rassudocar... 6 00:01:53,571 --> 00:01:55,864 o que faríamos naquela noite. 7 00:01:57,534 --> 00:02:00,661 A Korova servia leite-com. 8 00:02:00,870 --> 00:02:04,540 Leite com velocete, sintemesque ou drencrom... 9 00:02:04,707 --> 00:02:06,750 que era o que bebíamos então. 10 00:02:07,335 --> 00:02:08,710 Ele aguça os sentidos... 11 00:02:08,920 --> 00:02:12,840 e deixa você pronto para um pouco da velha ultraviolência. 12 00:02:50,378 --> 00:02:52,462 Uma coisa que nunca suportei... 13 00:02:52,672 --> 00:02:55,174 era ver um bêbado velho e imundo... 14 00:02:55,383 --> 00:02:58,093 uivando as imundas canções de seus pais... 15 00:02:58,303 --> 00:03:00,679 e fazendo "blurp blurp" enquanto cantava... 16 00:03:00,889 --> 00:03:05,142 como se houvesse uma velha orquestra imunda em suas tripas. 17 00:03:05,351 --> 00:03:09,021 Eu nunca suportei ver ninguém assim, de qualquer idade... 18 00:03:09,230 --> 00:03:12,399 mas suportava menos ainda alguém bem velho, como este. 19 00:03:19,991 --> 00:03:24,036 Podem me dar uns trocados, irmãos? 20 00:03:27,207 --> 00:03:30,334 Vamos lá! Acabem comigo, covardes desgraçados! 21 00:03:30,585 --> 00:03:32,377 Eu não quero viver mesmo! 22 00:03:32,587 --> 00:03:35,380 Não neste mundo fedorento! 23 00:03:38,176 --> 00:03:41,386 O que há de tão fedorento nele? 24 00:03:41,596 --> 00:03:45,849 É fedorento porque a lei e a ordem não existem mais! 25 00:03:46,059 --> 00:03:49,269 É fedorento porque deixa que os jovens batam nos velhos... 26 00:03:49,479 --> 00:03:51,521 como vocês estão fazendo! 27 00:03:51,731 --> 00:03:56,610 Não é um mundo onde um velho possa viver. 28 00:03:57,153 --> 00:04:00,572 Que tipo de mundo é, afinal? 29 00:04:00,782 --> 00:04:02,741 Homens na lua... 30 00:04:02,951 --> 00:04:05,494 homens girando ao redor da Terra... 31 00:04:05,662 --> 00:04:07,996 e ninguém mais presta atenção... 32 00:04:08,164 --> 00:04:12,459 na lei e e na ordem terrestres! 33 00:04:53,376 --> 00:04:57,254 Foi no cassino abandonado que cruzamos com Billyboy... 34 00:04:57,463 --> 00:04:59,548 e seus quatro drugues. 35 00:04:59,799 --> 00:05:02,342 Eles estavam para começar um pouco do velho... 36 00:05:02,552 --> 00:05:06,513 entra-sai-entra-sai com uma jovem devotchka chorosa. 37 00:05:56,606 --> 00:05:57,647 Ora, se não é... 38 00:05:58,107 --> 00:05:59,524 o gordo e fedorento... 39 00:05:59,734 --> 00:06:04,029 Billybode, Billyboy em peçonha! 40 00:06:04,864 --> 00:06:06,490 Como vais... 41 00:06:06,699 --> 00:06:10,494 ó garrafa lambuzada de óleo barato de fritura? 42 00:06:12,288 --> 00:06:14,915 Vem levar um chute nos iarbos... 43 00:06:15,124 --> 00:06:17,084 se é que você tem iarbos... 44 00:06:17,293 --> 00:06:20,253 seu eunuco gelatinoso! 45 00:06:23,716 --> 00:06:25,342 Vamos pegá-los, rapazes! 46 00:07:23,359 --> 00:07:24,734 A polícia! 47 00:07:25,361 --> 00:07:27,028 Vamos! Corram! 48 00:07:48,009 --> 00:07:52,554 O Durango 95 ronronava bem horrorshow... 49 00:07:52,722 --> 00:07:57,058 mandando uma vibração gostosa pras nossas entranhas. 50 00:07:57,268 --> 00:08:00,520 Logo havia só árvores e escuridão, irmãos... 51 00:08:00,730 --> 00:08:03,315 a escuridão do campo. 52 00:08:40,102 --> 00:08:43,313 Nós nos divertimos com outros viajantes noturnos... 53 00:08:43,523 --> 00:08:45,899 brincando de donos da estrada. 54 00:08:46,108 --> 00:08:48,109 Aí fomos para o oeste. 55 00:08:48,319 --> 00:08:52,072 O que queríamos, agora, era fazer a velha visita-surpresa. 56 00:08:52,281 --> 00:08:53,532 Era muito legal... 57 00:08:53,741 --> 00:08:58,286 era bom pra rir e pra liberar a velha ultraviolência. 58 00:08:58,621 --> 00:09:01,206 LAR 59 00:09:46,752 --> 00:09:48,795 Quem poderá ser? 60 00:09:57,722 --> 00:09:59,347 Eu vou ver. 61 00:10:10,151 --> 00:10:11,860 Sim, quem é? 62 00:10:12,069 --> 00:10:16,114 Com licença, pode nos ajudar? Houve um acidente terríveI! 63 00:10:17,199 --> 00:10:21,536 Meu amigo está sangrando! Posso usar seu telefone, por favor? 64 00:10:21,704 --> 00:10:24,998 Não temos telefone. Terá de ir a outro lugar. 65 00:10:25,207 --> 00:10:27,917 Mas, madame, é um caso de vida ou morte! 66 00:10:28,127 --> 00:10:29,502 Quem é, querida? 67 00:10:29,712 --> 00:10:32,297 Um jovem. Ele diz que houve um acidente. 68 00:10:32,506 --> 00:10:35,216 Quer usar o telefone. 69 00:10:36,218 --> 00:10:38,637 Então é melhor deixá-lo entrar. 70 00:10:39,722 --> 00:10:41,556 Um momento, por favor. 71 00:10:43,643 --> 00:10:46,978 Desculpe, mas não costumamos deixar que estranhos... 72 00:10:59,075 --> 00:11:00,992 O que querem de mim? 73 00:11:04,705 --> 00:11:07,457 Certo, Pete, dê uma olhada no resto da casa. Dim. 74 00:13:09,205 --> 00:13:10,705 Videie bem, irmãozinho. 75 00:13:10,873 --> 00:13:12,582 Videie bem. 76 00:13:32,895 --> 00:13:36,773 Estávamos um tanto cansados, pregados, esbodegados... 77 00:13:36,982 --> 00:13:41,694 pois aquela noite exigira algum dispêndio de energia. 78 00:13:41,904 --> 00:13:43,238 Portanto, livramo-nos do carro... 79 00:13:43,447 --> 00:13:46,866 e paramos na Korova para a saideira. 80 00:13:53,165 --> 00:13:54,582 Olá, Lucy. 81 00:13:55,751 --> 00:13:57,460 Trabalhou muito? 82 00:13:59,171 --> 00:14:01,589 Nós também demos duro. 83 00:14:03,926 --> 00:14:05,760 Com licença, Lucy. 84 00:14:13,394 --> 00:14:17,021 Havia uns sofistos da TV perto da gente... 85 00:14:17,231 --> 00:14:19,440 rindo e govoritando. 86 00:14:19,775 --> 00:14:21,276 A devotchka esmecava... 87 00:14:21,485 --> 00:14:25,029 sem se preocupar com os males do mundo. 88 00:14:25,739 --> 00:14:29,117 Aí, o disco do estéreo tocou sua última nota. 89 00:14:29,326 --> 00:14:32,662 E, no curto silêncio antes do início da próxima música... 90 00:14:32,872 --> 00:14:36,040 ela repentinamente começou a cantar. 91 00:14:39,879 --> 00:14:42,297 E foi, por um momento, meus irmãos... 92 00:14:42,464 --> 00:14:45,758 como se um grande pássaro voasse para dentro da leiteria. 93 00:14:45,968 --> 00:14:49,304 Senti todos os malenques pelinhos do meu plote... 94 00:14:49,471 --> 00:14:51,389 ficando de pé... 95 00:14:51,599 --> 00:14:55,768 e calafrios subindo, como malenques e lentos lagartos... 96 00:14:55,978 --> 00:14:57,604 e depois descendo... 97 00:14:57,813 --> 00:15:00,523 porque eu conhecia aquilo. 98 00:15:00,816 --> 00:15:04,193 Era um trecho da gloriosa 9ª, de Ludwig van. 99 00:15:12,995 --> 00:15:15,163 Por que fez isso? 100 00:15:15,331 --> 00:15:17,498 Porque você é um desgraçado sem modos... 101 00:15:17,666 --> 00:15:22,503 sem a mais pálida idéia de como se comportar em público. 102 00:15:24,840 --> 00:15:27,550 Não gostei disso aí que você fez! 103 00:15:28,052 --> 00:15:31,471 Não sou mais teu irmão e nem quero ser! 104 00:15:34,892 --> 00:15:36,309 Cuidado. 105 00:15:37,269 --> 00:15:38,686 Toma cuidado... 106 00:15:38,896 --> 00:15:42,523 se continuar em vida é o que desejas. 107 00:15:44,360 --> 00:15:45,693 larbos! 108 00:15:45,861 --> 00:15:48,655 larbos grandões e quicantes pra você! 109 00:15:49,031 --> 00:15:52,784 Te enfrento com corrente, noje ou britva quando quiser! 110 00:15:52,993 --> 00:15:55,662 Não vou deixar você me dar toltchoques sem motivo! 111 00:15:56,121 --> 00:15:58,998 Faz sentido! Não vou deixar. 112 00:16:03,712 --> 00:16:07,090 Um duelo a noje. Quando quiser. 113 00:16:22,064 --> 00:16:23,731 Dubidub. 114 00:16:25,985 --> 00:16:27,944 Acho que estou cansado. 115 00:16:30,072 --> 00:16:31,906 É melhor ficar quieto. 116 00:16:33,242 --> 00:16:35,743 A cama é o certo agora. 117 00:16:36,245 --> 00:16:39,414 É melhor a gente ir pra casa e tirar uma spatchka. 118 00:16:39,707 --> 00:16:41,082 Certo, certo? 119 00:16:53,262 --> 00:16:56,055 Eu morava com meu papa e minha mamãe... 120 00:16:56,265 --> 00:17:00,601 no conjunto residencial 18-A Linear Norte. 121 00:18:26,563 --> 00:18:28,564 Fora uma noite maravilhosa... 122 00:18:28,774 --> 00:18:32,360 e eu só precisava, para concluí-la com perfeição... 123 00:18:32,528 --> 00:18:35,530 de um pouco do velho Ludwig van. 124 00:19:25,622 --> 00:19:26,956 Ó deleite! 125 00:19:27,541 --> 00:19:29,625 Deleite e paraíso! 126 00:19:30,127 --> 00:19:34,672 Era a formosura e a formosidade feitas carne. 127 00:19:35,507 --> 00:19:39,552 Era como um pássaro de metal raro e celestial... 128 00:19:39,761 --> 00:19:43,264 ou como vinho prateado flutuando numa espaçonave... 129 00:19:43,473 --> 00:19:46,267 a gravidade deixada para trás. 130 00:19:46,810 --> 00:19:48,269 Enquanto eu esluchava... 131 00:19:48,478 --> 00:19:51,522 via imagens tão adoráveis! 132 00:20:11,084 --> 00:20:12,627 Alex. Alex! 133 00:20:19,843 --> 00:20:21,302 O que você quer? 134 00:20:21,470 --> 00:20:23,137 Já passa das 8:00, Alex! 135 00:20:23,305 --> 00:20:26,432 Vai se atrasar para a escola, filho! 136 00:20:27,809 --> 00:20:30,561 Meu gúliver está doendo, mamãe! 137 00:20:30,771 --> 00:20:33,314 Deixe-me dormir mais um pouco, quem sabe passa! 138 00:20:33,523 --> 00:20:36,317 Assim à tarde estarei novinho em folha! 139 00:20:37,236 --> 00:20:40,404 Mas você faltou às aulas a semana inteira! 140 00:20:40,614 --> 00:20:41,781 Preciso descansar! 141 00:20:42,324 --> 00:20:44,116 Voltar à forma! 142 00:20:44,534 --> 00:20:48,120 Senão vou perder muitas aulas mais! 143 00:20:48,330 --> 00:20:50,665 Vou pôr o seu café da manhã no forno! 144 00:20:50,832 --> 00:20:53,918 Preciso ir embora! 145 00:20:54,503 --> 00:20:56,212 Certo, mãe! 146 00:20:56,421 --> 00:20:58,714 Tenha um bom dia na fábrica! 147 00:21:03,011 --> 00:21:06,180 Ele não está se sentindo bem de novo, papai. 148 00:21:06,390 --> 00:21:08,266 Sim. Sim, eu ouvi. 149 00:21:08,725 --> 00:21:10,226 Viu a que horas ele chegou? 150 00:21:10,477 --> 00:21:13,479 Não vi. Tomei comprimidos pra dormir. 151 00:21:16,108 --> 00:21:17,650 Onde será... 152 00:21:18,026 --> 00:21:22,154 que ele vai trabalhar toda noite, afinal? 153 00:21:24,199 --> 00:21:25,741 Bem, ele diz... 154 00:21:25,951 --> 00:21:28,286 que só faz alguns bicos. 155 00:21:28,495 --> 00:21:29,704 De ajudante... 156 00:21:29,913 --> 00:21:32,540 em vários lugares, parece. 157 00:22:14,207 --> 00:22:16,250 Olá, olá, olá, Sr. Deltoid. 158 00:22:16,418 --> 00:22:18,461 É uma surpresa vê-lo aqui. 159 00:22:18,670 --> 00:22:20,171 Alex, rapaz! 160 00:22:20,380 --> 00:22:22,548 Acordou, afinal, certo? 161 00:22:23,216 --> 00:22:26,260 Encontrei a sua mãe indo para o trabalho. 162 00:22:26,428 --> 00:22:28,512 Ela me deu uma chave. 163 00:22:31,266 --> 00:22:33,559 Disse que você está com dor em algum lugar. 164 00:22:33,769 --> 00:22:36,729 Por isso não foi à escola, certo? 165 00:22:37,022 --> 00:22:40,232 Uma dor de cabeça um tanto intoleráveI, senhor irmão. 166 00:22:40,442 --> 00:22:42,610 Até a tarde, já deve ter passado. 167 00:22:43,445 --> 00:22:46,113 Ou certamente até a noite, não? 168 00:22:46,281 --> 00:22:49,533 A noite é a melhor parte, não é, Alex, meu rapaz? 169 00:22:49,743 --> 00:22:53,371 - Quer uma xícara do velho tchai? - Não, não tenho tempo. 170 00:22:53,580 --> 00:22:55,164 Sente-se, sente-se! 171 00:22:56,750 --> 00:22:59,460 A que devo esse imenso prazer, senhor? 172 00:23:00,212 --> 00:23:01,462 Algum problema, senhor? 173 00:23:01,630 --> 00:23:05,508 Problema? Por que acha que há algum problema? 174 00:23:05,717 --> 00:23:08,135 Andou fazendo algo que não devia? 175 00:23:08,303 --> 00:23:09,678 É só uma maneira de falar. 176 00:23:09,888 --> 00:23:12,973 Bem, também é só uma maneira de falar... 177 00:23:13,141 --> 00:23:16,477 do seu consultor pós-correcional quando ele diz: tome cuidado! 178 00:23:16,686 --> 00:23:20,314 Da próxima vez, não irá para uma escola correcionaI. 179 00:23:20,482 --> 00:23:24,819 Irá para a prisão em Barley, e meu trabalho estará arruinado! 180 00:23:24,986 --> 00:23:26,862 Se não sente respeito por si mesmo... 181 00:23:27,072 --> 00:23:30,199 sinta um pouco ao menos por mim, que me esfalfei por você! 182 00:23:30,409 --> 00:23:34,578 É um grande carimbo preto para cada um que não recuperamos! 183 00:23:34,788 --> 00:23:38,040 É uma confissão de fracasso sempre que um de vocês... 184 00:23:38,250 --> 00:23:41,168 vai ver o sol nascer quadrado! 185 00:23:41,378 --> 00:23:43,295 Não estou fazendo nada de errado. 186 00:23:43,505 --> 00:23:46,132 Os milicentes não têm nada contra mim, irmão. 187 00:23:46,341 --> 00:23:47,675 Isto é, senhor. 188 00:23:47,843 --> 00:23:50,511 Pare de tentar bancar o esperto! 189 00:23:50,679 --> 00:23:52,972 Só porque a polícia não o flagrou... 190 00:23:53,181 --> 00:23:56,392 não quer dizer que você não anda fazendo sujeira! 191 00:23:56,601 --> 00:23:58,686 Houve alguma sujeira noite passada! 192 00:23:58,854 --> 00:24:01,772 Sujeira da grossa, certo? 193 00:24:01,982 --> 00:24:06,235 A ambulância recolheu alguns amigos de um certo Billyboy. 194 00:24:06,445 --> 00:24:07,862 O seu nome foi mencionado. 195 00:24:08,071 --> 00:24:10,364 Eu fiquei sabendo pelos canais de praxe. 196 00:24:10,532 --> 00:24:13,451 Alguns amigos seus também foram mencionados. 197 00:24:13,660 --> 00:24:16,871 Ninguém pode provar nada contra ninguém, como sempre... 198 00:24:17,080 --> 00:24:18,747 mas estou avisando... 199 00:24:18,957 --> 00:24:21,208 porque continuo sendo seu bom amigo... 200 00:24:21,376 --> 00:24:24,211 o único nesta comunidade doente e ferida... 201 00:24:24,421 --> 00:24:27,173 que quer salvar você de si mesmo! 202 00:24:46,568 --> 00:24:48,277 O que dá em todos vocês? 203 00:24:48,487 --> 00:24:51,864 Já estamos estudando o problema há quase um século... 204 00:24:52,073 --> 00:24:54,241 mas nossos estudos não fizeram progressos. 205 00:24:54,409 --> 00:24:56,911 Você tem um bom lar, pais bons e carinhosos. 206 00:24:57,120 --> 00:24:59,371 Seu cérebro não é tão ruim. 207 00:24:59,581 --> 00:25:02,750 É algum demônio que se apossa de você? 208 00:25:02,918 --> 00:25:04,877 Ninguém tem provas contra mim. 209 00:25:05,086 --> 00:25:07,922 Estou fora dos rúqueres dos milicentes há muito tempo. 210 00:25:08,089 --> 00:25:09,757 É isso que me preocupa. 211 00:25:09,966 --> 00:25:12,676 Já está fora há tempo demais. 212 00:25:12,886 --> 00:25:14,762 Logo vai ser pego, pelas minhas contas. 213 00:25:14,930 --> 00:25:16,263 Por isso, estou avisando... 214 00:25:16,473 --> 00:25:20,059 mantenha essa sua linda tromba longe da sujeira! 215 00:25:20,268 --> 00:25:21,602 Será que fui claro? 216 00:25:21,811 --> 00:25:23,312 Como um lago de águas limpas. 217 00:25:23,522 --> 00:25:26,899 Tão claro quanto um céu azuI em pleno verão. 218 00:25:27,108 --> 00:25:29,443 Pode confiar em mim. 219 00:25:47,963 --> 00:25:49,755 AS DEZ MAIS 220 00:26:35,385 --> 00:26:37,011 Com licença, irmão. 221 00:26:37,178 --> 00:26:40,848 Encomendei isto há duas semanas. Pode ver se já chegou? 222 00:26:42,183 --> 00:26:43,517 Só um momento. 223 00:27:09,878 --> 00:27:11,545 Com licença, madames. 224 00:27:20,180 --> 00:27:22,723 Está gostando disso, querida? 225 00:27:25,352 --> 00:27:28,729 Um tanto frio e pequeno, não é, amor? 226 00:27:33,068 --> 00:27:35,986 O que aconteceu com o seu, irmãzinha? 227 00:27:38,156 --> 00:27:39,531 O que vai comprar, brotinho? 228 00:27:39,699 --> 00:27:40,699 Goggly Gogol? 229 00:27:40,909 --> 00:27:41,992 Johnny Zhivago? 230 00:27:42,202 --> 00:27:44,078 O Heaven 17? 231 00:27:48,416 --> 00:27:52,252 O que vocês têm em casa pra escutar essas chiadeiras? 232 00:27:52,462 --> 00:27:56,757 Aposto que é um sonzinho portátil pra piquenique de dar dó. 233 00:27:56,966 --> 00:27:59,176 Venham com o titio ouvir música como se deve! 234 00:27:59,386 --> 00:28:02,429 Ouçam trombetas de anjos e trombones do demônio. 235 00:28:02,639 --> 00:28:04,723 Vocês estão convidadas! 236 00:29:27,182 --> 00:29:28,182 Olá, olá, olá, vocês! 237 00:29:28,349 --> 00:29:29,391 Ora! Olá. 238 00:29:29,601 --> 00:29:31,018 Ele está aqui! 239 00:29:31,186 --> 00:29:32,311 Ele chegou! 240 00:29:32,520 --> 00:29:34,104 Viva! 241 00:29:34,773 --> 00:29:37,566 Bem, bem, bem, bem, bem, bem, bem. 242 00:29:39,235 --> 00:29:42,070 A que devo o imenso prazer... 243 00:29:42,280 --> 00:29:44,031 de tão surpreendente visita? 244 00:29:49,329 --> 00:29:51,038 Ficamos preocupados. 245 00:29:53,917 --> 00:29:58,796 Lá estávamos nós, esperando e bebericando o velho moloco com facas... 246 00:29:59,464 --> 00:30:01,590 e você não apareceu. 247 00:30:02,050 --> 00:30:04,218 Aí achamos que você pudesse ter ficado... 248 00:30:04,427 --> 00:30:06,845 ofendido com alguma coisa. 249 00:30:07,055 --> 00:30:09,431 Por isso viemos à sua morada. 250 00:30:14,813 --> 00:30:17,064 Minhas desculpinhas. 251 00:30:17,398 --> 00:30:20,526 Eu estava com um pouco de dor de gúliver e precisava dormir. 252 00:30:20,735 --> 00:30:23,570 Não fui acordado na hora em que mandei que me acordassem. 253 00:30:23,780 --> 00:30:26,240 Lamento pela dor. 254 00:30:26,950 --> 00:30:29,493 Talvez esteja usando demais o gúliver... 255 00:30:32,622 --> 00:30:36,083 dando ordens e disciplinando, não? 256 00:30:36,584 --> 00:30:38,877 Tem certeza de que a dor passou? 257 00:30:39,420 --> 00:30:42,464 Tem certeza de que não estaria melhor na cama? 258 00:31:03,945 --> 00:31:08,198 Vamos deixar as coisas bem claras. 259 00:31:11,578 --> 00:31:14,121 Esse sarcasmo, se é que posso chamá-lo assim... 260 00:31:14,330 --> 00:31:17,124 não condiz com vocês, irmãozinhos. 261 00:31:17,709 --> 00:31:19,459 Como seu drugue e líder... 262 00:31:19,669 --> 00:31:22,129 tenho o direito de saber o que se passa. 263 00:31:24,007 --> 00:31:25,299 E então, Dim? 264 00:31:25,466 --> 00:31:29,636 O que há por trás desse seu sorriso cavalar? 265 00:31:31,639 --> 00:31:35,350 Bem, chega de implicar com Dim, irmão. 266 00:31:35,602 --> 00:31:38,061 Isso faz parte do novo jeito. 267 00:31:45,862 --> 00:31:47,154 Novo jeito? 268 00:31:47,322 --> 00:31:49,740 Que história é essa de novo jeito? 269 00:31:51,075 --> 00:31:55,954 Vocês andaram falando muito enquanto eu dormia, tenho certeza. 270 00:31:57,332 --> 00:32:00,167 Já que quer saber, fique sabendo, então. 271 00:32:01,002 --> 00:32:03,670 Nós andamos crastando lojas, coisas assim... 272 00:32:03,838 --> 00:32:07,424 mas só saímos com uma ruquerada de dinheiro para cada um. 273 00:32:07,800 --> 00:32:10,093 E Will, o Inglês, do méssito de café... 274 00:32:10,303 --> 00:32:14,014 diz que recepta qualquer coisa que um maltchique crastar. 275 00:32:14,182 --> 00:32:16,099 As coisas brilhantes, as pedras! 276 00:32:16,309 --> 00:32:20,395 Tem muito, muito dinheiro pra quem quiser, diz Will, o Inglês. 277 00:32:21,898 --> 00:32:25,817 E o que vocês vão fazer com muito, muito dinheiro? 278 00:32:26,027 --> 00:32:28,028 Já não têm tudo o que querem? 279 00:32:28,196 --> 00:32:31,198 Querem um carro? É só colher das árvores. 280 00:32:31,366 --> 00:32:34,409 Querem uma gostosa? É só pegar. 281 00:32:34,619 --> 00:32:39,247 Irmão, às vezes você pensa e fala como uma criança. 282 00:32:40,083 --> 00:32:42,709 Hoje vamos crastar feito gente grande. 283 00:32:44,587 --> 00:32:46,964 Que bom! Horrorshow mesmo! 284 00:32:47,173 --> 00:32:49,549 Quem espera acaba tomando a iniciativa. 285 00:32:50,218 --> 00:32:53,220 Eu Ihes ensinei muita coisa, meus druguinhos. 286 00:32:54,639 --> 00:32:58,058 Agora diga o que tem em mente, Georgie-boy. 287 00:33:01,354 --> 00:33:04,564 Antes, o velho moloco-com, não acha? 288 00:33:04,774 --> 00:33:07,275 Pra gente ficar afiado! 289 00:33:08,444 --> 00:33:10,278 Você, especialmente. Nós já estamos adiantados. 290 00:33:22,792 --> 00:33:25,335 Enquanto andávamos pelo cais... 291 00:33:25,545 --> 00:33:29,798 eu estava calmo por fora, mas pensava o tempo todo. 292 00:33:30,008 --> 00:33:32,634 Então agora seria Georgie, o general... 293 00:33:32,844 --> 00:33:35,345 quem diria o que devíamos e o que não devíamos fazer. 294 00:33:35,555 --> 00:33:39,474 E Dim seria seu buldogue sorridente e de cabeça oca. 295 00:33:39,684 --> 00:33:43,395 Mas de repente eu videei que pensar era para os glupes... 296 00:33:43,604 --> 00:33:45,689 e que os úmines usam... 297 00:33:45,898 --> 00:33:48,817 a inspiração e o que Bog manda. 298 00:33:49,277 --> 00:33:53,071 Uma música adorável veio me resgatar. 299 00:33:53,364 --> 00:33:56,408 Havia uma janela aberta com um estéreo ligado... 300 00:33:56,701 --> 00:33:59,995 e logo eu videei o que devia fazer. 301 00:35:05,520 --> 00:35:09,106 Eu não cortara nenhum cabo importante de Dim... 302 00:35:09,315 --> 00:35:11,650 portanto, com a ajuda de um tachetuque limpo... 303 00:35:11,859 --> 00:35:14,194 o crove bem vermelho logo estancou. 304 00:35:14,403 --> 00:35:18,156 E não demorou para que os dois soldados feridos se acalmassem... 305 00:35:18,366 --> 00:35:21,076 no conforto do Duke of New York. 306 00:35:21,953 --> 00:35:25,539 Agora eles sabiam quem era o mestre e o líder. 307 00:35:26,040 --> 00:35:27,999 Ovelhas, eu pensei. 308 00:35:28,209 --> 00:35:30,418 Mas um verdadeiro líder sempre sabe... 309 00:35:30,628 --> 00:35:33,880 quando deve ser generoso com seus vassalos. 310 00:35:36,425 --> 00:35:38,760 Agora voltamos ao que éramos. 311 00:35:38,970 --> 00:35:40,262 Certo? 312 00:35:41,139 --> 00:35:43,390 Como antes, e está tudo esquecido? 313 00:35:43,599 --> 00:35:45,308 Certo-certo-certo? 314 00:35:47,061 --> 00:35:56,695 Certo. 315 00:35:59,615 --> 00:36:01,741 Bem, Georgie-boy... 316 00:36:02,076 --> 00:36:03,910 e a sua idéia para esta noite? 317 00:36:04,120 --> 00:36:06,037 Conte-nos tudo. 318 00:36:07,707 --> 00:36:08,832 Hoje não. 319 00:36:09,041 --> 00:36:10,709 Esta nótchi não. 320 00:36:11,335 --> 00:36:13,879 Ora, ora, ora, Georgie-boy. 321 00:36:14,463 --> 00:36:17,799 Você é um tcheloveque grande e forte, como nós. 322 00:36:18,009 --> 00:36:21,303 Não somos crianças, somos, Georgie-boy? 323 00:36:21,971 --> 00:36:25,640 O que, então, tinhas tu em mente? 324 00:36:32,440 --> 00:36:34,399 É um spa... 325 00:36:35,443 --> 00:36:37,527 meio longe da cidade... 326 00:36:38,529 --> 00:36:39,988 isolado. 327 00:36:41,115 --> 00:36:43,450 A dona é uma ptitsa rica... 328 00:36:43,618 --> 00:36:45,744 que mora lá com seus gatos. 329 00:36:46,370 --> 00:36:48,580 O spa vai ficar fechado por uma semana... 330 00:36:48,789 --> 00:36:50,749 e ela está totalmente sozinha. 331 00:36:52,126 --> 00:36:55,795 O lugar é cheio de ouro e prata... 332 00:36:56,005 --> 00:36:57,964 e, tipo, jóias. 333 00:36:59,592 --> 00:37:01,635 Conte mais, Georgie-boy. 334 00:37:01,802 --> 00:37:03,470 Conte mais! 335 00:37:09,143 --> 00:37:10,477 Merda! 336 00:37:29,247 --> 00:37:30,247 Quem está aí? 337 00:37:30,831 --> 00:37:32,832 Por favor, pode me ajudar? 338 00:37:33,000 --> 00:37:34,626 Houve um acidente terríveI! 339 00:37:34,835 --> 00:37:37,754 Posso usar seu telefone para chamar uma ambulância? 340 00:37:38,839 --> 00:37:40,757 Eu lamento muito. 341 00:37:41,676 --> 00:37:45,303 Há um telefone num pub que fica a uns 1500 metros daqui. 342 00:37:45,513 --> 00:37:47,347 Sugiro que vá para lá. 343 00:37:47,515 --> 00:37:49,599 Mas, madame, é uma emergência! 344 00:37:49,809 --> 00:37:51,643 É um caso de vida ou morte! 345 00:37:51,852 --> 00:37:55,689 Meu amigo está no meio da estrada, se esvaindo em sangue! 346 00:37:56,607 --> 00:37:58,024 Eu sinto muito... 347 00:37:58,234 --> 00:38:02,279 mas nunca abro a porta para estranhos depois que escurece. 348 00:38:03,990 --> 00:38:05,740 Certo, madame. 349 00:38:06,200 --> 00:38:08,368 Não posso culpá-la por ser desconfiada... 350 00:38:08,577 --> 00:38:12,455 com tantos malandros e facínoras noturnos por aí. 351 00:38:12,665 --> 00:38:15,292 Vou pedir ajuda no pub, então. 352 00:38:15,501 --> 00:38:17,919 Lamento se a incomodei. 353 00:38:18,129 --> 00:38:19,379 Muito obrigado. 354 00:38:19,588 --> 00:38:21,256 Boa noite! 355 00:38:57,877 --> 00:38:59,294 Dim, abaixe-se! 356 00:39:01,630 --> 00:39:04,591 Vou entrar por aquela janela e abrir a porta. 357 00:39:33,204 --> 00:39:35,038 Alô, delegacia de Radlett? 358 00:39:35,247 --> 00:39:39,125 Boa noite. Aqui é a Srta. Weathers, do Spa Woodmere. 359 00:39:41,128 --> 00:39:45,131 Lamento incomodar, mas aconteceu algo um tanto estranho. 360 00:39:45,299 --> 00:39:48,218 Não deve ser nada, mas nunca se sabe. 361 00:39:49,136 --> 00:39:52,514 Um jovem tocou a campainha e pediu para usar o telefone. 362 00:39:52,723 --> 00:39:55,016 Ele disse que tinha acontecido um acidente. 363 00:39:55,226 --> 00:39:57,727 O que me chamou a atenção foi o que ele disse. 364 00:39:57,937 --> 00:40:01,815 Parecia exatamente igual à frase que o jornal de hoje citou... 365 00:40:02,024 --> 00:40:06,319 na matéria sobre o ataque ao escritor e à esposa dele. 366 00:40:07,530 --> 00:40:09,614 Foi há poucos minutos. 367 00:40:11,867 --> 00:40:13,701 Bem, se acha necessário... 368 00:40:13,911 --> 00:40:16,621 mas tenho certeza de que ele já foi embora. 369 00:40:18,290 --> 00:40:19,958 Tudo bem, certo. 370 00:40:20,918 --> 00:40:23,044 Muito obrigada. 371 00:40:27,550 --> 00:40:29,259 Olá, olá, olá, você. 372 00:40:29,468 --> 00:40:30,844 Finalmente nos conhecemos. 373 00:40:31,095 --> 00:40:35,723 Nosso breve góvorit pelo buraco das cartas não foi satisfatório. 374 00:40:37,017 --> 00:40:38,309 Quem é você? 375 00:40:39,520 --> 00:40:41,521 Como diabos entrou aqui? 376 00:40:43,441 --> 00:40:46,734 O que acha que está fazendo?! 377 00:40:50,739 --> 00:40:52,574 Ora, que baixaria! 378 00:40:52,783 --> 00:40:55,452 Sua sumca sem-vergonha! 379 00:40:55,661 --> 00:40:59,289 Escute aqui, seu desgraçado! 380 00:40:59,498 --> 00:41:02,917 Dê meia-volta e saia daqui do mesmo jeito que entrou! 381 00:41:06,213 --> 00:41:07,714 Não toque nisso! Não mexa! 382 00:41:07,923 --> 00:41:10,341 É uma obra de arte muito importante! 383 00:41:21,187 --> 00:41:23,563 Que diabos você quer? 384 00:41:24,982 --> 00:41:27,901 Para ser franco, madame... 385 00:41:28,068 --> 00:41:31,404 estou participando de um concurso internacional de estudantes... 386 00:41:31,655 --> 00:41:35,492 para ver quem faz mais pontos vendendo revistas. 387 00:41:35,701 --> 00:41:37,827 Pare de falar asneiras, rapaz... 388 00:41:38,037 --> 00:41:42,582 e saia daqui antes que se meta numa encrenca séria! 389 00:41:42,917 --> 00:41:45,960 Já falei para não mexer nisso! Agora saia daqui... 390 00:41:46,170 --> 00:41:48,087 antes que eu jogue você na rua! 391 00:41:48,589 --> 00:41:51,424 Miserável percevejo de cortiço! 392 00:41:51,926 --> 00:41:55,595 Vai aprender a não entrar na casa de pessoas de verdade! 393 00:41:56,889 --> 00:41:57,889 Seu... 394 00:41:58,098 --> 00:41:59,098 desgraçadinho... 395 00:41:59,642 --> 00:42:01,184 de merda! 396 00:43:10,838 --> 00:43:13,840 - Corram! A polícia vem aí! - Uma minuta, drugue. 397 00:43:20,556 --> 00:43:22,056 Desgraçados! 398 00:43:22,266 --> 00:43:23,349 Estou cego! 399 00:43:23,559 --> 00:43:25,643 Estou cego, desgraçados! 400 00:43:25,853 --> 00:43:27,645 Não estou enxergando! 401 00:43:41,410 --> 00:43:44,621 Não adianta alimentar esperanças, irmãozinhos. 402 00:43:44,830 --> 00:43:49,208 Não direi nem um só eslovo sem o meu advogado presente. 403 00:43:49,501 --> 00:43:52,045 Eu conheço a lei, desgraçados. 404 00:43:59,928 --> 00:44:01,638 Certo, Tom. 405 00:44:03,057 --> 00:44:07,018 Teremos de mostrar ao nosso amigo Alex que também conhecemos a lei... 406 00:44:07,269 --> 00:44:09,937 mas que conhecer a lei não é tudo. 407 00:44:24,745 --> 00:44:27,413 Que corte feio esse aí, pequeno Alex. 408 00:44:28,499 --> 00:44:30,375 Uma pena, não? 409 00:44:31,251 --> 00:44:33,252 Estraga a sua beleza. 410 00:44:35,339 --> 00:44:36,964 Quem fez isso com você? 411 00:44:38,425 --> 00:44:40,093 Como se machucou? 412 00:44:42,638 --> 00:44:44,764 O que quer provar, seu desgraçado?! 413 00:44:44,973 --> 00:44:47,225 Isso é pela mulher que massacrou... 414 00:44:47,434 --> 00:44:48,726 seu miserável... 415 00:44:48,936 --> 00:44:50,728 monstrinho delinquente! 416 00:44:53,023 --> 00:44:54,232 Faça alguma coisa! 417 00:44:55,192 --> 00:44:57,276 Seu vermezinho imundo! 418 00:45:05,577 --> 00:45:06,911 Boa noite, Sr. Deltoid. 419 00:45:07,121 --> 00:45:08,788 Boa noite, sargento. 420 00:45:08,997 --> 00:45:10,164 Eles estão na sala B. 421 00:45:10,374 --> 00:45:11,958 Muito obrigado. 422 00:45:12,960 --> 00:45:14,210 Sargento... 423 00:45:14,420 --> 00:45:15,420 Boa noite. 424 00:45:15,629 --> 00:45:17,130 Boa noite, inspetor. 425 00:45:17,297 --> 00:45:20,299 - Quer tomar o chá agora, senhor? - Não, obrigado, sargento. 426 00:45:20,467 --> 00:45:22,468 Pode me arranjar umas toalhas de papel? 427 00:45:22,678 --> 00:45:25,054 Estamos interrogando o detento. 428 00:45:25,264 --> 00:45:28,850 - Gostaria de entrar na sala? - Muito obrigado. 429 00:45:29,393 --> 00:45:32,437 Boa noite, sargento. Boa noite, pessoal. 430 00:45:34,398 --> 00:45:37,650 Nossa! O garoto está em estado lastimável, não? 431 00:45:37,818 --> 00:45:39,736 Olhem só para ele. 432 00:45:39,945 --> 00:45:41,988 Está adorando este pesadelo. 433 00:45:42,156 --> 00:45:44,115 A violência gera a violência. 434 00:45:44,324 --> 00:45:46,325 Ele resistiu à prisão. 435 00:45:47,828 --> 00:45:51,164 Este é o fim da linha para mim. 436 00:45:51,331 --> 00:45:54,542 O fim da linha, sim. 437 00:45:54,793 --> 00:45:56,335 E quanto a mim, senhor irmão? 438 00:45:56,545 --> 00:45:58,296 Interceda por mim, diga que não sou tão mau! 439 00:45:58,505 --> 00:46:00,506 Fui levado a isto pela traição dos outros! 440 00:46:00,674 --> 00:46:03,551 Ele canta e encanta, sim senhor. 441 00:46:03,844 --> 00:46:07,096 Onde estão meus drugues traiçoeiros? Prendam-nos antes que fujam! 442 00:46:07,306 --> 00:46:09,182 Foi tudo idéia deles, irmãos. 443 00:46:09,349 --> 00:46:12,101 Forçaram-me a participar. Sou inocente! 444 00:46:18,817 --> 00:46:21,569 Você é um assassino agora, pequeno Alex. 445 00:46:22,237 --> 00:46:23,571 Um assassino. 446 00:46:24,364 --> 00:46:26,407 Não é verdade, senhor. 447 00:46:26,617 --> 00:46:28,451 Foi só um toltchoque de leve. 448 00:46:28,660 --> 00:46:31,162 Ela estava respirando, juro! 449 00:46:31,622 --> 00:46:33,915 Acabo de vir do hospital. 450 00:46:34,124 --> 00:46:36,375 A sua vítima morreu. 451 00:46:36,585 --> 00:46:39,879 Está tentando me assustar, admita, senhor. 452 00:46:40,047 --> 00:46:42,048 Isso é alguma tortura nova! 453 00:46:42,257 --> 00:46:45,593 - Confesse, senhor irmão! - Será a sua própria tortura. 454 00:46:45,803 --> 00:46:49,639 Peço a Deus que isso o torture até enlouquecer! 455 00:46:51,433 --> 00:46:54,602 Se quiser dar uns pescoções nele, fique à vontade. 456 00:46:54,812 --> 00:46:56,604 Nós o seguraremos. 457 00:46:57,231 --> 00:47:00,483 Ele deve ser uma grande decepção para o senhor. 458 00:47:29,930 --> 00:47:33,599 Aqui começa a parte realmente chorosa e trágica da história... 459 00:47:33,809 --> 00:47:36,102 meus irmãos e únicos amigos. 460 00:47:36,270 --> 00:47:38,813 Depois de um julgamento com juízes e um júri... 461 00:47:39,022 --> 00:47:43,317 onde todos foram duros com seu amigo e humilde narrador... 462 00:47:43,527 --> 00:47:47,697 ele foi sentenciado a 14 anos na Prisesta Número 84-F... 463 00:47:47,906 --> 00:47:51,450 entre pervertidos malcheirosos e prestúpniques embrutecidos. 464 00:47:51,618 --> 00:47:55,538 O trauma fez meu papa erguer seus rúqueres crovados... 465 00:47:55,747 --> 00:47:58,124 contra o injusto Bog em Seu trono celeste. 466 00:47:58,292 --> 00:48:01,586 E minha mamãe choramingou, em seu materno pesar... 467 00:48:01,795 --> 00:48:04,213 pelo único filho, fruto do seu ventre... 468 00:48:04,423 --> 00:48:07,091 que decepcionou todo mundo de forma bem horrorshow. 469 00:48:07,301 --> 00:48:09,302 Bom dia. Chegou um do Tâmisa, senhor. 470 00:48:09,511 --> 00:48:11,012 Chegou um do Tâmisa, senhor. 471 00:48:11,221 --> 00:48:12,930 Certo! Abra a cela! 472 00:48:13,140 --> 00:48:14,473 Sim, senhor. 473 00:48:30,824 --> 00:48:33,117 Aqui está o formulário de entrada do detento. 474 00:48:33,327 --> 00:48:34,869 Obrigado, senhor. 475 00:48:36,496 --> 00:48:39,206 - Nome? - Alexander DeLarge. 476 00:48:39,416 --> 00:48:41,375 Você está agora no Presídio Parkmoor! 477 00:48:41,585 --> 00:48:45,087 De agora em diante, tratará todos os guardas por "senhor"! 478 00:48:45,255 --> 00:48:46,255 Nome? 479 00:48:46,465 --> 00:48:48,799 Alexander DeLarge, senhor. 480 00:48:49,092 --> 00:48:50,134 Sentença? 481 00:48:50,344 --> 00:48:51,594 14 anos, senhor. 482 00:48:51,762 --> 00:48:52,762 Crime? 483 00:48:52,930 --> 00:48:54,096 Assassinato, senhor. 484 00:48:54,306 --> 00:48:57,266 Certo. Remova as algemas, senhor. 485 00:49:08,570 --> 00:49:11,030 Agora você é 655321! 486 00:49:11,198 --> 00:49:14,533 É seu dever memorizar esse número! 487 00:49:14,743 --> 00:49:16,827 Obrigado, senhor. Bom trabalho. 488 00:49:17,037 --> 00:49:18,829 - Obrigado. - Deixe o guarda sair. 489 00:49:19,039 --> 00:49:20,122 Sim, senhor. 490 00:49:22,960 --> 00:49:25,378 Muito bem, esvazie os bolsos. 491 00:49:29,174 --> 00:49:32,301 Consegue ver a linha branca pintada no chão... 492 00:49:32,511 --> 00:49:33,928 bem atrás de você... 493 00:49:34,137 --> 00:49:35,471 655321? 494 00:49:37,891 --> 00:49:39,433 Então mantenha seus pezinhos... 495 00:49:39,643 --> 00:49:41,602 do outro lado dela! 496 00:49:48,568 --> 00:49:50,277 - Sim, senhor. - Certo. 497 00:49:50,737 --> 00:49:52,071 Continue. 498 00:49:56,868 --> 00:49:57,868 Apanhe isso... 499 00:49:58,078 --> 00:50:00,830 e ponha na mesa como se deve. 500 00:50:11,591 --> 00:50:13,592 Meia barra de chocolate. 501 00:50:15,637 --> 00:50:18,597 Um chaveiro de metaI branco com chaves. 502 00:50:21,601 --> 00:50:23,602 Um maço de cigarros. 503 00:50:26,773 --> 00:50:28,941 Duas canetas esferográficas... 504 00:50:29,109 --> 00:50:31,277 uma preta, uma vermelha. 505 00:50:34,489 --> 00:50:37,658 Um pente de bolso de plástico preto. 506 00:50:38,243 --> 00:50:39,702 Uma... 507 00:50:39,911 --> 00:50:42,830 agenda telefônica de napa vermelha. 508 00:50:51,590 --> 00:50:53,549 Uma moeda de dez pence. 509 00:50:54,926 --> 00:50:57,636 Um relógio de pulso de metal branco... 510 00:50:57,846 --> 00:51:01,807 Timawrist, com pulseira elástica de metal branco. 511 00:51:02,976 --> 00:51:04,935 Mais alguma coisa nos bolsos? 512 00:51:05,979 --> 00:51:07,480 - Não, senhor. - Certo. 513 00:51:07,647 --> 00:51:10,816 Assine a lista de seus valiosos pertences. 514 00:51:19,659 --> 00:51:21,786 O tabaco e o chocolate que você trouxe... 515 00:51:21,995 --> 00:51:23,370 você perdeu... 516 00:51:23,580 --> 00:51:25,664 porque agora está preso. 517 00:51:26,500 --> 00:51:29,668 Agora vá para aquela mesa e dispa-se! 518 00:51:36,760 --> 00:51:38,803 Estava sob custódia policial hoje de manhã? 519 00:51:39,012 --> 00:51:40,554 Um paletó de risca-de-giz azuI. 520 00:51:40,764 --> 00:51:41,931 Estava preso? 521 00:51:42,140 --> 00:51:43,224 Sim, senhor, prisão preventiva. 522 00:51:43,433 --> 00:51:45,351 - Uma gravata azul. - Religião? 523 00:51:45,560 --> 00:51:46,685 IA, senhor. 524 00:51:46,895 --> 00:51:48,646 Igreja Anglicana, quer dizer? 525 00:51:48,855 --> 00:51:50,648 Sim, senhor, Igreja Anglicana. 526 00:51:50,857 --> 00:51:51,857 Cabelo castanho, não é? 527 00:51:52,067 --> 00:51:53,275 Cabelo louro, senhor. 528 00:51:53,485 --> 00:51:54,527 Olhos azuis? 529 00:51:54,736 --> 00:51:56,195 Azuis, senhor. 530 00:51:56,404 --> 00:51:59,073 Você usa óculos ou lentes de contato? 531 00:51:59,241 --> 00:52:00,241 Não, senhor. 532 00:52:00,408 --> 00:52:02,368 Uma camisa azul com colarinho costurado. 533 00:52:02,536 --> 00:52:06,372 Está sob tratamento médico por qualquer doença grave? 534 00:52:06,540 --> 00:52:09,083 Um par de botas de couro preto com zíper. Gastas. 535 00:52:09,292 --> 00:52:11,877 Já teve alguma doença mental? 536 00:52:12,254 --> 00:52:16,006 Usa dentadura ou quaisquer membros postiços? 537 00:52:16,383 --> 00:52:18,509 Um par de calças de risca-de-giz azul. 538 00:52:18,718 --> 00:52:22,138 Já teve alguma crise de inconsciência ou tontura? 539 00:52:22,347 --> 00:52:23,889 Um par de meias pretas. 540 00:52:24,099 --> 00:52:25,891 Você é epilético? 541 00:52:26,101 --> 00:52:28,727 Uma cueca branca com elástico azuI. 542 00:52:28,937 --> 00:52:32,731 Você é agora, ou já foi, homossexual?! 543 00:52:33,066 --> 00:52:34,066 Certo. 544 00:52:34,234 --> 00:52:36,861 - A naftalina, senhor. - Naftalina, senhor. 545 00:52:37,696 --> 00:52:39,238 Agora vire para a parede... 546 00:52:39,406 --> 00:52:42,074 curve-se e toque os dedos dos pés! 547 00:52:48,623 --> 00:52:50,207 Alguma doença venérea? 548 00:52:50,417 --> 00:52:51,959 Chatos? Piolhos? 549 00:52:52,169 --> 00:52:55,129 - Dirija-se para o banho! - Um para tomar banho! 550 00:52:57,424 --> 00:52:59,341 O que vai ser, então? 551 00:52:59,551 --> 00:53:03,095 Vão continuar entrando e saindo de instituições como esta... 552 00:53:03,305 --> 00:53:05,389 mais entrando do que saindo, para a maioria? 553 00:53:05,599 --> 00:53:09,643 Ou vão dar ouvidos à palavra divina... 554 00:53:09,853 --> 00:53:13,606 e se dar conta das punições que esperam os pecadores impenitentes... 555 00:53:13,815 --> 00:53:15,983 no outro mundo, assim como neste? 556 00:53:16,193 --> 00:53:18,277 Vocês são um bando de idiotas... 557 00:53:18,486 --> 00:53:23,157 que troca seus direitos por um prato de mingau frio! 558 00:53:23,366 --> 00:53:24,867 A emoção do furto... 559 00:53:25,035 --> 00:53:26,202 da violência... 560 00:53:26,411 --> 00:53:29,163 o apelo da vida fácil! 561 00:53:29,372 --> 00:53:32,124 Eu pergunto: de que vale tudo isso... 562 00:53:32,292 --> 00:53:34,668 quando temos provas inegáveis... 563 00:53:34,878 --> 00:53:38,088 sim, evidências irrefutáveis... 564 00:53:38,298 --> 00:53:39,632 de que o inferno existe? 565 00:53:39,799 --> 00:53:41,050 Eu sei! 566 00:53:41,259 --> 00:53:43,886 Eu sei, meus amigos. 567 00:53:44,095 --> 00:53:46,222 Fui informado... 568 00:53:46,431 --> 00:53:47,973 em visões... 569 00:53:48,141 --> 00:53:49,683 de que existe um lugar... 570 00:53:49,893 --> 00:53:52,311 mais escuro do que qualquer prisão... 571 00:53:52,520 --> 00:53:56,649 mais quente do que qualquer chama de fogo humano... 572 00:53:56,816 --> 00:53:58,234 onde as almas... 573 00:53:58,443 --> 00:54:02,655 de criminosos pecadores impenitentes como vocês... 574 00:54:04,532 --> 00:54:06,158 Não riam, maldição! 575 00:54:06,368 --> 00:54:08,244 Não riam! 576 00:54:08,453 --> 00:54:11,497 Eu dizia, como vocês... 577 00:54:11,998 --> 00:54:13,249 gritam... 578 00:54:13,708 --> 00:54:17,378 numa agonia infinita e insuportável... 579 00:54:18,129 --> 00:54:19,546 a pele deles... 580 00:54:19,756 --> 00:54:22,299 apodrecendo e caindo... 581 00:54:22,509 --> 00:54:24,301 uma bola de fogo... 582 00:54:24,511 --> 00:54:26,887 girando em suas entranhas atormentadas! 583 00:54:27,097 --> 00:54:30,516 Eu sei. Sim, eu sei! 584 00:54:36,856 --> 00:54:39,858 Muito bem, cambada! Vamos encerrar cantando o hino 258... 585 00:54:40,068 --> 00:54:41,402 do hinário dos detentos. 586 00:54:41,611 --> 00:54:44,863 E mostrem um pouco de respeito, seus desgraçados! 587 00:54:50,870 --> 00:54:53,539 Cantem mais alto, maldição! 588 00:54:53,707 --> 00:55:09,763 Mais alto! 589 00:55:10,223 --> 00:55:13,309 Não tinha sido edificante, não mesmo... 590 00:55:13,518 --> 00:55:17,438 ficar num infernal zoológico humano por dois anos... 591 00:55:17,647 --> 00:55:20,816 sendo chutado e toltchocado por guardas brutais... 592 00:55:21,026 --> 00:55:24,069 e encontrando criminosos depravados e pervertidos... 593 00:55:24,279 --> 00:55:25,863 prontos para babar em cima... 594 00:55:26,072 --> 00:55:28,991 de um jovem e formoso maltchique como o que vos fala. 595 00:55:34,998 --> 00:55:36,540 O meu rábite... 596 00:55:36,750 --> 00:55:39,543 era ajudar o charlie da prisão no culto dominical. 597 00:55:39,753 --> 00:55:42,838 Ele era um desgraçado dum bolche brutamontes... 598 00:55:43,048 --> 00:55:46,133 mas gostava muito de mim, por eu ser muito jovem... 599 00:55:46,343 --> 00:55:49,762 e também, depois, por eu me interessar pelo Bom Livro. 600 00:56:10,825 --> 00:56:14,787 Eu li tudo sobre a flagelação e a coroação com espinhos... 601 00:56:14,954 --> 00:56:16,872 e conseguia me videar lá, ajudando... 602 00:56:17,082 --> 00:56:21,085 e até mesmo me encarregando da toltchocação e crucificação... 603 00:56:21,294 --> 00:56:24,630 vestido com o melhor da moda romana. 604 00:56:36,601 --> 00:56:39,103 Eu não gostava tanto da segunda parte do Livro... 605 00:56:39,312 --> 00:56:41,480 que parece mais um monte de sermões. 606 00:56:41,648 --> 00:56:43,941 Não tem lutas nem o velho entra-sai. 607 00:56:44,150 --> 00:56:47,277 Eu gostava das partes em que os iaúdes velhos se toltchocavam... 608 00:56:47,487 --> 00:56:49,738 e depois bebiam o seu vinho da Judéia... 609 00:56:50,156 --> 00:56:53,200 deitados na cama com as criadas das esposas. 610 00:56:53,410 --> 00:56:55,494 Aquilo me motivava. 611 00:57:26,818 --> 00:57:29,695 "Procurai não serdes como os maus... 612 00:57:30,071 --> 00:57:32,281 nem desejardes estar com eles... 613 00:57:32,490 --> 00:57:35,617 pois suas mentes planejam roubos... 614 00:57:35,827 --> 00:57:38,745 e seus lábios falam mentiras. " 615 00:57:38,955 --> 00:57:42,541 Se perderes a esperança, exausto, nos dias de agonia... 616 00:57:42,709 --> 00:57:45,043 tua força será diminuída. 617 00:57:45,253 --> 00:57:47,004 Muito bem, meu filho. 618 00:57:47,213 --> 00:57:48,422 Padre? 619 00:57:52,469 --> 00:57:54,261 Eu tenho tentado, não tenho? 620 00:57:54,471 --> 00:57:55,596 Claro, meu filho. 621 00:57:55,805 --> 00:57:58,182 - Tenho me esforçado, não tenho? - De fato. 622 00:57:58,391 --> 00:58:01,852 Nunca cometi nenhuma infração institucional, cometi? 623 00:58:02,061 --> 00:58:06,398 Certamente que não, 655321. Tem sido muito prestativo. 624 00:58:06,566 --> 00:58:09,526 E mostra um desejo genuíno de se regenerar. 625 00:58:09,736 --> 00:58:11,069 Padre... 626 00:58:12,530 --> 00:58:15,240 posso fazer uma pergunta em particular? 627 00:58:16,910 --> 00:58:18,869 É claro, meu filho. É claro. 628 00:58:29,005 --> 00:58:31,590 Algo perturba você, meu filho? 629 00:58:34,719 --> 00:58:36,970 Não tenha medo de falar. 630 00:58:39,474 --> 00:58:40,807 Lembre-se... 631 00:58:41,017 --> 00:58:43,060 eu sei... 632 00:58:43,269 --> 00:58:47,105 dos ímpetos que podem atormentar os jovens... 633 00:58:47,315 --> 00:58:48,899 que são privados... 634 00:58:49,108 --> 00:58:51,109 do convívio com mulheres. 635 00:58:53,988 --> 00:58:56,323 Não é nada disso, padre. 636 00:59:00,036 --> 00:59:03,455 É sobre essa coisa nova que todos estão comentando. 637 00:59:03,957 --> 00:59:05,707 Sobre esse novo tratamento... 638 00:59:05,917 --> 00:59:08,293 que tira a gente daqui rapidinho... 639 00:59:08,461 --> 00:59:11,129 e garante que nunca mais seremos presos. 640 00:59:11,923 --> 00:59:14,132 Onde ouviu falar sobre isso? 641 00:59:14,342 --> 00:59:17,052 Quem andou falando sobre essas coisas? 642 00:59:17,345 --> 00:59:19,805 Essas coisas se espalham. 643 00:59:20,014 --> 00:59:22,307 Dois guardas conversam... 644 00:59:22,475 --> 00:59:25,561 e alguém não pode evitar ouvir o que eles dizem. 645 00:59:26,104 --> 00:59:29,523 Aí, alguém pega um jornal velho na oficina... 646 00:59:29,732 --> 00:59:32,317 e o jornal conta tudo a respeito. 647 00:59:35,154 --> 00:59:38,824 O que acha de me inscrever nesse novo tratamento? 648 00:59:40,577 --> 00:59:41,743 Presumo... 649 00:59:41,953 --> 00:59:44,329 que esteja se referindo... 650 00:59:44,539 --> 00:59:46,790 à técnica Ludovico. 651 00:59:47,542 --> 00:59:49,876 Não sei qual é o nome. 652 00:59:50,086 --> 00:59:52,004 Só sei que tira a gente daqui rapidinho... 653 00:59:52,213 --> 00:59:54,798 e garante que nunca mais seremos presos. 654 00:59:55,466 --> 00:59:58,343 Isso não foi provado, 655321. 655 00:59:58,511 --> 01:00:02,723 De fato, a técnica está em fase experimental, neste momento. 656 01:00:03,182 --> 01:00:06,018 Já foi usada, não foi? 657 01:00:06,185 --> 01:00:08,979 Ainda não foi usada nesta prisão. 658 01:00:09,188 --> 01:00:11,690 O diretor tem sérias dúvidas a respeito dela. 659 01:00:11,858 --> 01:00:15,652 E eu ouvi falar que envolve grandes perigos. 660 01:00:17,655 --> 01:00:20,490 Eu não ligo para os perigos. 661 01:00:22,118 --> 01:00:24,286 Só quero ser bom. 662 01:00:25,538 --> 01:00:28,290 Quero que o resto da minha vida seja... 663 01:00:28,499 --> 01:00:30,584 um só ato de bondade. 664 01:00:30,793 --> 01:00:32,336 A questão é... 665 01:00:32,712 --> 01:00:34,504 se essa técnica faz ou não faz... 666 01:00:34,714 --> 01:00:37,382 o homem realmente ficar bom. 667 01:00:38,176 --> 01:00:40,552 A bondade vem de dentro. 668 01:00:40,720 --> 01:00:41,887 A bondade... 669 01:00:42,055 --> 01:00:43,513 é escolhida. 670 01:00:43,890 --> 01:00:46,016 Quando um homem não pode escolher... 671 01:00:46,225 --> 01:00:48,352 ele deixa de ser um homem. 672 01:00:50,188 --> 01:00:52,064 Eu não entendo... 673 01:00:52,273 --> 01:00:55,067 os comos e os porquês. 674 01:00:56,277 --> 01:00:59,237 Só sei que quero ser bom. 675 01:01:01,324 --> 01:01:03,241 Tenha paciência, meu filho. 676 01:01:03,493 --> 01:01:05,744 Tenha fé no Senhor. 677 01:01:07,664 --> 01:01:11,249 Instrui teu filho, e ele te aliviará... 678 01:01:11,459 --> 01:01:14,378 e trará deleite para a tua alma. 679 01:01:15,046 --> 01:01:16,254 Amém. 680 01:01:43,950 --> 01:01:45,951 - Senhor! - Todos presentes e disciplinados! 681 01:01:46,160 --> 01:01:47,202 Certo! 682 01:01:48,746 --> 01:01:50,831 Todos presentes e disciplinados! 683 01:02:46,387 --> 01:02:47,971 Presos, alto! 684 01:02:48,473 --> 01:02:50,140 Agora prestem atenção! 685 01:02:50,850 --> 01:02:52,642 Quero que formem duas filas... 686 01:02:52,852 --> 01:02:55,520 contra aquela parede, virados para cá! 687 01:02:55,730 --> 01:02:57,314 Vamos, mexam-se! 688 01:02:57,774 --> 01:02:58,815 Depressa! 689 01:02:59,025 --> 01:03:00,358 Parem de falar! 690 01:03:06,199 --> 01:03:08,784 Presos prontos para a inspeção, senhor! 691 01:03:24,717 --> 01:03:25,926 Quantos em cada cela? 692 01:03:26,135 --> 01:03:28,053 Neste bloco, quatro, senhor. 693 01:03:28,888 --> 01:03:31,181 Amontoe muitos criminosos, e o que você obterá? 694 01:03:31,390 --> 01:03:34,643 Criminalidade concentrada. Crime no meio da punição. 695 01:03:34,852 --> 01:03:38,563 Concordo. Precisamos de prisões maiores e mais dinheiro. 696 01:03:38,731 --> 01:03:40,565 Impossível, meu caro amigo. 697 01:03:40,775 --> 01:03:43,193 O governo não pode mais se preocupar... 698 01:03:43,402 --> 01:03:45,153 com teorias penais fora de moda. 699 01:03:45,363 --> 01:03:48,990 Talvez logo precisemos das prisões para transgressores políticos. 700 01:03:49,200 --> 01:03:52,786 É melhor lidar com criminosos comuns de maneira terapêutica. 701 01:03:52,995 --> 01:03:55,789 Basta matar o instinto criminoso. 702 01:03:55,998 --> 01:03:58,208 Implementação completa dentro de um ano. 703 01:03:58,417 --> 01:04:00,752 A punição nada significa para eles. 704 01:04:00,920 --> 01:04:03,880 Eles gostam dessa presumida punição. 705 01:04:04,173 --> 01:04:05,298 Está absolutamente certo, senhor. 706 01:04:05,508 --> 01:04:08,134 Feche essa maldita boca! 707 01:04:08,761 --> 01:04:10,303 Quem disse isso? 708 01:04:10,930 --> 01:04:12,347 Fui eu, senhor. 709 01:04:18,604 --> 01:04:20,355 Que crime você cometeu? 710 01:04:20,565 --> 01:04:22,691 O assassinato acidental de uma pessoa, senhor. 711 01:04:22,900 --> 01:04:25,652 Ele executou brutalmente uma mulher durante um assalto. 712 01:04:25,862 --> 01:04:27,487 14 anos, senhor! 713 01:04:28,781 --> 01:04:29,948 Excelente. 714 01:04:31,450 --> 01:04:32,701 É empreendedor... 715 01:04:32,910 --> 01:04:33,994 agressivo... 716 01:04:34,203 --> 01:04:35,412 franco... 717 01:04:35,621 --> 01:04:36,621 jovem... 718 01:04:36,789 --> 01:04:37,998 corajoso... 719 01:04:38,291 --> 01:04:39,749 perverso. 720 01:04:40,293 --> 01:04:41,334 Ele serve. 721 01:04:41,544 --> 01:04:42,711 Ótimo. 722 01:04:42,920 --> 01:04:44,504 Não quer olhar o bloco C? 723 01:04:44,714 --> 01:04:46,798 Não, não. Já basta. Ele é perfeito. 724 01:04:46,966 --> 01:04:48,758 Enviem-me sua ficha. 725 01:04:48,968 --> 01:04:50,302 Este perverso delinquente juvenil... 726 01:04:50,469 --> 01:04:52,470 será transformado até ficar irreconhecíveI. 727 01:04:52,680 --> 01:04:54,723 Muito obrigado por essa chance. 728 01:04:54,932 --> 01:04:57,684 Tomara que você a aproveite ao máximo, meu rapaz. 729 01:04:57,977 --> 01:05:00,520 - Vamos para a minha sala? - Obrigado. 730 01:05:07,278 --> 01:05:08,612 Entre! 731 01:05:10,239 --> 01:05:11,239 Senhor! 732 01:05:11,449 --> 01:05:13,408 655321. Senhor! 733 01:05:13,618 --> 01:05:14,618 Muito bem, chefe. 734 01:05:14,827 --> 01:05:16,411 Dirija-se até a linha! Fique atrás dela! 735 01:05:16,621 --> 01:05:19,164 Diga o seu nome completo e número para o diretor! 736 01:05:19,999 --> 01:05:23,209 Alexander DeLarge, senhor. 655321, senhor. 737 01:05:25,838 --> 01:05:29,007 Imagino que não saiba com quem falou esta manhã. 738 01:05:29,216 --> 01:05:32,886 Aquele era ninguém menos que o ministro do Interior. 739 01:05:33,095 --> 01:05:35,180 O novo ministro do Interior. 740 01:05:35,431 --> 01:05:38,308 O que costumam chamar de "sangue novo". 741 01:05:39,518 --> 01:05:43,021 Essas novas idéias ridículas chegaram, finalmente... 742 01:05:43,314 --> 01:05:45,607 e ordens são ordens. 743 01:05:45,816 --> 01:05:49,444 embora eu deva dizer, entre nós, que não as aprovo. 744 01:05:49,654 --> 01:05:51,863 Olho por olho, é o que eu digo. 745 01:05:52,073 --> 01:05:55,116 Se alguém bate em você, você revida, não é? 746 01:05:55,326 --> 01:05:59,037 Por que o Estado, severamente agredido por vocês, hooligans... 747 01:05:59,246 --> 01:06:01,081 não deveria revidar? 748 01:06:01,999 --> 01:06:04,000 A nova política é dizer "não. " 749 01:06:04,210 --> 01:06:07,629 A nova política quer transformar o mal em bem. 750 01:06:07,838 --> 01:06:10,715 Tudo isso me parece ser tremendamente injusto. 751 01:06:11,217 --> 01:06:13,718 Feche essa boca imunda, seu verme! 752 01:06:14,220 --> 01:06:16,388 Você será reabilitado. 753 01:06:17,223 --> 01:06:19,766 Amanhã irá ver esse tal de Brodsky. 754 01:06:19,976 --> 01:06:21,643 Vai sair daqui... 755 01:06:21,852 --> 01:06:26,064 e será transferido para o Centro Médico Ludovico. 756 01:06:26,399 --> 01:06:28,066 Acredita-se que você poderá... 757 01:06:28,234 --> 01:06:30,318 deixar a custódia do Estado em duas semanas. 758 01:06:30,528 --> 01:06:32,404 Imagino que essa perspectiva Ihe agrade, não? 759 01:06:32,613 --> 01:06:34,489 Responda à pergunta do diretor! 760 01:06:34,699 --> 01:06:36,074 Sim, senhor. Muito obrigado. 761 01:06:36,242 --> 01:06:38,660 Fiz o melhor que pude aqui, fiz mesmo, senhor. 762 01:06:38,869 --> 01:06:41,121 Estou muito grato a todo o pessoal, senhor. 763 01:06:43,374 --> 01:06:45,750 Assine onde está marcado. 764 01:06:48,921 --> 01:06:51,006 Não leia, assine! 765 01:06:51,257 --> 01:06:54,968 Diz que você está disposto a ter a sua sentença comutada... 766 01:06:55,177 --> 01:06:58,221 para inscrição no tratamento Ludovico. 767 01:06:58,431 --> 01:06:59,764 E aqui. 768 01:07:06,939 --> 01:07:08,523 Mais uma cópia. 769 01:07:21,078 --> 01:07:22,912 Na manhã seguinte, fui levado... 770 01:07:23,122 --> 01:07:24,789 para o Centro Ludovico... 771 01:07:24,999 --> 01:07:26,958 perto do centro da cidade. 772 01:07:27,126 --> 01:07:28,626 Eu estava um pouco triste... 773 01:07:28,836 --> 01:07:30,795 por ter de dizer adeus à velha Prisesta... 774 01:07:31,005 --> 01:07:34,382 como todos ficam quando saem de um lugar onde se acostumaram. 775 01:07:34,592 --> 01:07:36,342 Certo, segure o prisioneiro! 776 01:07:42,016 --> 01:07:44,476 Bom dia, senhor! Sou o oficial-chefe Barnes! 777 01:07:44,685 --> 01:07:46,561 Trouxe o 655321... 778 01:07:46,771 --> 01:07:50,482 em transferência de Parkmoor para o Centro Ludovico, senhor. 779 01:07:50,775 --> 01:07:53,443 Bom dia. Estávamos à sua espera. 780 01:07:53,652 --> 01:07:54,903 Sou o Dr. Alcot. 781 01:07:56,739 --> 01:07:58,031 Dr. Alcot. Muito bem, senhor. 782 01:08:03,454 --> 01:08:06,664 - Estão preparados para o preso? - Sim, é claro. 783 01:08:06,832 --> 01:08:10,835 Será que pode assinar estes documentos de transferência? 784 01:08:11,754 --> 01:08:13,171 Aqui, senhor. 785 01:08:24,642 --> 01:08:26,017 E aqui, senhor. 786 01:08:31,482 --> 01:08:33,066 E aqui. 787 01:08:52,044 --> 01:08:53,545 Pronto. 788 01:08:55,714 --> 01:08:57,715 Escolta do preso, adiante! 789 01:09:00,719 --> 01:09:01,928 Alto! 790 01:09:04,056 --> 01:09:05,723 Com licença, senhor. 791 01:09:12,273 --> 01:09:15,567 Aquele é o guarda que vai se encarregar do preso? 792 01:09:25,161 --> 01:09:28,663 Ouça um conselho, doutor. Terá de ficar de olho nesse aí. 793 01:09:28,873 --> 01:09:32,458 Ele foi um tremendo selvagem, e o será de novo... 794 01:09:32,668 --> 01:09:35,879 apesar de toda a bajulação e das leituras da Bíblia. 795 01:09:36,088 --> 01:09:39,799 Nós cuidaremos dele. Leve o jovem até o seu quarto. 796 01:09:40,009 --> 01:09:42,760 Certo, senhor. Siga-me, por favor. 797 01:09:51,562 --> 01:09:54,147 - Bom dia, Charlie. - Bom dia, doutora. 798 01:09:55,399 --> 01:09:56,441 Bom dia, Alex. 799 01:09:56,650 --> 01:09:59,319 Meu nome é Dra. Branom. Sou a assistente do Dr. Brodsky. 800 01:09:59,528 --> 01:10:01,196 Bom dia, madame. Lindo dia, não? 801 01:10:01,405 --> 01:10:02,697 Está, sim. 802 01:10:02,907 --> 01:10:04,449 Posso pegar? 803 01:10:08,329 --> 01:10:10,872 - Como está se sentindo? - Muito bem. 804 01:10:11,081 --> 01:10:14,083 Ótimo. Daqui a alguns minutos o Dr. Brodsky chegará... 805 01:10:14,293 --> 01:10:15,585 e começará o seu tratamento. 806 01:10:16,128 --> 01:10:18,713 Você teve muita sorte ao ser escolhido. 807 01:10:18,923 --> 01:10:20,423 SORO EXPERIMENTAL No. 114 808 01:10:20,633 --> 01:10:23,134 Dou-me conta disso, e fico muito grato. 809 01:10:23,510 --> 01:10:25,678 Nós vamos ser amigos, não vamos? 810 01:10:25,888 --> 01:10:27,180 Espero que sim, madame. 811 01:10:30,309 --> 01:10:32,810 Para que é a injeção? Querem que eu durma? 812 01:10:32,978 --> 01:10:34,312 Nada disso. 813 01:10:34,772 --> 01:10:37,482 - São vitaminas, então? - Mais ou menos. 814 01:10:37,983 --> 01:10:39,359 Está um pouco desnutrido... 815 01:10:39,568 --> 01:10:41,986 por isso, após as refeições, receberá uma injeção. 816 01:10:42,154 --> 01:10:43,696 Vire para o lado direito. 817 01:10:43,906 --> 01:10:46,741 Solte a calça do pijama e baixe-a até a metade. 818 01:10:56,669 --> 01:10:59,671 Em que, exatamente, consistirá o tratamento, então? 819 01:11:00,798 --> 01:11:02,590 É bem simples, na verdade. 820 01:11:03,175 --> 01:11:05,009 Só vamos Ihe mostrar alguns filmes. 821 01:11:05,219 --> 01:11:07,595 Quer dizer, como ir ao cinema? 822 01:11:07,888 --> 01:11:09,514 Mais ou menos. 823 01:11:09,682 --> 01:11:10,682 Que bom. 824 01:11:10,891 --> 01:11:13,685 Eu gosto de videar os velhos filmes, de vez em quando. 825 01:11:15,729 --> 01:11:18,189 E eu videei filmes mesmo. 826 01:11:18,691 --> 01:11:20,692 Fui levado, irmãos... 827 01:11:20,859 --> 01:11:23,069 para um cinema diferente de todos os que já videei. 828 01:11:23,445 --> 01:11:25,613 Fui enfiado numa camisa de força... 829 01:11:25,823 --> 01:11:28,116 e meu gúliver foi amarrado a um apoio... 830 01:11:28,325 --> 01:11:30,618 do qual saíam muitos fios. 831 01:11:30,828 --> 01:11:33,204 Aí eles puseram uns grampos nos meus olhos... 832 01:11:33,372 --> 01:11:36,874 para que eu não pudesse fechá-los, por mais que tentasse. 833 01:11:37,084 --> 01:11:38,876 Aquilo me pareceu meio doido... 834 01:11:39,086 --> 01:11:42,046 mas deixei que fizessem o que queriam fazer. 835 01:11:42,214 --> 01:11:45,633 Para ser um maltchique livre novamente em duas semanas... 836 01:11:45,843 --> 01:11:49,304 eu estava disposto a aguentar muita coisa, meus irmãos. 837 01:12:14,705 --> 01:12:18,082 O primeiro filme era muito bom, bastante profissional... 838 01:12:18,250 --> 01:12:20,251 como aqueles de Hollywood. 839 01:12:20,461 --> 01:12:22,628 O som era muito horrorshow. 840 01:12:22,838 --> 01:12:26,007 Dava pra esluchar os gritos e gemidos com muito realismo. 841 01:12:26,216 --> 01:12:28,551 Dava até pra sentir a respiração ofegante... 842 01:12:28,761 --> 01:12:31,763 dos maltchiques toltchocadores ao mesmo tempo. 843 01:12:32,014 --> 01:12:33,931 E aí, imaginem só... 844 01:12:34,141 --> 01:12:36,267 o nosso bom e velho amigo... 845 01:12:36,477 --> 01:12:38,519 o vinho de barril bem tinto... 846 01:12:38,729 --> 01:12:39,937 o mesmo em todo lugar... 847 01:12:40,105 --> 01:12:41,647 como se fosse feito por uma firma só... 848 01:12:42,191 --> 01:12:43,775 começou a escorrer. 849 01:12:43,984 --> 01:12:46,194 Era lindo. 850 01:12:46,570 --> 01:12:48,946 É engraçado como as cores da vida real... 851 01:12:49,239 --> 01:12:51,115 só parecem realmente reais... 852 01:12:51,325 --> 01:12:53,576 quando você as videia numa tela. 853 01:12:56,455 --> 01:12:58,998 O tempo todo, enquanto assistia... 854 01:12:59,208 --> 01:13:01,459 eu estava começando a me dar conta... 855 01:13:01,627 --> 01:13:03,878 de que não estava me sentindo tão bem. 856 01:13:04,088 --> 01:13:08,049 Atribuo isso a toda aquela comida nutritiva e às vitaminas. 857 01:13:08,258 --> 01:13:12,637 Tentei esquecer concentrando-me no filme seguinte... 858 01:13:12,805 --> 01:13:15,556 que mostrava uma jovem devotchka... 859 01:13:15,766 --> 01:13:18,643 levando o velho entra-sai-entra-sai... 860 01:13:19,478 --> 01:13:21,646 primeiro de um maltchique... 861 01:13:22,398 --> 01:13:23,648 depois outro... 862 01:13:24,608 --> 01:13:26,234 e depois outro... 863 01:13:29,196 --> 01:13:31,656 Lá pelo sexto ou sétimo maltchique... 864 01:13:31,824 --> 01:13:35,368 rindo e esmecando e mandando ver... 865 01:13:35,577 --> 01:13:38,830 eu comecei a passar muito mal. 866 01:13:39,331 --> 01:13:41,999 Mas não podia fechar meus glazes. 867 01:13:42,167 --> 01:13:45,670 E mesmo quando eu tentava desviar o glazar... 868 01:13:45,838 --> 01:13:47,922 eu não conseguia... 869 01:13:48,132 --> 01:13:50,800 sair da linha de fogo daquele filme. 870 01:13:53,554 --> 01:13:55,138 Quero levantar. 871 01:13:55,514 --> 01:13:57,306 Vou vomitar! 872 01:13:58,308 --> 01:14:00,351 Me dêem algo pra eu vomitar dentro! 873 01:14:04,648 --> 01:14:07,525 Muito em breve, a droga levará o paciente... 874 01:14:07,734 --> 01:14:10,027 a experimentar uma paralisia similar à morte... 875 01:14:10,237 --> 01:14:14,073 além de uma profunda sensação de terror e desamparo. 876 01:14:14,950 --> 01:14:16,742 Uma de nossas primeiras cobaias... 877 01:14:16,952 --> 01:14:18,828 disse que foi como morrer... 878 01:14:19,037 --> 01:14:21,914 por sufocação ou afogamento. 879 01:14:22,708 --> 01:14:25,376 E é durante esse período, pelo que descobrimos... 880 01:14:25,586 --> 01:14:29,255 que o paciente fará as associações mais proveitosas... 881 01:14:29,465 --> 01:14:33,259 entre o catastrófico ambiente da experiência... 882 01:14:33,469 --> 01:14:35,845 e a violência que presencia. 883 01:14:38,140 --> 01:14:40,391 O Dr. Brodsky está satisfeito com você. 884 01:14:40,559 --> 01:14:42,977 A sua reação foi bastante positiva. 885 01:14:44,062 --> 01:14:47,982 Amanhã haverá duas sessões, uma de manhã e outra à tarde. 886 01:14:48,192 --> 01:14:51,235 Quer dizer que terei de videar duas sessões num dia? 887 01:14:51,403 --> 01:14:54,697 Imagino que à noite você estará meio desancado... 888 01:14:54,907 --> 01:14:58,242 mas temos de ser severos. Você precisa ser curado. 889 01:14:58,452 --> 01:14:59,535 Aquilo foi horrível. 890 01:14:59,786 --> 01:15:01,370 Claro que foi horríveI. 891 01:15:01,580 --> 01:15:04,081 A violência é uma coisa horrível. 892 01:15:04,249 --> 01:15:06,000 É o que você está aprendendo. 893 01:15:06,210 --> 01:15:07,502 O seu corpo está aprendendo. 894 01:15:08,086 --> 01:15:10,922 Só não entendo por que eu passei tão mal. 895 01:15:11,131 --> 01:15:14,425 Nunca passei mal antes. Muito pelo contrário. 896 01:15:14,593 --> 01:15:17,553 Fazendo ou vendo aquilo, eu me sentia bem horrorshow! 897 01:15:18,472 --> 01:15:21,974 Você se sentiu maI hoje à tarde porque está melhorando. 898 01:15:22,184 --> 01:15:25,353 Pessoas saudáveis reagem ao que é detestáveI... 899 01:15:25,562 --> 01:15:27,647 sentindo medo e náusea. 900 01:15:27,856 --> 01:15:30,024 Você está ficando saudável, apenas isso. 901 01:15:30,234 --> 01:15:33,444 Amanhã, nesta mesma hora, estará ainda mais saudável. 902 01:16:25,998 --> 01:16:28,082 No dia seguinte, irmãos... 903 01:16:28,292 --> 01:16:29,875 eu realmente me esforcei... 904 01:16:30,085 --> 01:16:32,628 de manhã e à tarde, para fazer o jogo deles... 905 01:16:32,838 --> 01:16:35,631 e ficar sentado, como um maltchique horrorshow... 906 01:16:35,841 --> 01:16:37,341 na cadeira de tortura... 907 01:16:37,551 --> 01:16:41,846 enquanto eles mostravam cenas ultraviolentas na tela... 908 01:16:42,306 --> 01:16:46,726 mas não na trilha sonora. Desta vez, só havia música. 909 01:16:47,728 --> 01:16:50,396 Aí eu percebi, em meio a toda a dor e náusea... 910 01:16:50,606 --> 01:16:54,525 que música estava trovejando dos alto-falantes. 911 01:16:55,402 --> 01:16:57,945 Era Ludwig van. 912 01:16:58,488 --> 01:16:59,780 A Nona Sinfonia. 913 01:16:59,990 --> 01:17:01,032 O quarto movimento. 914 01:17:16,715 --> 01:17:19,800 Parem! Parem! Por favor, eu imploro! 915 01:17:20,010 --> 01:17:25,222 É um pecado! 916 01:17:25,390 --> 01:17:28,726 É um pecado! É um pecado! É um pecado! 917 01:17:28,894 --> 01:17:30,102 Pecado? 918 01:17:30,312 --> 01:17:31,896 Que história de pecado é essa? 919 01:17:32,314 --> 01:17:33,314 Aquilo! 920 01:17:33,523 --> 01:17:37,568 Usar Ludwig van dessa forma! Ele nunca fez mal a ninguém! 921 01:17:37,736 --> 01:17:40,237 Beethoven só compunha música! 922 01:17:40,864 --> 01:17:44,075 Está se referindo à trilha sonora? 923 01:17:45,702 --> 01:17:47,578 Você já ouviu Beethoven? 924 01:17:49,831 --> 01:17:51,707 Gosta de música, então? 925 01:17:57,005 --> 01:17:58,714 Não há como evitar. 926 01:17:59,549 --> 01:18:02,301 Talvez esse seja o elemento de punição. 927 01:18:03,345 --> 01:18:05,471 O diretor da prisão vai gostar. 928 01:18:08,183 --> 01:18:10,101 Lamento, Alex! 929 01:18:10,435 --> 01:18:12,186 Isso é para o seu próprio bem! 930 01:18:12,396 --> 01:18:14,814 Terá de aguentar mais um pouco! 931 01:18:15,565 --> 01:18:19,652 Mas não é justo! Não é justo que eu me sinta maI enquanto ouço... 932 01:18:19,861 --> 01:18:22,488 o adorável, adorável Ludwig van! 933 01:18:23,073 --> 01:18:25,408 Precisa correr esse risco, rapaz! 934 01:18:25,826 --> 01:18:28,327 A escolha foi toda sua! 935 01:18:29,871 --> 01:18:32,623 Não precisa continuar com isso, senhor! 936 01:18:32,958 --> 01:18:35,918 Vocês provaram que toda essa ultraviolência e morte... 937 01:18:36,128 --> 01:18:39,338 é errada, errada, terrivelmente errada! 938 01:18:39,798 --> 01:18:41,549 Já aprendi a lição, senhor! 939 01:18:41,758 --> 01:18:44,719 Agora vejo o que nunca tinha visto antes! 940 01:18:44,928 --> 01:18:45,928 Estou curado! 941 01:18:46,096 --> 01:18:47,930 Louvado seja Deus! 942 01:18:48,223 --> 01:18:50,641 Ainda não está curado, rapaz. 943 01:18:51,518 --> 01:18:52,977 Mas, senhores... 944 01:18:53,145 --> 01:18:54,603 madame... 945 01:18:54,813 --> 01:18:56,981 eu entendi que é errado! 946 01:18:57,149 --> 01:19:01,235 É errado porque é, tipo, contra a sociedade! 947 01:19:01,445 --> 01:19:04,155 Porque todos têm o direito de viver e de serem felizes... 948 01:19:04,364 --> 01:19:07,199 sem serem toltchocados e apunhalados! 949 01:19:07,451 --> 01:19:10,578 Não, não, rapaz. Deixe que nós cuidamos disso. 950 01:19:10,787 --> 01:19:12,496 Mas alegre-se. 951 01:19:12,706 --> 01:19:16,000 Em menos de duas semanas, você será um homem livre! 952 01:19:54,498 --> 01:19:55,748 Senhoras e senhores... 953 01:19:55,957 --> 01:19:58,876 nesta etapa, apresentamos o paciente em pessoa. 954 01:19:59,085 --> 01:20:02,129 Ele está, como podem ver, em forma e bem alimentado. 955 01:20:02,339 --> 01:20:05,216 Teve uma noite de sono tranquilo e um bom desjejum... 956 01:20:05,383 --> 01:20:06,425 não está drogado... 957 01:20:06,635 --> 01:20:08,469 nem hipnotizado. 958 01:20:08,762 --> 01:20:12,431 Amanhã, confiantes, nós o devolveremos ao mundo... 959 01:20:12,641 --> 01:20:16,310 um rapaz tão direito quanto os que se vêem numa manhã de maio. 960 01:20:17,145 --> 01:20:19,897 Que mudança aconteceu, senhoras e senhores... 961 01:20:20,106 --> 01:20:22,107 no delinquente que o Estado condenou... 962 01:20:22,317 --> 01:20:25,528 a uma punição nada construtiva há uns dois anos! 963 01:20:25,737 --> 01:20:28,572 Ele não mudara em dois anos. 964 01:20:29,241 --> 01:20:31,534 Não mudara, eu disse? 965 01:20:31,743 --> 01:20:33,202 Não exatamente. 966 01:20:33,411 --> 01:20:38,165 A prisão ensinou-Ihe o sorriso falso, as mesuras da hipocrisia... 967 01:20:38,375 --> 01:20:41,669 o riso untuoso, dissimulado, bajulador. 968 01:20:42,212 --> 01:20:44,129 Ensinou-Ihe outros vícios... 969 01:20:44,339 --> 01:20:48,259 além de reforçar aqueles que ele já praticava. 970 01:20:49,427 --> 01:20:52,513 O nosso partido prometeu reestabelecer a lei e a ordem... 971 01:20:52,722 --> 01:20:56,809 e tornar as ruas seguras para o cidadão comum, amante da paz. 972 01:20:57,018 --> 01:21:01,105 Essa promessa, agora, está para se tornar realidade. 973 01:21:01,314 --> 01:21:05,067 Senhoras e senhores, este é um momento histórico. 974 01:21:05,277 --> 01:21:09,738 O problema da criminalidade logo será uma coisa do passado! 975 01:21:10,782 --> 01:21:12,700 Mas chega de palavras. 976 01:21:12,909 --> 01:21:15,202 A ação fala mais alto, portanto... 977 01:21:15,412 --> 01:21:17,079 vamos à ação. 978 01:21:17,622 --> 01:21:19,623 Observem tudo. 979 01:21:29,217 --> 01:21:31,802 Estamos arriscando nossos pescoços aqui, ministro. 980 01:21:31,970 --> 01:21:34,179 Tenho totaI confiança em Brodsky. 981 01:21:34,389 --> 01:21:37,558 E, se as pesquisas estão certas, nada temos a perder. 982 01:21:46,651 --> 01:21:49,028 Olá, monte de lixo. 983 01:21:51,823 --> 01:21:53,616 Você não se lava muito, certo? 984 01:21:53,825 --> 01:21:56,160 Prova disso é seu cheiro horrível. 985 01:21:56,620 --> 01:21:59,163 Por que diz isso? Tomei uma ducha hoje. 986 01:21:59,372 --> 01:22:01,999 Ele tomou uma ducha hoje! 987 01:22:02,500 --> 01:22:04,627 Está me chamando de mentiroso? 988 01:22:04,836 --> 01:22:05,836 Não, irmão. 989 01:22:06,004 --> 01:22:09,089 Deve achar que sou um idiota. 990 01:22:14,804 --> 01:22:16,597 Por que fez isso, irmão? 991 01:22:16,806 --> 01:22:18,849 Eu nunca Ihe fiz mal algum. 992 01:22:19,059 --> 01:22:21,185 Quer saber por que fiz aquilo? 993 01:22:21,519 --> 01:22:22,603 Veja bem... 994 01:22:22,854 --> 01:22:24,188 eu faço isto... 995 01:22:24,356 --> 01:22:25,564 e isto... 996 01:22:25,774 --> 01:22:29,026 e isto, porque não gosto dessa sua cara horrível, entendeu? 997 01:22:29,235 --> 01:22:31,695 E se você quiser fazer algo a respeito... 998 01:22:31,863 --> 01:22:34,406 vá em frente. Vamos! 999 01:22:34,616 --> 01:22:35,824 Por favor! 1000 01:22:37,452 --> 01:22:39,244 Eu vou vomitar. 1001 01:22:40,121 --> 01:22:41,830 Vai vomitar, é? 1002 01:22:42,040 --> 01:22:44,416 Vou vomitar! Por favor, deixe-me levantar! 1003 01:22:45,168 --> 01:22:46,752 Quer se levantar? 1004 01:22:47,170 --> 01:22:48,879 Bem, escute aqui. 1005 01:22:49,589 --> 01:22:51,173 Se quiser se levantar... 1006 01:22:51,675 --> 01:22:53,634 terá de fazer algo para mim. 1007 01:22:54,344 --> 01:22:57,096 Aqui. 1008 01:22:57,847 --> 01:22:59,515 Está vendo isto? 1009 01:23:00,475 --> 01:23:01,976 Está vendo este sapato? 1010 01:23:03,269 --> 01:23:04,812 Quero que o lamba. 1011 01:23:05,021 --> 01:23:06,313 Vamos! 1012 01:23:07,399 --> 01:23:08,857 Lamba! 1013 01:23:11,903 --> 01:23:14,321 E, ó meus irmãos, vocês acreditariam... 1014 01:23:14,531 --> 01:23:17,825 que o seu fiel amigo e mui sofrido narrador... 1015 01:23:18,034 --> 01:23:20,536 botou dois quilômetros de iázique vermelho pra fora... 1016 01:23:20,745 --> 01:23:23,580 e lambeu aquela bota gredze e vonenta? 1017 01:23:24,374 --> 01:23:25,416 De novo! 1018 01:23:25,583 --> 01:23:28,085 Aquele horrível enjôo mortal tinha ressurgido... 1019 01:23:28,294 --> 01:23:29,962 e a alegria da batalha... 1020 01:23:30,714 --> 01:23:33,424 dera lugar à sensação de que eu iria pra cova. 1021 01:23:33,591 --> 01:23:34,925 Outra vez. 1022 01:23:35,427 --> 01:23:37,428 Limpe bem. 1023 01:23:39,973 --> 01:23:41,223 Muito obrigado. 1024 01:23:41,433 --> 01:23:43,267 Já é o suficiente. 1025 01:23:47,439 --> 01:23:49,773 Muito obrigado, senhoras e senhores. 1026 01:25:00,220 --> 01:25:01,929 Ela se aproximou... 1027 01:25:02,138 --> 01:25:06,016 com uma luz que parecia a luz luminosa da graça celeste... 1028 01:25:06,184 --> 01:25:08,393 e me passou pelo gúliver... 1029 01:25:08,603 --> 01:25:11,313 que eu queria possuí-la ali mesmo, no chão... 1030 01:25:11,523 --> 01:25:14,691 com o velho entra-sai, bem selvagem. 1031 01:25:30,792 --> 01:25:33,210 Mas, veloz feito tiro, o enjôo veio... 1032 01:25:33,419 --> 01:25:36,046 como um detetive de campana na esquina... 1033 01:25:36,756 --> 01:25:39,550 que ia realizar uma prisão. 1034 01:25:52,480 --> 01:25:53,480 Já chega. 1035 01:25:53,898 --> 01:25:55,482 Muito obrigado. 1036 01:25:55,692 --> 01:25:57,442 Obrigado, querida. 1037 01:26:19,299 --> 01:26:22,009 Não está se sentindo mal agora, está? 1038 01:26:22,385 --> 01:26:24,678 Não, senhor. Estou me sentindo muito bem. 1039 01:26:24,888 --> 01:26:26,847 - Ótimo. - Deu tudo certo, senhor? 1040 01:26:27,056 --> 01:26:28,056 Eu me saí bem? 1041 01:26:28,224 --> 01:26:31,560 Muito bem, meu rapaz. Maravilhosamente. 1042 01:26:31,769 --> 01:26:33,103 Vejam bem, senhoras e senhores... 1043 01:26:33,271 --> 01:26:35,772 o nosso paciente é impelido para o bem... 1044 01:26:35,940 --> 01:26:39,693 paradoxalmente, por ser impelido para o maI. 1045 01:26:39,903 --> 01:26:41,653 A intenção de agir com violência... 1046 01:26:41,863 --> 01:26:45,282 é acompanhada por uma forte sensação de desconforto físico. 1047 01:26:45,450 --> 01:26:48,243 Para anulá-la, o paciente precisa mudar... 1048 01:26:48,453 --> 01:26:51,455 para uma atitude diametralmente oposta. 1049 01:26:52,123 --> 01:26:53,457 Alguma pergunta? 1050 01:26:53,666 --> 01:26:55,125 Escolha! 1051 01:26:58,630 --> 01:27:02,090 O rapaz não tem escolha, na verdade! 1052 01:27:02,300 --> 01:27:03,884 O interesse próprio... 1053 01:27:04,093 --> 01:27:06,011 o medo da dor física... 1054 01:27:06,221 --> 01:27:10,766 levaram-no a esse grotesco ato de auto-humilhação! 1055 01:27:11,476 --> 01:27:13,644 A sua falsidade ficou evidente! 1056 01:27:13,811 --> 01:27:15,812 Ele deixa de ser um malfeitor... 1057 01:27:15,980 --> 01:27:20,567 mas deixa também de ser uma criatura capaz de escolhas morais! 1058 01:27:20,777 --> 01:27:23,195 Padre, isso são sutilezas. 1059 01:27:23,404 --> 01:27:26,573 Não estamos preocupados com motivos, com éticas elevadas... 1060 01:27:26,783 --> 01:27:30,494 mas apenas com a diminuição da criminalidade... 1061 01:27:32,830 --> 01:27:37,376 e com a solução para a superlotação de nossas prisões. 1062 01:27:37,919 --> 01:27:40,379 Ele será o seu verdadeiro cristão... 1063 01:27:40,588 --> 01:27:42,714 pronto a oferecer a outra face... 1064 01:27:42,924 --> 01:27:46,009 pronto a ser crucificado em lugar de crucificar... 1065 01:27:46,177 --> 01:27:50,347 profundamente enojado pela idéia de matar até mesmo uma mosca! 1066 01:27:50,556 --> 01:27:51,932 Redenção... 1067 01:27:52,141 --> 01:27:54,476 alegria ante os anjos de Deus... 1068 01:27:54,686 --> 01:27:57,813 o importante é que funciona! 1069 01:28:02,193 --> 01:28:05,570 E no dia seguinte, o seu amigo e humilde narrador... 1070 01:28:05,780 --> 01:28:07,823 tornou-se um homem livre. 1071 01:28:30,471 --> 01:28:34,224 ALEX, ASSASSINO DA MULHER-GATO, É LIBERTADO 1072 01:28:34,392 --> 01:28:38,228 "CURA DO CRIME" REFORÇA A POLÍTICA DA LEl E DA ORDEM 1073 01:28:38,396 --> 01:28:42,274 Assassino é libertado: 'A ciência tem a cura' 1074 01:28:46,237 --> 01:28:47,654 Filho! 1075 01:28:49,240 --> 01:28:51,575 Olá, olá, olá, pê e eme. 1076 01:28:52,869 --> 01:28:54,161 Mamãe. 1077 01:28:55,997 --> 01:28:58,290 Como vai, amor? É bom ver você. 1078 01:28:59,917 --> 01:29:02,294 - Papai. - Meu garoto! Que surpresa. 1079 01:29:02,503 --> 01:29:04,671 - É bom ver você. - Mantendo-se em forma? 1080 01:29:05,423 --> 01:29:06,715 Como você está, então? 1081 01:29:06,924 --> 01:29:09,092 Estou ótimo, ótimo. 1082 01:29:09,260 --> 01:29:11,261 Tentando evitar problemas, sabe? 1083 01:29:13,973 --> 01:29:15,682 Voltei! 1084 01:29:18,436 --> 01:29:19,478 É bom ver você. 1085 01:29:19,687 --> 01:29:22,856 Por que não nos avisou do que estava acontecendo? 1086 01:29:23,149 --> 01:29:26,360 Eu queria fazer uma grande surpresa para você e pê. 1087 01:29:26,569 --> 01:29:29,488 Foi uma surpresa mesmo. Um tanto estarrecedora, até. 1088 01:29:29,739 --> 01:29:32,574 Acabamos de saber da história pelos jornais. 1089 01:29:32,784 --> 01:29:34,659 Deveria ter nos avisado, rapaz. 1090 01:29:35,328 --> 01:29:39,289 Não que não estejamos muito felizes em rever você... 1091 01:29:39,499 --> 01:29:40,999 e curado, ainda por cima. 1092 01:29:41,209 --> 01:29:43,418 Isso mesmo. Eles fizeram um ótimo trabalho. 1093 01:29:43,628 --> 01:29:46,254 Estou completamente reabilitado. 1094 01:29:49,967 --> 01:29:51,635 A casa continua a mesma, não? 1095 01:30:04,107 --> 01:30:06,983 Tem um sujeito estranho sentado no sofá... 1096 01:30:07,193 --> 01:30:10,404 mastigandinho lomtiques de torrada! 1097 01:30:13,366 --> 01:30:15,117 É Joe. 1098 01:30:17,036 --> 01:30:18,995 Ele mora aqui, agora. 1099 01:30:19,330 --> 01:30:20,664 É inquilino... 1100 01:30:20,873 --> 01:30:22,457 é isso. 1101 01:30:22,875 --> 01:30:24,876 Alugamos o seu quarto. 1102 01:30:35,596 --> 01:30:37,013 Como vai, Joe? 1103 01:30:37,223 --> 01:30:39,349 Achou o quarto confortável? 1104 01:30:39,559 --> 01:30:41,518 Não tem reclamações? 1105 01:30:44,605 --> 01:30:46,440 Ouvi falar de você. 1106 01:30:47,525 --> 01:30:49,317 Sei o que fez. 1107 01:30:53,614 --> 01:30:57,242 Partiu o coração de seus pobres pais aflitos. 1108 01:30:58,327 --> 01:31:00,078 Você voltou, então. 1109 01:31:00,288 --> 01:31:04,916 Voltou para tornar novamente miserável a vida de seus doces pais? 1110 01:31:05,209 --> 01:31:06,751 Só por cima do meu cadáver. 1111 01:31:06,961 --> 01:31:10,255 Porque, veja bem, eles deixaram que eu fosse mais um filho... 1112 01:31:10,465 --> 01:31:12,424 do que um inquilino. 1113 01:31:14,093 --> 01:31:16,636 Não briguem aqui, rapazes! 1114 01:31:22,560 --> 01:31:24,394 Cubra a boca com a mão, por favor! 1115 01:31:24,604 --> 01:31:25,854 Isso é nojento! 1116 01:31:31,360 --> 01:31:32,944 Você está bem? 1117 01:31:34,113 --> 01:31:35,864 É o tratamento! 1118 01:31:36,073 --> 01:31:38,700 Que nojo. Chega a dar ânsia de vômito. 1119 01:31:38,910 --> 01:31:42,704 Não diga isso, Joe! É o tratamento. 1120 01:31:44,832 --> 01:31:47,584 Será que devemos fazer alguma coisa? 1121 01:31:48,711 --> 01:31:52,005 Quer que eu prepare uma xícara de chá, filho? 1122 01:32:02,767 --> 01:32:05,852 O que vocês fizeram com meus objetos pessoais? 1123 01:32:10,149 --> 01:32:12,943 Foram todos... 1124 01:32:13,110 --> 01:32:14,861 levados embora, filho. 1125 01:32:15,404 --> 01:32:17,197 Pela polícia. 1126 01:32:17,615 --> 01:32:19,616 É o novo regulamento, sabe? 1127 01:32:19,784 --> 01:32:22,827 Indenização para as vítimas. 1128 01:32:25,623 --> 01:32:27,290 E Basil? 1129 01:32:30,294 --> 01:32:31,962 Onde está minha cobra? 1130 01:32:42,306 --> 01:32:43,515 Ela sofreu... 1131 01:32:43,724 --> 01:32:45,517 um acidente. 1132 01:32:49,355 --> 01:32:50,897 Ela faleceu. 1133 01:32:56,195 --> 01:32:58,321 E o que vai acontecer comigo? 1134 01:33:00,616 --> 01:33:01,825 Quero dizer... 1135 01:33:02,868 --> 01:33:04,452 o quarto ainda é meu. 1136 01:33:04,662 --> 01:33:06,496 Não há como negar. 1137 01:33:07,540 --> 01:33:10,166 Aqui é minha casa também. 1138 01:33:12,086 --> 01:33:15,505 Que sugestões vocês, meu pê e eme, me dão? 1139 01:33:21,470 --> 01:33:24,014 Precisamos pensar a respeito, filho. 1140 01:33:25,308 --> 01:33:28,143 Afinal, não podemos simplesmente expulsar Joe... 1141 01:33:28,352 --> 01:33:30,228 sem mais nem menos, certo? 1142 01:33:30,438 --> 01:33:31,521 Quero dizer... 1143 01:33:31,731 --> 01:33:33,732 Joe está aqui a trabalho. 1144 01:33:33,941 --> 01:33:36,276 Ele tem um contrato de dois anos. 1145 01:33:36,485 --> 01:33:40,196 Temos uma espécie de acordo. Não é, Joe? 1146 01:33:41,991 --> 01:33:43,867 Entenda, filho... 1147 01:33:45,286 --> 01:33:48,747 Joe já pagou o alugueI do mês que vem... 1148 01:33:50,374 --> 01:33:53,209 portanto, seja qual for nossa decisão, não podemos pedir... 1149 01:33:53,377 --> 01:33:56,463 simplesmente que ele saia, podemos? 1150 01:33:56,881 --> 01:33:58,715 Não, mas não é apenas isso. 1151 01:33:59,634 --> 01:34:02,052 Afinal, preciso pensar em vocês dois... 1152 01:34:02,261 --> 01:34:05,180 que têm sido como pai e mãe para mim. 1153 01:34:05,389 --> 01:34:08,391 Não seria certo eu ir embora e deixar vocês dois... 1154 01:34:08,559 --> 01:34:11,561 à mercê desse jovem monstro... 1155 01:34:11,729 --> 01:34:15,065 que nunca se comportou como um filho. 1156 01:34:15,691 --> 01:34:18,026 Vejam, agora ele está chorando... 1157 01:34:18,235 --> 01:34:21,196 mas isso é apenas uma técnica de manipulação. 1158 01:34:21,530 --> 01:34:24,282 Ele que vá procurar um quarto em outro lugar. 1159 01:34:24,492 --> 01:34:28,870 Que aprenda o quanto agiu errado, e que um filho mau... 1160 01:34:29,080 --> 01:34:32,582 não merece uma mãe e um pai tão bons quanto os dele. 1161 01:34:38,255 --> 01:34:39,589 Tudo bem. 1162 01:34:40,633 --> 01:34:42,550 Já vi como são as coisas agora. 1163 01:34:43,969 --> 01:34:46,680 Eu sofri, sofri... 1164 01:34:46,889 --> 01:34:48,848 e sofri... 1165 01:34:49,517 --> 01:34:52,727 e todos querem que eu continue sofrendo. 1166 01:34:54,689 --> 01:34:56,856 Você fez outros sofrerem. 1167 01:34:57,400 --> 01:35:00,527 É justo que também sofra como se deve. 1168 01:35:01,445 --> 01:35:03,196 Eles me contaram tudo o que você fez... 1169 01:35:03,406 --> 01:35:05,407 à noite, enquanto jantávamos. 1170 01:35:05,616 --> 01:35:08,702 E eram coisas chocantes de se ouvir. 1171 01:35:09,578 --> 01:35:12,789 Muitas chegaram a me dar náusea. 1172 01:35:14,667 --> 01:35:18,294 Olhe, veja o que você fez com sua mãe! 1173 01:35:18,504 --> 01:35:20,213 Vamos, está tudo bem. 1174 01:35:33,102 --> 01:35:34,310 Certo. 1175 01:35:35,020 --> 01:35:36,813 Vou embora. 1176 01:35:36,981 --> 01:35:39,149 Vocês nunca mais vão me videar. 1177 01:35:39,316 --> 01:35:41,109 Eu vou me virar sozinho. 1178 01:35:41,485 --> 01:35:45,196 Muito obrigado. Que isso pese bastante em suas consciências. 1179 01:35:46,574 --> 01:35:49,492 Ora, não leve tão a maI, filho! 1180 01:36:51,680 --> 01:37:06,319 Pode me dar uns trocados, irmão? 1181 01:37:27,675 --> 01:37:29,092 Obrigado, irmão. 1182 01:37:47,069 --> 01:37:48,945 Santa Joana! 1183 01:37:49,405 --> 01:37:50,864 Pela madrugada! 1184 01:37:51,198 --> 01:37:54,742 Que a Mãe de Deus e todos os santos abençoados do Céu nos protejam! 1185 01:37:56,412 --> 01:37:58,580 Eu nunca esqueço um rosto! 1186 01:37:58,789 --> 01:38:00,123 Não esqueço o rosto de ninguém! 1187 01:38:00,332 --> 01:38:03,167 Deixe-me em paz, irmão. Não conheço você! 1188 01:38:03,377 --> 01:38:06,963 Este é o porco peçonhento que quase acabou comigo! 1189 01:38:07,131 --> 01:38:08,339 Ele e os seus amigos! 1190 01:38:08,549 --> 01:38:11,467 Eles me bateram, me chutaram e me esmurraram! 1191 01:38:11,635 --> 01:38:13,261 Não o deixem fugir! 1192 01:38:13,470 --> 01:38:17,473 Eles riram do meu sangue, aqueles cães assassinos! 1193 01:38:17,641 --> 01:38:21,019 E então, um mar de velhos sujos e fedorentos... 1194 01:38:21,228 --> 01:38:23,396 tentou submergir o seu humilde narrador... 1195 01:38:23,606 --> 01:38:27,275 com seus rúqueres trêmulos e suas unhas quebradiças. 1196 01:38:27,484 --> 01:38:30,361 Era a terceira idade indo à forra sobre a juventude. 1197 01:38:31,030 --> 01:38:34,324 E eu não ousei esboçar a mais pálida reação, ó meus irmãos. 1198 01:38:34,533 --> 01:38:36,576 Era melhor apanhar daquele jeito... 1199 01:38:36,785 --> 01:38:39,454 do que querer vomitar e sentir aquela dor terrível. 1200 01:38:39,663 --> 01:38:41,080 Muito bem! 1201 01:38:41,248 --> 01:38:42,248 Parem com isso já! 1202 01:38:42,458 --> 01:38:45,835 Vamos, parem de perturbar a paz do Estado, meninos travessos! 1203 01:38:46,045 --> 01:38:48,922 Afastem-se! Para trás! 1204 01:38:49,131 --> 01:38:51,424 O que houve, senhor? 1205 01:38:59,099 --> 01:39:00,516 Ora! 1206 01:39:01,101 --> 01:39:03,603 Ora, ora, ora! 1207 01:39:03,896 --> 01:39:07,357 Ora, ora, ora, ora! 1208 01:39:07,524 --> 01:39:10,026 Se não é o pequeno Alex! 1209 01:39:10,235 --> 01:39:11,694 Há quanto tempo, drugue! 1210 01:39:11,904 --> 01:39:13,404 Como vai? 1211 01:39:13,614 --> 01:39:14,906 Não é possível! 1212 01:39:15,115 --> 01:39:16,324 Não acredito! 1213 01:39:16,533 --> 01:39:18,493 Confie nos velhos glazes. 1214 01:39:18,702 --> 01:39:20,536 Não temos nada nas mangas. 1215 01:39:20,704 --> 01:39:22,830 Não é mágica, pequeno Alex. 1216 01:39:23,040 --> 01:39:26,542 Só um trabalho para dois jovens em idade de trabalhar... 1217 01:39:26,835 --> 01:39:28,294 a polícia. 1218 01:39:44,019 --> 01:39:45,228 Vamos, Alex. 1219 01:39:45,437 --> 01:39:47,063 Vamos dar uma volta. 1220 01:39:58,575 --> 01:40:01,077 Vamos, vamos, meus druguinhos. 1221 01:40:01,245 --> 01:40:02,870 Não entendo isto! 1222 01:40:03,080 --> 01:40:05,289 O passado ficou para trás! 1223 01:40:05,499 --> 01:40:08,334 Fui punido por tudo o que eu fiz! 1224 01:40:08,585 --> 01:40:10,294 Estou curado! 1225 01:40:10,504 --> 01:40:11,754 Isso tudo foi lido pra nós. 1226 01:40:11,964 --> 01:40:13,881 O inspetor leu isso pra nós. 1227 01:40:14,091 --> 01:40:16,759 Ele disse que era um método bom. 1228 01:40:16,969 --> 01:40:18,261 Mas para que isto, então? 1229 01:40:18,554 --> 01:40:21,055 Foram eles que me agrediram, irmãos. 1230 01:40:21,265 --> 01:40:23,975 Vocês não podem ficar do lado deles. 1231 01:40:24,518 --> 01:40:26,769 Você, especialmente, Dim! 1232 01:40:26,979 --> 01:40:29,689 Era alguém que pegamos nos velhos tempos... 1233 01:40:29,898 --> 01:40:33,359 tentando se vingar depois de todo esse tempo, lembra? 1234 01:40:33,569 --> 01:40:35,111 Faz muito tempo, sim. 1235 01:40:35,279 --> 01:40:37,530 Não me lembro muito horrorshow daqueles dias. 1236 01:40:37,740 --> 01:40:39,907 E não me chame mais de Dim, ouviu? 1237 01:40:40,117 --> 01:40:42,201 Me chame de oficiaI. 1238 01:40:42,536 --> 01:40:45,955 Mas nós nos lembramos do suficiente, pequeno Alex... 1239 01:40:46,623 --> 01:40:49,709 e isto é pra evitar que você tenha uma recaída! 1240 01:41:45,641 --> 01:41:46,808 Já chega, druguinho. 1241 01:41:47,017 --> 01:41:49,602 Não, ele ainda está se mexendo! 1242 01:42:08,455 --> 01:42:10,373 Está curado, então? 1243 01:42:11,959 --> 01:42:15,795 Ainda vamos nos revidear por aí, druguinho! 1244 01:42:25,806 --> 01:42:28,641 LAR 1245 01:42:31,103 --> 01:42:35,148 Aonde eu poderia ir, sem lar e sem dinheiro? 1246 01:42:35,357 --> 01:42:37,525 Eu dizia para mim mesmo... 1247 01:42:37,901 --> 01:42:40,695 "lar, lar, lar". 1248 01:42:40,946 --> 01:42:42,864 O que eu queria era um lar... 1249 01:42:43,073 --> 01:42:46,117 e foi a um lar que cheguei, irmãos... 1250 01:42:46,326 --> 01:42:48,953 sem perceber, no estado em que me encontrava 1251 01:42:49,163 --> 01:42:52,248 que eu já estivera ali. 1252 01:43:40,505 --> 01:43:42,506 Quem poderá ser? 1253 01:43:57,940 --> 01:43:59,649 Eu vou ver. 1254 01:44:11,161 --> 01:44:12,745 Sim, o que foi? 1255 01:44:21,463 --> 01:44:22,672 Por favor... 1256 01:44:39,564 --> 01:44:42,900 Frank, acho que este jovem precisa de ajuda. 1257 01:44:47,698 --> 01:44:49,073 Meu Deus! 1258 01:44:50,033 --> 01:44:52,285 O que houve com você, meu rapaz? 1259 01:44:54,788 --> 01:44:58,457 Dá pra acreditar, ó meus irmãos e únicos amigos? 1260 01:44:58,667 --> 01:45:00,960 Lá estava o seu fiel narrador... 1261 01:45:01,169 --> 01:45:03,671 sendo carregado como um bebê indefeso... 1262 01:45:03,880 --> 01:45:06,340 e de repente percebendo onde ele estava... 1263 01:45:06,550 --> 01:45:09,927 e por que a palavra "lar" na entrada parecera tão familiar. 1264 01:45:10,137 --> 01:45:11,929 Mas eu sabia que estava seguro. 1265 01:45:12,139 --> 01:45:14,223 Sabia que não seria reconhecido. 1266 01:45:14,433 --> 01:45:16,267 Porque, naqueles dias felizes... 1267 01:45:16,476 --> 01:45:18,394 eu e meus falsos drugues... 1268 01:45:18,603 --> 01:45:22,148 usávamos máscaras, que eram um disfarce bem horrorshow. 1269 01:45:23,400 --> 01:45:24,567 A polícia. 1270 01:45:28,280 --> 01:45:30,448 A brutal, terrível polícia. 1271 01:45:32,492 --> 01:45:34,035 Eles me espancaram, senhor. 1272 01:45:38,290 --> 01:45:40,750 A polícia me espancou, senhor! 1273 01:45:42,794 --> 01:45:44,462 Eu conheço você! 1274 01:45:48,633 --> 01:45:50,801 A sua foto não está nos jornais? 1275 01:45:51,011 --> 01:45:53,346 Não vi você no vídeo esta manhã? 1276 01:45:53,555 --> 01:45:56,807 Não é a pobre vítima daquela nova técnica horrível? 1277 01:45:57,184 --> 01:45:58,434 Sim, senhor. 1278 01:45:58,852 --> 01:46:02,104 Sou exatamente isso, senhor: uma vítima! 1279 01:46:02,272 --> 01:46:05,441 Então foi a Providência que o mandou para cá! 1280 01:46:05,650 --> 01:46:08,819 Foi torturado na prisão e agora pela polícia. 1281 01:46:09,029 --> 01:46:13,574 Estou solidário com você. Não é o primeiro que vem pedir ajuda. 1282 01:46:13,784 --> 01:46:16,702 A polícia gosta de trazer suas vítimas para esta área. 1283 01:46:16,912 --> 01:46:18,371 Mas é providencial que você... 1284 01:46:18,580 --> 01:46:22,083 que também é outro tipo de vítima, tenha vindo para cá! 1285 01:46:24,002 --> 01:46:27,129 Deve estar tiritando de frio. 1286 01:46:27,631 --> 01:46:29,006 Julian... 1287 01:46:29,257 --> 01:46:31,467 prepare um banho para o jovem. 1288 01:46:31,676 --> 01:46:33,094 Claro, Frank. 1289 01:46:33,303 --> 01:46:35,054 Muito obrigado! 1290 01:46:35,263 --> 01:46:36,847 Que Deus o abençoe! 1291 01:47:31,862 --> 01:47:34,196 Ele pode ser a melhor arma imaginável... 1292 01:47:34,364 --> 01:47:37,575 para garantir que o partido não seja reeleito. 1293 01:47:37,784 --> 01:47:39,660 A plataforma do governo... 1294 01:47:39,870 --> 01:47:42,621 é a maneira em que ele vem lidando com o crime... 1295 01:47:42,831 --> 01:47:44,707 recrutando jovens violentos para a polícia... 1296 01:47:44,875 --> 01:47:48,002 e propondo técnicas destrutivas de condicionamento. 1297 01:47:48,211 --> 01:47:50,463 Já vimos isso acontecer em outros países. 1298 01:47:50,672 --> 01:47:52,214 É a ponta do iceberg. 1299 01:47:52,382 --> 01:47:56,510 Quando nos dermos conta, o regime totalitário estará em pleno vigor. 1300 01:48:00,557 --> 01:48:04,894 Este jovem é a testemunha viva desses propósitos diabólicos. 1301 01:48:05,103 --> 01:48:08,939 O povo, as pessoas comuns, precisam saber, precisam ver. 1302 01:48:09,149 --> 01:48:13,569 A tradição da liberdade precisa ser defendida. Ela é tudo. 1303 01:48:13,737 --> 01:48:15,779 As pessoas comuns renunciam a ela, sim. 1304 01:48:15,989 --> 01:48:18,199 Vendem sua liberdade por uma vida tranquila. 1305 01:48:18,408 --> 01:48:19,950 Por isso, precisam ser lideradas... 1306 01:48:20,160 --> 01:48:22,244 impelidas, empurradas! 1307 01:48:27,334 --> 01:48:28,584 Ótimo. 1308 01:48:29,586 --> 01:48:31,253 Muito obrigado, senhor. 1309 01:48:33,256 --> 01:48:34,715 Ele estará aqui. 1310 01:49:59,509 --> 01:50:00,968 Boa noite, senhor! 1311 01:50:04,889 --> 01:50:06,515 Boa noite. 1312 01:50:07,017 --> 01:50:09,893 Foi muita gentileza sua deixar este prato pronto. 1313 01:50:10,103 --> 01:50:12,563 Como não encontrei ninguém, eu me servi. 1314 01:50:12,772 --> 01:50:14,565 Eu podia me servir, espero? 1315 01:50:18,153 --> 01:50:19,820 É claro. 1316 01:50:50,810 --> 01:50:53,145 A comida está boa? 1317 01:50:58,902 --> 01:51:00,569 Ótima, senhor. Ótima. 1318 01:51:03,573 --> 01:51:05,783 Prove o vinho. 1319 01:51:12,123 --> 01:51:13,499 Obrigado, senhor. 1320 01:51:16,127 --> 01:51:17,378 Saúde. 1321 01:51:19,422 --> 01:51:20,673 Dias felizes. 1322 01:51:31,184 --> 01:51:33,477 Não vai beber comigo? 1323 01:51:34,229 --> 01:51:36,438 Minha saúde não permite. 1324 01:51:37,273 --> 01:51:38,607 Não, obrigado. 1325 01:51:44,572 --> 01:51:47,032 "1960, Château... 1326 01:51:47,575 --> 01:51:49,451 Saint-Estèphe... 1327 01:51:49,619 --> 01:51:50,619 Médoc. " 1328 01:51:50,787 --> 01:51:51,787 Marca muito boa. 1329 01:52:00,505 --> 01:52:01,547 E tem uma bela... 1330 01:52:01,756 --> 01:52:03,006 cor. 1331 01:52:07,178 --> 01:52:08,929 O cheiro também é bom. 1332 01:52:23,820 --> 01:52:25,863 Ótima escolha! 1333 01:52:27,115 --> 01:52:28,449 Um brinde a ela. 1334 01:52:37,167 --> 01:52:39,752 Muito refrescante, senhor. Muito refrescante. 1335 01:52:39,961 --> 01:52:42,838 Fico feliz em ver que aprecia um bom vinho. 1336 01:52:44,007 --> 01:52:45,841 Tome mais. 1337 01:52:59,022 --> 01:53:00,397 Minha esposa... 1338 01:53:01,858 --> 01:53:05,444 fazia tudo em casa, para que eu pudesse escrever. 1339 01:53:08,281 --> 01:53:09,990 A sua esposa? Ela está viajando? 1340 01:53:10,200 --> 01:53:12,534 Está morta! 1341 01:53:16,664 --> 01:53:18,540 Lamento ouvir isso. 1342 01:53:18,750 --> 01:53:21,126 Ela foi brutalmente estuprada, sabe? 1343 01:53:21,336 --> 01:53:23,837 Fomos atacados por delinquentes juvenis... 1344 01:53:24,047 --> 01:53:26,423 nesta mesma sala na qual estamos. 1345 01:53:26,633 --> 01:53:31,386 Eu fiquei paralítico, mas para ela a agonia foi enorme! 1346 01:53:31,721 --> 01:53:33,555 Os médicos dizem que foi pneumonia... 1347 01:53:33,765 --> 01:53:36,642 porque ela morreu meses depois, durante uma epidemia. 1348 01:53:36,851 --> 01:53:41,188 Disseram que foi pneumonia, mas eu sei o que foi! 1349 01:53:41,397 --> 01:53:45,734 Uma vítima da era moderna! Pobre, pobre garota! 1350 01:53:49,739 --> 01:53:51,281 E agora, você... 1351 01:53:51,908 --> 01:53:54,910 outra vítima da era moderna. 1352 01:53:55,245 --> 01:53:57,204 Mas você pode ser ajudado. 1353 01:53:58,206 --> 01:54:01,583 Telefonei para uns amigos enquanto você tomava banho. 1354 01:54:01,751 --> 01:54:02,751 Uns... 1355 01:54:02,961 --> 01:54:04,086 amigos? 1356 01:54:04,254 --> 01:54:05,879 Eles querem ajudá-lo. 1357 01:54:06,089 --> 01:54:08,423 - Me ajudar? - Ajudar você. 1358 01:54:08,633 --> 01:54:12,135 - Quem são eles? - Pessoas muito, muito importantes. 1359 01:54:12,345 --> 01:54:14,763 E estão interessadas em você. 1360 01:54:20,228 --> 01:54:22,437 Devem ser eles chegando. 1361 01:54:22,605 --> 01:54:26,024 Não quero dar mais trabalho ao senhor. Acho que já vou indo. 1362 01:54:27,151 --> 01:54:29,111 Não me dá trabalho. 1363 01:54:29,821 --> 01:54:31,029 Espere. 1364 01:54:31,281 --> 01:54:33,198 Deixe-me encher o seu copo. 1365 01:54:59,017 --> 01:55:00,767 Esse é o jovem, então? 1366 01:55:02,145 --> 01:55:03,562 Como vai, senhor? 1367 01:55:03,980 --> 01:55:06,607 Madame. Prazer em conhecê-la. 1368 01:55:06,983 --> 01:55:09,484 Perdoe-nos por chegar a esta hora da noite... 1369 01:55:09,652 --> 01:55:11,612 mas Frank disse que você tinha problemas... 1370 01:55:11,821 --> 01:55:14,156 então viemos ver se podemos ajudar. 1371 01:55:14,365 --> 01:55:16,658 É muita gentileza sua. Muito obrigado. 1372 01:55:16,826 --> 01:55:19,161 Pelo que sei, você teve... 1373 01:55:19,329 --> 01:55:20,662 um infeliz... 1374 01:55:20,830 --> 01:55:22,372 encontro... 1375 01:55:22,582 --> 01:55:24,333 com a polícia, esta noite. 1376 01:55:24,626 --> 01:55:26,752 Sim, acho que pode chamá-lo assim. 1377 01:55:26,961 --> 01:55:28,337 Como se sente agora? 1378 01:55:28,504 --> 01:55:29,838 Muito melhor, obrigado. 1379 01:55:30,006 --> 01:55:32,424 Está disposto a falar, a responder umas perguntas? 1380 01:55:32,634 --> 01:55:34,009 Claro, senhor. 1381 01:55:34,802 --> 01:55:37,512 Como eu disse, ouvimos falar de você. 1382 01:55:38,014 --> 01:55:40,682 Estamos interessados no seu caso. 1383 01:55:40,850 --> 01:55:43,769 - Queremos ajudá-lo. - Muito obrigado. 1384 01:55:44,020 --> 01:55:45,646 Vamos... 1385 01:55:45,813 --> 01:55:47,230 começar, então? 1386 01:55:47,440 --> 01:55:49,191 Certo, senhor. 1387 01:55:54,530 --> 01:55:57,282 Os jornais mencionaram que... 1388 01:55:57,492 --> 01:56:00,118 além de ter sido condicionado contra... 1389 01:56:00,328 --> 01:56:01,870 atos sexuais e violentos... 1390 01:56:02,080 --> 01:56:05,457 você foi acidentalmente condicionado contra música. 1391 01:56:06,376 --> 01:56:09,544 Acho que isso não estava nos planos deles. 1392 01:56:09,754 --> 01:56:11,713 Veja bem, madame... 1393 01:56:11,881 --> 01:56:15,384 eu gosto muito de música, especialmente de Beethoven. 1394 01:56:16,552 --> 01:56:18,553 Ludwig van Beethoven. 1395 01:56:18,763 --> 01:56:21,056 - B... E... - Tudo bem. Obrigada. 1396 01:56:21,557 --> 01:56:25,727 Acontece que, enquanto estavam me mostrando... 1397 01:56:25,895 --> 01:56:29,898 um filme especialmente horripilante de um campo de concentração... 1398 01:56:30,066 --> 01:56:33,694 a música de fundo era de Beethoven. 1399 01:56:33,903 --> 01:56:36,697 Então agora você tem a mesma reação à música... 1400 01:56:36,906 --> 01:56:38,699 que tem ao sexo e a violência? 1401 01:56:38,908 --> 01:56:43,203 Não, madame. Não é a qualquer música. Só à 9ª. 1402 01:56:43,413 --> 01:56:45,247 Refere-se à 9ª Sinfonia de Beethoven? 1403 01:56:45,415 --> 01:56:48,500 Isso mesmo. Não posso mais ouvir a 9ª. 1404 01:56:48,710 --> 01:56:52,254 Quando a ouço, eu tenho... 1405 01:56:52,422 --> 01:56:54,089 uma sensação estranha... 1406 01:56:55,091 --> 01:56:59,469 e aí só consigo pensar em... me zerar. 1407 01:56:59,679 --> 01:57:04,099 - Perdão? - Me zerar. Isto é, me matar. 1408 01:57:04,308 --> 01:57:06,935 Eu só quero morrer em paz... 1409 01:57:07,353 --> 01:57:09,688 sem sentir dor. 1410 01:57:10,440 --> 01:57:12,357 Está sentindo isso agora? 1411 01:57:13,526 --> 01:57:15,485 Não exatamente, senhor. 1412 01:57:15,695 --> 01:57:16,987 Ainda me sinto... 1413 01:57:17,196 --> 01:57:18,530 muito deprimido. 1414 01:57:18,740 --> 01:57:21,283 Com o moraI bem baixo. 1415 01:57:21,784 --> 01:57:23,118 Ainda pensa em... 1416 01:57:23,327 --> 01:57:24,870 suicídio? 1417 01:57:28,124 --> 01:57:29,875 Ponha o seguinte... 1418 01:57:30,168 --> 01:57:33,003 eu estou muito desanimado. 1419 01:57:33,796 --> 01:57:36,214 Não consigo ver um futuro para mim. 1420 01:57:36,424 --> 01:57:40,844 Sinto que, a qualquer instante, algo terrível vai acontecer comigo. 1421 01:57:54,108 --> 01:57:55,734 Muito bem, Frank. 1422 01:58:00,656 --> 01:58:03,825 Traga o carro, por favor. 1423 01:58:24,347 --> 01:58:25,847 Eu acordei... 1424 01:58:31,145 --> 01:58:34,940 sentindo a dor e a náusea em cima de mim, como um animal. 1425 01:58:42,990 --> 01:58:45,784 Aí eu descobri o motivo. 1426 01:58:47,120 --> 01:58:49,871 A música que estava vindo do chão... 1427 01:58:50,081 --> 01:58:53,333 era do nosso velho amigo Ludwig van. 1428 01:58:53,543 --> 01:58:56,211 Era a temida 9ª Sinfonia. 1429 01:59:04,178 --> 01:59:05,554 Deixem-me sair! 1430 01:59:05,721 --> 01:59:07,556 Abram a porta! 1431 01:59:08,224 --> 01:59:10,392 Vamos, abram a porta! 1432 01:59:12,937 --> 01:59:14,271 Desliguem isso! 1433 01:59:14,480 --> 01:59:22,737 Desliguem! 1434 01:59:23,239 --> 01:59:24,239 Parem! 1435 02:00:12,288 --> 02:00:13,914 Desliguem! 1436 02:00:15,291 --> 02:00:16,291 Por favor! 1437 02:00:16,500 --> 02:00:18,627 Desliguem! 1438 02:00:32,642 --> 02:00:35,477 De repente, videei o que eu precisava fazer... 1439 02:00:35,728 --> 02:00:38,104 e o que queria fazer. 1440 02:00:38,481 --> 02:00:40,941 Era acabar comigo mesmo. 1441 02:00:41,359 --> 02:00:42,692 Me zerar. 1442 02:00:42,985 --> 02:00:46,446 Ir embora para sempre deste mundo perverso e cruel. 1443 02:00:48,032 --> 02:00:50,450 Um momento de dor, talvez... 1444 02:00:50,743 --> 02:00:52,577 e depois o sono. 1445 02:00:52,787 --> 02:00:55,330 Para sempre... 1446 02:00:55,498 --> 02:00:56,831 todo o sempre. 1447 02:01:21,315 --> 02:01:23,108 Eu pulei, ó meus irmãos... 1448 02:01:23,317 --> 02:01:24,859 e a queda foi feia. 1449 02:01:25,027 --> 02:01:27,320 Mas não me zerei. 1450 02:01:27,989 --> 02:01:29,531 Tivesse eu me zerado... 1451 02:01:29,740 --> 02:01:33,034 não estaria aqui para contar o que contei. 1452 02:01:34,996 --> 02:01:39,666 Eu voltei à vida depois de um longo e negro intervalo... 1453 02:01:39,875 --> 02:01:43,211 que poderia ter durado um milhão de anos. 1454 02:02:11,907 --> 02:02:14,451 Ele recuperou a consciência, doutor! 1455 02:02:25,838 --> 02:02:29,799 Governo acusado de usar métodos desumanos contra o crime 1456 02:02:30,009 --> 02:02:31,760 MINISTRO ACUSADO DE TRATAMENTO DESUMANO 1457 02:02:31,969 --> 02:02:33,928 'Alex levado a tentar suicídio por cientistas' 1458 02:02:34,138 --> 02:02:36,139 'GOVERNO É ASSASSINO' 1459 02:02:36,349 --> 02:02:38,058 Médicos acusam; Alex se recupera 1460 02:02:38,267 --> 02:02:39,642 COBAIA DA 'CURA DO CRIME' FAZ FUROR 1461 02:02:39,852 --> 02:02:42,145 Governo acusado de 'alterar a natureza de Alex' 1462 02:02:42,355 --> 02:02:44,356 Pesquisadores levam culpa pelo estado de Alex 1463 02:02:44,565 --> 02:02:46,316 Ministro sofre ataques 1464 02:02:54,450 --> 02:02:55,992 Olá, rapaz. 1465 02:02:56,202 --> 02:02:57,827 Olá, filho. 1466 02:02:58,788 --> 02:03:00,205 Como vai? 1467 02:03:01,374 --> 02:03:03,333 Sente-se melhor? 1468 02:03:07,797 --> 02:03:08,922 O que... 1469 02:03:09,131 --> 02:03:10,131 foi... 1470 02:03:11,592 --> 02:03:13,635 ó meu pê e eme? 1471 02:03:14,637 --> 02:03:16,137 O que os leva... 1472 02:03:16,889 --> 02:03:17,889 a pensar... 1473 02:03:18,099 --> 02:03:20,600 que são bem-vindos, aqui? 1474 02:03:23,479 --> 02:03:25,480 Calma, mamãe. Está tudo bem. 1475 02:03:25,689 --> 02:03:27,357 Ele não quis dizer isso. 1476 02:03:29,777 --> 02:03:32,362 Você saiu nos jornais de novo, filho. 1477 02:03:33,155 --> 02:03:34,739 Eles dizem... 1478 02:03:34,949 --> 02:03:37,659 que você sofreu uma grande injustiça. 1479 02:03:38,577 --> 02:03:39,911 Dizem... 1480 02:03:40,121 --> 02:03:41,538 que o governo... 1481 02:03:41,747 --> 02:03:43,790 levou você a tentar... 1482 02:03:43,999 --> 02:03:45,583 se matar. 1483 02:03:47,336 --> 02:03:49,671 E, pensando bem, filho... 1484 02:03:50,756 --> 02:03:53,341 talvez nós também tenhamos culpa... 1485 02:03:53,717 --> 02:03:55,009 de certa forma. 1486 02:03:56,137 --> 02:03:58,012 O seu lar é o seu lar... 1487 02:03:58,389 --> 02:04:00,849 no fim das contas, meu filho. 1488 02:04:10,860 --> 02:04:13,403 - Bom dia. - Bom dia, doutora. 1489 02:04:22,371 --> 02:04:24,622 - Como está se sentindo hoje? - Ótimo. 1490 02:04:24,832 --> 02:04:25,957 Que bom. Posso? 1491 02:04:26,375 --> 02:04:28,501 - Sou a Dra. Taylor. - Nunca vi a senhora. 1492 02:04:28,711 --> 02:04:30,044 Sou a sua psiquiatra. 1493 02:04:30,212 --> 02:04:32,172 Psiquiatra! Preciso de uma? 1494 02:04:32,381 --> 02:04:34,007 É só uma praxe hospitalar. 1495 02:04:34,216 --> 02:04:36,342 Vamos conversar sobre a minha vida sexual? 1496 02:04:38,053 --> 02:04:40,096 Vou mostrar a você alguns slides... 1497 02:04:40,306 --> 02:04:43,183 e você vai me dizer o que acha deles. 1498 02:04:43,976 --> 02:04:44,976 Maravilha. 1499 02:04:47,062 --> 02:04:48,688 A senhora entende de sonhos? 1500 02:04:49,106 --> 02:04:50,273 Sim, um pouco. 1501 02:04:50,483 --> 02:04:52,275 - Sabe o significado deles? - Talvez. 1502 02:04:52,485 --> 02:04:53,902 Está preocupado com alguma coisa? 1503 02:04:54,195 --> 02:04:57,197 Não, não exatamente preocupado... 1504 02:04:57,406 --> 02:04:59,491 mas é que andei tendo um pesadelo horríveI... 1505 02:04:59,700 --> 02:05:01,159 muito horrível. 1506 02:05:01,410 --> 02:05:03,244 É assim... 1507 02:05:05,289 --> 02:05:07,540 quando eu estava todo quebrado, sabe... 1508 02:05:07,750 --> 02:05:09,792 meio acordado, mas ainda inconsciente... 1509 02:05:10,002 --> 02:05:12,212 eu tinha muito este sonho. 1510 02:05:12,421 --> 02:05:15,340 Nele, um monte de médicos fuçava no meu gúliver... 1511 02:05:15,549 --> 02:05:17,634 no cérebro, por dentro, sabe? 1512 02:05:17,843 --> 02:05:20,762 E eu tive esse mesmo sonho várias vezes. 1513 02:05:20,930 --> 02:05:23,097 Acha que significa alguma coisa? 1514 02:05:24,058 --> 02:05:28,478 Pacientes com ferimentos como os seus têm muito esses sonhos. 1515 02:05:28,687 --> 02:05:30,772 Eles fazem parte do processo de recuperação. 1516 02:05:32,066 --> 02:05:34,901 Bem, nestes slides falta a resposta... 1517 02:05:35,110 --> 02:05:37,111 de uma das pessoas no desenho. 1518 02:05:37,321 --> 02:05:40,532 Diga-me o que acha que essa pessoa diria. 1519 02:05:40,699 --> 02:05:41,699 Certo? 1520 02:05:41,909 --> 02:05:43,326 Certo-certo. 1521 02:05:45,287 --> 02:05:47,747 "A plumagem dele não é linda?" 1522 02:05:48,874 --> 02:05:51,292 É só eu dizer o que a outra pessoa diria? 1523 02:05:55,506 --> 02:05:57,090 Não pense demais. 1524 02:05:57,299 --> 02:05:59,801 Diga a primeira coisa que Ihe vem à mente. 1525 02:06:02,471 --> 02:06:04,847 Carambolas! Pipocas! 1526 02:06:05,975 --> 02:06:08,309 Ele não tem bico! 1527 02:06:08,519 --> 02:06:09,811 Ótimo. 1528 02:06:13,482 --> 02:06:17,402 "O garoto com o qual você vive brigando está muito doente. " 1529 02:06:18,320 --> 02:06:20,154 Minha mente está vazia... 1530 02:06:21,198 --> 02:06:25,159 e eu vou partir a sua cara, iarbolhão! 1531 02:06:25,327 --> 02:06:26,369 Ótimo. 1532 02:06:28,956 --> 02:06:30,999 "O que você quer?" 1533 02:06:32,167 --> 02:06:35,545 Não tenho tempo pro velho entra-sai, amor! Só vim medir a luz! 1534 02:06:35,921 --> 02:06:37,255 Ótimo. 1535 02:06:40,718 --> 02:06:44,262 "Este relógio é vagabundo. Quero o meu dinheiro de volta. " 1536 02:06:44,680 --> 02:06:47,974 Sabe o que você faz com esse relógio? Enfia no rabo! 1537 02:06:52,354 --> 02:06:55,023 "Pode fazer o que quiser com eles. " 1538 02:06:56,650 --> 02:06:58,401 Ovinhos! 1539 02:06:58,902 --> 02:07:00,903 Eu quero... 1540 02:07:01,113 --> 02:07:02,447 quebrá-los! 1541 02:07:03,198 --> 02:07:04,574 E depois pegá-los... 1542 02:07:04,783 --> 02:07:06,409 e jogá-los... 1543 02:07:06,619 --> 02:07:08,119 Que merda! 1544 02:07:08,996 --> 02:07:11,331 Pronto. É só isso. 1545 02:07:11,957 --> 02:07:13,458 Você está bem? 1546 02:07:14,335 --> 02:07:15,668 Espero estar. 1547 02:07:15,878 --> 02:07:18,963 Acabou, então? Eu estava gostando. 1548 02:07:19,298 --> 02:07:20,590 Que bom. Fico feliz. 1549 02:07:20,883 --> 02:07:22,008 Quantas eu acertei? 1550 02:07:22,217 --> 02:07:24,052 Não é esse tipo de teste... 1551 02:07:24,261 --> 02:07:27,639 mas você parece a caminho de uma completa recuperação. 1552 02:07:28,223 --> 02:07:29,724 Quando vou poder sair, então? 1553 02:07:29,892 --> 02:07:32,477 Tenho certeza de que não vai demorar. 1554 02:07:33,896 --> 02:07:35,563 E assim, eu esperei... 1555 02:07:35,731 --> 02:07:37,398 e, meus irmãos... 1556 02:07:37,691 --> 02:07:39,067 eu melhorei muito... 1557 02:07:39,276 --> 02:07:42,570 triturando ovinhos, lomtiques de torrada... 1558 02:07:42,780 --> 02:07:45,239 e deliciosos bifinhos. 1559 02:07:45,449 --> 02:07:46,949 Até que um dia... 1560 02:07:47,159 --> 02:07:51,329 eles disseram que eu ia receber uma visita especial. 1561 02:07:56,752 --> 02:07:59,420 Espere lá fora um momento, por favor, oficial. 1562 02:08:02,591 --> 02:08:04,801 Parece que a mudança na agenda atrapalhou vocês. 1563 02:08:05,010 --> 02:08:07,303 O paciente está no meio do jantar. 1564 02:08:07,513 --> 02:08:10,390 Tudo bem, ministro. Isso não é problema. 1565 02:08:11,934 --> 02:08:14,936 - Boa noite, meu rapaz. - Olá, meus druguinhos. 1566 02:08:15,145 --> 02:08:16,979 Como está passando, jovem? 1567 02:08:17,314 --> 02:08:19,607 Muito bem, senhor. 1568 02:08:20,317 --> 02:08:21,943 Deseja mais alguma coisa? 1569 02:08:22,152 --> 02:08:23,945 Acho que não, Sir Leslie. 1570 02:08:24,154 --> 02:08:26,781 Então vou deixá-los a sós. Enfermeira. 1571 02:08:29,618 --> 02:08:32,912 Pelo jeito, deram-Ihe a enfermaria toda, meu rapaz. 1572 02:08:33,205 --> 02:08:34,455 Sim, senhor. 1573 02:08:35,040 --> 02:08:37,333 E é um lugar muito solitário... 1574 02:08:37,543 --> 02:08:39,961 quando acordo no meio da noite, sentindo dor. 1575 02:08:41,422 --> 02:08:43,756 Bem, é ótimo ver você se recuperando. 1576 02:08:43,966 --> 02:08:46,551 Eu estou sempre em contato com o hospital... 1577 02:08:46,760 --> 02:08:48,636 e agora vim pessoalmente... 1578 02:08:48,804 --> 02:08:50,471 para ver como está passando. 1579 02:08:50,848 --> 02:08:53,182 Eu sofri as torturas do inferno. 1580 02:08:53,392 --> 02:08:54,976 As torturas do inferno! 1581 02:08:55,144 --> 02:08:58,271 Sim, tenho consciência de que você passou por... 1582 02:08:58,480 --> 02:09:01,232 Olhe só. Posso ajudá-lo com isso? 1583 02:09:03,360 --> 02:09:07,697 Posso dizer que eu, e o governo do quaI faço parte... 1584 02:09:07,906 --> 02:09:11,868 lamentamos profundamente por tudo isso, meu rapaz. Profundamente. 1585 02:09:12,077 --> 02:09:13,327 Nós tentamos ajudar você. 1586 02:09:13,537 --> 02:09:17,665 Seguimos recomendações que se revelaram erradas. 1587 02:09:18,041 --> 02:09:21,878 Um inquérito se encarregará de apontar os responsáveis. 1588 02:09:22,629 --> 02:09:25,840 Queremos que você nos veja como amigos. 1589 02:09:26,008 --> 02:09:27,216 Nós cuidamos de você. 1590 02:09:27,760 --> 02:09:29,677 Está recebendo o melhor tratamento possíveI. 1591 02:09:29,845 --> 02:09:32,138 Nunca quisemos Ihe fazer mal... 1592 02:09:32,389 --> 02:09:35,057 mas outros queriam, e ainda querem. 1593 02:09:35,517 --> 02:09:38,269 Acho que você sabe de quem falo. 1594 02:09:38,812 --> 02:09:42,648 Certas pessoas queriam usar você para fins políticos. 1595 02:09:42,858 --> 02:09:45,276 Elas teriam ficado felizes em vê-lo morto... 1596 02:09:45,486 --> 02:09:48,654 pois achavam que poderiam pôr a culpa no governo. 1597 02:09:49,198 --> 02:09:51,574 Também havia um certo homem... 1598 02:09:51,784 --> 02:09:54,327 um escritor de literatura subversiva... 1599 02:09:54,536 --> 02:09:56,704 que estava pedindo o seu sangue. 1600 02:09:56,872 --> 02:10:00,333 Estava louco de vontade de apunhalar você. 1601 02:10:00,709 --> 02:10:02,293 Mas você está a salvo dele agora. 1602 02:10:02,503 --> 02:10:04,545 Nós o prendemos. 1603 02:10:06,507 --> 02:10:09,550 Ele tinha descoberto que você tinha Ihe causado danos. 1604 02:10:10,052 --> 02:10:12,595 Bem, ao menos isso era o que pensava. 1605 02:10:12,805 --> 02:10:17,058 Ele formou a idéia, em sua cabeça, de que você era responsável... 1606 02:10:17,226 --> 02:10:20,728 pela morte de alguém que ele amava. 1607 02:10:21,563 --> 02:10:22,730 Era uma ameaça. 1608 02:10:22,898 --> 02:10:25,066 Nós o prendemos para a própria proteção dele... 1609 02:10:25,275 --> 02:10:26,567 e também para a sua. 1610 02:10:27,402 --> 02:10:28,820 Onde ele está, agora? 1611 02:10:29,029 --> 02:10:32,532 Num lugar onde não pode fazer maI a você. 1612 02:10:32,741 --> 02:10:35,868 Como vê, estamos cuidando dos seus interesses. 1613 02:10:36,078 --> 02:10:38,120 Estamos interessados em você. 1614 02:10:38,789 --> 02:10:41,958 Quando sair daqui, não terá com o que se preocupar. Cuidaremos de tudo. 1615 02:10:42,167 --> 02:10:44,335 Um bom emprego, um bom salário... 1616 02:10:44,545 --> 02:10:46,254 Que emprego, e quanto? 1617 02:10:47,172 --> 02:10:51,175 Você precisa de um emprego interessante e de um salário que ache adequado... 1618 02:10:51,385 --> 02:10:53,594 não apenas para o trabalho que fará... 1619 02:10:53,762 --> 02:10:57,473 e como compensação por tudo o que acha que sofreu... 1620 02:10:57,683 --> 02:11:01,352 mas também por estar nos ajudando. 1621 02:11:02,604 --> 02:11:04,105 Ajudando vocês? 1622 02:11:04,398 --> 02:11:07,525 Sempre ajudamos nossos amigos, não é? 1623 02:11:13,949 --> 02:11:16,242 Não é nenhum segredo que este governo... 1624 02:11:16,451 --> 02:11:19,620 perdeu muita da sua popularidade por sua causa. 1625 02:11:19,788 --> 02:11:23,291 Há quem ache que não vamos ganhar a próxima eleição. 1626 02:11:23,458 --> 02:11:26,168 A imprensa decidiu emitir opiniões muito desfavoráveis... 1627 02:11:26,378 --> 02:11:27,962 sobre o que tentamos fazer. 1628 02:11:28,839 --> 02:11:32,133 Mas a opinião pública está sempre mudando... 1629 02:11:32,342 --> 02:11:34,135 e você, Alex... 1630 02:11:34,303 --> 02:11:36,220 Posso chamá-lo de Alex? 1631 02:11:36,430 --> 02:11:39,724 Claro. Como chamam o senhor na sua casa? 1632 02:11:41,059 --> 02:11:42,351 O meu nome é Frederick. 1633 02:11:43,312 --> 02:11:45,187 Como eu ia dizendo, Alex... 1634 02:11:45,397 --> 02:11:50,276 você pode ser fundamental para mudar o veredicto do público. 1635 02:11:53,530 --> 02:11:55,573 Entendeu, Alex? 1636 02:11:56,491 --> 02:11:58,659 Será que fui claro? 1637 02:12:01,622 --> 02:12:03,956 Como um lago de águas limpas, Fred. 1638 02:12:04,458 --> 02:12:07,877 Tão claro quanto um céu azuI em pleno verão. 1639 02:12:08,086 --> 02:12:09,503 Pode contar comigo, Fred. 1640 02:12:09,713 --> 02:12:11,172 Ótimo. 1641 02:12:11,340 --> 02:12:12,798 Bom menino. 1642 02:12:12,966 --> 02:12:15,718 Disseram-me que você gosta de música. 1643 02:12:15,928 --> 02:12:18,179 Preparei uma surpresinha para você. 1644 02:12:18,513 --> 02:12:19,931 Surpresinha? 1645 02:12:20,140 --> 02:12:21,933 Espero que você a aceite... 1646 02:12:22,142 --> 02:12:23,517 como um... 1647 02:12:24,311 --> 02:12:25,728 Como dizer isso? 1648 02:12:25,938 --> 02:12:29,190 Como o símbolo de nosso novo entendimento. 1649 02:12:30,067 --> 02:12:33,486 Um entendimento entre dois amigos. 1650 02:13:53,483 --> 02:13:56,110 Eu estava curado mesmo. 1651 02:16:33,435 --> 02:16:35,436 BRAZILIAN - PORTUGUESE