1 00:00:44,174 --> 00:00:47,610 Entre os anos em que os oceanos beberam a Atlântida... 2 00:00:47,811 --> 00:00:50,644 e a ascensão dos filhos de Aryus... 3 00:00:50,847 --> 00:00:53,111 houve uma era nunca dantes sonhada... 4 00:00:53,316 --> 00:00:57,116 na qual reinos opulentos espalhavam-se pelo mundo. 5 00:00:57,320 --> 00:01:01,552 Dela veio Conan, o cimeriano, espada em punho. 6 00:01:01,758 --> 00:01:05,751 Sou eu, o seu cronista, quem conhece bem a sua saga. 7 00:01:05,962 --> 00:01:10,296 Agora, deixem-me contar-lhes daqueles dias de grandes aventuras. 8 00:04:37,373 --> 00:04:40,809 - Nós enfurecemos o mercador. - Isso o surpreende? 9 00:04:41,010 --> 00:04:44,605 - Não roubamos tudo o que ele tinha. - Não tivemos tempo. 10 00:05:39,502 --> 00:05:41,629 Por que não nos matam? 11 00:05:41,838 --> 00:05:45,774 Talvez queiram nos capturar e nos torturar até a morte. 12 00:06:24,781 --> 00:06:26,442 Conan, socorro! 13 00:07:56,806 --> 00:07:59,274 - Você sabe quem eu sou? - Taramis. 14 00:07:59,776 --> 00:08:02,711 - A Rainha Taramis. - Não é a minha rainha. 15 00:08:03,146 --> 00:08:06,877 E você tem uma? Mas você é um cimeriano. 16 00:08:07,083 --> 00:08:09,381 Os cimerianos não têm governantes. 17 00:08:09,585 --> 00:08:12,383 São bárbaros, vivem livres. 18 00:08:12,588 --> 00:08:16,115 Não devem submissão a ninguém. Não é verdade? 19 00:08:16,359 --> 00:08:18,384 É e sempre será. 20 00:08:18,861 --> 00:08:21,261 - O que quer? - Preciso da sua ajuda. 21 00:08:21,731 --> 00:08:23,392 - Não! - Não? 22 00:08:23,866 --> 00:08:28,326 - Você não sabe o que eu lhe daria. - Não tem nada que eu queira. 23 00:08:31,240 --> 00:08:35,108 Você orava, Conan. O que pedia em suas preces? 24 00:08:39,482 --> 00:08:41,313 Olhe para o santuário. 25 00:08:42,652 --> 00:08:45,086 Veja a razão das suas preces. 26 00:08:47,223 --> 00:08:49,316 O que vê, Conan? 27 00:08:50,026 --> 00:08:51,254 Pense. 28 00:08:56,566 --> 00:09:00,468 Mostre-me o desejo que habita o fundo do seu coração. 29 00:09:25,261 --> 00:09:26,626 Valéria. 30 00:09:27,263 --> 00:09:29,163 Onde está esta Valéria? 31 00:09:29,665 --> 00:09:33,101 - Com Crom. - O seu deus? 32 00:09:33,302 --> 00:09:35,702 Está sentada ao lado do meu deus. 33 00:09:39,375 --> 00:09:42,469 O que quero, não pode me dar. 34 00:09:43,479 --> 00:09:44,468 Posso, sim. 35 00:09:45,314 --> 00:09:49,648 - Pode trazer de volta os mortos? - Faça o que lhe peço... 36 00:09:49,886 --> 00:09:51,376 e eu o farei. 37 00:09:54,757 --> 00:09:56,088 Acorde. 38 00:10:00,963 --> 00:10:02,260 E lembre-se. 39 00:10:02,932 --> 00:10:04,900 Diga-me o que devo fazer. 40 00:10:06,102 --> 00:10:07,626 Em breve. 41 00:10:47,143 --> 00:10:48,974 - Conan! - Vejam! 42 00:11:22,712 --> 00:11:25,203 Aquele animal não lhe parece familiar? 43 00:11:27,750 --> 00:11:32,346 Creio que sim. Desculpe-me pelo que houve da última vez. 44 00:11:45,768 --> 00:11:47,201 Eles nos adoram. 45 00:12:46,796 --> 00:12:48,423 Beberemos a Dagoth... 46 00:12:49,065 --> 00:12:51,090 o Deus Que Sonha. 47 00:12:56,138 --> 00:13:00,302 - O que quer que eu faça? - Para trazer de volta o seu amor? 48 00:13:00,643 --> 00:13:02,042 Sim. 49 00:13:05,114 --> 00:13:08,413 Está escrito nos Pergaminhos de Skelos... 50 00:13:08,617 --> 00:13:12,713 que a moça que tenha uma certa marca deverá fazer uma perigosa jornada. 51 00:13:12,922 --> 00:13:14,787 Esse é o seu destino. 52 00:13:18,761 --> 00:13:21,559 Minha sobrinha, Jehnna, possui essa marca. 53 00:13:22,398 --> 00:13:25,697 - Você a acompanhará em sua jornada. - Para onde? 54 00:13:26,102 --> 00:13:28,002 Jehnna lhe mostrará. 55 00:13:29,905 --> 00:13:33,568 Ela vem se preparando para isso desde que nasceu. 56 00:13:34,276 --> 00:13:38,940 Ela deve encontrar uma chave, uma chave que somente ela pode tocar... 57 00:13:39,348 --> 00:13:42,909 conforme o que dizem os Pergaminhos de Skelos. 58 00:13:43,619 --> 00:13:46,986 - Onde está a chave? - Em um castelo. 59 00:13:47,456 --> 00:13:51,392 - Ele é vigiado? - Por um feiticeiro chamado Toth-Amon. 60 00:13:51,794 --> 00:13:54,957 - Por um feiticeiro? - Isso o amedronta. 61 00:13:55,564 --> 00:13:57,225 Tem medo de magia. 62 00:13:58,834 --> 00:14:01,302 E terá de enfrentá-la. 63 00:14:02,838 --> 00:14:05,398 De que serve uma espada frente á feitiçaria? 64 00:14:05,608 --> 00:14:10,170 - Então está com medo de ir? - Não. Encontrarei uma maneira. 65 00:14:10,880 --> 00:14:12,973 O que esta chave é capaz de abrir? 66 00:14:13,182 --> 00:14:14,809 Um tesouro. 67 00:14:18,621 --> 00:14:22,148 Um chifre cravejado de jóias. Somente ela pode ter acesso a ele. 68 00:14:22,925 --> 00:14:25,325 Somente ela poderá levá-lo a ele. 69 00:14:27,630 --> 00:14:31,999 E quando ela o tiver, você a trará de volta a mim. 70 00:14:32,568 --> 00:14:34,832 Então terá a sua recompensa. 71 00:14:38,274 --> 00:14:41,004 Nós dois teremos tudo o que queremos. 72 00:14:41,844 --> 00:14:42,970 Através da mágica. 73 00:14:48,083 --> 00:14:50,881 Está tudo bem, não tenha medo. 74 00:14:51,086 --> 00:14:54,522 - Foi só um sonho. Foi um sonho. - Não, eu vi... 75 00:14:54,723 --> 00:14:58,022 - Um sonho. Foi só um sonho. - Eu vi... 76 00:14:58,227 --> 00:15:01,890 - Calma. Deite-se. - Eu vi! 77 00:15:02,097 --> 00:15:03,826 - Não... - Eu vi novamente! 78 00:15:04,033 --> 00:15:07,867 - Não viu nada! Foi um pesadelo. - Eu vi! Eu vi! 79 00:15:08,070 --> 00:15:12,166 - Volte a dormir. - Eu vi novamente. 80 00:15:13,108 --> 00:15:16,544 Eu vi! É verdade! Eu vi! 81 00:15:17,379 --> 00:15:21,577 Amanhã, começará a sua jornada. Precisará de toda a sua energia. 82 00:15:21,784 --> 00:15:23,513 Seu destino está em jogo. 83 00:15:24,453 --> 00:15:27,047 Agora durma. 84 00:15:30,292 --> 00:15:31,520 Durma. 85 00:15:33,362 --> 00:15:37,731 O destino de todos nós está em jogo. Até o de Conan. Mas ele não faz idéia. 86 00:15:38,634 --> 00:15:40,192 Não precisamos dele. 87 00:15:40,636 --> 00:15:45,767 Para roubar a chave, não preciso de um capitão da guarda, mas de um ladrão. 88 00:15:45,975 --> 00:15:49,536 O que precisa fazer é assegurar que esta pobre criança... 89 00:15:49,745 --> 00:15:51,770 volte ao palácio a salvo... 90 00:15:51,981 --> 00:15:55,610 com o tesouro e sua virgindade intactos. 91 00:15:55,985 --> 00:15:57,748 Eu protegerei ambos. 92 00:16:00,189 --> 00:16:02,248 É bom que o faça, caro amigo... 93 00:16:02,858 --> 00:16:07,795 pois ela deverá ser virgem ao voltar, para ser sacrificada. 94 00:16:13,135 --> 00:16:15,160 Mais uma coisa, Bombaata. 95 00:16:15,371 --> 00:16:18,863 Não podemos deixar o Rei dos Ladrões perto do tesouro. 96 00:16:19,074 --> 00:16:23,033 Assim, quando a chave estiver nas mãos de Jehnna, mate Conan. 97 00:16:23,646 --> 00:16:27,275 Peça á Guarda de Elite para segui-los. Eles o ajudarão. 98 00:16:27,750 --> 00:16:29,445 Conan deve morrer. 99 00:16:39,295 --> 00:16:41,388 Você o acha bonito? 100 00:16:43,265 --> 00:16:44,562 Muito feio. 101 00:16:45,768 --> 00:16:48,931 Não, ele não. Conan. 102 00:16:51,307 --> 00:16:55,801 - Não pode julgar por si mesma? - Mas como eu poderia? 103 00:16:56,312 --> 00:17:00,681 Quantas vezes vi um homem? Um homem de verdade. 104 00:17:01,884 --> 00:17:03,977 Você foi o único que vi. 105 00:17:08,557 --> 00:17:11,117 Sem querer ofendê-lo, Bombaata. 106 00:17:11,894 --> 00:17:14,920 Sim, ele é bonito. 107 00:17:54,203 --> 00:17:57,366 Conan, espere! Devemos ir por aqui. 108 00:17:57,706 --> 00:18:00,732 - Ainda não. - Mas você me deve obediência. 109 00:18:01,443 --> 00:18:04,901 Não foi avisado? Todo jogo possui regras. 110 00:18:05,447 --> 00:18:10,680 Mas neste jogo há mágica. E terei que enfrentá-la com mágica. 111 00:18:11,320 --> 00:18:12,309 Akiro. 112 00:18:50,492 --> 00:18:53,290 - O que eles vão fazer? - Almoçar. 113 00:19:12,514 --> 00:19:16,177 Aqueles selvagens iam ter uma dor de estômago terrível. 114 00:19:16,385 --> 00:19:19,912 Por que iriam querer comer alguém tão velho e amargo como você? 115 00:19:20,389 --> 00:19:24,587 Acharam que, se me comessem, minha magia ficaria em seu sangue. 116 00:19:24,793 --> 00:19:27,557 Poderiam, ao menos, ter lavado você primeiro. 117 00:19:49,785 --> 00:19:50,843 Preciso de você. 118 00:19:51,320 --> 00:19:52,912 Sou todo seu. 119 00:20:02,464 --> 00:20:06,662 - Fale mais sobre essa chave. - Não é uma chave comum. 120 00:20:07,002 --> 00:20:08,970 - É uma jóia. - Uma jóia? 121 00:20:09,171 --> 00:20:12,436 Sim, o Coração de Ahriman. 122 00:20:13,909 --> 00:20:15,740 E pode ser usada? 123 00:20:15,944 --> 00:20:19,277 Somente por mim. Ninguém mais ousaria tocá-la. 124 00:21:19,541 --> 00:21:23,443 Se gostar de algo aqui, tente não roubá-lo. 125 00:21:23,645 --> 00:21:27,547 Eu sei quando devo e quando não devo roubar. 126 00:21:54,676 --> 00:21:57,645 - Peguem-na. Peguem-na! - O que foi que ela fez? 127 00:21:57,846 --> 00:21:59,711 Ela veio com os bandidos. 128 00:21:59,915 --> 00:22:05,148 Os outros estão mortos. Agora é a sua vez. Depois de nos divertirmos. 129 00:22:06,521 --> 00:22:08,648 Não a matem logo. 130 00:22:08,957 --> 00:22:10,652 Salve-a! 131 00:22:10,959 --> 00:22:13,655 Ladrões devem ser enforcados. 132 00:22:16,565 --> 00:22:20,558 Conan, há seis deles contra ela. 133 00:22:20,969 --> 00:22:24,735 Um, dois, três... Você tem razão. 134 00:22:24,940 --> 00:22:29,536 E ela está presa á estaca! Faça alguma coisa! 135 00:24:52,087 --> 00:24:53,418 Parem! 136 00:25:04,299 --> 00:25:08,201 - Acho que ganhamos uma amiga. - Esperem aqui. 137 00:25:28,657 --> 00:25:30,249 O que quer? 138 00:25:30,959 --> 00:25:33,018 - Ir com vocês. - Vá andando! 139 00:25:35,430 --> 00:25:37,125 Deixe-me falar com Conan. 140 00:25:37,666 --> 00:25:39,691 Eu disse, vá andando! 141 00:26:50,071 --> 00:26:51,231 Pare! 142 00:26:56,678 --> 00:26:58,111 Vá embora. 143 00:26:59,948 --> 00:27:04,908 Juro que se Conan me deixasse ir com ele, daria a minha vida por ele. 144 00:27:10,292 --> 00:27:11,384 Veremos. 145 00:27:49,798 --> 00:27:53,962 O castelo de Toth-Amon. A chave está nele. 146 00:28:09,351 --> 00:28:11,546 Venha trazê-la, Conan. 147 00:28:15,056 --> 00:28:17,991 - Partiremos agora. - Pela manhã. 148 00:28:20,495 --> 00:28:24,727 - Sou eu quem manda aqui. - Então mande pela manhã. Será melhor. 149 00:28:24,933 --> 00:28:28,767 - Precisamos descansar. - É isso mesmo que eu acho. 150 00:30:29,858 --> 00:30:31,325 Durma. 151 00:30:34,395 --> 00:30:37,831 Pela manhã, você tocará o Coração de Ahriman. 152 00:30:38,399 --> 00:30:41,664 Será a primeira a fazê-lo em mil anos. 153 00:31:10,532 --> 00:31:11,829 Olhe! 154 00:31:17,605 --> 00:31:18,970 Jehnna? 155 00:31:33,054 --> 00:31:35,352 Akiro, onde está ela? 156 00:31:39,527 --> 00:31:40,516 Lá dentro! 157 00:31:44,098 --> 00:31:49,126 - Quem a levou? - Um pássaro gigante feito de fumaça. 158 00:31:52,373 --> 00:31:53,533 Para o barco! 159 00:31:55,577 --> 00:31:58,569 - Alguém tem que vigiar os cavalos. - Malak! 160 00:32:00,281 --> 00:32:02,146 Mas não eu! 161 00:32:05,453 --> 00:32:07,045 Tenho de remar! 162 00:32:37,685 --> 00:32:39,380 Tarde demais, meus amigos. 163 00:32:41,189 --> 00:32:42,588 Mas venham. 164 00:32:43,491 --> 00:32:45,322 Venham mesmo assim. 165 00:33:40,315 --> 00:33:44,183 Como entraremos? Existe outra entrada? 166 00:33:55,396 --> 00:33:57,921 Aqui por baixo há uma entrada. 167 00:33:58,666 --> 00:34:00,600 Embaixo d'água? 168 00:34:01,135 --> 00:34:03,433 Pode ficar aqui, se quiser. 169 00:34:06,407 --> 00:34:08,102 Sozinho? 170 00:34:29,964 --> 00:34:31,158 Eles precisam de mim. 171 00:36:36,324 --> 00:36:38,656 - Tenha cuidado. - Esperem! 172 00:37:03,885 --> 00:37:05,409 Bombaata. 173 00:38:53,928 --> 00:38:55,725 Use a sua mágica. 174 00:39:22,890 --> 00:39:26,792 Que belo mágico é você. Volte aos malabarismos com maçãs. 175 00:40:28,155 --> 00:40:30,123 Levante-se! Pegue-o! 176 00:43:02,409 --> 00:43:05,037 Eu teria feito exatamente o mesmo. 177 00:43:50,190 --> 00:43:54,251 Só restaram dois, feiticeiro, e você está atrás de um deles. 178 00:43:55,896 --> 00:43:57,591 Qual será? 179 00:43:58,666 --> 00:44:01,931 - Não! Aqui não! - Este não! 180 00:45:20,547 --> 00:45:21,946 Preciso de você. 181 00:45:28,422 --> 00:45:29,946 Está tudo bem. 182 00:46:28,315 --> 00:46:29,805 Crom! 183 00:46:50,404 --> 00:46:53,066 Saiam! Saiam daqui! 184 00:46:53,273 --> 00:46:54,740 Corram! Corram! 185 00:48:05,045 --> 00:48:07,172 Era tudo uma ilusão. 186 00:48:43,016 --> 00:48:44,074 Socorro! 187 00:48:44,685 --> 00:48:49,520 Bombaata! Ajude-me! Bombaata, onde está você? 188 00:48:49,823 --> 00:48:52,724 Solte-me! Está me ouvindo? Solte-me! 189 00:48:53,894 --> 00:48:55,486 Cuidado, sua tola! 190 00:51:57,344 --> 00:51:58,538 Bombaata, pare! 191 00:52:02,215 --> 00:52:03,204 Por quê? 192 00:52:03,817 --> 00:52:06,411 Achei que ia machucá-la. 193 00:52:17,197 --> 00:52:19,722 Este é um dos guardas da rainha. 194 00:52:19,933 --> 00:52:23,664 - Por que nos atacaram? - Não por ordens dela. 195 00:53:07,714 --> 00:53:10,410 Espere. Isto é muito melhor. 196 00:53:10,617 --> 00:53:15,247 É uma poção mágica do Akiro. Deixe-me ajudá-la. 197 00:53:41,114 --> 00:53:45,448 - O que pensa que está fazendo? - Cobrindo a sua ferida. 198 00:53:45,685 --> 00:53:47,846 Minha ferida é mais embaixo. 199 00:53:48,054 --> 00:53:51,023 Não quer que uma infecção se espalhe. 200 00:53:51,224 --> 00:53:54,284 Vou é espalhar a sua cabeça. 201 00:53:58,565 --> 00:54:01,159 É a isto que o mundo chegou. 202 00:54:01,868 --> 00:54:03,893 Tenta-se ajudar alguém... 203 00:54:04,104 --> 00:54:07,198 e o que se ganha em vez de gratidão? 204 00:54:08,341 --> 00:54:09,831 Ameaças. 205 00:54:21,488 --> 00:54:23,718 Grite se doer. 206 00:54:31,064 --> 00:54:33,430 Suponho que nada lhe cause dor. 207 00:54:33,633 --> 00:54:34,930 Só a dor. 208 00:54:37,137 --> 00:54:39,537 Quando retornarmos a Shadizar... 209 00:54:40,540 --> 00:54:42,371 o que pretende fazer? 210 00:54:42,809 --> 00:54:47,974 Encontrarei o meu reino e uma rainha para sentar-se ao meu lado. 211 00:54:51,451 --> 00:54:53,112 Que reino? 212 00:54:53,720 --> 00:54:56,587 O "preino" a mim "rometido". 213 00:54:59,159 --> 00:55:02,686 O reino a mim prometido. 214 00:55:08,602 --> 00:55:09,899 Que rainha? 215 00:55:10,670 --> 00:55:11,762 Valéria. 216 00:55:21,047 --> 00:55:25,381 Como é essa Valéria? 217 00:55:28,622 --> 00:55:31,216 Está vendo aquela mulher? 218 00:55:33,927 --> 00:55:37,124 - A Zula? - A Valéria é como ela. 219 00:55:38,064 --> 00:55:40,157 Sua aparência é diferente... 220 00:55:40,967 --> 00:55:44,095 mas tem o mesmo espírito. 221 00:55:45,538 --> 00:55:47,130 As mesmas... 222 00:55:48,008 --> 00:55:49,873 As mesmas... 223 00:55:50,477 --> 00:55:51,466 Forças? 224 00:55:53,680 --> 00:55:55,341 Força. 225 00:55:56,182 --> 00:55:58,309 E ela também é uma guerreira? 226 00:55:58,518 --> 00:56:00,486 Uma grande guerreira. 227 00:56:02,288 --> 00:56:03,516 Uma grande mulher. 228 00:56:04,524 --> 00:56:06,389 Poderia haver... 229 00:56:07,193 --> 00:56:10,094 outra, além dela? 230 00:56:10,296 --> 00:56:12,389 Outra rainha? 231 00:56:13,133 --> 00:56:14,623 De "neito jenhum". 232 00:56:17,637 --> 00:56:20,367 De jeito nenhum. 233 00:56:26,046 --> 00:56:27,570 Com licença. 234 00:56:28,448 --> 00:56:30,439 Tenho que me levantar agora. 235 00:56:50,202 --> 00:56:51,863 Como se sente? 236 00:56:53,205 --> 00:56:54,433 Bem-vinda. 237 00:56:56,208 --> 00:56:58,142 Você é bem-vinda. 238 00:57:01,013 --> 00:57:03,675 Eu não sabia que mulheres podiam ser guerreiras. 239 00:57:03,882 --> 00:57:06,282 Toda a minha tribo é de guerreiras. 240 00:57:08,454 --> 00:57:11,480 Os homens parecem gostar de guerreiras. 241 00:57:11,690 --> 00:57:12,748 Alguns deles. 242 00:57:15,694 --> 00:57:17,958 Você acha que eu poderia ser uma? 243 00:57:20,065 --> 00:57:23,057 Posso ensiná-la a usar isto. 244 00:57:26,672 --> 00:57:27,661 Por favor. 245 00:57:31,643 --> 00:57:34,373 Veja, a força está nos punhos. 246 00:57:34,580 --> 00:57:35,911 Ah, entendo. 247 00:57:36,115 --> 00:57:38,106 - Assim? - Isso mesmo. 248 00:57:38,317 --> 00:57:40,649 Eles devem ficar soltos. 249 00:57:41,120 --> 00:57:44,146 É preciso treino e força. 250 00:57:45,090 --> 00:57:46,352 Espere! 251 00:57:50,662 --> 00:57:52,186 Espere aí. 252 00:57:53,799 --> 00:57:58,168 Se vai aprender a lutar, aprenda com uma arma de verdade. 253 00:57:58,704 --> 00:58:00,467 Não com um palito de dentes. 254 00:58:02,307 --> 00:58:04,867 Venha, eu lhe mostro. 255 00:58:05,077 --> 00:58:07,272 Fique em pé, assim. 256 00:58:11,917 --> 00:58:13,475 Faça você. Tente. 257 00:58:13,685 --> 00:58:16,279 E gire-a sobre a sua cabeça. 258 00:58:17,790 --> 00:58:20,281 Eu ajudo. Gire-a sobre a cabeça. 259 00:58:22,528 --> 00:58:23,654 Muito bem. 260 00:58:26,098 --> 00:58:29,124 Agora está pronta para enfrentar qualquer um. 261 00:58:54,026 --> 00:58:56,221 Como se faz para atrair um homem? 262 00:58:57,863 --> 00:58:59,694 O que quero dizer é... 263 00:58:59,998 --> 00:59:03,229 digamos que gostasse de alguém. 264 00:59:04,369 --> 00:59:07,736 - O que faria para consegui-lo? - Eu o agarraria. 265 00:59:08,474 --> 00:59:10,169 E o levaria! 266 00:59:10,375 --> 00:59:13,833 Você o agarraria e levaria? 267 00:59:14,046 --> 00:59:15,843 Levaria! 268 00:59:16,215 --> 00:59:17,409 Assim! 269 00:59:25,657 --> 00:59:28,683 - O que ela quis dizer? - O que ela disse? 270 00:59:28,894 --> 00:59:32,591 Bem, ela disse que, se quisesse um homem... 271 00:59:32,798 --> 00:59:35,494 ela simplesmente o pegaria. 272 00:59:35,701 --> 00:59:37,430 Boa idéia. 273 00:59:38,136 --> 00:59:39,831 Mas, e depois disso? 274 00:59:40,038 --> 00:59:43,633 Quero dizer, se o pegou, o que faz com ele depois? 275 00:59:44,443 --> 00:59:47,537 É fácil. Veja, você só... 276 00:59:48,313 --> 00:59:49,712 Você... 277 00:59:51,316 --> 00:59:55,753 Bem, para que um homem realmente conheça uma mulher... 278 00:59:57,256 --> 01:00:01,386 e para que ela o conheça, eles devem... 279 01:00:02,394 --> 01:00:04,954 Eles devem se juntar. 280 01:00:06,565 --> 01:00:08,032 Juntar? 281 01:00:12,504 --> 01:00:13,596 Ficar juntos. 282 01:00:16,475 --> 01:00:18,443 Ele deve colocar seu... 283 01:00:21,813 --> 01:00:23,747 e pegá-la pelas... 284 01:00:26,351 --> 01:00:28,512 E pronto. Estão juntos. 285 01:00:28,720 --> 01:00:31,712 Como você acha que as flores crescem? 286 01:00:40,599 --> 01:00:41,588 Por aqui? 287 01:00:43,802 --> 01:00:45,861 Este é o único caminho? 288 01:00:47,372 --> 01:00:51,536 - Não podemos dar a volta? - Eu vou aonde me deixo levar. 289 01:00:51,743 --> 01:00:53,472 Já percebi. 290 01:02:51,329 --> 01:02:53,194 Por ali. 291 01:04:21,486 --> 01:04:24,978 Um de nós não deveria voltar para vigiar? 292 01:05:18,243 --> 01:05:19,710 Juntos. 293 01:05:55,280 --> 01:05:57,612 Deixem-me ajudar. 294 01:06:00,352 --> 01:06:03,446 Malak, entre e veja se há uma fechadura. 295 01:06:03,989 --> 01:06:06,321 - Lá dentro? - Vá! 296 01:06:24,476 --> 01:06:26,068 Encontrei algo. 297 01:06:26,278 --> 01:06:28,542 Soltem. Devagar. 298 01:07:47,192 --> 01:07:51,526 "Está escrito nos Pergaminhos de Skelos... 299 01:07:51,730 --> 01:07:56,724 que o chifre será achado por uma jovem mulher. 300 01:07:56,935 --> 01:08:01,929 Uma virgem que terá sobre si uma marca. 301 01:08:14,119 --> 01:08:17,520 E quando o chifre for posto mais uma vez... 302 01:08:17,722 --> 01:08:22,421 na testa do Deus Que Sonha... 303 01:08:23,428 --> 01:08:25,828 Dagoth despertará. 304 01:08:26,031 --> 01:08:29,489 Então, que os homens temam... 305 01:08:30,402 --> 01:08:32,870 a morte do mundo. 306 01:08:36,441 --> 01:08:38,966 A jovem mulher será sacrificada." 307 01:09:18,116 --> 01:09:21,244 - Impeça-a! Não a deixe... - Silêncio! 308 01:09:58,590 --> 01:10:00,148 Crom! 309 01:11:09,827 --> 01:11:11,818 "Morte ao mundo." 310 01:11:12,330 --> 01:11:13,820 Vida para Valéria. 311 01:11:20,572 --> 01:11:25,839 - O destino dela não é só entregá-lo. - São só palavras escritas na parede. 312 01:11:26,044 --> 01:11:28,808 Ela será morta! Sacrificada! 313 01:11:29,581 --> 01:11:30,605 É o que veremos. 314 01:11:31,783 --> 01:11:33,978 Com ou sem destino. 315 01:11:35,119 --> 01:11:37,019 Todos para fora! 316 01:11:37,655 --> 01:11:38,747 Fora! 317 01:11:41,059 --> 01:11:43,960 Espere! Vale uma fortuna! 318 01:12:21,866 --> 01:12:23,390 Viemos em paz. 319 01:12:23,601 --> 01:12:26,092 Então deixem-nos partir em paz. 320 01:12:27,205 --> 01:12:31,904 Que a moça venha á frente. Nós a esperamos a vida toda. 321 01:12:33,211 --> 01:12:37,238 Somos os guardiães do chifre. Ele nos pertence. 322 01:12:37,949 --> 01:12:39,576 Não mais. 323 01:12:39,884 --> 01:12:42,079 - Quem é você. - Conan. 324 01:12:42,287 --> 01:12:43,879 Já ouvi falar de você. 325 01:12:53,231 --> 01:12:56,359 Conhece a lenda escrita na parede da cripta? 326 01:12:56,567 --> 01:12:58,330 Desde o dia em que nasci. 327 01:12:58,536 --> 01:13:00,401 Então sabe o que acontecerá... 328 01:13:00,605 --> 01:13:04,564 se o chifre for colocado de volta na testa de Dagoth. 329 01:13:05,176 --> 01:13:07,371 O deus viverá novamente. 330 01:13:07,578 --> 01:13:11,014 E aquele que lhe der vida, ficará ao seu lado... 331 01:13:11,215 --> 01:13:13,513 e governará o mundo com ele. 332 01:13:13,718 --> 01:13:17,882 Morrerão no grande mal que acompanhará a sua ressurreição! 333 01:13:18,089 --> 01:13:22,219 - Nós o controlaremos. - Ninguém pode controlá-lo! 334 01:13:22,427 --> 01:13:25,658 O seu poder e a sua maldade são grandes demais! 335 01:13:25,863 --> 01:13:28,331 Dêem-nos a moça ou a tomaremos! 336 01:13:28,533 --> 01:13:29,522 Chega de conversa! 337 01:14:00,698 --> 01:14:02,165 Voltem á cripta! 338 01:14:53,351 --> 01:14:55,444 Bombaata, saia daqui! 339 01:14:56,788 --> 01:14:59,586 Saia! Vamos sair daqui! 340 01:15:34,659 --> 01:15:38,595 Atrás do dragão há um túnel É a nossa única saída. 341 01:15:38,796 --> 01:15:40,889 A jóia! Pegue a jóia! 342 01:15:41,833 --> 01:15:43,630 Depressa, depressa. 343 01:15:48,339 --> 01:15:49,931 Por ali. 344 01:15:55,780 --> 01:15:56,769 Malak! 345 01:15:58,716 --> 01:16:00,013 Vamos! 346 01:16:38,089 --> 01:16:41,081 É o líder. Ele é um feiticeiro. 347 01:16:50,401 --> 01:16:52,369 Ele está abrindo a boca á força. 348 01:16:52,570 --> 01:16:55,334 Impeça-o! Mate-o ou algo assim. 349 01:16:56,841 --> 01:17:02,108 - Perdi meu punhal. Mate-o você. - Dá azar matar um feiticeiro. 350 01:17:02,313 --> 01:17:06,511 Esperem. Há um jeito melhor de dar conta de um feiticeiro. 351 01:17:40,418 --> 01:17:42,283 Bom trabalho, Akiro. 352 01:17:43,721 --> 01:17:45,655 Para dentro do túnel. 353 01:18:00,871 --> 01:18:03,897 Não pare! Depressa! Depressa! 354 01:19:49,113 --> 01:19:51,047 Corra! Corra! 355 01:19:58,589 --> 01:20:02,081 - Onde estão os outros? - Estão vindo. Não se preocupe. 356 01:20:41,165 --> 01:20:43,656 - Eles se foram. - E levaram seus cavalos. 357 01:20:43,868 --> 01:20:47,395 - Ou foram capturados. Fujamos. - Esperem. 358 01:20:48,539 --> 01:20:50,473 Bombaata a levou. 359 01:20:52,810 --> 01:20:55,506 Taramis planejou tudo desde o começo. 360 01:20:55,713 --> 01:20:59,615 Nós pegamos o chifre, seus guardas nos matam... 361 01:20:59,817 --> 01:21:02,650 e Bombaata leva os dois para ela. 362 01:21:03,220 --> 01:21:05,347 E a promessa que ela lhe fez? 363 01:21:05,823 --> 01:21:07,586 Era mentira. 364 01:21:14,231 --> 01:21:17,359 - Para onde vamos? - Para Shadizar! 365 01:21:18,269 --> 01:21:21,170 - Para quê? - Para impedir o sacrifício de Jehnna. 366 01:21:21,372 --> 01:21:24,773 Mas é o destino dela. Ninguém pode impedir. 367 01:21:25,309 --> 01:21:27,140 Você não precisa vir. 368 01:21:27,344 --> 01:21:28,572 - Eu irei. - Eu irei. 369 01:21:28,779 --> 01:21:30,406 Eu, não! 370 01:21:30,614 --> 01:21:33,310 O que ganhamos com isso? 371 01:21:34,185 --> 01:21:37,916 Não somos uma instituição de caridade! Somos ladrões! 372 01:21:38,455 --> 01:21:41,515 Podem ir! Eu não vou ajudar! 373 01:21:53,737 --> 01:21:55,432 Esperem por mim! 374 01:21:55,639 --> 01:21:58,267 Sabem que precisam de mim. 375 01:21:58,475 --> 01:22:00,773 Espere, Conan. Espere. 376 01:22:22,166 --> 01:22:24,293 Está com o tesouro? 377 01:22:36,881 --> 01:22:38,314 Traga-o para mim. 378 01:22:57,835 --> 01:22:59,928 Reforços, para guardar o palácio. 379 01:23:00,137 --> 01:23:03,903 Há centenas deles. Não conseguiremos entrar. 380 01:23:04,108 --> 01:23:07,009 Bem, pelo menos nós tentamos. 381 01:23:07,678 --> 01:23:12,308 - Deve haver outra entrada. - Claro que há... 382 01:23:25,062 --> 01:23:28,156 Atrás da queda d'água há uma entrada. 383 01:23:28,365 --> 01:23:32,233 O irmão da irmã do meu primo cavou uma saída... 384 01:23:32,436 --> 01:23:35,633 quando era prisioneiro em Shadizar. 385 01:23:57,561 --> 01:23:59,256 Hoje é o seu aniversário. 386 01:23:59,463 --> 01:24:02,057 Toda Shadizar está comemorando. 387 01:24:03,267 --> 01:24:04,256 Beba. 388 01:24:09,840 --> 01:24:12,502 À vida. A Dagoth. 389 01:24:13,444 --> 01:24:15,071 A Dagoth. 390 01:24:48,979 --> 01:24:50,742 Ó Dagoth... 391 01:24:50,948 --> 01:24:52,438 deus dos deuses. 392 01:25:01,425 --> 01:25:05,384 O irmão da irmã do meu primo nunca mencionou estas grades. 393 01:25:05,596 --> 01:25:07,223 Por onde se sai? 394 01:25:07,431 --> 01:25:11,595 Elas foram colocadas depois que o primo do irmão da sua irmã fugiu. 395 01:25:11,802 --> 01:25:15,465 O irmão da irmã do meu primo! Eu já disse! 396 01:25:15,672 --> 01:25:17,264 Você disse que era a irmã... 397 01:25:17,474 --> 01:25:20,807 Não importa quem era o irmão de quem! 398 01:25:21,011 --> 01:25:23,844 Que diferença isso faz?! 399 01:25:49,406 --> 01:25:54,070 Ao primeiro sinal de vida de Dagoth, a moça deverá ser sacrificada. 400 01:25:54,278 --> 01:25:59,477 Ou, segundo os Pergaminhos de Skelos: "Uma catástrofe cairá sobre nós". 401 01:26:44,828 --> 01:26:48,457 Ó Dagoth, deus dos deuses... 402 01:26:48,665 --> 01:26:52,066 força de todas as forças. 403 01:28:41,411 --> 01:28:42,969 Mate-a! 404 01:28:45,349 --> 01:28:46,373 Salvem a moça! 405 01:29:33,930 --> 01:29:37,195 Matem-na! Matem-na! Ela tem de ser sacrificada! 406 01:30:37,094 --> 01:30:38,220 Para trás! 407 01:31:00,150 --> 01:31:02,277 Pela escada! 408 01:32:03,480 --> 01:32:04,879 Depressa! 409 01:32:44,955 --> 01:32:49,289 O chifre é que lhe dá vida! Arranque o chifre! 410 01:35:00,890 --> 01:35:01,879 Zula? 411 01:35:14,638 --> 01:35:19,439 Precisarei de um capitão da guarda. Não vejo por que uma mulher... 412 01:35:19,643 --> 01:35:21,975 não seria tão eficaz quanto um homem. 413 01:35:38,094 --> 01:35:39,083 Você! 414 01:35:39,696 --> 01:35:41,027 Eu? 415 01:35:41,297 --> 01:35:42,457 Venha cá. 416 01:35:49,472 --> 01:35:52,805 Dizem que toda rainha deve ter um bobo da corte. 417 01:35:56,446 --> 01:35:59,813 - Eu estou apto? - Mais do que apto. 418 01:36:11,594 --> 01:36:15,428 O maior feiticeiro do mundo, queira se apresentar, por favor. 419 01:36:20,103 --> 01:36:21,502 Ao seu dispor. 420 01:36:24,374 --> 01:36:26,433 Não se pode governar sem sabedoria. 421 01:36:27,343 --> 01:36:30,801 - Permita-me instruí-la na mística... - Mais tarde. 422 01:37:02,812 --> 01:37:04,780 Governe Shadizar ao meu lado. 423 01:37:05,548 --> 01:37:09,143 Terei o meu próprio reino, a minha própria rainha. 424 01:37:54,364 --> 01:37:58,664 E, assim, Conan lamentou a perda de sua Valéria. 425 01:37:59,135 --> 01:38:02,571 Por muito tempo, ele buscou aventuras em terras distantes... 426 01:38:02,772 --> 01:38:05,332 e pisoteou tronos cravejados de jóias... 427 01:38:05,542 --> 01:38:08,375 com suas sandálias. 428 01:38:08,578 --> 01:38:12,947 Até que, enfim, encontrou o seu próprio reino... 429 01:38:13,149 --> 01:38:16,676 e colocou a sua coroa sobre a fronte perturbada. 430 01:38:17,020 --> 01:38:24,017 MAS ESSA É UMA OUTRA HISTÓRIA.